Е. Вертлиб - М. Джалиль рецензия

Евгений Александрович Вертлиб написал рецензию на мои переводы избранных стихотворений из Моабитской тетради великого татарского поэта Мусы Джалиля:

В восприятии поэта-переводчика и журналиста Натальи Ивановой-Хариной поэзия узника гитлеровских застенков Мусы Джалиля  ожила эквивалентно авторскому звучанию.

  В нынешнюю лихую годину, когда групповушным Западом  России навязана тотальная война на уничтожение её суверенитета и фрагментацию территории, вновь востребован героизм сопротивления новым штурмовикам Drang Nach Osten. 
Сама запелась в душах россиян героическая песня подвига великого татарско-советского поэта Мусы Джалиля - из  Моабитских берлинских застенков писавшего кровью сердца на лоскутках газет и бумажных обрывках огрызком карандаша: «на плахе под топором палача». «Малютки» эти, в ладошку умещающиеся, жгут жаждой свободы и страстным зовом непокорённого.
  Благодарные потомки воздвигли в Казани в 1966 году памятник Мусе Джалилю. А в 2023 году рьяная общественница-правдоруб Наталья Иванова (Харина), сохраняя  авторскую тональность, цельность и глубину оригинала, мастерски-эквивалентно воскресила в своих переводах с татарского языка на русский квинтэссенцию смыслов и образов  замученного в гитлеровском плену патриота России Мусы Джалиля. Так смертью попирается смерть:  ценой собственной гибели герой утверждает торжество служения идеалам гражданского долга, неразрывным с личностными. Антифашистский пафос поэзии Джалиля сродни высшей пробе таких творцов как испанец Лорка, француз Деснос, чех Фучик...
  Этот высокий героический пафос как воздух нужен, особенно ныне, жизненно необходим  России  в смертельной схватке с супостатом дьяволиады и сатанизма (идёт ВОЙНА ЦИВИЛИЗАЦИОННАЯ) — такой нравственно-ориентированный героико-подвижнический посыл-ориентир духоподъёмного воскрешения  России – освобождающейся из-под навороченных глыб чужебесия «лихих 90-х» - избавление Отечества войной как «гигиеной» национального возрождения от навязанного синдрома прозябания в смердяковщине тлена и пробивающейся к своему подлинному национально-имперскому евразийскому лику вместе с раскатами гибридно-гражданской войны на украинском театре военных действий.


Об авторе рецензии:

Евгений Александрович Вертлиб - гражданин США, проживает более 15 лет во Франции.
Родился 21 июля 1943 в Ленинграде.  Окончил Ленинградский государственный университет (1970). Служба в авиации. С 1975 эмиграция.  Д. ф. н. (1983). В университете штата Северная Каролина (США) защитил докторскую диссертацию по русской духовной традиции. Постдокторская политологическая стажировка в Президентских структурах России (1996-97, 2004). Профессор Европейского Стратегического Центра имени Джорджа Маршалла (Германия). Академик Российской Академии Естественных Наук (геополитика и безопасность; 27.IV.2000), академик и профессор Академии проблем безопасности, обороны и правопорядка (2002), Член-корреспондент Петровской академии наук искусств (2004); член Союза писателей России (1992) и Союза журналистов России.
В 2002 году РАЕН присудило почетное звание "Рыцарь науки и искусств", а в 2004 году звание лауреат РАЕН "Во славу и пользу отечества", в  2006 г. награжден Россией орденом Петра Великого I степени "За заслуги и большой личный вклад в развитие дружбы и сотрудничества между Россией и Кыргызстаном".
Член Лондонского Королевского института международных отношений . Политический консультант ряда российских и зарубежных организаций. Член Консультативного Совета Комитета неправительственных организаций при Комитете Государственной Думы по международным делам. Специалист-системщик по русской культуре, принятию политических решений, управлению конфликтами и стабильностью. Жена Елена Сергеевна - дочь известной христианской правозащитницы Татьяны Сергеевны Ходорович (возглавляла в Москве Фонд Солженицына до высылки всей семьи в Париж) - внучки царского адмирала фон Немитца, который в 1920-21 годах командовал военно-морским флотом России. Потом был профессором Военно-морской академии. Прабабка жены - сестра художника Врубеля (Анастасия). В роду есть и князья Волконские. Имеет две дочери, одна из них оперная певица, другая проживает на родине отца в Санкт-Петербурге.