***

                ВЕТЕР

Ветер,
Ветер осенний
В пору осенних агоний
Гонит по серым своим бульварам желтых  своих коней.
Мечется стая видений —
Огненно- желтые кони.
Ветер им в спину дышит
Пастью своей огромной.
Ветер,
Ветер осенний
С грохотом грузным и гулким
Клубы огромные пыли мчит неизвестно куда.
Мечутся по переулкам
Бешеные стада.

Ветер,
Ветер осенний...
Город угрюмый и серый,
Город, похожий на бред.
Ветру,наверно, лишь снятся редких прохожих тени,.
Только, на самом деле, здесь никого уже нет.

Улицы, длинные улицы,
Серые в сером свете,
Сбросившие личины — голые,без прикрас
Как же они ужасны, хищные улицы эти,
В этот вечерний час !

Ветер,
Ветер осенний
Воет от боли звериной,
Бьется в предсмертном смятении
Все на пути сокрушая, мчится по улице длинной
Ветер,
Ветер осенний...

С грохотом вывески рушит,
В окна домов стучится.
Ветер по улицам мерзким, хлопая крыльями , кружит
Словно железная птица.

Нет, то не птица— пантера, раненная пантера
В тесном  загоне  улиц воет на город серый ,
Будто бы  на убийцу , в ярость впадая от раны.
Очи песком забиты, пылью кроваво- туманной
Смерчем несётся , колотит в окна - удар за ударом.
Смертью грозит беззащитным, сгорбившимся  бульварам.

Бедные, бедные , бедные!
Как им от ветра укрыться
Ветер им в кровь раздирает
Старые желтые лица .
Стонут деревья от боли, ужаса и стыда.
Ветер вопит зловеще:
Нет!
Никогда!
Никогда!

Сжальтесь, хоть кто- нибудь , сжальтесь.
Сколькопод ветром дрожать им,
Старческим  этим деревьям—
Этиъм живым распьятьям?
Воздухом смертоносным долго ль ещё им дышать ?

Слушайте, слушайте, слушайте—
Ветер несётся вспять.
Слушайте голос агонии — это , неся запустеете,
В души врывается ваши
Ветер,
Ветер осенний...

Егише Чаренц, перевод Н.Габриэлян