Мария Французская. Басня первая о петухе и самоцве

Du Coc racunte ki munta
Sour un f;mier , ; si grata
Selunc nature purchaceit , 
Sa viande cum il soleit:
Une chi;re Jame truva 
" Cl;re la vit , si l'esgarda ;
Je cuidai , feit - il purchacier
Ma viande sor cest f;mier ,
Or ai ici Jame truv;e ,
Par Moi ne serez remu;e .
S'uns rices Hum ci vus truvast
Bien sai ke d'or vus ;nurast ;
Si en cr;ust vustre clartei ,
Pur l'or ki a mult grant biautei .
Qant ma vulentei n'ai de Tei
J; nul h;nor n'auraz par Mei .

MORALIT; .

Autresi est de meinte gent
Se tut ne vient ; lur talent,
Cume dou Coc ; de la Jame ;
V;u l'avuns d'Ome ; de Fame :
Bien , ne henor , noient ne prisent,
Le pis prendent , le mielx despisent .

О петухе пойдёт рассказ:
В навозной куче как-то раз
Копался по природы зову,
Не зная кушанья другого:
Нашёл прелестный самоцвет -
"Чист как слеза, коль посмотреть;
Я, - говорит, - найти хотел
В навозе лакомство себе,
Сейчас же здесь сыскал я клад,
Но счастию сему не рад.
Нашёл бы камень богатей -
Огранку сделал красивей;
И в золото б его облек,
И прелесть приумножить смог.
Но коль в тебе мне проку нет -
И думать о тебе не след.

Мораль
 
И ныне множество людей
Своих не знают радостей,
Как тот петух и самоцвет;
Мужи и жёны разных лет
Желая почестей и роз
Пнув самоцвет - гребут навоз.