Неудачники, повесть

Неудачники. : Мариано Асуэла, первый из «писателей Революции», родился в Лагос-де-Морено, штат Халиско, Мексика, в 1873 году. Изучал медицину.
в Гвадалахаре и вернулся в Лагос в 1909 году, где начал
практика своей профессии. Он рано начал свою писательскую карьеру; в 1896 г.
он опубликовал «Впечатления студента» в еженедельнике Мехико. Этот
последовали многочисленные очерки и рассказы, а в 1911 г.
первый роман, Андрес Перес, мадериста.

Как и большинство молодых либералов, он поддерживал Франсиско I. Мадеро.
восстание, свергнувшее диктатуру Порфирио Диаса, а в В 1911 году был назначен директором по образованию штата Халиско. После убийства Мадеро он присоединился к армии Панчо Вильи в качестве врача и его знание о революции было получено из первых рук. Когда контрреволюционные силы Викториано Уэрты  временно победили, он эмигрировал в Эль-Пасо, штат Техас, где в 1915 г. написал "Андердоги" (Los de abajo), не получившие всеобщего признания до 1924 года, когда его провозгласили романом о революции.

      Но Асуэла в основе своей был моралистом, и его разочарование в
Революция вскоре начала проявляться. Он сражался за
лучше Мексика; но он видел, что в то время как революция исправила
одних несправедливостей оно породило другие, не менее прискорбные.
Когда он увидел, что корыстные и беспринципные люди обращают его надежды на
искупление неимущих своей страны служить своим целям, его разочарование было глубоким и часто горьким.
Его более поздние романы временами омрачены диким сарказмом.
В последние годы своей жизни и до своей смерти в 1952 году он жил в Мексике.
Город пишет и практикует свою профессию среди бедняков.

Неудачники
Мариано Асуэла - Роман о мексиканской революцииЯ ЧАСТЬна революция!
  Даже в самом варварском своем виде он прекрасен».
  — сказал Солис с глубоким чувством.



1

-- Это не животное, говорю вам! Послушайте, как лает собака!
человек».

Женщина смотрела в темноту сьерры.

— А если они солдаты? сказал человек, который сидел по-индейски и ел,
грубая глиняная тарелка в правой руке, три сложенные лепешки в
другой.

Женщина ничего не ответила, все ее чувства устремились за пределы хижины.
в ближайшей каменоломне раздавался топот копыт. Собака снова залаяла,
громче и злее.

— Что ж, Деметрио, я думаю, тебе все же лучше спрятаться.

Невозмутимо мужчина закончил есть; затем он потянулся за кантаро и
глотнул воды в нем; потом он встал.

— Твоя винтовка под ковриком, — прошептала она.

Сальная свеча освещала маленькую комнату. В углу стоял плуг,
ярмо, стрекало и другие сельскохозяйственные орудия. Веревки свисали с
крыша, закрепившая старую глинобитную форму, использовавшуюся как кровать; на нем спал ребенок,
покрытые серыми тряпками.

Деметрио застегнул пояс с патронами на поясе и поднял свой
винтовка. Он был высок и хорошо сложен, с жизнерадостным лицом и безбородым
подбородок; на нем были рубашка и брюки из белого сукна, широкая мексиканская шляпа
и кожаные сандалии.

Медленным, размеренным шагом он вышел из комнаты, исчезнув в
непроглядный мрак ночи.

Собака, взволнованная до безумия, перепрыгнула через загон.
изгородь.

Внезапно раздался выстрел. Собака застонала и больше не лаяла. Некоторые мужчины
подскакал верхом, крича и потея; двое из них спешились,
в то время как другой задержался, чтобы наблюдать за лошадьми.

«Эй, женщина, нам есть надо! Дайте нам яйца, молоко, бобы, что-нибудь
у тебя есть! Мы голодаем!"

«Будь проклята сьерра! Только бы сам дьявол не заблудился!»

— Угадайте еще раз, сержант! Даже Дьявол сбился бы с пути, если бы он был таким
пьян как ты».

У первого оратора на руке были шевроны, у остальных — красные полосы.
его плечи.

"Чье это место, старуха? Или это пустой дом? Божья правда,
что он?"

«Конечно, он не пуст. Как насчет света и того ребенка?
Смотри сюда, черт возьми, мы хотим есть, и чертовски быстрый инструмент Ты
выходит или мы тебя заставим?"

-- Свиньи! Вы оба! Вы пошли и убили мою собаку, вот что
Вы сделали! Какой вред он тебе когда-либо причинял? Что ты имел против
ему?"

Женщина вернулась в дом, волоча за собой собаку, очень белую.
и толстый, с безжизненными глазами и дряблым телом.

"Взгляните на эти щеки, сержант! Не сердитесь, свет моей жизни: я
клянусь, я превращу твой дом в голубятню, понимаешь?

"Ей-богу!" сказал он, прервав песню:

  "Не смотри так высокомерно, милый,
  Прогони все страхи,
  Поцелуй меня и растворись во мне,
  Я выпью твои слезы!»


Его алкогольный тенор умолк в ночи.

"Скажи мне, как они называют это ранчо, женщина?" — спросил сержант.

— Лимон, — коротко ответила женщина, поднося дрова к огню и
раздувая угли.

-- Итак, мы в Лимоне, а, в знаменитой стране Деметрио Масиаса, а?
слышите, лейтенант? Мы в Лимоне».

-- Лимон? Какое мне, черт возьми, дело? Если я попаду в ад, сержант, я
можно и сейчас туда. Я не против, теперь, когда я нашел
перемонтировать как это! Посмотри на щечки у милого, посмотри на них!
Вот пара спелых красных яблок, от которых можно откусить!"

«Держу пари, вы знаете Масиаса бандита, леди? Я был с ним в загоне
однажды в Эскобедо».

"Принесите мне бутылку текилы, сержант: я решил
ночь с этой очаровательной дамой... Что это? Полковник? ... Почему в
Имя Бога говорить о полковнике сейчас? Он может отправиться прямо в ад, ибо
все, что меня волнует. А если ему это не нравится, то со мной все в порядке. Ну давай же,
Сержант, скажите капралу снаружи, чтобы он расседлал лошадей и накормил.
их. Я останусь здесь на всю ночь. Вот, моя девочка, ты позволила сержанту поджариться
яйца и подогрейте лепешки; ты приходишь сюда ко мне. Видеть это
бумажник, полный хороших новых счетов? Они все для тебя, дорогая. Уверен, что я
хочу, чтобы они были у тебя. Разберитесь сами. Я пьян, смотри: я
немного загружен, и поэтому я немного охрип, вы можете позвонить
это. Я оставил половину глотки по дороге в Гвадалахару, и я плевался
другая половина на всем пути сюда. Ну ладно, кого это волнует? Но я хочу
чтобы у тебя были эти деньги, видишь, дорогая? Эй, сержант, где моя бутылка?
А теперь, малышка, иди сюда и налей себе выпить. Вы не будете, а?
Ау, давай! Боишься своего... э... мужа... или кто он такой, а?
Ну, если он прячется в какой-то дыре, скажи ему, чтобы вышел. Что за
черт возьми, мне все равно? Я не боюсь крыс, видите!" Внезапно белая тень
маячил на пороге.

"Деметрио Масиас!" — воскликнул сержант, отступая в ужасе.

Лейтенант встал, молчаливый, холодный и неподвижный, как статуя.

"Стреляйте в них!" — прохрипела женщина.

-- Ой, да ладно, ты уж нас пощадишь! Я не знал, что ты там.
всегда заступайся за храброго человека».

Деметрио стоял на своем, оглядывая их с ног до головы, наглый и
презрительная улыбка исказила его лицо.

-- Да, я не только уважаю храбрецов, но и люблю их. Я горжусь и
рады называть их друзьями. Вот моя рука на нем: друг другу».
Затем, после паузы: «Хорошо, Деметрио Масиас, если вы не хотите
пожать руку, хорошо! Но это потому, что ты меня не знаешь, вот почему,
только потому, что в первый раз, когда ты меня увидел, я выполнял собачью работу. Но
послушайте, я спрашиваю вас, что, во имя Бога, может сделать человек, когда он беден
и есть жена, чтобы содержать и детей? ...Правильно, сержант, давайте
go: У меня нет ничего, кроме уважения к дому того, кого я называю храбрым человеком,
настоящий, честный, настоящий мужчина!»

Когда они ушли, женщина приблизилась к Деметрио.

— Пресвятая Богородица, какие мучения! Я страдал, как будто это тебя расстреляли.

"Вы идете в дом отца, быстро!" — приказал Деметрио. Она хотела держать
его на руках; она умоляла, она плакала. Но он оттолкнул ее
мягко и угрюмо сказал:
они идут».

— Почему ты их не убил?

— Их час еще не пробил.

Они вышли вместе; она носила ребенка на руках. У двери,
они разделились, двигаясь в разные стороны.

Луна населила гору смутными тенями. По мере того, как он продвигался в
на каждом повороте своего пути Деметрио мог видеть острый, резкий силуэт
женщины, мучительно толкающейся вперед, несущей на руках ребенка.

Когда после многих часов лазания он оглянулся, огромные языки пламени взметнулись вверх.
из глубины каньона у реки. Это был его дом,
пылающий ....



II

Все еще было окутано тенями, когда Деметрио Масиас начал свой рассказ.
спуск на дно оврага. Между скал, полосатых огромными
эродированные трещины и прямоугольная стена с рекой, протекающей внизу,
узкий выступ вдоль крутого склона служил горной тропой.

«Теперь меня точно найдут и выследят, как собак», — размышлял он.
«Хорошо, что они ничего не знают о тропах и тропинках наверху.
здесь... Но если они найдут кого-нибудь из Мойяуа, чтобы вести их... - Он
оставил зловещую мысль незаконченной. «Все мужчины из Лимона или Санты
Роза или другие близлежащие ранчо на нашей стороне: они не будут пытаться
следи за нами. Тот касик, что преследовал и гнал меня по этим холмам,
сейчас в Мохаюа; он бы зубы отдал, чтобы увидеть, как я свисаю с
телеграфный столб с высунутым изо рта языком, фиолетовый и
вздутый...."

На рассвете он подошел к яме каньона. Здесь он лежал на камнях
и заснул.

Река ползла, журча, когда вода поднималась и опускалась небольшими
каскады. Птицы лирически пели, прячась среди питайи.
деревья. Монотонный, вечный гул насекомых наполнял скалистую
одиночество с тайной.

Деметрио проснулся. Он перешел реку вброд, следуя ее течению
который шел вразрез с каньоном; он карабкался по скалам с трудом, как
муравей, цепляясь руками за корень и камень, вцепляясь в каждый камень в
тропу босыми ногами.

Достигнув вершины, он глянул вниз и увидел, как солнце заливает
долина в золотом озере. Рядом с каньоном вырисовывались огромные скалы
торчащие, как фантастические негритянские черепа. Деревья питайи поднялись тонкие,
высокий, как сужающиеся, скрюченные пальцы великана; все остальные деревья
виды склонили свои гребни к пропасти бездны. Среди сурового
скалы и сухие ветки, розы цвели, как белые подношения солнцу
как плавно, учтиво распускала она свои золотые нити, одну за другой, от
рок к року.

Деметрио остановился на вершине. Вытягивание назад правой рукой
он вытащил свой рог, свисавший за спиной, поднес его к своим толстым губам,
и, надув щеки, трижды громко дунул. Через
холме рядом, три резких свистка ответили на его сигнал.

Вдалеке, из конической кучи тростника и сухой соломы, человек за
один за другим появлялись люди, обнаженные ноги и грудь, светящиеся
и темный, как старая бронза. Они бросились вперед, чтобы приветствовать Деметрио, и
остановился перед ним, искоса.

«Они сожгли мой дом, — сказал он.

Среди них поднялся ропот проклятий, проклятий и угроз.

Деметрио позволил своему гневу выплеснуться наружу. Затем он вытащил бутылку из
под рубашку и сделал глубокий глоток; затем он вытер шею
бутылку тыльной стороной ладони и передал ее по кругу. Он прошел от
рот в рот; не осталось ни капли. Мужчины передали языки
жадно по их губам, чтобы вернуть запах ликера.

-- Слава Богу, и по Его воле, -- сказал Деметрио, -- сегодня вечером или завтра
Самое позднее мы встретимся с федералами. Что скажешь, мальчики, будем
пусть найдут дорогу по этим тропам?»

Оборванная команда вскочила на ноги, издавая пронзительные крики радости;
тогда их ликование стало зловещим, и они дали волю угрозам,
клятвы и проклятия.

— Конечно, мы не можем сказать, насколько они сильны, — сказал Деметрио, когда его
взгляд путешествовал по их лицам в исследовании.

«Помнишь Медину? Там, в Остотипакильо, у него был только
полдюжины мужчин с ножами, которые они наточили на точильном камне. Хорошо,
он сдерживал солдат и полицию, не так ли? И он их бил,
слишком."

«Мы ничуть не хуже толпы Медины!» сказал высокий,
широкоплечий мужчина с черной бородой и густыми бровями.

"Ей-богу, если у меня нет маузера и кучи патронов, если я не могу
возьми пару брюк и туфель, тогда меня зовут не Анастасио
Монтанез! Послушай, Куэйл, ты не веришь, не так ли? Вы спрашиваете мой
партнер Деметрио, если во мне уже не полдюжины пуль.
Христос! Пули для меня - шарики! И я осмелюсь вам возразить мне!"

— Да здравствует Анастасио Монтаньес, — крикнул Мантека.

"Хорошо, хорошо!" — сказал Монтанез. "Да здравствует Деметрио Масиас, наш
вождь, и долгой жизни Богу на небесах Его и Деве Марии».

«Да здравствует Деметрио Масиас!» — кричали все.

Они собрали сухие ветки и дрова, разожгли костер и положили щепки.
свежее мясо на горящих углях. Когда пламя поднялось, они собрали
у костра, сел по-индейски и вдохнул запах
мясо, как оно крутилось на потрескивающем огне. Лучи солнца, падающие
о них, бросая золотое сияние на кровавую шкуру теленка,
лежит рядом на земле. Мясо болталось на веревке, привязанной к
дерево huizache, сушить на солнце и ветру.

-- Ну, ребята, -- сказал Деметрио, -- вы же знаете, у нас всего двадцать ружей, к тому же
мои тридцать тридцать. Если их будет немного, будем стрелять, пока
не осталось ни одного живого человека. Если их много, мы можем дать им
во всяком случае, хороший страх».

Он развязал на талии тряпичный пояс, развязал на нем узел и предложил
содержимое своим спутникам. Соль. Поднялся ропот одобрения
среди них, поскольку каждый взял несколько зерен между кончиками пальцев.

Они ели жадно; затем, объевшись, лег на землю лицом к
небо. Они пели монотонные, грустные песни, издавая вслед пронзительный крик.
каждую строфу.



III

В зарослях и листве сьерры Деметрио Масиас и его
Шестьдесят мужчин спали до тех пор, пока не затрубил Панкрацио в рог.
с гребня пика, разбудил их.

"Время, мальчики! Оглянитесь и посмотрите, что к чему!" Анастасио Монтаньес сказал:
осматривая пружины своей винтовки. И все же он был раньше; час или больше
прошло без звука или движения, кроме песни саранчи в кустах
или лягушка, шевелящаяся в своей грязной яме. Наконец, когда окончательный обморок
лучи луны растворялись в розовом сумраке зари,
В конце тропы маячил силуэт солдата. Как они
напрягая глаза, они могли различить позади себя других, десять,
двадцать, сто. ... И вдруг их поглотила тьма. Только
когда взошло солнце, отряд Деметрио понял, что каньон ожил
с мужчинами-карликами, восседающими на миниатюрных лошадях.

— Посмотри на них, ладно? — сказал Панкрацио. "Красиво, не так ли? Да ладно,
мальчики, пошли катать с ними шарики».

То движущиеся фигурки гномов терялись в густом чапарале, то
снова появился, резкий и черный на фоне охры. Голоса офицеров,
как они отдавали приказы, и солдаты, идущие непринужденно, были явно
слышно. Деметрио поднял руку; щелкнули замки винтовок. "Огонь!"
— напряжённо воскликнул он.

Двадцать один человек застрелился как один; двадцать один солдат упал с лошадей.
Застигнутая врасплох колонна остановилась, словно барельефы в камне.
против скал.

Еще один залп, и несколько солдат покатились с камня на камень.

"Выходите, бандиты. Выходите, голодные собаки!"

«К черту вас, угонщики кукурузы!»

«Убить воров скота! Убить их!»


Солдаты вызывающе кричали своим врагам; последний, давая
доказательством меткой стрельбы, которая уже сделала их знаменитыми, были
довольствоваться тем, чтобы оставаться в укрытии, тихим, немым.

-- Смотри, Панкрасио, -- сказал Меко, весь почерневший, если не считать глаз и
зубы. «Это для того человека, который пройдет мимо того дерева. Я достану сына
..."

-- Вот это! Прямо в голову. Ты ведь видел, приятель?
для парня на чалой лошади. Ты спускаешься, ты бритоголовый
сволочь!"

-- Я дам этому парню на краю тропы свинцовый душ. Если ты не
попал в реку, я лжец! А теперь: посмотри на него!»

— Ой, да ладно, Анастасио, не будь жестоким, дай мне свою винтовку.
один выстрел, всего один!"

Мантека и Перепел, безоружные, просили ружье в качестве дара, умоляя
разрешение произвести не менее одного выстрела. «Вылезай из своих нор, если
у тебя есть мужество!"

"Покажите свои лица, паршивые трусы!"

От вершины к вершине крики звенели так отчетливо, как если бы
через улицу. Внезапно Куэйл встал, голый, держась за штаны.
с наветренной стороны, как тореадор в красном плаще, и
солдаты ниже быка. Ливень выстрелов обрушился на Деметрио.
Мужчины.

— Боже! Это было похоже на жужжание осиного гнезда над головой, — сказал Анастасио.
Монтаньес, распластавшись на земле, не смея и глазом подмигнуть.

-- Вот, Перепел, сукин ты сын, оставайся там, где я тебе сказал, -- взревел
Деметрио.

Они ползли, чтобы занять новые позиции. Солдаты, поздравляя
себя своими успехами, прекратили стрельбу, когда раздался очередной залп
их.

"Еще будет!" — кричали они.

Некоторые в панике повернули лошадей назад; другие, оставив
своих скакунов, стали взбираться на гору и искать укрытия за
камни. Офицерам приходилось стрелять в них, чтобы поддерживать дисциплину.

"Внизу, внизу!" — сказал Деметрио, наводя винтовку на
прозрачная нить реки.

Солдат упал в воду; при каждом выстреле неизменно укусил солдат
пыль. Только Деметрио стрелял в этом направлении; для каждого
убитый солдат, десять или двадцать человек, целые, снова взобрались на
Другая сторона.

«Бейте тех, кто поднимается из-под земли! Лос-де-Абахо! Хватайте проигравших!» он
закричал.

Теперь его товарищи обменивались ружьями, смеялись и делали ставки на
их меткость.

«Мой кожаный ремень, если я промахнусь по этой голове там, на черном коне!»

— Одолжи мне свою винтовку, Меко.

-- Двадцать маузеровских патронов и полметра колбасы, если позволите.
выплеснуть этого парня верхом на гнедой кобыле. Все в порядке! Смотри на меня.... Вот! Видеть
ему прыгать! Как кровавый олень».

«Не бегите, полукровки. Пойдемте с вами!
Деметрио!"

Теперь уже люди Деметрио выкрикивали оскорбления. Мантека, его гладкость
лицо опухло от напряжения, кричал изо всех сил. Панкрацио взревел,
вены и мускулы на его шее расширились, его убийственные глаза сузились до
две злые щели.

Деметрио стрелял выстрел за выстрелом, постоянно предупреждая своих людей о надвигающейся угрозе.
опасности, но они не обращали внимания, пока не почувствовали, как пули шлепают
их с одной стороны.

«К черту их души, они заклеймили меня!» Деметрио закричал, его зубы
мигает.

Потом очень быстро скатился в овраг и пропал...



IV

Пропали двое мужчин, кондитер Серапио и Антонио, который
играл на тарелках в группе Джучипила. «Может быть, они присоединятся к нам
дальше, — сказал Деметрио.

Обратный путь оказался мрачным. Один только Анастасио Монтаньес сохранил свою
невозмутимость, доброе выражение играло в его сонных глазах и на
бородатое лицо. Суровый, гориллоподобный профиль Панкрасио сохранил свою
отталкивающая неизменность.

Солдаты отступили; Деметрио начал поиск солдат.
лошадей, которые были спрятаны в сьерре.

Вдруг Перепел, шедший впереди, взвизгнул. он поймал
вид своих товарищей, качающихся на ветвях мескитового дерева. Там
не могло быть никаких сомнений в их личности; Серапио и Антонио они, конечно,
были. Анастасио Монтаньес сбивчиво молился.

«Отче наш, сущий на небесах, да святится имя Твое. Царство Твое
приходить..."

«Аминь», — ответили его люди тихим голосом, склонив головы, шляпы
на груди....

Затем они поспешно повели каньон Джучипила на север, не
останавливаясь на отдых до наступления темноты.

Перепел продолжал ходить рядом с Анастасио, не в силах выкинуть из головы
двое повешенных, их вывихнутые вялые шеи, их болтающиеся
ноги, их руки висят, и их тела медленно двигаются на ветру.

Наутро Деметрио горько пожаловался на свою рану; он не мог
дольше ездить верхом. Они были вынуждены нести его остальную часть
путь на импровизированных носилках из листьев и веток.

-- Он ужасно истекает кровью, -- сказал Анастасио Монтаньес, отрывая одну
рукава его рубашки и туго завязав его на бедре Деметрио,
чуть выше раны.

— Это хорошо, — сказал Венансио. "Это предотвратит кровотечение и остановит
боль."

Венансио был парикмахером. В родном городе вырывал зубы и
исполнял обязанности знахаря. Ему был присвоен безупречный
авторитетом, потому что он читал «Бродячего еврея» и пару других
книги. Они называли его «Доктор»; и так как он был тщеславен о своем
знания, он использовал очень мало слов.

Они по очереди несли носилки по четыре человека по голому
каменистой плато и вверх по крутым перевалам.

В полдень, когда отражение солнца на известняковой почве
жгли им плечи и заставляли пейзаж смутно колебаться перед их глазами.
глаза, монотонный, ритмичный стон раненой розы в унисон
с непрекращающимся криком саранчи. Они останавливались отдохнуть каждый
Они нашли небольшую хижину, спрятанную между крутыми зубчатыми скалами.

«Слава богу, добрая душа и лепешки с фасолью и чили никогда не бывают
недостает, — сказал Анастасио Монтаньес с торжествующей отрыжкой.

Горцы пожимали путникам мозолистые руки, говоря:

«Божье благословение на вас! Он найдет способ помочь вам всем, не бойтесь.
Едем сами, начиная с завтрашнего утра. Мы уклоняемся от
призыв, с теми проклятыми правительственными людьми, которые объявили войну
смерть на нас, на всех бедных. Они приходят и воруют наших свиней, наших
кур и кукурузу, они сжигают наши дома и уводят наших женщин, и если
они когда-нибудь схватятся за нас, они убьют нас, как бешеных собак, и мы умрем
тут же на месте, и на этом история заканчивается!»

На закате, среди языков пламени, окрашивающих небо яркими, пестрыми
цветов, они увидели группу домов в самом сердце синего
горы. Деметрио приказал им отнести его туда.

Это оказались несколько убогих соломенных хижин, разбросанных по всей
речные склоны, между рядами молодых прорастающих кукурузы и бобов. Они
опустил носилки, и Деметрио слабым голосом попросил стакан
воды.

Группы убогих индейцев сидели в темных ямах хижин, мужчины с
костлявая грудь, взлохмаченные, спутанные волосы и румяные щеки; позади них,
глаза сияли над полами из свежего тростника.

Ребенок с большим животом и блестящей темной кожей приблизился к
носилки для осмотра раненого. Старая женщина последовала за ней, и вскоре
все они рисовали вокруг Деметрио в кругу.

Девушка, сочувствующая ему в его бедственном положении, принесла хикару голубоватого цвета.
вода. Дрожащими руками Деметрио взял его и жадно выпил.

"Будете ли вы еще немного?"

Он поднял глаза и взглянул на девушку, черты лица которой были обычными.
но чей голос был ноткой доброты в нем. Вытирая вспотевший лоб
тыльной стороной ладони и повернувшись на бок, он ахнул: «Пусть Бог
наградить тебя».

Затем все его тело затряслось, отчего зашуршали листья носилок.
Им овладела лихорадка; Он упал в обморок.

-- Ночь сырая, и это ужасно для лихорадки, -- сказал Ремигия,
старая морщинистая босая женщина, одетая в тряпку вместо блузки.

Она предложила им переселить Деметрио в ее хижину.

Панкрацио, Анастасио Монтаньес и Куэйл легли рядом с носилками.
как верные псы, бдительные к желаниям своего хозяина. Остальные
разбегаются в поисках еды.

Ремигия предложила им все, что у нее было, чили и лепешки.

«Представляешь! У меня были яйца, куры, даже коза и ее козленок, но эти чертовы
солдаты уничтожили меня начисто».

Затем, взмахнув руками, подошла к Анастасио и
прошептал ему на ухо:

«Представьте, они даже унесли маленькую девочку сеньоры Ньевес!»



В

Внезапно проснувшись, Перепел открыл глаза и встал.

«Монтанес, ты слышал? Выстрел, Монтаньес! Эй, Монтаньес, вставай!»

Он энергично тряс его, пока Монтанез не перестал храпеть и, в свою очередь, не проснулся.
вверх.

-- Что, во имя... Теперь ты опять, черт возьми. Говорю тебе
призраков больше нет, — пробормотал Анастасио в полудреме.

— Я слышал выстрел, Монтаньес!

«Иди спать, Куэйл, или я разобью тебе нос».

— Черт, Анастасио, говорю тебе, это не кошмар. Я забыл те
молодцы они повесились, честное слово. Это выстрел, говорю вам. я все это слышал
верно."

— Вы говорите, выстрел? Хорошо, тогда дайте мне мое ружье.

Анастасио Монтаньес протер глаза, вытянул руки и ноги,
и лениво встал.

Они вышли из хижины. Небо было сплошь усыпано звездами; луна взошла как
острая коса. Пронесся спутанный слух о женщинах, плачущих от испуга.
из разных хижин; мужчины, которые спали под открытым небом, также
проснулся, и над горой эхом разнесся лязг оружия.

«Ты проклятый дурак, ты изувечил меня на всю жизнь».

Голос отчетливо прозвучал в темноте.

"Кто идет туда?"

Крик эхом разносился от камня к камню, сквозь курган и лощину,
пока не утонул в дальних безмолвных уголках ночи.

"Кто идет туда?" Анастасио повторил вызов еще громче, отстраняясь.
замок своего маузера.

— Один из людей Деметрио, — последовал ответ.

— Это Панкрацио, — радостно воскликнул Куэйл. С облегчением, он отдохнул прикладом
его винтовка на земле.

Появился Панкрацио, держа под руки молодого человека; новичок был
покрытый пылью от фетровой шляпы до грубых башмаков. свежий
пятно крови лежало на его брюках почти до пятки.

"Кто этот нежноногий?" — спросил Анастасио.

«Ты же знаешь, что я здесь на страже. Ну, я слышу шум в кустах,
видите, и я кричу: «Кто идет?» И тут этот парень отвечает,
«Карранса! Карранса! Я не знаю никого с таким именем, и поэтому я говорю:
— Карранса, черт! и я просто закачиваю немного свинца в его копыто».

Улыбаясь, Панкрасио повернул свою безбородую голову, как бы упрашивая
аплодисменты.

Тогда незнакомец заговорил:

— Кто ваш командир?

Гордо Анастасио поднял голову, подошел к нему и заглянул ему в глаза.
лицо. Незнакомец значительно понизил тон.

-- Ну, я тоже, знаете ли, революционер.
а я служил рядовым, но успел дезертировать во время боя
позавчера, и я ходил в поисках тебя
все."

— Так он правительственный солдат, а? Послышался недоверчивый ропот.
мужчины, прерывая незнакомца.

-- Так вот кто ты, а? Один из этих проклятых полукровок, -- сказал
Анастасио Монтанез. «Какого черта ты не накачал свою свинку в его
мозг, Панкрасио?

-- О чем он вообще говорит? Ничего не понимаю.
говорит, что хочет увидеть Деметрио и что ему есть что ему сказать.
Но это ничего: у нас полно времени, чтобы сделать все, что мы черт возьми
ну, пожалуйста, если вы не торопитесь, вот и все, — сказал Панкрасио.
заряжая свое ружье.

— Что ты за звери? — воскликнул заключенный. Он мог сказать нет
подробнее: Кулак Анастасио, обрушившийся на его лицо, отбросил его голову
перевернулся на шею, весь в крови.

«Стреляйте в полукровку!»

"Повесить его!"

«Сожгите его заживо, он паршивый федерал».

В большом возбуждении они кричали и визжали и были готовы стрелять в
заключенный.

— Ш-ш-ш! Заткнись! Мне кажется, Деметрио сейчас говорит, — сказал Анастасио.
стремясь их успокоить. Действительно, Деметрио, выяснив причину
беспорядков, приказал привести пленного к нему.

-- Это прямо гнусно, сеньор; смотрите, -- сказал Луис Сервантес, указывая на
к пятнам крови на его брюках и к его окровавленному лицу.

— Ладно, ладно. Но кто ты, черт возьми?
знаю, — сказал Деметрио.

«Меня зовут Луис Сервантес, сэр. Я студент-медик и
журналист. Видите ли, я написал статью в пользу революции; как
В результате меня преследовали, поймали и, наконец, посадили в
казармы».

Его последующее повествование было сформулировано в терминах таких подробностей и выражено
столь мелодраматичными словами, что Панкрасио расхохотался от смеха.
и Мантека.

- Все, что я пытался сделать, это прояснить этот момент. Я хочу, чтобы вы
чтобы убедиться, что я действительно один из ваших единоверцев...»

"Что это? Что ты сказал? Машина... что?" — спросил Деметрио, принося
его ухо близко к Сервантесу.

«Единоверец-с, то есть человек, обладающий тем же
религия, кто вдохновлен теми же идеалами, кто защищает и борется
по той же причине, за которую вы сейчас боретесь».

Деметрио улыбнулся:

«За что мы сражаемся? Вот что я хотел бы знать».

В своем замешательстве Луис Сервантес не мог найти ответа.

-- Посмотри на эту рожу, посмотри на нее! Зачем терять время, Деметрио?
стреляйте в него, — нетерпеливо настаивал Панкрацио.

Деметрио провел рукой по волосам, закрывавшим уши, и потянулся.
долго отсутствовал, казалось, погрузился в свои мысли. Найдя
нет решения, он сказал:

-- Выходите все, опять болит. Анастасио потушил свечу.
Заприте его в корале и пусть Панкрацио и Мантека присматривают за ним.
Завтра посмотрим».



VI

Сквозь тени звездной ночи Луис Сервантес еще не
удалось обнаружить точную форму объектов вокруг него. Ищу
самое подходящее место для отдыха, он положил свои усталые кости на свежую
куча навоза под размытой массой дерева huizache. Он лег,
более измученным, чем смиренным, и решительно закрыл глаза.
Решив спать до тех пор, пока его свирепые хранители или утреннее солнце,
обжег уши, разбудил его. Что-то смутно похожее на тепло в его
сбоку, затем усталое хриплое дыхание заставило его содрогнуться. Он открыл глаза
и ощупывая себя руками, он чувствовал жесткие волосы
большая свинья, которая, возмущаясь присутствием соседа, начала хрюкать.

Все попытки Луиса заснуть оказались совершенно бесполезными не только потому, что
боль его раны или синяков на его плоти жгла, но потому что он
внезапно осознал точную природу своей неудачи.

Да провал! Ибо он так и не научился точно ценить
разница между молниеносными смертными приговорами бандитам в
колонки небольшой деревенской газеты и собственно отправившись на поиски
из них и выслеживая их до их логовищ с оружием в руках. Во время его
первого дня марша в качестве лейтенанта-добровольца он начал подозревать
заблуждение его пути - жестокое путешествие в шестьдесят миль, которое оставило его
бедра и ноги одной массой сырой болезненности и спаяли все его кости
вместе. Через неделю, после первой стычки с повстанцами, он
понял все правила игры. Луис Сервантес занялся бы
распятие и торжественно поклялись, что, как только солдаты с оружием в руках,
приготовился стрелять, за спиной прозвучал какой-то глубоко красноречивый голос.
им, говоря: «Бегите, спасая свои жизни». Все было кристально ясно. Даже его
благородный конь, привыкший к бою, стремился помчаться назад на своем
на задние лапы и бешеным галопом прочь, останавливаться только на безопасном расстоянии
от звука стрельбы. Солнце садилось, гора стала
населенная смутными и беспокойными тенями, тьма охватила крепостные валы
с горы поспешно. Что может быть логичнее тогда, чем искать
укрыться за камнями и попытаться уснуть, давая разуму и телу
сильно нуждался в отдыхе?

Но солдатская логика есть логика абсурда. Наутро для
например, его полковник грубо разбудил его ото сна, надев наручники и
безжалостно мучая его, и, ударив его по лицу,
лишил его выгодного положения. Остальные офицеры,
более того, разразились веселым смехом и держались за бока
смех умолял полковника простить дезертира. Полковник,
поэтому, вместо того, чтобы приговорить его к расстрелу, пинал его по ягодицам
округлил его и направил его в кухонную полицию.

Этому сигнальному оскорблению суждено было принести ядовитые плоды. Луис Сервантес
полон решимости сыграть перебежчика; действительно, ментально он уже изменился
стороны. Разве страдания неудачников, обездоленных
массы, переместить его в ядро? Отныне он поддерживал дело
Демос порабощенных, побитых и сбитых с толку, умоляющих о справедливости,
и только справедливость. Он сблизился с самым скромным рядовым. Более,
даже он пролил слезы сострадания над мертвым мулом, который упал, навьюченный и
все, после ужасно долгого пути.

С тех пор престиж Луиса Сервантеса среди солдат возрос.
Некоторые даже осмелились признаться. Один из них, заметный
за его трезвость и молчаливость, сказал ему: "Я плотник по профессии, ты
знать. У меня была мать, старуха, десять лет прибитая к стулу
ревматизм. Среди ночи меня вытащили из дома;
три проклятых полицейских; Я разбудил солдата в двадцати пяти милях от
мой родной город. Месяц назад наша компания снова проезжала там. Моя мать
был уже под дерном! ... Так что мне в этом ничего не остается
широкий мир; никто не скучает по мне сейчас, вы видите. Но, черт возьми, будь я проклят, если
Я использую эти патроны, которые они заставляют нас носить, против врага. Если
случается чудо (я молюсь об этом каждую ночь, знаете ли, и я предполагаю, что наши
Леди Гваделупская со всем справится), тогда я присоединюсь к людям Вильи; и
Клянусь святой душой моей старой матери, что я сделаю все до единого
эти правительственные люди платят, клянусь Богом, я заплачу».

Другой солдат, смышленый юноша, но в душе шарлатан, который
привычно пил и курил наркотическую травку марихуаны, глядя на него
с неясным, остекленевшим взглядом, прошептал ему на ухо: «Знаешь, партнер...
мужчины с другой стороны... знаешь, с другой стороны... ты
поймите... там на севере ездят на лучших лошадях, и повсюду,
видеть? И они запрягают своих лошадей чистым чеканным серебром. Но мы?
О, черт возьми, мы должны ездить на вилках, вот и все, и ни одна из них не хороша.
достаточно, чтобы шататься вокруг колодца. Вы видите, не так ли, партнер? Ты
видите, что я имею в виду? Вы знаете, мужчины с другой стороны - они получают новые блестящие
серебряные монеты, в то время как мы получаем только паршивые бумажные деньги, напечатанные в этом
фабрика убийц, вот что у нас получается, да, это наше, говорю вам!»

Большинство солдат говорило примерно в том же тоне. Даже топ
Сержант откровенно признался: «Да, я поступил правильно. Я хотел.
Но, ей-богу, я промахнулся с правой стороны с большого расстояния. То, что вы не можете
сделать за всю жизнь, потеть как мул и ломать себе спину
мирное время, блин, можно сделать за несколько месяцев просто бегом
по сьерре с ружьем за спиной, но не с этой толпой,
дорогая, только не в этом паршивом наряде...»

Луис Сервантес, который уже разделял это скрытое, неумолимо смертное
ненависть к высшим классам, к своим офицерам и к своему начальству,
почувствовал, что с его глаз сняли пелену; ясно, теперь он видел
окончательный исход борьбы. И все же, что случилось? Первый
момент, когда он смог присоединиться к своим единоверцам, вместо того, чтобы приветствовать его
с распростертыми объятиями они бросили его в свинарник со свиньями в компании.

День сломался. В хижинах запели петухи. Цыплята сели в
huizache начали расправлять крылья, трясти перьями и летать
до земли.

Луис Сервантес увидел своих охранников, лежащих на куче навоза и храпящих. В
его воображение, он рассмотрел черты людей прошлой ночи. Один,
Панкрацио был весь в оспинах, в пятнах, небрит; его подбородок торчал, его
лоб скошенный; его уши составляли одно целое с головой
и шея - ужасный человек. Другой, Мантека, был таким человеческим отбросом;
глаза его были почти спрятаны, взгляд угрюм; его жесткие прямые волосы
Фен над его ушами, лбом и шеей; его золотушные губы отвисли
вечно агапе. И снова Луис Сервантес почувствовал, как его тело задрожало.



VII

Все еще сонный, Деметрио провел рукой по своим взлохмаченным волосам, которые
накинул на влажный лоб, надвинул на уши и открыл
его глаза.

Он отчетливо услышал мелодичный женский голос, который уже
почувствовал во сне. Он пошел к двери.

Был дневной свет; солнечные лучи пробивались сквозь солому
хижины.

Девушка, предложившая ему воду накануне, девушка, о которой он
мечтал всю ночь, теперь вышел вперед, добрый и нетерпеливый, как всегда.
На этот раз она несла кувшин с молоком, переполненным пеной.

«Молоко козье, но все равно неплохое. Ну-ка, попробуй».

Деметрио благодарно улыбнулся, выпрямился, схватил глиняный кувшин,
и стал пить молоко маленькими глотками, не снимая
глаза от девушки. Она смутилась, опустила глаза.

"Как тебя зовут?" он спросил.

«Камилла».

— Ах, какое прекрасное имя! А девушка, которая его носит, еще красивее!

Камилла покраснела. Когда он попытался схватить ее за запястье, она испугалась.
и, подняв пустой кувшин, вылетела за дверь.

-- Нет, Деметрио, -- серьезно заметил Анастасио Монтаньес, -- ты должен
сломай их сначала. Хм! У женщин чертовски много шрамов
осталось на моем теле. Да, мой друг, у меня есть куча опыта в этом
линия."

— Я чувствую себя хорошо, компадре. Деметрио сделал вид, что не расслышал.
ему. «У меня была лихорадка, и всю ночь я потел, как лошадь, но я чувствую
сегодня совсем свежий. Что меня чертовски раздражает, так это то, что, черт возьми,
ранить. Может Венансио присмотреть за мной?

— Что мы будем делать с нежной лапой, которую поймали прошлой ночью?
— спросил Панкрацио.

«Правильно: я совсем забыл о нем».

Как обычно, Деметрио некоторое время колебался, прежде чем принял решение.

«Вот, Перепел, иди сюда. Слушай: ты пойди и узнай, где
ближайшая церковь здесь. Я знаю, что есть один примерно в шести милях отсюда. Идти
и укради ризу священника и принеси ее обратно».

"Какая идея?" — удивленно спросил Панкрацио.

— Что ж, скоро я узнаю, пришел ли сюда этот трус, чтобы убить меня.
Я скажу ему, что его расстреляют, а Куэйл наденет поповское
одежды, скажи, что он священник и выслушай его исповедь. если у него есть
что-нибудь в рукаве, он выдаст, и тогда я выстрелю
ему. Иначе я его отпущу».

«Боже, есть окольный способ решить этот вопрос. Если бы я был на вашем месте,
Я бы просто застрелил его, и на этом все закончилось", - сказал Панкрасио.
презрительно.

Той же ночью Куэйл вернулся с одеянием священника; Деметрио приказал
заключенного, которого должны были привести. Луис Сервантес не ел и не спал в течение двух
дни под его глазами были глубокие черные круги; его лицо было
смертельно бледный, губы сухие и бесцветные. Он говорил неловко, медленно:
-- Вы можете поступать со мной, как хотите... Я убежден, что был не прав, когда
иди ищи тебя».

Наступило продолжительное молчание. Затем:

«Я думал, что вы будете приветствовать человека, который придет предложить свою помощь,
с распростертыми объятиями, хотя его помощь была совершенно бесполезной. После всего,
Вы могли бы, возможно, найти какое-то применение для него. Что, во имя небес,
выиграю ли я, победит революция или проиграет?»

Мало-помалу он оживился; временами истома в его
глаза исчезли.

«Революция приносит пользу бедным, невежественным, всем, кто имеет
были рабами всю свою жизнь, все несчастные люди, которые даже не
подозревают, что они бедны, потому что богатые, которые стоят над ними, богатые
которые правят ими, превратите их пот, кровь и слезы в золото..."

«Ну и в чем, черт возьми, суть всей этой болтовни? Будь я проклят, если
Я могу переварить проповедь, — вмешался Панкрасио.

«Я хотел бороться за святое дело угнетенных, но вы не
пойми... ты отбросил меня в сторону... Что ж, ты можешь поступать так, как ты
пожалуйста со мной!"

«Все, что я сейчас сделаю, это накину эту веревку на твою шею.
какая у тебя красивая белая шея».

— Да, я знаю, что привело вас сюда, — сухо перебил Деметрио.
почесывая голову. — Я собираюсь тебя расстрелять!

Потом, глядя на Анастасио, сказал:

-- Уведите его. И... если он хочет исповедоваться, приведите священника в
ему."

Бесстрастный, как всегда, Анастасио осторожно взял пленника за руку.

— Иди сюда, Тендерфут.

Все громко хохотали, когда через несколько минут появился Перепел.
в священнических одеждах.

«Ей-богу, этот трусиха определенно болтает с ног до головы», — сказал Куэйл.
— Знаешь, мне кажется, он немного посмеялся надо мной, когда я
начал задавать ему вопросы».

— Но разве ему нечего было сказать?

— Ничего, кроме того, что он сказал прошлой ночью.

-- У меня есть подозрение, что он пришел сюда вовсе не для того, чтобы стрелять в вас, компадре, -- сказал
Анастасио.

«Дай ему что-нибудь поесть и охраняй его».



VIII

Наутро Луис Сервантес едва смог подняться. Его ранение
волоча за собой ногу, он шаркал от хижины к хижине в поисках
немного спирта, чайник кипятка и тряпки. С неизменной
доброты, Камилла предоставила ему все, что он хотел.

Когда он начал мыть ногу, она села рядом с ним и с типичным
любопытство горца, спросил:

«Скажи мне, кто научил тебя лечить людей?
вода? Зачем ты кипятил тряпки? Смотри, смотри, как ты осторожен
все! А что ты надела на руки? Действительно.... И почему
вы наливаете спирт? Я просто знал, что спиртом хорошо растираться, когда ты
болел живот, но... О, я вижу! Значит, ты собирался стать врачом,
хм? Ха-ха, это хорошо! Почему бы вам не смешать его с холодной водой?
Ну, есть забавный трюк. О, перестань меня дурачить...
Идея: маленькие животные живут в воде, если ее не вскипятить! Фу! Хорошо,
Я сам ничего не вижу в этом».

Камилла продолжала расспрашивать его с такой фамильярностью, что
вдруг обнаружила, что обращается к нему интимно, в единственном числе tu.
Поглощенный своими мыслями, Луис Сервантес перестал слушать
ее. Он думал:

Где те люди на содержании Панчо Вильи, столь превосходно экипированные?
и верхом, которым платят только те чистые серебряные монеты виллы
на монетном дворе чихуахуа? Ба! Не более двух десятков полуголых облезлых мужчин, некоторые
из них верхом на дряхлых кобылах с обглоданной шерстью от шеи до
чахнет. Могут ли отчеты, представленные правительственными газетами и
быть действительно верным и эти так называемые революционеры просто
бандиты сгруппировались, используя революцию как прекрасный предлог
утолить свою жажду золота и крови? Значит, все это ложь? Были
их сочувствующие говорят много возвышенной чепухи?

Если, с одной стороны, правительственные газеты соперничали друг с
провозглашение федеральной победы за победой, зачем тогда был казначей
по дороге из Гвадалахары распространился слух, что президент Уэрта
друзья и родственники покидали столицу и убегали в
ближайший порт? Был ли Уэрта: «Я буду иметь мир, несмотря ни на что?
стоимость," бессмысленное рычание? Ну, это выглядело так, как будто
революционеры или бандиты, называйте их как хотите, собирались
свергнуть Правительство. Следовательно, завтрашний день будет полностью принадлежать им.
Следовательно, человек должен быть на их стороне, только на их стороне.

«Нет, — сказал он себе почти вслух, — я не думаю,
на этот раз ошибка».

"Что вы сказали?" — спросила Камилла. «Я думал, ты потерял
язык... Я думал, мыши его съели!»

Луис Сервантес нахмурился и бросил враждебный взгляд на этого маленького пухлого
обезьяна с загорелым лицом, зубами цвета слоновой кости и толстым
квадратные пальцы.

"Послушай, Тендерфут, ты ведь умеешь рассказывать сказки, не так ли?"

Вместо ответа Луис сделал нетерпеливый жест и двинулся прочь.
восторженный взгляд девушки, проследивший за его удаляющейся фигурой, пока не
потерялся на речной тропе. Так глубока была ее поглощенность, что она
вздрогнула от нервного удивления, услышав голос соседки,
одноглазая Мария-Антония, которая шпионила из своей хижины, кричала:

«Эй, вы там: дайте ему немного любовного порошка. Тогда он может влюбиться в вас».

"Это то, что вы бы сделали, хорошо!"

-- О, вы так думаете, не так ли? Ну, вы совершенно неправы! Фу! Я презираю
тендерфут, и не забывайте об этом!




IX

Эй, Ремигия, одолжи мне яиц, а? Моя курица была
вылупление с утра. Здесь какие-то джентльмены, подойдите поесть».

Глаза ее соседки моргнули, когда яркий солнечный свет хлынул в комнату.
темная хижина, даже темнее обыкновенного, так как поднимались густые клубы дыма
от печки. Через несколько минут она начала разбирать контур
различных предметов внутри и узнал раненого
носилки, которые лежали в углу, рядом с пепельно-серым оцинкованным
железная крыша.

Она села рядом с Ремигией на индийский манер и, украдкой взглянув
туда, где отдыхал Деметрио, тихо спросил:

- Как больной, лучше? Ничего. Ах, какой он молодой!
все еще бледный, тебе не кажется? Так что рана еще не затянулась. Хорошо,
Ремигия, ты не думаешь, что нам лучше попытаться что-нибудь с этим сделать?"

Ремигия, обнаженная выше пояса, протянула свои тонкие мускулистые руки над
кукурузная мельница, перемалывающая кукурузу каменным бруском, который она держала в
Руки.

-- О, не знаю, может быть, им это не понравится, -- ответила она, дыша
тяжело, поскольку она продолжала свою грубую задачу. "У них есть свой врач,
вы знаете, так--"

"Здравствуй, Ремигия," сказала другая соседка, когда она вошла, кланяясь
ее костлявая спина, чтобы пройти через отверстие, "нет ли у вас лавра
листья? Мы хотим приготовить зелье для Марии Антонии, которая не очень здорова.
сегодня, что с ее болью в животе».

На самом деле ее поручение было лишь предлогом для вопросов и
проводя время дня в сплетнях, поэтому она обратила свой взор на
угол, где лежал больной и, подмигивая, искал информацию о его
здоровье.

Ремигия опустила глаза, показывая, что Деметрио спит.

— О, я не видел тебя, когда входил. И ты тоже здесь, Панчита?
Ну, как ты?"

— Доброе утро, Фортуната. Как дела?

— Хорошо. Но сегодня Мария Антония получила проклятие, и ее живот
болит что-то сильное».

Она сидела на индийский манер, согнув колени, прижавшись бедром к бедру.
Панчита.

— У меня нет лавровых листьев, дорогая, — ответила Ремигия, помолчав мгновение.
в своей работе, чтобы убрать копну волос с вспотевшего лба.
Затем, погрузив обе руки в массу кукурузы, она вытащила горсть
с него капает мутная желтоватая вода. -- У меня совсем нет; ты бы
лучше сходите к Долорес, у нее всегда есть травы, знаете ли.

— Но прошлой ночью Долорес отправилась в Кофрадию. Не знаю, но говорят,
они пришли за ней, чтобы помочь дочери дяди Матиаса, которая беременна».

"Ты не говоришь, Панчита?"

Три старухи собрались вместе, образуя оживленную группу, и
говоря вполголоса, начал болтать с большим удовольствием.

«Конечно, клянусь Богом, там, на небесах».

"Ну, ну, я был первым, кто сказал, что Марселина была большой с
ребенок, не так ли? Но, конечно, мне никто не поверит».

"Бедная девочка. Это будет ужасно, если ребенок будет от ее дяди, ты
знать!"

"Не дай Бог!"

"Конечно, это не ее дядя: Назарио тут ни при чем, я
знать. Это сделали проклятые солдаты, вот кто это сделал».

"Боже, что за кровавое месиво! Еще одна несчастная женщина!"

Кудахтанье старых кур наконец разбудило Деметрио. Они молчали
на мгновение; потом Панчита, доставая из-за груди блузки
Молодой голубь, от удушья раскрыв клюв, сказал:

«По правде говоря, я принес это лекарство для джентльмена здесь,
но говорят, что у него есть доктор, так что я полагаю...

-- Это все равно, Панчита, это все равно не лекарство, это
просто что-то, чтобы натереть его тело».

-- Простите этот жалкий подарок от бедной женщины, сеньор, -- сказал морщинистый
старуха, приближаясь к Деметрио, "но ничего подобного в
мир от кровоизлияний и тому подобного».

Деметрио кивнул, поспешно одобряя. Они уже положили буханку хлеба
пропитанный алкоголем живот; хотя, когда это было удалено, он
стало прохладнее, он чувствовал, что его все еще лихорадит внутри.

«Давай, Ремигия, ты это сделаешь, ты точно умеешь», — сказали женщины.

Из тростниковых ножен Ремигия вытащила длинный изогнутый нож, который
служит для нарезки плодов кактуса. Она взяла голубя в одну руку, повернула его
грудью кверху и с искусством хирурга разорвал
два с одной тягой.

«Во имя Иисуса, Марии и Иосифа», — сказала Ремигия, благословляя
комнату и крестное знамение; затем, с бесконечной ловкостью,
она приложила теплые кровоточащие части голубя к Деметрио.
брюшная полость.

«Вот увидишь: теперь ты почувствуешь себя намного лучше».

Повинуясь указаниям Ремигии, Деметрио лежал неподвижно, скорчившись на
одна сторона.

Тогда Фортуната дала волю своим печали. Ей нравились эти господа
революцию, что она и сделала, потому что три месяца назад вы
известно, правительственные солдаты сбежали с ее единственной дочерью. Этот
разбил ей сердце, да, и свел ее почти с ума.

Когда она начала, Анастасио Монтаньес и Куэйл лежали на полу рядом с
носилки, их рты разинуты, все уши прислушиваются к этой истории. Но у Фортунаты
к тому времени, как она рассказала половину из них, Куэйлу наскучила и он
вышел из хижины, чтобы почесаться на солнце. К тому времени Фортуната
наконец закончил торжественными словами: «Молю Бога и Пресвятую Деву
Мария, что ты не щадишь жизни ни одного из тех
Федералы из ада, - Деметрио, стоявший лицом к стене, почувствовал огромное облегчение от
лекарство от желудка, и был занят обдумыванием наилучшего пути, по которому можно было бы
отправляйтесь в Дуранго. Анастасио Монтаньес храпел, как тромбон.



Икс

"Почему бы вам не позвать кавалера, чтобы он угостил вас, товарищ Деметрио?"
— спросил Анастасио Монтаньес своего начальника, который ежедневно жаловался на
озноб и лихорадка. "Вы бы видели его, никто не поднимал на него руку
но сам, и теперь он так окреп, что не хромает ни на шаг».

Но Венансио, стоящий рядом со своими банками сала и грязной веревкой
тряпки готовы, запротестовал:

«Хорошо, если кто-нибудь прикоснется к Деметрио, я не несу ответственности».

- Ерунда! Гниль! Что ты за врач, по-твоему?
вообще врач. Бьюсь об заклад, вы уже забыли, почему вы когда-либо присоединились
нас, — сказал Куэйл.

— Ну, я помню, почему ты присоединился к нам, Куэйл, — сердито ответил Венансио.
"Возможно, вы будете отрицать, что это произошло потому, что вы украли часы и несколько
кольца с бриллиантами».

-- Ха, ха, ха! Богато! Но ты хуже, мой мальчик, ты убежал от
твой родной город, потому что ты отравил свою возлюбленную».

"Ты проклятый лжец!"

— Да, ты это сделал! И не пытайся отрицать это! Ты накормил ее шпанской мухой и…

Крик протеста Венансио потонул в громком смехе
другие. Деметрио, выглядевший бледным и желтоватым, жестом потребовал тишины. Затем,
жалобно:

"Это будет делать. Приведите студента."

Вошел Луис Сервантес. Он вскрыл рану Деметрио, осмотрел ее.
осторожно и покачал головой. Связки сделали борозду в
кожа. Нога, сильно распухшая, казалось, вот-вот лопнет. При каждом движении он
Сделав это, Деметрио подавил стон. Луис Сервантес перерезал связки, промокшие
рану в воде, накрыл ногу большими чистыми тряпками и перевязал
вверх. Деметрио мог спать весь день и всю ночь. На
утром он проснулся счастливым.

"У этой нежной ноги самая мягкая рука в мире!" он сказал.

Венансио быстро вмешался:

-- Хорошо, как вы и сказали. Но не забывайте, что
влага, они просачиваются везде. Это тендерфуты остановили нас
пожинать плоды революции».

Поскольку Деметрио безоговорочно верил в знания парикмахера, когда Луис
Сервантес пришел лечить его на следующий день, он сказал:

«Послушай, постарайся, смотри. Я хочу поскорее выздороветь, и тогда ты сможешь
иди домой или куда угодно, черт возьми, пожалуйста».

Осторожно Луис Сервантес ничего не ответил.

Прошла неделя, десять дней, две недели. Федеральные войска, похоже,
исчезли. Кукурузы и бобов тоже было в избытке.
соседние ранчо. Народ так ненавидел правительство, что
они были счастливы оказать помощь повстанцам. Деметрио
мужчины, поэтому, мирно ждали полного выздоровления
их начальник.

День за днем Луис Сервантес оставался скромным и молчаливым.

«Ей-богу, я действительно верю, что ты влюблен», — шутливо сказал Деметрио.
утром после ежедневного лечения. Ему это начало нравиться
нежность. С тех пор Деметрио начал постепенно проявлять
растущий интерес к комфорту Сервантеса. Однажды он спросил его,
солдаты давали ему суточную порцию мяса и молока; Луис Сервантес был
был вынужден ответить, что его единственной пищей было то, что было на старом ранчо.
женщины давали ему и что все по-прежнему считали его
злоумышленник.

«Послушай, Тендерфут, они все на самом деле хорошие мальчики», — сказал Деметрио.
ответил. — Ты должен знать, как обращаться с ними, вот и все.
мои слова; с завтрашнего дня у тебя не будет недостатка ни в чем».

В сущности, все начало меняться в тот же день. Некоторые из
Люди Деметрио лежали в каменоломне, глядя на закат, превратившийся в закат.
облака в огромные сгустки запекшейся крови и слушая
Забавные истории Венансио взяты из «Бродячего еврея». Некоторые из них,
убаюканный сладкозвучным голосом рассказчика, захрапел. Но Луис
Сервантес жадно слушал, и как только Венансио закончил свою речь,
с бурей антиклерикальных доносов он решительно сказал:
«Чудесно, чудесно! Какой ум! Вы очень одаренный человек!»

-- Ну, я думаю, все не так уж и плохо, -- ответил Венансио, потеплев в душе.
лесть, "но мои родители умерли, и я не имел возможности учиться для
профессия."

— Это легко исправить, я уверен. Как только наше дело победит, вы сможете
легко получить степень. Вопрос двух-трех недель работы помощника
в какой-то больнице и рекомендательное письмо от нашего начальника и
ты будешь полноправным доктором, хорошо. Это детская игра».

С той ночи Венансио, в отличие от других, перестал называть его
Тендерфут. Он обратился к нему как Луи.

Это был Луи, этот и Луи, тот, справа и слева, все время.



XI

«Послушай, Тендерфут, я хочу тебе кое-что сказать», — позвала Камилла.
Луису Сервантесу, направлявшемуся в хижину за кипяченой
воды для его ноги.

Несколько дней девочка была беспокойной. Ее застенчивость и сдержанность
окончательно разозлил мужчину; внезапно остановившись, он встал и посмотрел на нее
прямо:

— Хорошо. Что ты хочешь мне сказать?

Язык Камиллы прилип к ее рту, тяжелый и влажный, как тряпка; она могла
не произнести ни слова. Румянец заливал ее щеки, делая их красными, как
яблоки; она пожала плечами и склонила голову, прижавшись
подбородок к ее обнаженной груди. Затем, не двигаясь, с неподвижностью
идиотка, взглянула на рану и сказала шепотом:

«Посмотрите, как хорошо она теперь заживает: она похожа на красную кастильскую розу».

Луис Сервантес нахмурился и с явным отвращением продолжал ухаживать за
ногу, полностью игнорируя ее во время работы. Когда он закончил,
Камилла исчезла.

Три дня ее нигде не было. Это всегда была ее мать,
Агапита, который откликнулся на зов Сервантеса, вскипятил ему воду и
дал ему тряпки. Он старался не задавать ей вопросов. Три дня
позже снова появилась Камилла, еще более застенчивая и нетерпеливая, чем когда-либо.

Чем рассеяннее и равнодушнее становился Луис Сервантес, тем смелее
Камилла. Наконец она сказала: «Послушайте меня, славный молодой человек, я
хочу сказать тебе что-то приятное. Пожалуйста, прочитайте слова
революционную песню «Аделита» со мной, а? Вы можете догадаться, почему, а?
Я хочу петь и петь снова и снова, часто и часто, понимаете? Затем
когда ты в отъезде и когда ты забыл о Камилле,
это будет напоминать мне о тебе».

Для Луиса Сервантеса ее слова были подобны звуку острого стального ножа.
нарисовано поверх стеклянной бутылки. К счастью, не подозревая об эффекте
они произвели, продолжала она, как всегда откровенно:

-- Ну, я хочу тебе кое-что сказать. Ты не знаешь, что твой начальник
злой человек, не так ли? Рассказать тебе, что он сделал со мной? Ты знаешь
Деметрио не отпустит ни души, но мама готовит для него, а я беру его
еда. Ну, на днях я несу ему еды, и что ты
думаю, что он сделал со мной, старый дурак. Он хватает меня за запястье и
сжимает его крепко, крепко, как только может, а потом начинает щипать меня за ноги.

«Ну, отпусти меня, — сказал я, — молчи, отстань,
существо. У тебя нет манер, вот в чем твоя беда. Так что я
боролся с ним, и высвободился, вот так, и побежал, как
быстро, как я мог. Что Вы думаете об этом?"

Камилла никогда не видела, чтобы Луис Сервантес так искренне смеялся.

"Но это действительно правда, все это вы сказали мне?"

Совершенно растерявшись, Камилла не смогла ответить. Затем он ворвался в
снова рассмеялся и повторил вопрос. Пришло чувство растерянности
на ней. Обеспокоенная, взволнованная, она сказала отрывисто:

-- Да, это правда. И я хотел тебе об этом сказать.
кажется, совсем рассердился».

Еще раз Камилла с обожанием взглянула на сияющую, чистую голову Луиса Сервантеса.
лицо; на его серовато-мягкие глаза, на розовые и полированные, как
фарфоровые куклы; на его нежную белую кожу, которая виднелась ниже линии
воротника и на плечах, торчащие из-под грубой
шерстяное пончо; на его волосы, слегка завитые.

-- Какого черта ты ждешь, дурак? Если ты нравишься начальнику, то какого
хочешь еще?"

Камилла почувствовала, как что-то поднимается в ее груди, пустая боль,
превратился в узел, когда достиг ее горла; она быстро закрыла глаза, чтобы
сдержать навернувшиеся в них слезы. Затем тыльной стороной ее
рукой, она вытерла мокрые щеки и так же, как три дня
назад, бежал со всей быстротой молодого оленя.



XII

Рана Деметрио уже зажила. Они начали обсуждать различные
проекты идти на север, где, по слухам, повстанцы
били федеральные войска по всей линии.

Некий инцидент ускорил их действия. Сидящий на скале
сьерры в прохладе послеполуденного бриза Луис Сервантес смотрел
далеко вдали, мечтая и убивая время. Под узкой скалой
Панкрацио и Мантека, лежащие, как ящерицы, между харале вдоль одного
речных окраин, играли в карты. Анастасио Монтаньес смотрит
равнодушно, повернул свое черное волосатое лицо к Луису Сервантесу.
и, устремив на него ласковый взгляд, спросил:

«Что ты такой грустный, ты из города? О чем ты мечтаешь?
иди сюда, и давай поговорим!"

Луис Сервантес не двигался; Анастасио подошел к нему и сел
рядом с ним, как друг.

«Что вам нужно, так это волнение города. Держу пари, вы сияете
обувь каждый день и носить галстук. Теперь я могу выглядеть грязным, и мой
одежда может быть разорвана в клочья, но я на самом деле не тот, кем кажусь.
Я здесь не потому, что должен быть, и ты так не думаешь. Почему я владею
двадцать волов. Конечно знаю; спроси моего друга Деметрио. я очистил десять
бушелей последнего времени сбора урожая. Видишь ли, если есть одна вещь, которую я люблю, это
раздражая этих правительственных парней и приводя их в ярость. Последний
у меня была царапина - прошло уже восемь месяцев с тех пор, как я присоединился к
эти люди - я воткнул свой нож в какого-то капитана. Он был просто никем,
маленький правительственный шприц. Я порозовел здесь, видишь, прямо под
нав эл. И именно поэтому я здесь: именно поэтому и потому, что я хотел отдать
помощник Деметрио руку." "Боже! Чертова любимица моей жизни!»
— закричал Мантека, полный энтузиазма по поводу выигрышной руки. Он поместил
двадцатицентовая серебряная монета на пиковом валете.

«Если хочешь знать мое мнение, я не очень люблю азартные игры. Хочешь поспорить?
Ну, тогда давай, я в игре. Как вам звук этой кожи
змея позвякивает, а?"

Анастасио тряхнул ремнем; серебряные монеты звенели, когда он тряс их
вместе.

Тем временем Панкрасио сдал карты, выпал пиковый валет.
палубы, и завязалась ссора. Перебранка, шум, потом крики, и,
наконец, оскорбления. Панкрацио приблизил свое каменное лицо к Мантеке,
который смотрел на него змеиными глазами, конвульсивно, с пеной изо рта.
Еще мгновение, и они бы обменялись ударами. Имея
полностью исчерпав свой запас прямых оскорблений, теперь они прибегали к
к самым витиеватым и витиеватым оскорблениям предков друг друга,
мужское и женское, отцовское или материнское. Однако ничего непоправимого не произошло.

После того, как их словесный запас был исчерпан, они отказались от азартных игр и,
обняв друг друга за плечи, отправились на поиски
выпить алкоголя.

-- Я тоже языком драться не люблю, это неприлично.
тоже верно, а? Говорю тебе, ни один живой человек не сказал мне ни слова
против моей матери. Я хочу, чтобы меня уважали, понимаете? Вот почему ты никогда не
видел, как я с кем-нибудь дурачился. Повисла пауза. Потом вдруг:
вот, Тендерфут, — сказал Анастасио, меняя тон и вставая.
одной рукой закрыв глаза. «Что это за пыль там позади
пригорок. Ей-богу, что, если это проклятые федералы и мы сидим
тут ничего не делать. Давай, пойдем и предупредим остальных мальчиков».

Новость была встречена криками радости.

"Ах, мы собираемся встретиться с ними!" — воскликнул Панкрацио первым среди
им радоваться.

«Конечно, мы их встретим!
все, что они привезли с собой».

Через несколько мгновений, среди криков радости и суматохи рук, они начали
седлают своих лошадей. Но врагом оказались несколько осликов и
двух индейцев, ведя их вперед.

— Во всяком случае, остановите их. Должно быть, они откуда-то пришли и
вероятно, новость для нас, — сказал Деметрио.

Действительно, их новости оказались сенсационными. Федеральные войска укрепили
холмы в Сакатекасе; Говорят, что это был последний оплот Уэрты,
но все предсказывали падение города. Многие семьи поспешили
бежал на юг. Поезда были перегружены людьми; был
нехватка грузовиков и автобусов; сотни людей, охваченных паникой,
шли по большой дороге со своими вещами в рюкзаке, перекинутом через
их плечи. Генерал Панфило Натера собирал своих людей у
Фреснильо; федералы уже чувствовали, что с ними все кончено.

«Падение Сакатекаса станет реквиемом Уэрты», — Луис.
Сервантес воскликнул с необычным волнением. «Мы должны быть там раньше
битва начинается, чтобы мы могли присоединиться к армии Натеры».

Затем он внезапно заметил удивление, с которым Деметрио и его люди
приветствовал его предложение. Удрученный, он понял, что они все еще считали
ему нипочём.

Наутро, когда мужчины отправились на поиски хороших лошадей перед
Снова отправившись в путь, Деметрио позвонил Луису Сервантесу:

«Вы действительно хотите пойти с нами? Конечно, вы вырезаны из другого
древесина, мы все это знаем; Бог знает, почему вам должно нравиться такое
жизнь. Ты думаешь, мы в этой игре, потому что она нам нравится? Теперь мне нравится
волнение все в порядке, но это еще не все. Сядьте здесь; это
верно. Хочешь знать, почему я бунтарь? Хорошо, я скажу вам.

«До революции у меня земля была вся перепахана, видите, и в самый раз
за посев, и если бы не маленькая ссора с доном Монико,
босс моего города, Мояхуа, я бы в один миг забрал волов
готовы к севу, видите?

-- Вот, Панкрацио, налей мне две бутылки пива, а это
нежной... Клянусь Святым Крестом... питье мне теперь не повредит,
это?"



XIII

Я родился в Лимоне, недалеко от Мойахуа, в самом сердце
Каньон Джучипила. У меня был мой дом, мои коровы и клочок земли, см.:
У меня было все, что я хотел. Ну, я полагаю, вы знаете, как мы, фермеры, делаем
привычка каждую неделю ходить в город, чтобы послушать мессу и проповедь
а потом на рынок покупать наш лук и помидоры и вообще
все, что они хотят, чтобы мы купили на ранчо. Затем вы набираете немного
друзей и зайдите в салун Примитиво Лопеса, чтобы немного выпить перед
ужин; ну, ты сидишь и пьешь, и ты должен быть общительным, так что
ты пьешь больше, чем следует, спиртное ударяет тебе в голову, и ты
смейся, и ты чертовски счастлив, и, если тебе так хочется, ты поешь и
кричать и поднимать немного шума. Во всяком случае, это нормально, ибо
мы никому не причиняем вреда. Но вскоре они начинают беспокоить вас и
полицейский ходит взад-вперед и изредка останавливается, прислушиваясь ухом к
дверь. Короче говоря, начальник полиции и его банда
много шутников, которые решили, что хотят положить конец вашему веселью,
видеть? Но клянусь Богом! У тебя есть кишки, у тебя в жилах красная кровь
и у тебя тоже есть душа, видишь? Итак, вы выходите из себя, вы встаете
к ним и сказать им идти к дьяволу.

«Теперь, если они тебя поймут, все в порядке, они оставят тебя
в одиночку, и это все, что нужно; но иногда они пытаются поговорить с тобой
упал и ударил тебя, и - ну, ты знаешь, как это бывает,
вспыльчив и будь он проклят, если будет стоять за того, кто приказывает
его вокруг и рассказывая ему, что к чему. Итак, прежде чем вы это узнаете, вы
достали свой нож или прицелили пистолет, а затем отправляетесь в дикую
беги в сьерру, пока они не забыли труп, видишь?

"Хорошо: это как раз то, что случилось с Монико. Парень был
больший блеф, чем остальные. Он не мог отличить петуха от курицы,
не он. Ну, я плюнул ему на бороду, потому что он был бы не против своей
бизнес. Вот и все, больше нечего сказать.

"Тогда, только потому, что я сделал это, у него был весь проклятый федеральный
Правительство против меня. Вы, должно быть, слышали что-то об этой истории
в Мехико - об убийстве Мадеро и еще какого-то парня,
Феликс или Фелипе Диас, или что-то в этом роде — я не знаю. Ну, этот человек Монико
лично отправляется в Сакатекас, чтобы собрать армию, чтобы схватить меня. Они сказали
что я мадериста и собираюсь восстать. Но такой человек, как я
всегда есть друзья. Кто-то пришел и предупредил меня о том, что
меня, поэтому, когда солдаты достигли Лимона, я был за много миль от них.
Поверьте мне! Потом пришел мой товарищ Анастасио, который кого-то убил, и
присоединились ко мне, и Панкрасио, и Куэйл, и много друзей и
знакомые пришли за ним. С тех пор мы как бы коллекционируем,
видеть? Вы сами знаете, мы ладим, как можем...»

Некоторое время оба мужчины сидели, медитируя в тишине. Затем:

— Послушайте, шеф, — сказал Луис Сервантес. «Вы знаете, что некоторые из
Люди Натеры в Джучипиле, совсем недалеко отсюда. Я думаю, мы должны присоединиться
их, прежде чем они захватят Сакатекас. Все, что нам нужно сделать, это поговорить с
Общий."

- Я не силен в таких вещах. И мне не нравится идея
принимать заказы от кого бы то ни было».

- Но у вас здесь всего горстка людей, вы будете только
неважный вождь. Об этом не спорят, революция
обязательно выиграет. После того, как все закончится, они будут говорить с тобой так же, как с Мадеро
говорил со всеми, кто ему помогал: «Большое спасибо, мой
друзья, теперь вы можете идти домой...»

«Ну, это все, что я хочу, чтобы меня оставили в покое, чтобы я мог вернуться домой».

«Подождите, я еще не закончил. Мадеро сказал: «Вы, мужчины, заставили меня
Президент республики. Вы рискуете потерять свою жизнь
и оставив своих жен и детей нищими; теперь у меня есть то, что я
хотел, вы можете вернуться к своим киркам и лопатам, вы можете возобновить
существование впроголодь, вы можете ходить полуголым и голодным так же, как вы
делали раньше, а мы, ваше начальство, будем пытаться навалить
несколько миллионов песо..."

Деметрио кивнул и, улыбаясь, почесал затылок.

-- Ты сказал, что глоток, Луи, -- вставил Венансио, парикмахер.
с энтузиазмом. "Рот размером с церковь!"

«Как я уже говорил, — продолжал Луис Сервантес, — когда революция
кончено, все кончено. Очень жаль, что так много мужчин было убито,
Жаль, что так много вдов и сирот, жаль, что их было так много.
кровопролитие.

«Конечно, вы не эгоистичны, вы говорите себе: «Все, что я хочу сделать,
вернуться домой. Но я спрашиваю вас, справедливо ли лишать жену и
детей состояния, которое сам Бог поместил в пределах досягаемости вашей руки?
Справедливо ли покинуть свою родину в этот торжественный момент, когда она
больше всего нуждается в самопожертвовании своих сыновей, когда она больше всего нуждается в ней
смиренных сыновей, чтобы спасти ее от повторного падения в лапы ее
вечные угнетатели, палачи и касики? Вы не должны забывать
что самым священным для человека на земле является его родина».

Масиас улыбнулся, его глаза сияли.

— Ничего, если мы пойдем с Натерой?

-- Не только хорошо, -- вкрадчиво сказал Венансио, -- но я думаю,
совершенно необходимо».

-- Итак, шеф, -- продолжал Сервантес, -- вы мне понравились в первый раз, когда я
посмотрел на тебя, и ты мне нравишься с каждым днем все больше и больше, потому что я
осознайте, чего вы стоите. Пожалуйста, позвольте мне быть предельно откровенным. Вы не
но осознайте свою высокую благородную функцию. Вы скромный человек без
амбиции, вы не желаете реализовать чрезвычайно важную роль
вам суждено сыграть в революцию. Неправда, что ты
взялся за оружие просто из-за сеньора Монико. Вы под ружьем
протестовать против зла всех касиков, наводняющих
вся нация. Мы элементы общественного движения, которое не
покойся, пока он не расширит судьбы нашей родины. Мы
инструменты, которые Судьба использует для восстановления священных прав людей.
Мы боремся не за то, чтобы свергнуть жалкого убийцу, мы боремся
против самой тирании. Нами движет то, что люди называют идеалами; наш
действие — это то, что люди называют борьбой за принцип. Принцип! Это
почему дерутся Вилья, Натера и Карранса; Вот почему мы, каждый
люди из нас, сражаются».

-- Да... да... именно то, о чем я и сам думал, -- сказал Венансио.
в апогее энтузиазма.

— Эй, Панкрасио, — позвал Масиас, — налей еще две кружки пива.



XIV

-- Вы бы видели, как ясно этот малый может излагать вещи, товарищ.
— сказал Деметрио. Все утро он размышлял о Луисе
Речь Сервантеса, как он ее понял.

— Я тоже его слышал, — ответил Анастасио. «Люди, умеющие читать и писать
проясните ситуацию, хорошо; ничего не было правдивее. Но что я не могу
поцелуй, это то, как ты собираешься пойти на встречу с Натерой с минимальным количеством мужчин.
у нас есть."

"Это ничего. Теперь мы будем действовать по-другому. Они говорят мне
что, как только Криспин Роблес входит в город, он завладевает всеми
лошади и пушки на месте; затем он идет в тюрьму и позволяет всем
арестанты, и, прежде чем вы это знаете, у него есть много людей, все
верно. Вот увидишь. Вы знаете, я начинаю чувствовать, что мы еще не сделали
пока все в порядке. Почему-то кажется неправильным, что этот городской парень
должен быть в состоянии сказать нам, что делать».

«Разве не прекрасно уметь читать и писать!»

Оба грустно вздохнули. Луис Сервантес пришел с несколькими другими, чтобы
узнать день их отъезда.

-- Мы уезжаем не позже завтрашнего дня, -- сказал Деметрио безразлично.
колебание.

Перепел предложил позвать музыкантов из соседнего хутора.
и чтобы был дан прощальный танец. Его идея была встречена с энтузиазмом всеми
стороны.

-- Тогда мы пойдем, -- закричал Панкрацио, -- но я определенно иду в хорошем настроении.
компания на этот раз. Моя возлюбленная идет со мной!»

Деметрио ответил, что он тоже охотно взял бы с собой девушку, которая у него есть.
положил глаз, но надеялся, что ни один из его людей не уйдет
воспоминания позади них, как это сделали федералы.

"Тебе не придется долго ждать. Все будет устроено, когда ты
возвращайся, — шепнул ему Луис Сервантес.

"Что ты имеешь в виду?" — спросил Деметрио. "Я думал, что вы с Камиллой..."

-- В этом нет ни слова правды, шеф. Вы ей нравитесь, но она
боюсь тебя, вот и все».

"Правда? Это правда?"

-- Да. Но я думаю, вы совершенно правы, не желая оставлять
горькие чувства позади вас, как вы идете. Когда ты вернешься как
завоеватель, все будет иначе. Они все будут вам благодарны за это
даже."

— Ей-богу, ты, конечно, хитрый, — ответил Деметрио, похлопывая его.
сзади.

На закате Камилла, как обычно, пошла к реке за водой. Луис
Сервантес, идущий по той же тропе, встретил ее. Камилла почувствовала ее
сердце подпрыгнуло к ее рту. Но, не обращая ни малейшего внимания на
ее, Луис Сервантес поспешно сделал один из поворотов и исчез среди
камни.

В этот час, как обычно, кальцинированные скалы, обожженные солнцем ветки,
и сухие сорняки исчезли в полумраке теней.
дул легкий ветерок, зеленые копья молодых кукурузных листьев шуршали в
Сумерки. Ничего не изменилось; вся природа была такой, какой она ее нашла
раньше, вечер за вечером; но в камнях и в сухих бурьянах, среди
аромат воздуха и легкий шорох падающих листьев, Камилла
почувствовал новую странность, огромное запустение во всем вокруг нее.

Обогнув огромную выветренную скалу, Камилла вдруг оказалась лицом к лицу с
лицом к Луису, который сидел на камне, без шапки, свесив ноги.

— Послушайте, вы могли бы спуститься сюда, чтобы попрощаться.

Луис Сервантес был достаточно любезен; он спрыгнул и присоединился к ней.

"Ты горд, не так ли? Я был настолько груб, что ты даже не хочешь
поговорить со мной?"

«Почему ты так говоришь, Камилла? Ты была очень добра ко мне, почему,
ты был больше, чем друг, ты заботился обо мне, как если бы ты был
моя сестра. Теперь я собираюсь уходить, я очень благодарен вам; Больной
всегда помнить тебя».

"Лжец!" — сказала Камилла, и ее лицо преобразилось от радости. «Предположим, я не
прийти за тобой?"

— Я собирался попрощаться с вами сегодня вечером на танцах.

«Какие танцы? Если будут танцы, я на них не пойду».

"Почему нет?"

«Потому что я терпеть не могу этого ужасного человека… Деметрио!»

— Не глупи, дитя, — сказал Луис. "Он действительно очень любит тебя.
Не упускайте эту возможность. У тебя никогда не будет такого
снова в твоей жизни. Разве ты не знаешь, что Деметрио вот-вот
стать генералом, глупышка? Он будет очень богатым человеком, с
лошадей в изобилии; и у тебя будут драгоценности, и одежда, и прекрасный дом, и
много денег тратить. Только представьте, какую жизнь вы бы вели
ему!"

Камилла уставилась в голубое небо, поэтому он не должен был читать выражение
в ее глазах. Мертвый лист медленно оторвался от гребня дерева.
медленно покачиваясь на ветру, упала на нее, как маленькая дохлая бабочка.
ноги. Она наклонилась и взяла его в свои пальцы. Потом, не глядя
на него она пробормотала:

-- Ужасно слышать, как ты так говоришь... Ты мне нравишься... никто
иначе... Ах, ну иди же, иди: мне теперь стыдно. Пожалуйста, оставьте меня!"

Она отбросила лист, который скомкала в руке, и прикрыла его
лицо уголком фартука. Когда она открыла глаза, Луис
Сервантес исчез.

Она пошла по речной тропе. Река как будто обрызгала
с мелкой красной пылью. На его поверхности теперь плыло небо пестрых
цвета, теперь темные скалы, полусвет, полутень. Мириады
светящиеся насекомые мерцали в дупле. Камилла стоит на пляже
из вымытых, круглых камней поймала в воде свое отражение;
она увидела себя в своей желтой блузке с зелеными лентами, в своем белом
юбка, тщательно причесанные волосы, широкие брови и широкий лоб,
точно так же, как она оделась, чтобы доставить удовольствие Луису. Она расплакалась.

Среди камыша лягушки пели неумолимую меланхолию
час. Усевшись на сухой корень, плакал и голубь.



XV

В тот вечер на танцах было много веселья, и
количество мескаля было выпито. — Я скучаю по Камилле, — громко сказал Деметрио.
голос. Все искали Камиллу.

-- Она больна, у нее болит голова, -- резко сказала Агапита, беспокойно
заметил злобные взгляды, направленные на нее.

Когда танец закончился, Деметрио, немного пошатываясь на ногах,
поблагодарил всех добрых соседей, принявших их, и пообещал, что
когда революция восторжествует, он вспомнит их всех до единого,
потому что «больница или тюрьма — настоящее испытание дружбы».

«Да ведёт вас всех рука Божья», — сказала старуха.

«Да благословит вас всех Бог и сохранит вас в добром здравии», — добавили другие.

Совершенно пьяная, Мария Антония сказала: «Возвращайся скорее, черт побери!»

Наутро Мария Антония, хоть и рябая и
бродяга, тем не менее пользовался печально известной репутацией - действительно, это было
уверенно провозгласила, что ни один мужчина не ушел с ней за
речные водоросли в то или иное время кричали Камилле:

«Эй, ты! Что с тобой? Что ты там прятался
в углу с шалью на голове! Ты плачешь, я
пари. Посмотрите на ее глаза; они похожи на ведьм. Нет печали
длится более трех дней!»

Агапита нахмурила брови и невнятно пробормотала про себя.

Старые карги чувствовали себя неловко и одиноко с тех пор, как люди Деметрио ушли.
Мужчины тоже, несмотря на сплетни и оскорбления, сокрушались о своих
отъезд, так как теперь им будет некому приносить свежее мясо
каждый день. Действительно приятно проводить время за едой и
пить и спать весь день в прохладной тени скал,
пока облака плетут и распутывают свои ворсистые нити на голубом челноке
неба.

"Посмотри на них еще раз. Вот они!" — кричала Мария Антония. «Почему они
похожи на игрушки».

Люди Деметрио, ехавшие на своих тонких повозках, все еще можно было различить в
даль на фоне сапфировой полупрозрачности неба, где разбитые
скалы и чапараль слились в единую голубоватую гладь.
По воздуху порыв горячего ветра разнес сломанные, прерывистые звуки
«Ла Аделита», революционная песня, в посёлок. Камилла, кто
вышел, когда Мария Антония закричала, больше не мог контролировать
сама; она нырнула обратно в свою хижину, не в силах сдержать слез и
стоны. Мария Антония расхохоталась и удалилась.

— На мою дочь сглазили, — растерянно сказала Агапита.
Она подумала некоторое время, затем должным образом приняла решение. Со столба в
но она сняла кусок прочной кожи, которым ее муж
подтянуть хомут. Этот столб стоял между изображением Христа и
Богородицы. Агапита быстро скрутила кожу и приступила к
устроить Камилле сильную взбучку, чтобы рассеять зло
духи.


Гордо сидя на своем коне, Деметрио чувствовал себя новым человеком. Его глаза
вернули свой особый металлический блеск, и кровь потекла красным
и тепло, через его медные, чистокровные ацтекские щеки.

Мужчины выпячивали грудь, словно дышали расширяющимся горизонтом,
необъятность неба, синева гор и свежесть
воздух, благоухающий различными запахами сьерры. Они стимулировали свои
лошадей в галоп, как будто в этой безумной гонке они претендовали на
владение землей. Кто из них теперь помнил суровый
начальник полиции, ворчливый полицейский или тщеславный касик? Что
человек вспомнил свою жалкую хижину, где он трудился, всегда под
глазами хозяина или безжалостного и угрюмого бригадира, всегда вынужденного
вставать до рассвета и браться за лопату, корзину или стрекало, надев
сам хочет заработать всего лишь кувшин атоле и горсть бобов?

Они смеялись, пели, насвистывали, опьяненные солнечным светом,
воздух просторов, вино жизни.

Меко, скачущий вперед на своем коне, скалил белые блестящие зубы,
шутит и пинает, как клоун.

«Эй, Панкрасио, — спросил он со всей серьезностью, — моя жена пишет мне
У меня есть еще один ребенок. Как это, черт возьми? я не видел ее с тех пор
Мадеро был президентом».

— Ничего, — ответил другой. «Ты только что оставил ей много яиц
вылупиться для тебя!"

Все дружно расхохотались. Только Меко, серьезный и отчужденный, пел в
голос ужасно пронзительный:

  «Я дал ей копейку
  Этого было недостаточно.
  я дал ей никель
  Девка хотела большего.
  Мы торговались. Я спросил
  Если копейки было достаточно
  Но она хотела четвертак.
  Ей богу! Это было тяжело!
  Все девки непостоянны
  И пустяки!"


Солнце, палящее на них, притупляло их разум и тело и
теперь они молчали. Весь день они скакали по каньону,
вверх и вниз по крутым круглым холмам, грязным и лысым, как голова человека,
холм за холмом в бесконечной последовательности. Наконец, ближе к вечеру,
они увидели несколько каменных церковных башен посреди голубоватого
хребта, а за ним белая дорога с завитками пыли и
его серые телеграфные столбы.

Они двинулись к главной дороге; вдалеке они заметили фигуру
индейца, сидящего на набережной. Они подтянулись к нему. Он доказал
быть недружелюбно выглядящим стариком, одетым в лохмотья; он был кропотливо
пытается починить свои кожаные сандалии с помощью тупого ножа. А
рядом стоял ослик, нагруженный свежей зеленой травой. Деметрио обратился к нему.

— Что ты делаешь, дедушка?

«Собираю люцерну для своей коровы».

— Сколько здесь федералов?

«Всего несколько: не больше дюжины, я думаю».

Старик стал общительным. Он рассказал им много важных слухов:
Обрегон осаждал Гвадалахару, Торрес полностью контролировал
регион Потоси, Натера правил Фреснилло.

— Хорошо, — сказал Деметрио, — можешь идти туда, куда направляешься, понимаешь,
но будьте чертовски осторожны, никому не говорите, что видели нас, потому что, если вы
делай, я накачаю тебя свинцом. И я мог бы выследить тебя, даже если бы ты
пытался спрятаться в яме ада, понимаете?

— Что скажете, мальчики? — спросил их Деметрио, как только старик
исчезнувший.

«К черту мочо! Мы убьем их всех, черт возьми!» они
закричали в унисон.

Затем они принялись считать свои патроны и ручные гранаты.
Сова была сделана из фрагментов железных труб и металлических ручек кровати.

"Хвастаться особо нечем, но скоро мы их поменяем на винтовки"
— заметил Анастасио.

Тревожно они напирали, подшпоривая худые бока своих кляч.
на галоп. Резкий, властный тон Деметрио заставил их
резко остановиться.

Они спешились на склоне холма, защищенного густыми ***зами.
деревья. Не расседлав лошадей, каждый стал искать камни.
служить подушками.



XVI

В полночь Деметрио Масиас приказал возобновить марш. Город
был в пяти или шести милях отсюда; лучший план состоял в том, чтобы взять солдат
сюрприз, перед подъемом.

Небо было облачно, кое-где сияли звезды. От времени до
раз вспышка молнии пересекла небо красной стрелой, осветив
далекий горизонт.

Луис Сервантес спросил Деметрио, может ли успех атаки
не лучше будет найти проводника или, по крайней мере, выяснить,
топографические условия города и точное местоположение
солдатские казармы.

— Нет, — ответил Деметрио, сопровождая улыбку пренебрежительным выражением.
жест, "мы просто нападем на них, когда они меньше всего этого ожидают; это
все, что нужно, видите? Мы делали это раньше, много раз!
Разве вы никогда не видели, как белки высовывают головы из своих
отверстия, когда вы налили в воду? Ну вот как эти паршивые солдаты
будут чувствовать. Ты видишь? Они будут напуганы до смерти
момент, когда они услышат наш первый выстрел. Затем они выскользнут и встанут
как мишени для нас».

«Предположим, что старик, которого мы встретили вчера, солгал нам.
пятьдесят солдат вместо двадцати. Кто знает, но он шпион, посланный
федералы!»

— Ха, Тендерфут, ты уже испугался, а? – усмехнулся Анастасио Монтаньес.

"Конечно! Обращаться с винтовкой и возиться с бинтами - это два
разные вещи, — заметил Панкрацио.

— Ну, хватит болтовни, я думаю, — сказал Меко. «Все, что нам нужно сделать, это
сразиться с дюжиной испуганных крыс».

«Эта борьба не убедит наших матерей в том, что они родили мужчин или
что, черт возьми, тебе нравится...» — добавил Мантека.

Когда они достигли окраины города, Венансио пошел вперед и
постучал в дверь хижины.

— Где казармы солдат? — спросил он у человека, вышедшего
босиком, в рваном серапе, покрывающем его тело.

«Прямо там, сразу за Плазой», — ответил он.

Поскольку никто не знал, где находится городская площадь, Венансио заставил его идти пешком.
вперед, чтобы указать путь. Дрожа от страха, бедняга сказал им
они делали ему ужасное зло.

«Я всего лишь бедный поденщик, сэр; у меня есть жена и куча детей».

"Что, черт возьми, ты думаешь, у меня есть, собаки?" Деметрио нахмурился. "У меня есть
дети тоже, видишь?»

Потом приказал:

«Вы, мужчины, молчите. Ни звука!
улицы, гуськом».

Над небольшими домами возвышался прямоугольный купол церкви.

-- Вот, господа, за церковью Плаза.
дальше и там казармы».

Тогда он опустился на колени, умоляя отпустить его, но Панкрасио,
не останавливаясь, чтобы ответить, ударил его винтовкой по груди
и приказал ему продолжать.

— Сколько там солдат? — спросил Луис Сервантес.

"Я не хочу лгать вам, босс, но сказать вам правду, да, сэр,
по правде говоря, их много, очень много».

Луис Сервантес обернулся и посмотрел на Деметрио, который притворился, что
кратковременная глухота.

Вскоре они оказались на городской площади.

Раздался громкий залп винтовочных выстрелов, оглушив их. лошадь Деметрио
поднялся, пошатнулся на задних лапах, подогнул передние и упал на
землю, ногами. Сова издала пронзительный крик и упала с коня
который бешено мчался к центру площади.

Очередной залп: проводник вскинул руки и упал на спину
без звука.

Со всей поспешностью Анастасио Монтаньес помог Деметрио взобраться на его спину.
лошадь; остальные отступили, ища укрытия вдоль стен
дома.

-- Эй, мужики, -- сказал рабочий, высунув голову из большой двери, -- идите.
для них через заднюю часть часовни. Они все там. Сокращать
через эту улицу, затем повернуть налево; вы доберетесь до переулка. Держать
идите вперед, пока не попадете в часовню».

Пока он говорил, раздался новый залп пистолетных выстрелов, направленный из
соседние крыши, падал на них, как дождь.

«Ей-богу, — сказал человек, — это не ядовитые пауки, это всего лишь
горожане боятся собственной тени. Иди сюда, пока они не остановятся».

"Сколько их там?" — спросил Деметрио.

- Их было всего двенадцать. Но прошлой ночью они испугались до смерти.
их остроумие, поэтому они телеграфировали в город за помощью. я не знаю как
их сейчас много. Даже если их чертовски много,
лед не режет! Большинство из них не солдаты, знаете ли, но
призывники; если только один из них начнет бунтовать, остальные последуют за ним
как овцы. Моего брата призвали; он у них там. я пойду
вместе с вами и подать ему сигнал; все они дезертируют и последуют
ты. Тогда нам придется иметь дело только с офицерами! Если вы хотите
дай мне пистолет или что-нибудь...»

— Винтовок больше не осталось, брат.
использовать», — сказал Анастасио Монтаньес, передавая ему две ручные гранаты.

Офицер, командующий федералами, был молодым чудаковатым капитаном.
с навощенными усами и светлыми волосами. Пока он чувствовал себя неуверенно
о силе нападавших он хранил крайнее молчание.
и предусмотрительный; но теперь, когда они отбросили мятежников назад без
дав им шанс сделать единственный выстрел, он стал смелым и храбрым.
Пока солдаты не смели высунуть головы за столбы
здания, его собственная тень стояла на бледно-ясном рассвете,
демонстрируя свое хорошо сложенное стройное тело и пузатый офицерский плащ
на ветру.

"Ха, я помню наш государственный переворот!"

Его военная карьера состояла из единственного приключения, когда,
вместе с другими курсантами Офицерской школы привлекался
в предательском восстании Фелиса Диаса и Уэрты против президента
Мадеро. Всякий раз, когда возникало малейшее неподчинение, он неизменно
вспомнил свой подвиг в Сьюдаделе.

«Лейтенант Кампос, — решительно приказал он, — возьмите дюжину человек и
уничтожить скрывающихся там бандитов! Гончие! Они храбры только тогда, когда это
доходит до того, чтобы жрать мясо и грабить курятник!»

В маленькой дверце винтовой лестницы появился рабочий,
объявив, что нападавшие спрятались в загоне, где они могли
легко попасть в плен. Это сообщение поступило от граждан, несущих вахту
на крышах домов.

— Я пойду сам и покончу с этим! — порывисто заявил офицер.

Но вскоре передумал. Не дойдя до двери, он
вернулся по своим следам.

"Очень вероятно, что они ждут еще мужчин и, конечно, это было бы
неправильно, что я оставил свой пост. Лейтенант Кампос, идите туда сами
и захватывать их мертвыми или живыми. Мы будем стрелять в них в полдень, когда
все выходят из церкви. Эти бандиты увидят пример
Я сяду здесь. Но если ты не можешь их поймать, лейтенант, убей.
торговый центр. Не оставляй ни одного из них в живых, понял?

В приподнятом настроении он начал ходить взад и вперед по комнате, формулируя
официальную депешу он отправит не позднее сегодняшнего дня.


Его чести военному министру,
  Генерал А. Бланке,
  Мехико.

Сэр:

Имею честь известить Ваше превосходительство, что утром...
армия повстанцев численностью в пятьсот человек под командованием ... напала на этот город,
которые мне поручено защищать. С такой скоростью, как гравитация
Ситуация требовала, я укрепил свой пост в городе. Битва
длился два часа. Несмотря на превосходство противника в людях и
оборудование, я смог победить и обратить их в бегство. Их потери были
двадцать убитых и гораздо большее число раненых, судя по
кровавые следы, которые они оставляли за собой, когда отступали. я доволен
констатировать, что с нашей стороны потерь нет. имею честь
поздравляю Ваше Превосходительство с этим новым триумфом Федерального
оружие. Да здравствует президент Уэрта! Да здравствует Мексика!


«Ну, — размышлял молодой капитан, — меня произведут в майоры». Он
сложил руки вместе, ликуя. Именно в этот момент
раздалась детонация. В ушах звенело, он...



XVII

«Если мы пройдем через кораль, мы сможем выйти в переулок, а?» Деметрио
спросил.

— Верно, — ответил рабочий. «За коралем есть
дом, потом еще один загон, потом магазин».

Деметрио задумчиво почесал затылок. На этот раз его решение было
немедленный.

"Можете ли вы достать лом или что-то в этом роде, чтобы сделать дыру
сквозь стену?"

"Да, мы получим все, что вы хотите, но..."

— Но что? Где взять лом?

«Все в порядке. Но все принадлежит боссу».

Без дальнейших церемоний Деметрио вошел в сарай, который был
указан как инструментальный цех.

Все это было делом нескольких минут. Однажды в переулке, обнявшись с
стены, они шли гуськом вперед, пока не достигли тыла
церкви. Теперь у них был только один забор и задняя стена
часовня в масштабе.

"Да будет воля Божия!" — сказал себе Деметрио. Он был первым, кто
перелезать.

Словно обезьяны, остальные последовали за ним, достигнув другой стороны с
окровавленные, грязные руки. Остальное было легко. Глубокие изношенные ступени вдоль
каменная кладка ускорила их восхождение на стену часовни. Храм
свод скрыл их от солдат.

— Подожди минутку, ладно? сказал рабочий. «Я пойду и посмотрю, где мой
брат; Я дам вам знать, и тогда вы доберетесь до офицеров».

Но никто не обращал на него ни малейшего внимания.

На секунду Деметрио взглянул на черные солдатские шинели, висевшие на
стену, потом на своих людей, густо на церковной башне за
железная рейка. Он удовлетворенно улыбнулся и, повернувшись к своим людям, сказал:

— Ну же, ребята!

Двадцать бомб одновременно взорвались посреди солдат, которые,
проснувшись ото сна в ужасе, вскочили с широко открытыми глазами.
Но прежде чем они осознали свое бедственное положение, еще двадцать бомб разорвались, словно
Гром обрушился на них, оставив множество людей убитыми или покалеченными.

- Не делай этого пока, ради бога! Не делай этого, пока я не найду свою
брат, — с тоской взмолился рабочий.

Напрасно старый сержант оскорблял солдат, оскорбляя их в
надежда сплотить их. Ибо они были крысами, попавшими в ловушку, не более,
Не меньше. Некоторые из солдат, пытаясь добраться до маленькой двери,
лестнице, упал на землю, пронзенный выстрелами Деметрио. Другие
пал к ногам этих двадцати с лишним призраков, с лицами и грудями
черный, как железо, одетый в длинные рваные штаны из белого сукна,
их кожаные сандалии, сея под собой смерть и разрушение. В
на колокольню, несколько мужчин пытались выбраться из груды мертвых,
упал на них.

— Это ужасно, шеф! Луис Сервантес вскричал в тревоге. «У нас больше нет
бомбы ушли, а мы оставили наши ружья в корале».

Улыбаясь, Деметрио вытащил большой сверкающий нож. В мерцании
глаз, сталь сверкнула в каждой руке. Некоторые ножи были большими и
заостренные, другие шириной с ладонь, третьи тяжелые, как штыки.

"Шпион!" Луис Сервантес торжествующе воскликнул. — Разве я тебе не говорил?

«Не убивайте меня, шеф, пожалуйста, не убивайте меня», — умолял старый сержант.
извиваясь у ног Деметрио, который стоял над ним с ножом в руке.
Жертва подняла морщинистое индейское лицо; не было ни одного серого
волосы на голове сегодня. Деметрио узнал шпиона, который ему солгал.
накануне. В ужасе Луис Сервантес быстро отвернулся.
стальное лезвие треснуло, треснуло по ребрам старика. Он сверг
назад, его руки раскинуты, его глаза ужасны.

"Не убивай моего брата, не убивай его, он мой брат!" рабочий
— в ужасе закричал Панкрацио, преследовавший солдата. Но это было
слишком поздно. Одним ударом Панкрацио перерезал себе шею пополам, а двумя
ручейки алого брызнули из раны.

«Убей солдат, убей их всех!»

Панкрацио и Мантека превзошли остальных в дикости своих действий.
резню, и кончили с ранеными. Монтанез, измученный, пусть
его рука падает; он безвольно повис на его боку. Нежное выражение все еще
заполнил его взгляд; его глаза сияли; он был наивен как ребенок, аморален как
гиена.

«Вот тот, кто еще не умер», — крикнула Куэйл.

Панкрацио подбежал. Маленький светловолосый капитан с завитыми усами повернулся
бледный как воск. Он стоял у двери на лестницу, не в силах
наберитесь сил, чтобы сделать еще один шаг.

Панкрацио грубо толкнул его к краю коридора. Джеб с
его коленом о бедро капитана, а затем звук, похожий на звук мешка с
камни, падающие с вершины шпиля на крыльцо церкви.

«Боже мой, у тебя нет мозгов!» — сказал Куэйл. «Если бы я знал, кем ты был
делать, я бы оставил его для себя. Это была прекрасная пара обуви, которую ты
потерянный!"

Склонившись над ними, повстанцы раздели среди солдат тех, кто
были лучше всего одеты, смеясь и шутя, когда они грабили их. Чистка
назад длинные волосы, упавшие на вспотевший лоб, и
закрыл глаза, Деметрио сказал:

"Теперь давайте возьмем тех городских парней!"



XVIII

В тот день, когда генерал Натера начал свое наступление на город
Сакатекас, Деметрио с сотней человек пошел ему навстречу во Фреснильо.

Вождь принял его радушно.

— Я знаю, кто вы и каких людей вы приводите. Я слышал о
побоев, которые вы устроили федералам от Тепика до Дуранго».

Натера бурно пожал руку Деметрио, а Луис Сервантес сказал:

«С такими людьми, как генерал Натера и полковник Деметрио Масиас, мы прикроем
наша страна во славе».

Деметрио понял смысл этих слов после того, как Натера
неоднократно обращался к нему как «полковник».

Подали вино и пиво; Деметрио и Натера выпили много тостов.
Луис Сервантес предложил: «Торжество нашего дела, которое
возвышенное торжество Справедливости, потому что наш идеал - освободить благородных,
многострадальный мексиканский народ вот-вот осуществится, и потому
те люди, которые поливали землю своей кровью и слезами,
пожинайте урожай, который принадлежит им по праву».

Натера устремил свой жестокий взгляд на оратора, потом повернулся к нему спиной.
поговорить с Деметрио. В настоящее время один из офицеров Натеры, молодой человек
с откровенно открытым лицом, подошел к столу и настойчиво посмотрел на
Сервантес.

— Вы Луис Сервантес?

— Да. Ты Солис, а?

— Как только вы вошли, я подумал, что узнал вас. Ну, ну, даже
теперь я едва верю своим глазам!»

"Это достаточно верно!"

-- Ну, а... вот, давайте выпьем, пойдемте. Затем:

-- Гм, -- продолжал Солис, предлагая Сервантесу стул, -- с каких это пор ты
стал мятежником?"

"Я был мятежником последние два месяца!"

-- О, я вижу! Вот почему вы с такой верой и воодушевлением говорите о
то, что мы все почувствовали, когда присоединились к революции».

«Вы потеряли веру или энтузиазм?»

«Послушайте, приятель, не удивляйтесь, если я сразу доверюсь вам.
так стремился найти кого-нибудь умного среди этой толпы, что, как только
когда я завладеваю таким человеком, как ты, я хватаюсь за него так жадно, как хотела бы
за стаканом воды, пройдя милю за милей по высохшей
пустыня. Но, честно говоря, я думаю, что вы должны сначала объяснить. я
не могу понять, как человек, который был корреспондентом правительства
газета во время режима Мадеро, а позже автор редакционных статей на
Консервативный журнал, который самым пламенным образом осудил нас как бандитов.
статьи, сейчас воюет на нашей стороне».

«Говорю вам честно: я обратился», — ответил Сервантес.

— Вы абсолютно убеждены?

Солис вздохнул, наполнил стаканы; они выпили.

— А вы? Вы устали от революции? спросил Сервантес
резко.

— Устал? Друг мой, мне двадцать пять лет, и я в хорошей форме.
скрипка! Но разочарован ли я? Возможно!"

— У вас должны быть веские причины так себя чувствовать.

«Я надеялся найти луг в конце дороги. Я нашел болото.
Факты горьки; так и мужчины. Эта горечь разъедает ваше сердце; это
это яд, сухая гниль. Энтузиазм, надежда, идеалы, счастье-напрасные мечты,
напрасные мечты... Когда все закончится, у тебя будет выбор. Либо вы поворачиваете
бандит, как и все остальные, или вас затопчут временщики...»

Сервантес содрогнулся от слов друга; его аргумент был совершенно из
место... болезненное... Чтобы не быть вынужденным спорить, он пригласил
Солиса назвать обстоятельства, разрушившие его иллюзии.

- Обстоятельства? Нет, это гораздо менее важно.
глупые, незначительные вещи, которые никто не замечает, кроме вас самих...
изменение выражения лица, сияющие глаза — губы скривились в усмешке — глубокая
импорт фразы, которая потеряна! Но возьмите эти вещи вместе и
они составляют маску нашей расы... ужасной... гротескной... расы
что ждет искупления!"

Он осушил еще один стакан. После долгой паузы он продолжил:

«Вы спрашиваете меня, почему я до сих пор бунтарь?
ураган: если ты в нем, ты не человек... ты лист, мертвец
лист, гонимый ветром».

Деметрио снова появился. Увидев его, Солис снова замолчал.

— Пойдем, — сказал Деметрио Сервантесу. "Пойдем со мной."

Солис елейно поздравил Деметрио с подвигами, которые принесли ему
известность и известность северного подразделения Панчо Вильи.

Деметрио с энтузиазмом воспринял его похвалу. С благодарностью, он услышал его мастерство
хвалили, хотя временами ему было трудно поверить, что он
герой подвигов, рассказанных другим. Но история Солиса оказалась таковой.
очаровательный, такой убедительный, что вскоре он поймал себя на том, что повторяет его
как евангельская истина.

"Натера - гений!" Луис Сервантес сказал, когда они вернулись в
Гостиница. — Но капитан Солис — никто… временщик.

Деметрио Масиас был слишком воодушевлен, чтобы слушать его. «Я полковник, мой
парень! А ты мой секретарь!"

В тот вечер люди Деметрио завели много знакомств; вылилось много спиртного
чтобы отпраздновать новую дружбу. Конечно мужчины не обязательно даже
закален, и алкоголь не хороший советчик; естественно начались ссоры.
Тем не менее многие возникшие разногласия были сглажены в дружеской
духа вне салунов, ресторанов или борделей.

На утро поступили сообщения о пострадавших. Всегда несколько мертвецов. Старый
проститутку нашли с пулей в животе; два полковника
Новые люди Масиаса лежали в канаве с прорезанными от уха до уха.

Анастасио Монтаньес доложил о случившемся своему шефу.
Деметрио пожал плечами. "Похороните их!" он сказал.



XIX

"Они возвращаются!"

Жители Фреснильо с изумлением узнали, что
атака повстанцев на Сакатекас полностью провалилась.

"Они возвращаются!"

Мятежники представляли собой обезумевшую толпу, загорелых, грязных, голых. Их высокая
широкополые соломенные шляпы скрывали лица. «Высокие шляпы» вернулись как
так же счастливо, как несколько дней назад, грабя все
деревушка вдоль дороги, каждое ранчо, даже самая бедная хижина.

«Кто купит эту вещь?» — спросил один из них. Он нес свою добычу
долго: он устал. Блеск никеля на пишущей машинке, новый
машина, притягивала каждый взгляд. Пять раз в то утро Оливер
сменил руки. Первая продажа принесла владельцу десять песо; сейчас это
был продан за восемь; каждый раз, когда он переходил из рук в руки, это было два песо
более дешевый. Безусловно, это было тяжелое бремя; никто не мог нести его за
более получаса.

"Я дам вам четвертак за это!" — сказал Перепел.

"Твой!" — вскричал хозяин, быстро передавая его, как будто опасаясь
Перепел может передумать. Таким образом, на сумму двадцать пять центов
Перепелу довелось взять его в руки и бросить
он изо всех сил против стены.

Ударил с грохотом. Это дало сигнал всем, кто носил какие-либо
громоздкие предметы, чтобы избавиться от них, разбивая их о
горные породы. Предметы всех видов, хрусталь, фарфор, фаянс, фарфор, летали
по воздуху. Тяжелые, латунные зеркала, медные подсвечники, хрупкие,
изящные статуи, китайские вазы, любой предмет, который трудно трансформировать
в наличные отошли на второй план фрагментами.

Деметрио не разделял неуместной экзальтации. Ведь они были
отступая побежденным. Он отозвал Монтаньеса и Панкрасио в сторону и сказал:

-- У этих парней нет мужества. Взять город не так уж и трудно.
этот. Во-первых, ты открываешься, вот так... -- Он сделал широкий жест,
раскинув свои могучие руки. «Тогда ты приближаешься к ним, как
это… — Он медленно свел руки вместе. — Тогда хлопни! Хлопнуть!
Ударь! Крушение!" Он бил себя руками в грудь.

Анастасио и Панкрацио, убежденные этим простым и ясным объяснением
ответил:

— Это правда божья! У них нет мужества! В том-то и беда!

Люди Деметрио расположились лагерем в загоне.

— Ты помнишь Камиллу? — со вздохом спросил Деметрио, когда остановился на
спиной к навозной куче, где уже растянулись остальные.

— Камилла? Какую девушку ты имеешь в виду, Деметрио?

«Девушка, которая кормила меня там, на ранчо!»

Анастасио сделал жест, подразумевающий: «Мне наплевать на женщин.
... Камилла или кто-то еще......"

— Я не забыл, — продолжал Деметрио, затягиваясь сигаретой. "Да,
Я чувствовал себя как в аду! Я только что выпил стакан воды.
Боже, как же это было круто... — Больше не хочешь? она спросила меня. Я был
полумертвый в лихорадке... и все время я видел тот стакан воды,
голубая... такая голубая... и я услышал ее тоненький голосок: "Не хотите ли вы
более?' Этот голос звенел у меня в ушах, как серебряная колесная лира! Хорошо,
Панкрасио, а что? Вернёмся на ранчо?»

— Деметрио, мы же друзья, не так ли? Ну, тогда слушай.
поверьте, но у меня был большой опыт общения с женщинами. Женщины! Христос,
какое-то время с ними все в порядке, само собой! Хотя даже это будет довольно
далеко. Деметрио, ты бы видел шрамы, которые они нанесли мне... по всему телу.
мое тело, не говоря уже о моей душе! К черту женщин. Они
дьявол, вот что они! Вы, наверное, заметили, что я избегаю
их. Ты знаешь почему. И не думай, что я не знаю, о чем говорю.
о. У меня чертовски большой опыт, и это не ложь!»

— Что скажешь, Панкрацио? Когда мы вернемся на ранчо?
— настаивал Деметрио, выпуская в воздух серые клубы табачного дыма.

«Скажи день, я в игре. Ты же знаешь, я тоже оставил там свою женщину!»

"Ваша женщина, черт!" — сказал Перепел, недовольный и сонный.

-- Ну, ладно, наша женщина! Хорошо, что ты добрая, так что мы
все смогут насладиться ею, когда ты приведешь ее, — пробормотал Мантека.

-- Верно, Панкрацио, приведите одноглазую Марию Антонию. Мы все
здесь становится довольно холодно, — крикнул Меко издалека.

Толпа разразилась взрывами смеха. Панкрацио и Мантека соперничали с
друг друга, вызывая ругательства и непристойности.



ХХ

"Вилла идет!"

Новость разлетелась молниеносно. Вилла - волшебное слово! Великий Человек,
выдающийся профиль непобедимого воина, который даже на расстоянии
проявляет очарование рептилии, удава.

"Наш мексиканский Наполеон!" — воскликнул Луис Сервантес.

«Да! Ацтекский орел! Он вонзил свой стальной клюв в голову
Уэрта, змей!» Солис, начальник штаба Натеры, заметил несколько
иронически добавляя: «По крайней мере, так я выразил это в речи, которую я
сделано в Сьюдад-Хуаресе!»

Они сидели в баре салуна и пили пиво. «Высокие шляпы»,
в кашне на шее и в толстых грубых кожаных туфлях на
ноги, ели и пили без конца. Их скрюченные руки нависли над
стол, через бар. Все их разговоры были о Вилле и его людях. сказки
По словам последователей Натеры, Деметрио вздохнул от изумления.
Мужчины. Вилла! Битвы Виллы! Сьюдад-Хуарес... Тьерра-Бланка...
Чихуахуа... Торреон....

Голые факты, простое цитирование наблюдений и опыта означало
ничего. Но реальная история с ее необычайными контрастами высокого
подвиги и бездонные жестокости были совсем другими. Вилла, неукротимый
владыка сьерры, вечная жертва всех правительств... Вилла
выследили, затравили, как дикого зверя... Вилла реинкарнация
старая легенда; Вилла как провидение, бандит, который проходит через
мир, вооруженный пылающим факелом идеала: грабить богатых и
раздать бедным. Это бедняки создали и навязали легенду
о нем, который само время должно было увеличить и украсить как сияющий
пример из поколения в поколение.

— Послушайте, друг, — сказал Анастасио один из людей Натеры, — если генерал
Вилья к тебе привязывается, он тут же подарит тебе ранчо. Но если
нет, он пристрелит тебя, как собаку! Бог! Вы должны увидеть
Войска Виллы! Они все северяне и одеты как лорды! Ты
должны увидеть их широкополые техасские шляпы и их совершенно новые наряды
и их четырехдолларовая обувь, привезенная из США».

Пока они продавали чудеса Виллы и его людей, люди Натеры смотрели
уныло друг на друга, зная, что их собственные шляпы прогнили от
солнечного света и влаги, что их собственные рубашки и брюки изодрались
и едва прикрывала их грязные, паршивые тела.

«Голода там наверху не бывает.
волы, овцы, коровы! У них есть автомобили, полные одежды, поезда, полные
пушек, боеприпасов, продовольствия достаточно, чтобы человек лопнул!"

Затем они заговорили о самолетах Виллы.

«Боже, эти самолеты! Знаешь, когда они рядом с тобой, будь ты проклят, если
вы знаете, что они, черт возьми! Знаешь, они похожи на маленькие лодки,
или крохотные плоты... и довольно скоро они начинают подниматься, образуя
адский ряд. Что-то вроде автомобиля, который едет со скоростью шестьдесят миль в час.
Тогда они похожи на больших больших птиц, которые, кажется, даже не двигаются.
иногда. Но есть шутник! У проклятых вещей есть некоторые
Внутри американцы с тысячами ручных гранат. Теперь вы пытаетесь
и понять, что это значит! Бой идет, видишь? Вы знаете, как фермер
кормит кукурузой своих цыплят, да? Ну, американец бросает вперед
бомбы во врага просто так. Довольно скоро все проклятое поле
ничего, кроме кладбища... мертвецы по всей свалке... мертвецы
здесь... мертвецы там... мертвецы повсюду!"

Анастасио Монтаньес более подробно расспросил оратора. Не было
задолго до того, как он понял, что все эти высокие похвалы были слухами и что
ни один человек в армии Натеры никогда не видел Вилью.

— Ну, если разобраться, я думаю, это не так уж много значит! Нет.
у человека гораздо больше мужества, чем у любого другого мужчины, если вы спросите меня. Все вы
нужно быть хорошим бойцом, это гордость, вот и все. я не профессионал
Солдат, хоть я и одет чертовски, но позволь мне сказать тебе. я не
вынужден делать эту чертову работу, потому что я владею..."

«Потому что у меня больше двадцати быков, верите вы в это или нет!» Перепел
сказал, дразня Анастасио.



XXI

Стрельба уменьшилась, затем постепенно стихла. Луис Сервантес, бывший
прячется среди груды развалин у укрепления на гребне
холм, осмелился показать свое лицо. Как ему удалось удержаться, он
не знаю. Он также не знал, когда Деметрио и его люди исчезли.
Внезапно он оказался один; затем, отброшенный лавиной
из пехоты он упал с седла; множество мужчин растоптали его
пока он не поднялся с земли и человек на коне не поднял его
за ним. Через несколько мгновений лошадь и всадники упали. Остался без
винтовки, револьвера или любого оружия, Сервантес потерялся в
среди белого дыма и свистящих пуль. Дыра среди обломков
крошащийся камень предлагал безопасное убежище.

"Здравствуй, партнер!"

— Луис, как дела!

«Лошадь бросила меня. Они на меня набросились.
видите, они думали, что я умер. Я ничего не мог сделать!" Луис
Сервантес объяснил извиняющимся тоном. Затем:

«Никто меня не бросал, — сказал Солис. «Я здесь, потому что мне нравится играть
безопасный."

Ирония в голосе Солиса заставила Сервантеса покраснеть.

"Ей-богу, этот ваш начальник - мужчина!" — сказал Солис. «Какой дерзкий, какой
гарантия! Он заставил меня задыхаться - и чертовски много других мужчин с
опыта больше, чем у меня!»

Луис Сервантес не удостоился ответа.

- Что! Разве ты не был там? О, я вижу! Ты нашел хорошее место для
себя в нужное время. Иди сюда, Луис, я объясню; пойдем
за той скалой. От этого луга до подножия холма нет
дорога сохранить этот путь ниже. Вправо наклон слишком резкий; ты
там ничего нельзя сделать. И хуже слева; подъем такой
опасно, что секундное колебание означает падение с этих скал и
сломанная шея в конце его. Все в порядке! Несколько мужчин из Мойи
бригада, спустившаяся на поляну, решила атаковать вражеский
окопы при первой же возможности. Пули свистели над нами,
битва бушевала со всех сторон. На какое-то время они перестали стрелять, так что мы
думали, что их атакуют сзади. Мы штурмовали их
окопы -- смотри, товарищ, смотри на этот луг! Там полно трупов!
Их пулеметы сделали это за нас. Они скосили нас, как пшеницу; только
горстка сбежала. Эти проклятые офицеры побелели как полотно; даже
хотя у нас было подкрепление, они боялись приказывать новую атаку.
И тут вмешался Деметрио Масиас. Ждал ли он приказа? Нет
он! Он просто кричал:

«А ну-ка, мальчики! Нападаем на них!»

"'Чертов дурак!' Я подумал: «Что, черт возьми, он думает, что делает!»

Офицеры, удивленные, ничего не сказали. Лошадь Деметрио, казалось,
когти орла вместо копыт, так стремительно он парил над скалами.
'Ну давай же! Ну давай же!' кричали его люди, преследуя его, как дикие олени,
лошади и люди слились в безумной давке. Только один молодой человек
сошел с ума и упал головой в яму. Через несколько секунд
другие появились на вершине холма, штурмуя окопы и
убивая федералов тысячами. Своей веревкой Деметрио заарканил
автоматы и унесли их, как стадо быков, бросающее
рулить. Однако его успех не мог длиться долго, так как федералы
были намного сильнее численно и могли легко уничтожить Деметрио
и его люди. Но мы воспользовались их замешательством, мы бросились на
их, и вскоре они ушли со своей позиции. Этот твой начальник
прекрасный солдат!"

Стоя на гребне холма, они могли легко видеть одну сторону
Пик Буфа. Его самый высокий утес раскинулся, как пернатая голова
гордый король ацтеков. Трехсотметровый склон был буквально покрыт
с мертвыми, их волосы спутались, их одежда заляпана грязью и
кровь. Множество женщин в лохмотьях, хищных стервятников, бродило по прохладному
трупы, раздевая одного человека, грабя другого, грабя
от третьего его самое дорогое имущество.

Среди облаков белого ружейного дыма и густых черных паров огненного
здания, дома с широкими дверями и запертыми окнами сияли в
Солнечный лучик. Улицы казались нагроможденными друг на друга или
живописно о причудливых углах, или настроены взбираться на холмы
рядом. Над изящной группой домов возвышались гибкие колонны
склад и башни и купол церкви.

«Как прекрасна революция! Даже в самом варварском своем виде она
красиво, — сказал Солис с глубоким чувством. Затем смутная меланхолия
схватил его и тихо сказал:

«Жаль, что осталось сделать, будет не так красиво!
пока не останется людей, способных сражаться с обеих сторон, пока не смолкнет звук
Выстрел кольцами в воздухе, спасение от толпы, когда она падает, как падаль
на добычу; мы должны ждать, пока психология нашей расы,
сжатый в два слова, сияет ясно и ярко, как капля воды:
Ограбление! Убийство! Какой колоссальный провал мы бы сделали из этого, друг,
если мы, отдающие свой энтузиазм и жизнь, чтобы сокрушить жалкого тирана,
стали строителями чудовищного здания, вмещающего сто или две
сотни тысяч монстров точно такого же вида. Люди без
идеалы! Народ-тиран! Напрасное кровопролитие!»

Большие группы федералов устремились вверх по холму, спасаясь от «высокого
шапки. Мимо них со свистом просвистела пуля.
речи, Альберто Солис стоял в задумчивости, скрестив руки на груди.
Внезапно он испугался.

«Будь я проклят, если мне понравятся эти чумные комары!» он сказал. "Давайте
уйди отсюда!"

Так презрительно улыбался Луис Сервантес, что Солис сел на камень совсем
спокойный, растерянный. Он улыбнулся. Его взгляд блуждал, когда он наблюдал за спиралями
ружейного дыма, пыли крыш, осыпающихся с домов, как
они пали перед артиллерией. Он считал, что распознал символ
революция в этих облаках пыли и дыма, которые поднимались вверх
вместе, встретились на гребне холма и через мгновение были
потерянный....

«Боже мой, теперь я понимаю, что все это значит!»

Он набросал широкий жест, указывая на станцию. Локомотивы
извергали огромные клубы черного густого дыма, поднимавшиеся столбами; поезда
были перегружены беглецами, которым едва удалось бежать из
захваченный город.

Внезапно он почувствовал резкий удар в живот. Как будто его ноги
замазка, он скатился со скалы. В ушах загудело... Потом темнота...
тишина... вечность....




ЧАСТЬ ВТОРАЯ



я

Деметрио в замешательстве почесал затылок: «Послушай, не спрашивай меня ни о чем.
еще вопросы... Ты дал мне орла, который ношу на моей шляпе, не так ли?
Тогда все в порядке; ты просто скажешь мне: "Деметрио, сделай то или это" и
вот и все».


К шампанскому, искрящемуся и пенящемуся, когда лопаются пузырьки из бисера.
края стакана, Деметрио предпочитал местную текилу, прозрачную
и огненный.

Солдаты группками сидели за столами в ресторане, оборванные
мужчины, грязные от пота, грязи и дыма, со спутанными волосами, дикие,
растрепанный.

— Я убил двух полковников, — провозгласил один из них гортанным хриплым голосом. Он
был маленький толстяк в вышитой шляпе и замшевом пальто, одетый
светло-фиолетовый платок на шее.

- Они были такими чертовски толстыми, что даже бегать не могли. Ей-богу, я желаю тебе
мог видеть их, спотыкающихся и спотыкающихся на каждом шагу,
взбираются в гору, красные, как помидоры, с высунутыми, как помидоры, языками.
гончие. — Не бегите так быстро, паршивые нищие! Я позвал их вслед.
-- Я не так люблю испуганных гусей -- остановитесь, плешивые ублюдки: я
не причинит тебе вреда! Вам не о чем беспокоиться! Ей-богу, они, конечно, попались на это.
Поп, поп! Каждому из них по одному выстрелу, а паре заслуженный отдых.
бедных грешников, будь они прокляты!"

«Я не смог достать ни одного из их генералов!» сказал смуглый человек, который
сидел в углу между стеной и баром, держа винтовку
между его вытянутыми ногами. "Я видел одного: парень с чертовски
много золота было намазано на него. Его золотые шевроны сияли, как
Проклятый закат. И я пропустил его, дурак, каким я был. он снял свой
платок и помахал им. Я стоял с широко открытым ртом, как
дурак! Тогда я пригнулся, и он начал стрелять, пуля за пулей. Я позволяю
убить бедного каргадора. Тогда я сказал: «Теперь моя очередь! Святая Богородица,
Матерь Божья! Не дай мне скучать по этому сукину сыну. Но, клянусь Христом,
он исчез. Он ехал на чертовски прекрасной повозке; он прошел мимо меня, как
молния! По дороге шел еще один несчастный дурак. Он получил это
и сделал самое красивое сальто, которое вы когда-либо видели!»

Разговоры перелетали из уст в уста, каждый солдат соперничал со своим товарищем,
вырывая слова из чужих уст. Как они декламировали
страстно, женщины с оливковой, смуглой кожей, яркими глазами и зубами
из слоновой кости, с револьверами на поясе, патронташами поперек
груди и широкие мексиканские шляпы на головах извивались, как
бродячие дворняжки снуют туда-сюда среди групп. Вульгарная девка с румянами
щеки и темно-коричневые руки и шея, сделал большой прыжок и приземлился на
бар возле стола Деметрио.

Он повернул к ней голову и буквально столкнулся с парой
масляные глаза под узким лбом и густыми прямыми волосами, разделенными пробором.
середина.

Дверь широко распахнулась. Анастасио, Панкрасио, Перепел и Меко подали,
ошеломленный.

Анастасио вскрикнул от удивления и шагнул вперед, чтобы пожать друг другу руки.
с маленьким толстяком в костюме цвета чарро и бледно-лиловой бандане.
Пара старых друзей встретилась снова. Так теплы были их объятия, так крепко
они вцепились друг в друга, что кровь бросилась им в головы, они
стал фиолетовым.

«Послушай, Деметрио, я хочу иметь честь представить тебя Блонди.
Он настоящий друг, ты же знаешь. Я люблю его как брата. Вы должны получить
знать его, Шеф, он мужчина! Ты помнишь ту чертову тюрьму в
Эскобедо, где мы пробыли вместе больше года?"

Не вынимая сигары изо рта, Деметрио, погрузившись в угрюмый
тишина среди суеты и гама, протянул руку и сказал:

"Я рад познакомиться с вами!"

— Так тебя зовут Деметрио Масиас? — спросила вдруг девушка. Сидящий на
бар, она свесила ноги; при каждом взмахе носки ее туфель
коснулся спины Деметрио.

"Да: я Деметрио Масиас!" — сказал он, едва повернувшись к ней.

Равнодушно она продолжала болтать ногами, демонстрируя свою голубизну.
чулки с показухой.

«Эй, боевая раскраска, что ты здесь делаешь? Сойди и выпей!»
сказал человек по имени Блонди.

Девушка с готовностью согласилась и смело пробралась сквозь толпу.
к стулу лицом к Деметрио.

— Так вы знаменитый Деметрио Масиас, герой Сакатекаса? девушка
спросил.

Деметрио кивнул в знак согласия, а Блонди, смеясь, сказал:

«Ты умница, боевая раскраска. Ты хочешь щеголять генералом!»

Не понимая слов Блонди, Деметрио поднял глаза на
ее; они смотрели друг на друга, как две собаки, обнюхивающие друг друга
недоверие. Деметрио не мог устоять перед ее яростно вызывающими взглядами;
он был вынужден опустить глаза.

Со своих мест некоторые из офицеров Натеры начали ругаться матом.
в боевой раскраске. Не обращая ни малейшего внимания, она сказала:

«Генерал Натера собирается вручить вам маленького генеральского орла.
вот и встряхни его, мальчик!"

Она протянула Деметрио руку и пожала ее с силой
мужчина. Деметрио, тая от поздравлений, сыплющихся на него,
заказал шампанское.

-- Я не хочу больше пить, -- сказал Блонди официанту, -- я
плохо себя чувствую. Просто принеси мне немного ледяной воды».

-- Я хочу чего-нибудь поесть, -- сказал Панкрацио. «Принеси мне все, что у тебя есть
есть, но не делайте это чили или бобами!"

Офицеры продолжали входить; в настоящее время ресторан был переполнен. Маленький
звезды, полосы, орлы и знаки отличия любого рода или описания, усеянные точками
их шляпы. На шее у них были широкие шелковые банданы, большие
кольца с бриллиантами на пальцах, большие массивные золотые цепочки для часов поперек
их груди.

-- Вот, официант, -- закричал Блонди, -- я заказал ледяную воду.
умоляю об этом, понимаете? Посмотрите на эту кучу счетов. Я куплю тебя,
твоя жена и все, что у тебя есть, понимаешь? Не говори мне, что никого не осталось - я
наплевать на это! Это зависит от вас, чтобы найти способ получить его
и чертовски быстро тоже. я не люблю баловаться; я злюсь, когда
Я расстроен... Ей-богу, разве я не говорил тебе, что не потерплю ни одного
болтать? Ты не принесешь мне его, а? Ну, возьми это...."

От сильного удара официант рухнул на пол.

-- Вот такой я человек, генерал Масиас! Я чисто выбрит, а?
волосы на подбородке? Ты знаешь почему? Ну я вам скажу! Ты видишь, я получаю
безумно легко, как ад; и когда не к кому придраться, я дергаю себя за волосы
пока мой гнев не пройдет. Если бы я не тянул свою бороду волосок за волоском, я бы
давно уже умер от гнева!»

«Тебе не стоит разлагаться на части, когда ты сердишься», — утверждал мужчина.
серьезно снизу шапка, которая покрывала его голову, как крыша
дом. «Когда я был в Торреоне, я убил старую даму, которая отказалась
продай мне энчиладас. Она была сердита, я могу вам сказать; у меня нет
enchi ladas, но я все равно был доволен!"

«Я убил лавочника в Паррале, потому что он дал мне сдачу и
в нем было две банкноты Уэрты, — сказал мужчина со звездой на шляпе.
и драгоценные камни на его черных, мозолистых руках.

«В Чиуауа я убил человека, потому что всегда видел его сидящим за
стол всякий раз, когда я пошел поесть. Я ненавидел его внешний вид, поэтому я просто
убил его! Что, черт возьми, я мог сделать!"

"Хм! Я убил..."

Тема неисчерпаема.

К рассвету, когда ресторан был охвачен радостью, а пол был усеян точками
со слюной свободно смешались молодые накрашенные девушки из предместья
среди темных северных женщин. Деметрио вытащил свое золото с драгоценными камнями
часы, прося Анастасио Монтаньеса сказать ему время.

Анастасио взглянул на часы, потом высунул голову из маленького
окно, смотрел на звездное небо.

«Плеяды находятся довольно низко на западе. Я думаю, это ненадолго.
до рассвета...."

За рестораном крики, смех и песни пьяниц
прозвенел в воздухе. Мужчины бешено скакали по улицам, копыта
их лошадей, стучащих по тротуарам. Из каждого квартала
заговорили городские пистолеты, затрещали пушки. Деметрио и девушка по имени Война
Краска, пошатываясь, шла рука об руку по центру улицы,
направляется в отель.



II

«Что за чертовы дураки», — сказал Боевой Раскрас, конвульсивно смеясь! "Где
ад ты откуда?..... Солдаты не спят в гостиницах и постоялых дворах
больше....... Откуда ты? Вы просто идете куда угодно
и выберите дом, который вам нравится, см. Когда вы пойдете туда, сделайте
себя дома и ни у кого ничего не проси. Что за черт
польза революции? Для кого это? Для людей, живущих в
города? Мы теперь горожане, понимаете? Давай, Панкрасио, дай мне свою
штык. Будь прокляты эти богачи, они запирают все, что у них есть!»

Она вонзила стальной наконечник в щель ящика и, надавив на
рукоять, сломал замок, открыл лубок письменного стола.
Анастасио, Панкрасио и Боевой раскрас погрузили руки в массу
открытки, фотографии, картинки и бумаги, разбрасывая их повсюду
ковер. Не найдя ничего, что ему было нужно, Панкрацио дал волю своему гневу:
пиная носком ботинка фотографию в рамке. Это
разбился о канделябр в центре комнаты.

Они выдернули свои пустые руки из вороха бумаги, ругаясь. Но
Боевая раскраска была из более жесткого материала; неустанно она продолжала открывать
ящик за ящиком, не забывая исследовать ни одно место. В
их поглощенность, они не заметили маленькую серую бархатную коробочку
который бесшумно катился по полу, останавливаясь перед Луисом.
Ноги Сервантеса.

Деметрио, лежавший на ковре, казалось, спал; Сервантес, который
смотрел на все с глубоким равнодушием, придвигал ящик поближе к
его ногой и, наклонившись, чтобы почесать лодыжку, быстро
вверх. Что-то блеснуло перед ним, ослепляя. Это были две чистой воды
бриллианты в оправе из филигранной платины. Поспешно он сунул их внутрь
карман его пальто.

Когда Деметрио проснулся, Сервантес сказал:

«Генерал, посмотрите, какой беспорядок устроили здесь эти мальчики.
было бы целесообразно запретить подобные вещи?»

"Нет. Это об их единственном удовольствии после того, как они выставили свои животы как
мишени для вражеских пуль».

-- Да, конечно, генерал, но они могли бы сделать это и в другом месте.
подобные вещи вредят нашему престижу и, что еще хуже, нашему делу!»

Деметрио устремил на Сервантеса свои орлиные глаза. Он барабанил своим
ногти о зубы, рассеянно. Затем:

— Пойдемте, не краснейте, — сказал он. "Можно так говорить
кто-нибудь другой. Мы знаем, что мое, то мое, что твое, то твое. Ты
взял коробку, хорошо; Я выбрал свои золотые часы; тоже хорошо!"

Его слова развеяли всякое притворство. Оба они, в полной гармонии,
показали свою добычу.

Боевая Краска и ее компаньоны обыскивали остальную часть дома.
Перепел вошла в комнату с двенадцатилетней девочкой, на лбу которой
а на руках уже были отмечены пятна медного цвета. Они остановились,
потеряли дар речи от удивления, увидев книги, лежащие стопками на
пол, стулья и столы, большие зеркала, брошенные на землю,
разбиты, огромные альбомы и фотографии порваны в клочья,
мебель, предметы искусства и безделушки сломаны. Перепел затаил дыхание,
его жадные глаза рыскали по комнате в поисках добычи.

Снаружи, в углу двора, затерянного в густых облаках
удушая дымом, Мантека варил кукурузу в початках, кормя
огонь книгами и бумагой, от которых пламя бешено прыгало по
воздух.

"Привет!" Кричал Перепел. "Смотрите, что я нашел. Прекрасный потник для моего
кобыла».

Быстрым рывком он сорвал портьеру, которая упала на
красивый резной стул.

"Смотри, смотри на всех этих голых женщин!" Маленькая спутница перепела закричала:
очарован роскошным изданием «Божественной комедии» Данте. "Мне это нравится;
Думаю, я возьму его с собой».

Она принялась выдирать иллюстрации, которые ей больше всего нравились.

Деметрио пересек комнату и сел рядом с Луисом Сервантесом. Он
заказал пива, передал одну бутылку секретарше, допил
собственную бутылку одним глотком. Потом, сонно, полузакрыл глаза и
вскоре заснул крепким сном.

"Привет!" — позвал с порога Панкрасио человек. «Когда же я увижу
Ваш генерал?"

"Вы не можете видеть его. У него сегодня утром похмелье. Что, черт возьми, делать?
вы хотите?"

«Я хочу купить некоторые из тех книг, которые ты сжигаешь».

— Я сам тебе их продам.

— Сколько ты хочешь за них?

Панкрасио недоуменно нахмурился.

«Дайте мне пятак для тех, у кого есть фотографии, смотрите. Я дам вам остальное
даром, если покупать все те, что с картинками».

Мужчина вернулся с большой корзиной, чтобы унести книги...

«Давай, Деметрио, давай, свинья, вставай! Смотри, кто здесь!
Блонди. Вы не представляете, какой он славный человек!»

«Вы мне очень нравитесь, генерал Масиас, и мне нравится, как вы
вещи. Так что, если все в порядке, я бы очень хотел служить под вашим началом!»

"Какой у вас ранг?" — спросил его Деметрио.

— Я капитан, генерал.

— Ладно, теперь ты можешь служить со мной. Я сделаю тебя майором. Как это?

Блонди был кругленький человечек с навощенными усами. Когда он
засмеялся, его голубые глаза озорно исчезли между лбом
и его пухлые щеки. Он работал официантом в «Эль Монико» в Чиуауа;
теперь он с гордостью носил три маленьких латунных стержня, знаки отличия его звания в
Северная дивизия.

Блонди осыпал хвалебными хвалебными словами Деметрио и его людей; этот
оказалась достаточной причиной для того, чтобы достать новый ящик пива, который
был закончен в короткие сроки.

Внезапно Боевая Раскраска снова появилась посреди комнаты, одетая в
красивое шелковое платье, покрытое изысканным кружевом.

— Ты забыл чулки, — крикнул Блонди, трясясь от смеха.
Девушка Перепела тоже расхохоталась. Но Боевой раскраске было все равно. Она
равнодушно пожала плечами, села на пол, оттолкнулась
белые атласные тапочки и радостно шевелила пальцами ног,
мышцы приветствуют свободу после их тесного заключения в
Домашнии тапочки. Она сказала:

«Эй, ты, Панкрацио, иди и принеси мне мои голубые чулки… они с
остальная часть моей добычи».

Солдаты и их друзья, товарищи и ветераны других походов,
стали входить группами по двое и по трое. Деметрио, взволнованный,
начал подробно рассказывать о своих самых выдающихся ратных подвигах.

— Что это за шум? — удивленно спросил он, услышав строку
и духовые инструменты настраиваются во внутреннем дворике.

-- Генерал Деметрио Масиас, -- торжественно сказал Луис Сервантес, -- это
банкет, который все ваши старые друзья и последователи устраивают в вашу честь
чтобы отпраздновать вашу победу при Сакатекасе и заслуженное повышение
в чине генерала!»



III

«Генерал Масиас, познакомьтесь с моей будущей женой», — Луис Сервантес.
сказал с большим акцентом, когда он вел красивую девушку в столовую
комната.

Все повернулись, чтобы посмотреть на нее. Ее большие голубые глаза расширились в
удивляться. Ей едва исполнилось четырнадцать. Ее кожа была как роза, мягкая, розовая,
свежий; волосы у нее были очень светлые; выражение ее глаз было отчасти
озорное любопытство, отчасти смутный детский страх. Воспринимая это
Деметрио смотрел на нее как на хищника, Луис Сервантес поздравил
сам.

Ей выделили место между Луисом Сервантесом и Блонди напротив.
Деметрио.

Бутылки текилы, блюда из граненого стекла, миски, фарфор и вазы
беспорядочно разбросаны по столу. Меко, несущий коробку
пива на плечах, пришел, ругаясь и весь в поту.

-- Ты еще не знаешь этого Блонди, -- сказал Боевой Раскрас, заметив
настойчивые взгляды он бросал на невесту Луиса Сервантеса. "Он
умный малый, я вам скажу, и он никогда не промахивается.
развратно на него, добавляя:

"Вот почему я не люблю видеть его вблизи, даже на фотографии!"

Оркестр заиграл хриплый марш, как будто играл на
коррида. Солдаты заревели от радости.

-- Какая прекрасная требуха, генерал, я клянусь, что никогда не пробовала такой.
всю мою жизнь», — сказал Блонди, вспоминая «Эль Монико».
в Чиуауа.

— Тебе правда нравится, Блонди? — ответил Деметрио. «Давай, зови
больше, ешь свой живот».

«Это именно то, что мне нравится, — вмешался Анастасио. — Да, я люблю хорошее
еда! Но на самом деле тебе ничего не нравится, если ты не рыгаешь!»

Затем последовал шум набиваемых ртов, жадного кормления. Все
обильно выпил. В конце ужина Луис Сервантес встал, держа
бокал шампанского в одной руке и сказал:

"Общий..."

"Хо!" Боевая раскраска прервана. «Этот речевой бизнес не для меня;
Я все против. Я выйду в загон, так как больше нет
ешь здесь».

Подарив Деметрио обтянутую черным бархатом коробку с небольшим
медного орла, Луис Сервантес произнес тост, который никто не понял, кроме
все восторженно аплодировали. Деметрио взял знак отличия в свой
Руки; и с раскрасневшимся лицом и сияющими глазами заявил с большим
откровенность:

"Что, черт возьми, я собираюсь делать с этим стервятником!"

— Компадре, — дрожащим голосом сказал Анастасио Монтаньес. "У меня нет
многое вам сказать...»

Между его словами проходили целые минуты; проклятые слова не будут
подойдите к Анастасио. Его лицо, покрытое грязью, немытое в течение нескольких дней,
побагровел, блестя от пота. Наконец он решил закончить
его тост любой ценой. - Ну, мне нечего тебе сказать, кроме
что мы друзья...»

Затем, поскольку все аплодировали в конце выступления Луиса Сервантеса
речи, Анастасио закончил, сделал знак, и компания зааплодировала
их руки в большой тяжести.

Но все оказалось к лучшему, так как его неловкость вдохновляла
другие. Мантека и Куэйл тоже встали и произнесли свои тосты. Когда
Настала очередь Меко, Боевая Краска ворвалась с ликующими криками, пытаясь
втащить в столовую великолепного вороного коня.

"Моя добыча! Моя добыча!" — воскликнула она, похлопывая превосходное животное по шее.
Он сопротивлялся всем ее усилиям, пока не раздался сильный рывок веревки и
внезапный удар заставил его прыгать бойко. Солдаты, полупьяные,
смотрел на зверя с плохо замаскированной завистью.

«Не знаю, что за чертовщина у этой дьяволицы, но она всегда бьет
-- воскликнула Блонди. -- Она такая же с тех пор, как
присоединился к нам на Тьерра Бланка!»

"Эй, Панкрасио, принеси мне немного люцерны для моей лошади", Боевая раскраска
— скомандовал хрипло, бросая конскую веревку одному из солдат.

Еще раз они наполнили свои стаканы. Многие головы поникли от усталости
или пьянство. Однако большая часть компании радостно закричала:
включая девушку Луиса Сервантеса. Она пролила все свое вино на
носовой платок и оглядела ее голубыми удивленными глазами.

- Мальчики, - вдруг закричал Блонди, его пронзительный, гортанный голос
доминирование в торговом центре: «Я устал жить, мне хочется убить себя
прямо сейчас. Я устал от боевой раскраски и этого другого маленького ангела
с неба даже не взглянет на меня!"

Луис Сервантес увидел, что последнее замечание было адресовано его невесте;
с большим удивлением он понял, что у него не нога Деметрио
заметил рядом с девушкой, но Блонди. Он кипел с
возмущение.

— Следите за мной, мальчики, — продолжал Блонди с пистолетом в руке. "Я иду
выстрелить себе прямо в лоб!"

Он прицелился в большое зеркало на противоположной стене, которое отражало его
все тело в отражении. Он тщательно прицелился...

«Не двигайся, боевая раскраска».

Пуля просвистела, задев волосы Боевой раскраски. Зеркало разбилось
крупные зубчатые фрагменты. Она даже не моргнула.



IV

Ближе к вечеру Луис Сервантес протер глаза и сел. У него было
спал на твердом асфальте, рядом со стволом фруктового дерева.
Рядом спали Анастасио, Панкрацио и Перепел, тяжело дыша.

Его губы были распухшими, нос был сухим и холодным. Были пятна крови на
его руки и рубашка. Он сразу вспомнил, что произошло. Вскоре он
поднялся на ноги и направился в одну из спален. Он толкнул в
дверь несколько раз, не имея возможности открыть ее силой. Для немногих
минут он стоял там, колеблясь.

Нет, ему это не приснилось. Все действительно произошло именно так, как он
вспомнил это. Он вышел из-за стола со своей невестой и отвел ее в
спальней, но как только он закрывал дверь, Деметрио, пошатываясь,
их и сделал один прыжок к ним. Затем ворвалась боевая краска.
Деметрио и начал бороться с ним. Деметрио, его глаза раскалены добела,
его губы, покрытые длинными светлыми волосами, искал невесту, в
отчаяние. Но боевая раскраска решительно оттолкнула его.

«Что, черт возьми, с тобой? Что, черт возьми, ты пытаешься
делать? - спросил он в ярости.

Боевая Раскраска вставила свою ногу между его, внезапно вывернула ее, и Деметрио
упал на землю за пределами спальни. Он в ярости поднялся.

"Помогите! Помогите! Он собирается убить меня!" — воскликнула она, схватив Деметрио за
запястье и отвести пистолет в сторону. Пуля попала в пол. Боевая раскраска
продолжал орать. Анастасио обезоружил Деметрио сзади.

Деметрио, стоя посреди арены, как разъяренный бык, бросил
свирепые взгляды на всех присутствующих, Луиса Сервантеса, Анастасио,
Мантека и др.

«Черт бы тебя побрал! Ты забрал мой пистолет! Господи!
чтобы выбить из тебя ад».

Размахивая руками, избивая и колотя, он повалил всех, кто находился внутри.
достигать. Они катились вниз, как кегли. Затем, после этого, Луис Сервантес
больше ничего не мог вспомнить. Быть может, его невеста, напуганная всеми этими
звери, мудро исчезла и спряталась.

"Возможно, эта спальня сообщается с гостиной, и я могу войти в нее.
туда, -- подумал он, останавливаясь на пороге. При звуке
Его шаги, боевая раскраска проснулась. Она лежала на ковре рядом с Деметрио
у подножия кушетки, наполненной люцерной и кукурузой, где черный
лошадь покормила.

«Что ты ищешь? О, черт, я знаю, чего ты хочешь!
ты! Почему я должен был запереть твою возлюбленную, потому что я не мог сопротивляться
больше против этого проклятого Деметрио. Возьми ключ, он лежит на том
стол, туда!"

Луис Сервантес тщетно искал по всему дому.

— Давай, расскажи мне все о своей девушке.

Нервно Луис Сервантес продолжал искать ключ.

«Давай, не торопись, я тебе дам.
скажи мне; Мне нравится слушать об этих вещах, знаете ли. Эта девушка твоя
добрая, она не деревенщина, как мы».

«Мне нечего сказать. Она моя девушка, и мы собираемся пожениться,
вот и все."

-- Хо! Хо! Хо! Ты собираешься жениться на ней, а?
бабки яйца сосать, а? Почему, дурак, любое место, которым ты только управляешь
чтобы добраться в первый раз в жизни, я оставил сто миль
позади меня, см. У меня прорезались зубы мудрости. Меко и Мантека
взял девушку из ее дома: я знал это все время. Вы только что дали
им что-то с тем, чтобы иметь ее себе, дал им пару тумаков
ссылки... или чудотворный образ какой-нибудь Богородицы.... Я прав? Конечно,
Я! В мире не так много людей, которые знают, что к чему,
но я думаю, ты встретишься с некоторыми, прежде чем умрешь!"

Боевая Краска встала, чтобы дать ему ключ, но она тоже не нашла его.
Она была очень удивлена. Она быстро подбежала к двери спальни и заглянула
через замочную скважину, стоя неподвижно, пока ее глаза не привыкли
к темноте внутри. Не отстраняясь, она сказала: «Ты проклятый
Блонди. Сукин сын! Подойди сюда на минутку, посмотри!»

Она ушла смеясь.

— Разве я не говорил им всем, что в жизни не видел человека умнее!

На следующее утро «Боевая раскраска» наблюдала за моментом, когда Блонди
вышел из спальни, чтобы покормить лошадей...

«Давай, Ангельское Лицо. Беги домой скорее!»

Голубоглазая девушка с лицом, как у Мадонны, стояла нагая, если не считать
ее сорочка и чулки. Боевая краска покрыла ее паршивым Мантеки
одеяло, взял ее за руку и вывел на улицу.

«Боже, я счастлив, — воскликнул Боевой Раскрас. "Я без ума... от Блонди...
сейчас."



В

Как ржащие жеребята, игривые, когда начинается сезон дождей, Деметрио
мужчины скакали через сьерру.

«В Мойяуа, мальчики. Поехали в страну Деметрио Масиаса!»

"В страну касика Монико!"

Пейзаж стал яснее; солнце окаймляло прозрачное небо
бахрома малинового цвета. Как костлявые плечи огромного сна
чудовища, цепи гор вздымались вдали. Скалы там
были похожи на головы колоссальных туземных идолов; другим нравятся лица великанов,
их гримасы внушающие благоговение или гротескные, вызывающие улыбку или
содрогаться при представлении тайны.

Деметрио Масиас ехал во главе своих людей; за ним члены
его штаб: полковник Анастасио Монтаньес, подполковник Панкрацио,
Майоры Луис Сервантес и Блонди. Еще дальше отстала боевая раскраска
с Венансио, который осыпал ее комплиментами и продекламировал отчаянные
стихи Антонио Плаза. Когда солнечные лучи начали ускользать от
крыши, они вошли в Мойяуа, по четыре в ряд, к
звук горна. Хор петухов был оглушительным, собаки лаяли
их тревога, но ни одна живая душа не шевельнулась на улицах.

Боевая раскраска пришпорила своего вороного коня и одним прыжком поравнялась с
Деметрио. Они ехали вперед, локоть к локтю. На ней было шелковое платье и
тяжелые золотые серьги. Ее бледно-голубое платье с гордостью оттеняло оливковую кожу.
и медные пятна на ее лице и руках. Ехала верхом, она
задрала юбки до колен; ее чулки были видны, грязные и
полно пробегов. На боку у нее был пистолет, патронташ свисал
луку ее седла.

Деметрио тоже был одет в свою лучшую одежду. Его широкополая шляпа
был богато вышит; его кожаные штаны были облегающими и
украшен серебряными пуговицами; пальто его было расшито золотыми нитями.

Послышался звук выбитых и распахнутых дверей.
солдаты уже рассеялись по городу, чтобы собраться
боеприпасы и седла отовсюду.

— Мы собираемся пожелать Монико доброго утра, — серьезно сказал Деметрио.
спешившись и бросив уздечку одному из своих людей. "Собирались
позавтракать с Доном Монико, моим близким другом…»

Генштаб улыбался... зловещей, злобной улыбкой...

Звеня шпорами о мостовую, они направились к
большой пафосный дом, очевидно, касика.

— Она закрыта наглухо, — сказал Анастасио Монтаньес, толкая дверь.
всю свою мощь.

-- Все в порядке. Я открою, -- ответил Панкрацио, опуская
винтовку и наведя ее на замок.

— Нет, нет, — сказал Деметрио, — сначала стучите.


Три удара прикладом винтовки. Еще три. Нет ответа.
Панкрацио не подчиняется приказам. Он стреляет, разбивая замок. Дверь открывается.
Позади беспорядок юбок и детских босых ног, спешащих туда-сюда.
сюда, беспорядочно.

"Я хочу вина. Эй, там: вино!" Деметрио кричит властным голосом,
сильно стучать по столу.

— Садитесь, мальчики.

Выглядывает дама, другая, третья; среди черных юбок головы
испуганных детей. Одна из женщин, дрожа, идет к
буфет и, вынув несколько стаканов и бутылку, подает вино.

— Какое у тебя оружие? — резко требует Деметрио.

"Руки, руки...?" — отвечает дама с привкусом пепла на языке.
«Какого оружия вы ожидаете от нас! Мы респектабельные, одинокие старые
дамы!"

— Одиноко, а! Где сеньор Монико?

-- О, его здесь нет, господа, уверяю вас!
от него, видите ли. Мы знаем его только по имени!»

Деметрио приказывает своим людям обыскать дом.

"Нет, пожалуйста, не надо. Мы сами привезем вам все, что у нас есть, но
пожалуйста, ради Бога, не делайте ничего жестокого. Мы старые девы, одинокие
женщины... вполне респектабельные...»

«Старые девицы, черт возьми! А как насчет этих детей?» Панкрасио прерывает
жестоко. "Они возникли из земли?"

Женщины поспешно исчезают, чтобы вернуться со старым дробовиком, покрытым
пылью и паутиной, а пистолет с ржавыми сломанными пружинами.

Деметрио улыбается.

— Ну ладно, давайте посмотрим на деньги.

«Деньги? Деньги? Но как ты думаешь, какие деньги есть у парочки старых дев?
Одни старые девы в мире....?"

Они умоляюще смотрят на ближайшего солдата; но они
охватил ужас. Ибо они только что видели римского солдата, который
распяли Господа нашего на Виа Крусис прихода! Они видели
Панкрасио!

Деметрио повторяет свой приказ обыскать.

Женщины снова исчезают, чтобы вернуться на этот раз с изъеденным молью
бумажник с несколькими банкнотами Huerta.

Деметрио улыбается и без промедления зовет своих людей войти.
Как голодные собаки, обнюхавшие мясо, врывается толпа,
топтать женщин, пытавшихся заблокировать вход своими
тела. Несколько обмороков падают на землю; другие в панике бегут.
дети кричат.

Панкрасио собирается сломать замок огромного платяного шкафа, как вдруг
двери открываются и выходит человек с винтовкой в руках.

"Сеньор Дон Монико!" — удивленно восклицают все.

«Деметрио, пожалуйста, не причиняй мне вреда! Пожалуйста, не причиняй мне вреда! Пожалуйста, не
сделай мне больно! Вы знаете, сеньор дон Деметрио, я ваш друг!

Деметрио Масиас хитро улыбается. -- Друзья, -- спросил он, -- обычно
приветствуется пистолет в руке?"

Дон Монико в ужасе бросается к ногам Деметрио,
колени, целует его туфли: «Моя жена!.. Мои дети!.. Пожалуйста,
Сеньор Дон Деметрио, друг мой!»

Деметрио с напряженной рукой кладет пистолет обратно в кобуру.

Болезненный силуэт пересекает его разум. Он видит женщину с ребенком в
ее руки ходят по скалам сьерры в лунном свете. Дом
в огне....

"Убирайтесь. Всем наружу!" — мрачно приказывает он.

Его сотрудники подчиняются. Монико и дамы целуют ему руки, плача от
благодарность. Толпа на улице, разговаривая и смеясь, стоит в ожидании
за разрешение генерала обыскать дом касика.

«Я знаю, где они закопали свои деньги, но не скажу», — говорит
юноша с корзиной в руках.

-- Гм! Я знаю, куда надо, заметьте, -- говорит старуха с
мешок из мешковины, чтобы вместить все, что Господь даст. "Это на вершине
чего-то... рядом много безделушек и тут же
небольшая сумочка с перламутром вокруг нее. Это то, что нужно искать!»

«Вы говорите неразумно, женщина», — вставляет мужчина. "Они не такие дураки
как оставить серебро лежать вот так. Я думаю, у них это есть
зарыт в колодце, в кожаном мешке».

Толпа движется медленно; некоторые несут веревки, чтобы обвязывать свои узлы,
другие деревянные подносы. Женщины раскрывают свои фартуки или шали
расчет их мощности. Все благодарят Божественное Провидение, как
они ждут своей доли добычи.

Когда Деметрио объявляет, что не допустит мародерства, и приказывает им
чтобы распуститься, толпа, безутешная, повинуется ему и вскоре рассеивается; но
среди солдат ходит глухой слух и никто не двигается с места
место.

Раздраженный, Деметрио повторяет этот приказ.

Молодой человек, новобранец, с кружащейся от выпивки головой, смеется и
смело идет к двери. Но прежде чем он достиг порога,
выстрел кладет его низко. Он падает, как бык, пронзенный в шею
меч матадора. Неподвижный, с дымящимся пистолетом в руке, Деметрио
ждет, пока солдаты отступят.

«Поджечь дом!» он приказывает Луису Сервантесу, когда они
кварталы.

С любопытным рвением Луис Сервантес не передает приказ, а
выполняет задание лично.

Через два часа, когда городская площадь была черной от дыма и огромных
Языки огня поднялись из дома Монико, никто не мог объяснить
странное поведение генерала.



VI

Они поселились в большом мрачном доме, который также
принадлежал касику Мойахуа. Предыдущие жильцы уже
оставил веские улики во внутреннем дворике, который был превращен в
навозная куча. Стены, когда-то побеленные, теперь выцвели и потрескались,
выявление голого необожженного самана; пол был разорван
копыта животных; сад был завален гнилыми ветками и
мертвые листья. У входа наткнулся на обломки стульев
и другая мебель, покрытая грязью.

К десяти часам Луис Сервантес зевнул от скуки, пожелал спокойной ночи
Блонди и Боевая Раскраска, которые без конца поглощали напитки на скамейке в
площади и направились к казармам. Гостиная была одна
меблирована. Когда он вошел, Деметрио, лежа на полу с глазами
настежь, пытаясь сосчитать лучи, смотрела на него.

— Это ты, а? Что нового? Давай, садись.

Луис Сервантес сначала подошел поправить свечу, потом пододвинул стул.
без спинки, грубая тряпка, выполняющая обязанности плетеного дна.
ножки стула заскрипели. Черный конь боевой раскраски фыркнул и закружился
его крупа в широких кругах. Луис Сервантес опустился на свое место.

«Генерал, я хочу доложить. Вот вам…»

«Послушай, чувак, я действительно не хотел, чтобы это было сделано, знаешь ли.
почти как мой родной город. Они скажут, что именно поэтому мы были
бой!" сказал Деметрио, глядя на набухший мешок с серебром.
Сервантес проходил мимо него. Сервантес встал со своего места, чтобы присесть на корточки.
Сторона Деметрио.

Он расстелил на полу одеяло и высыпал в него десять песо.
осколки, сияющие, горящее золото.

-- Во-первых, генерал, об этом знаем только мы с вами... Во-вторых,
вы достаточно хорошо знаете, что если светит солнце, вы должны открыть
окно. Сейчас это сияет на наших лицах, но что насчет завтра? Ты
всегда следует смотреть вперед. Пуля, мчащаяся лошадь, даже жалкая
холод в голове, а потом остаются вдова и сироты в
абсолютное желание! ... Правительство? Ха! Ха! ... Просто сходите к Каррансе или
Вилья или кого-нибудь из крупных вождей и попробуй рассказать им о своих
семья.... Если пинком ответят сами знаете где, скажут
они дают вам горсть драгоценностей. И они правы; мы не
подняться с оружием в руках, чтобы сделать какого-нибудь Каррансу или Вилья президентом нашего
Республика. Нет, мы боролись за защиту священных прав людей.
против тирании какого-то подлого касика. И так же, как Вилла или
Карранса не собирается спрашивать нашего согласия на оплату, которую они получают.
за услуги, которые они оказывают стране, мы со своей стороны не
также должны спрашивать ни у кого разрешения на что-либо».

Деметрио привстал, схватил стоявшую рядом бутылку, осушил ее,
затем выплюнул ликер, надув щеки.

"Ей-богу, мой мальчик, у тебя определенно есть дар болтливости!"

Луис почувствовал головокружение, слабость. Брызги пива, казалось, усиливали
зловоние отбросов, на которых они сидели; ковер из апельсина и банана
кожуры, мясистые ломтики арбуза, заплесневелые массы манго и
сахарный тростник, смешанный с кукурузной шелухой тамале и человеческими потрохами.

Мозолистые руки Деметрио перебирали блестящие монеты,
считать и считать. Оправляясь от тошноты, Луис Сервантес
вытащил маленькую коробочку фосфата Фальера и высыпал кольца,
броши, подвески и бесчисленное множество ценных драгоценностей.

"Послушайте, генерал, если этот бардак не уляжется (а он не
глядишь, так и будет), если революция продолжится, хватит
здесь уже для нас, чтобы жить за границей вполне комфортно ".

Деметрио покачал головой.

— Ты бы не стал этого делать!

«Почему бы и нет? Зачем мы остаемся?.. Какое дело мы защищаем?
сейчас?"

"Это то, что я не могу объяснить, Тендерфут. Но я думаю, что это
не показал бы много мужества ".

-- Выбирайте сами, генерал, -- сказал Луис Сервантес, указывая на
драгоценности, которые он поставил в ряд.

-- Ах, ты все держишь... Конечно!... Ты знаешь, мне все равно
вообще за деньги. Я скажу тебе правду! Я самый счастливый человек в
мире, лишь бы всегда было что-нибудь выпить и немного
девка, которая бросается в глаза...."

-- Ха! Ха! Вы шутите смешнее всего, генерал.
значит, эта змея боевой раскраски?»

— Я тебе скажу, Тендерфут, я с ней сыт. Но я такой: я
просто не могу сказать ей об этом. Я недостаточно храбр, чтобы сказать ей, чтобы она
ад. Вот такой я, видишь? Когда мне нравится женщина, я становлюсь просто глупым;
и если она не начнет что-то, у меня не хватит смелости сделать
что-нибудь сам. Он вздохнул. "На ранчо есть Камилла для
экземпляр... Ну, она не очень на внешность, я знаю, но есть женщина
Я хотел бы иметь………………………………………………..

— Что ж, генерал, мы пойдем и заберем ее в любой день.

Деметрио злорадно подмигнул.

— Я обещаю тебе, что сделаю это.

"Вы уверены? Вы действительно это имеете в виду? Послушайте, если вы
для себя я дам тебе часы и цепочку, о которых ты так мечтаешь».

Глаза Луиса Сервантеса засияли. Он взял коробку с фосфатом, тяжелую от
содержание, и встал, улыбаясь.

— Увидимся завтра, — сказал он. «Спокойной ночи, генерал! Спите спокойно».



VII

-- Я знаю об этом не больше, чем вы. Генерал сказал мне:
— Перепел, оседлай свою лошадь и мою вороную кобылу и следуй за Сервантесом; он
идет по поручению для меня. Вот что случилось. Мы уехали отсюда в
в полдень и добрались до ранчо рано вечером. Одноглазая Мария Антония
приняла нас... Она спросила о тебе, Панкрасио. На следующее утро Луис
Сервантес будит меня. «Перепел, Перепел, седлай лошадей. Оставь меня моим
но верните кобылу генерала обратно в Мойахуа. я наверстаю упущенное
кусочек.' Солнце было высоко, когда он прибыл с Камиллой. Она вышла, и мы
посадил ее на генеральскую кобылу».

— Ну, а она? Какое лицо она сделала, вернувшись? один из
— спросили мужчины.

— Хм! Она была так чертовски счастлива, что всю дорогу хохотала.

— А нежноногий?

— Такой же тихий, как всегда, ты его знаешь.

-- Я думаю, -- очень серьезно высказал свое мнение Венансио, -- что
если Камилла проснулась в постели генерала, это была просто ошибка. Мы
выпил много, помнишь! Этот алкоголь ударил нам в голову; мы должны иметь
потеряли рассудок».

«Какого черта ты имеешь в виду: алкоголь!
Сервантес и генерал».

"Конечно! Этот городской чувак всего лишь..."

«Я не люблю говорить о друзьях за их спиной», — сказал Блонди.
"но я могу сказать вам вот что: одна из двух возлюбленных, которые у него были, одна была
мой, а другой был для генерала».

Они залились хохотом.

Когда Боевая Раскраска поняла, что произошло, она разыскала Камиллу и
говорил с большой любовью:

«Бедный ребенок! Расскажите мне, как все это произошло».

Глаза Камиллы были красными от слез.

«Он солгал мне! Он солгал! Он пришел на ранчо и сказал мне: «Камилла,
Я пришел только за тобой. Ты хочешь уйти со мной? Вы можете быть
конечно, я хотел пойти с ним; когда дело доходит до любви, я обожаю его.
Да, я обожаю его. Смотри, как я похудела, просто изнемогая от него.
По утрам я ненавидел молоть кукурузу, мама звала меня есть,
и все, что я клал себе в рот, не имело никакого вкуса».

Она еще раз расплакалась, засовывая уголок фартука в
ее рот, чтобы заглушить ее рыдания.

«Послушай, я помогу тебе выбраться из этой неразберихи. Не глупи, дитя,
не плачь. Не думай больше о чуваке! Ей-богу, он не
стоило того. Вы наверняка знаете его игру, дорогой? ... Это единственная причина
почему генерал стоит за него. Какой гусь! ... Хорошо, вы хотите
вернуться домой?»

«Святая Дева защити меня. Моя мать забьет меня до смерти!»

- Ничего подобного она не сделает. Мы с тобой можем все исправить. Слушай!
солдаты уходят в любой момент. Когда Деметрио говорит тебе получить
готовы, вы говорите ему, что чувствуете боли во всем теле, как будто кто-то
ударил тебя; затем вы ложитесь и начинаете зевать и дрожать. Затем
положи руку на лоб и скажи: «Я горю в лихорадке».
Я скажу Деметрио оставить нас обоих здесь, что я останусь, чтобы позаботиться
вас, что как только вы снова почувствуете себя хорошо, мы догоним
с ними. Но вместо этого я позабочусь о том, чтобы ты вернулся домой в целости и сохранности.
звук."



VIII

Солнце село, город погрузился в унылую меланхолию своего
древних улиц среди испуганного молчания его обитателей,
ушел в отставку очень рано, когда Луис Сервантес дослужился до генерала Примитиво.
магазин, его прибытие прерывает вечеринку, которая обещала большие дела.

Деметрио был занят пьянством со своими старыми товарищами. Целиком
пространство перед баром было занято. Боевая краска и Блонди связали
их лошади снаружи; но другие офицеры грубо ворвались,
лошади и все. Вышитые шляпы с огромными и вогнутыми полями стрижены
вверх и вниз везде. Лошади кружились, гарцуя; метание
их беспокойные головы; их благородная порода видна в их черных глазах,
их маленькие уши и расширенные ноздри. Над адским грохотом
пьяницы, тяжелое дыхание лошадей, топот их копыт
на кафельном полу, и изредка раздавалось быстрое, нервное ржание.

Комментировался тривиальный эпизод, когда вошел Луис Сервантес.
Мужчина, одетый в штатское, с круглой черной кровавой дырой в
лбом, лежал, вытянувшись посреди улицы, рот
зияющий Сначала мнения разделились, но в конце концов все сошлись во мнении.
Здравые рассуждения Блонди. Бедный мертвец, лежавший там, был
церковный пономарь... Но что за идиот! Сам виноват, конечно! Кто в
имя ада может быть настолько глупым, чтобы одеваться как городской чувак, с
брюки, пальто, кепка и все? Панкрацио просто не мог вынести этого зрелища.
горожанин перед ним! И это было так!

Восемь музыкантов, игравших на духовых инструментах, прервали свою работу в
Команда Сервантеса. Их лица были круглыми и красными, как солнца, их глаза
хлопки, потому что они дули на свои духовые инструменты с тех пор, как
рассвет.

«Генерал, — сказал Луис, проталкиваясь сквозь толпу всадников, —
прибыл гонец с приказом немедленно приступить к преследованию
и захват Ороско и его людей».

Лица, некогда мрачные и мрачные, теперь осветились радостью.

"В Халиско, мальчики!" — воскликнул Блонди, стуча по прилавку.

«Приготовьтесь, все вы, милые девушки из Халиско моего сердца, потому что я иду
тоже!» — закричал Куэйл, задирая поля шляпы.

Воодушевление и радость были всеобщими. друзья Деметрио, в
возбуждение от пьянства, предложили свои услуги. Деметрио был таким
счастлив, что он едва мог говорить. Они собирались сражаться с Ороско и
его человек! Наконец-то они сразятся с настоящими мужчинами! Наконец
они перестанут расстреливать федералов, как кроликов или диких
индейки.

«Если бы я мог заполучить Ороско живым, — сказал Блонди, — я бы сорвал
подошвы его ног и заставить его идти двадцать четыре часа по сьерре!"

— Это тот парень, который убил Мадеро? — спросил Меко.

— Нет, — торжественно ответил Блонди, — но однажды, когда я работал официантом в «Эль
Монико, в Чихуахуа, он ударил меня по лицу!"

— Отдайте Камилле чалую кобылу, — приказал Деметрио Панкрасио, который был
уже седлают лошадей.

"Камилла не может идти!" — быстро сказал Боевой Раскрас.

— Кто, черт возьми, спрашивал твоего мнения? — сердито возразил Деметрио.

— Это правда, Камилла? У тебя все болело, не так ли?
у тебя сейчас жар?"

"Ну - все, что говорит Деметрио."

«Не будь дураком! Скажи «Нет», давай, скажи «Нет», — прошептала Боевая Раскраска.
нервно в ухо Камиллы.

-- Я тебе скажу, Боевая Раскраска... Забавно, но я начинаю влюбляться
его... Вы не поверите!" - прошептала Камилла в ответ.

Боевая краска побагровела, щеки распухли. Не говоря ни слова, она ушла
за своей лошадью, которую оседлала Блонди.



IX

Вихрь пыли, обжигая дорогу, вдруг ворвался в
буйные диффузные массы; и появилось войско Деметрио, хаос коней,
широкая грудь, спутанные гривы, расширенные ноздри, овал, широко раскрытые глаза, копыта
летать по воздуху, ноги затекли от бесконечного галопа; и мужчин
с бронзовыми лицами, зубами цвета слоновой кости и сверкающими глазами, с ружьями в
их руки или перекинут через седла.

Замыкали Деметрио и Камилла. Она все еще нервничала,
белогубые и пересохшие; он был зол на их тщетный маневр. Для
были сражения, никаких последователей Ороско не было видно. Горстка
федералов, разбитых. Бедняга-священник, которого оставили висеть на
мескитовый; несколько мертвецов, разбросанных по полю, которые когда-то были
объединились под архаичным лозунгом ПРАВО И РЕЛИГИЯ, с, на их
грудь, красный тканевый знак: Стой! Святое Сердце Иисуса есть
со мной!

«Одна хорошая вещь в том, что я получил всю свою задолженность по зарплате», — Куэйл.
сказал, показывая несколько золотых часов и колец, украденных из дома священника.
дом.

«Так весело драться», — воскликнул Мантека, приправляя каждое второе слово.
с присягой. «Ты знаешь, какого черта ты рискуешь своей шкурой».

В той же руке, которой он держал поводья, он сжимал блестящую
украшение, которое он сорвал с одной из святых статуй.

После того, как Куэйл, эксперт в таких делах, исследовал сокровища Мантеки,
жадно, он произнес торжественный хохот.

"Ад, Твоё украшение - не что иное, как олово!"

— Какого черта ты держишься за этот яд? Панкрасио спросил
Появившийся блондин тащит пленника.

— Хочешь знать, почему? Потому что я уже давно не
посмотри на лицо человека, когда на его шее затягивается веревка!"

Толстяк с трудом дышал, следуя за Блонди по
ступня; лицо его было загорелым, глаза красными; его лоб был украшен
пот, его запястья крепко связаны вместе.

-- Вот, Анастасио, одолжи мне свое аркан. Мое недостаточно прочное, это
птица разорвет его. Нет, ей-богу, я передумал, друг Федерал:
думаю, я убью тебя на месте, потому что ты слишком сильно тянешь.
Смотри, до всех мескитов еще далеко и нет
телеграфные столбы, чтобы повесить тебя на них!"

Блонди вытащил пистолет, прижал дуло к лицу заключенного.
грудь и поднес палец к спусковому крючку медленно... медленно...
Узник побледнел, как труп; его лицо удлинилось; его веки
замерли в остекленевших взглядах. Он дышал в агонии, все его тело
трясся как от лихорадки. Блондин некоторое время держал пистолет в том же положении.
мгновенье, как вся вечность. Его глаза странно светились. Выражение
высшее наслаждение осветило его жирное одутловатое лицо.

— Нет, друг Федерал, — протянул он, возвращая пистолет в
кобура; -- Я пока не собираюсь тебя убивать... Я сделаю тебя своим
аккуратный. Ты увидишь, что я не такой жестокосердный!»

Он лукаво подмигнул своим спутникам. Заключенный превратился в
животное; он сглотнул, тяжело дыша, во рту пересохло. Камилла, которая была свидетельницей
сцены, пришпорила лошадь и догнала Деметрио.

«Что за скотина этот Блонди: вы бы видели, что он сделал с
несчастный узник, — сказала она. Затем она рассказала Деметрио о том, что произошло.
Тот наморщил лоб, но ничего не ответил.

Боевой раскрас отозвал Камиллу в сторону.

«Эй ты… что ты трепаешься? Блонди мой человек, понял?
Отныне ты знаешь, как обстоят дела: что бы ты ни имел против него
ты тоже против меня! Я предупреждаю тебя."

Испуганная Камилла поспешила обратно к Деметрио.



Икс

Мужчины разбили лагерь на лугу, возле трех маленьких уединенных домиков, стоящих в
ряд, их белые стены разрезали пурпурную кайму горизонта.
Деметрио и Камилла подъехали к ним. Внутри загона мужчина, одетый в
рубашке и брюках из дешевого белого сукна, сидел, жадно попыхивая,
кукурузная сигарета. Другой мужчина сидит рядом с ним на плоском камне.
чистил кукурузу. Пиная воздух сухой иссохшей ногой,
конец которого был похож на козье копыто, он пугал цыплят
прочь.

-- Поторопись, Пифанио, -- сказал курильщик, -- солнце село.
уже спустились, а вы не отвели животных на водопой».


Рядом с загоном заржала лошадь; оба мужчины в изумлении подняли глаза.
Деметрио и Камилла смотрели на них через стену загона.

«Мне просто нужно место для сна для меня и моей женщины», — сказал Деметрио.
обнадеживающе.

Как он объяснил, что он был командующим небольшой армией, которая должна была расположиться лагерем
Той ночью поблизости курильщик, которому принадлежало это место, пригласил их войти
с большим почтением. Он побежал за метлой и ведром воды, чтобы
пропылесосить и вымыть лучший угол избы, как приличное жилище для его
уважаемые гости.

-- Вот, Пифанио, иди туда и расседлай лошадей.

Человек, чистивший кукурузу, с усилием встал. Он был одет в
рваная рубашка и жилет. Его рваные штаны, треснувшие по шву, выглядели
как крылья холодной, пораженной птицы; две нити ткани болтались
от его талии. Пока он шел, он описывал гротескные круги.

«Конечно, вы не годитесь ни для какой работы!» — сказал Деметрио, отказываясь
позволить ему коснуться седла.

«Бедняга, — кричал из избы хозяин, — потерял все свои
силы... Но он, конечно, работает за свою плату... Он начинает работать
минута сам Бог Всемогущий встает, и это уже после захода солнца, но
он еще работает!"

Деметрио вышел с Камиллой на прогулку по лагерю.
луговой, золотой, бороздчатый, лишенный даже самого мелкого кустика,
простирается безгранично в своем безмерном запустении. Три высоких ясеня
который стоял перед домиком, с темно-зелеными гребнями, круглыми
и качаясь, с богатой листвой и ветвями, свисающими до самой земли,
казалось настоящим чудом.

«Я не знаю почему, но я чувствую, что здесь много печали»,
— сказал Деметрио.

«Да, — ответила Камилла, — я тоже так думаю».

На берегу небольшого ручья Пифанио усиленно дергал
веревка с большой банкой, привязанной к концу. Он излил поток
вода над кучей свежей, прохладной травы; в сумерках вода
сверкал, как хрусталь. Худая корова, тощая кляча и ослик пили
шумно вместе.

Деметрио узнал прихрамывающего слугу и спросил его: «Сколько ты
получить день?"

«Восемь центов в день, босс».

Это был ничтожный, золотушный призрак человека с зелеными глазами и
прямые светлые волосы. Он жаловался на своего босса, на ранчо, на свою
невезение, его собачья жизнь.

— Ты, конечно, хорошо отрабатываешь свою зарплату, мой мальчик, — перебил Деметрио.
любезно. "Ты жалуешься и жалуешься, а ты не бездельник, ты работаешь
и работать". Затем, обращаясь к Камилле: "В мире всегда больше дураков".
долине, чем среди нас, жителей сьерры, тебе так не кажется?

"Конечно!" она ответила.

Они продолжили. Долина была потеряна во тьме; вышли звезды. Деметрио
любовно обнял Камиллу за талию и прошептал ей на ухо.

— Да, — ответила она слабым голосом.

Она действительно начала «влюбляться в него», как она выразилась.

Деметрио плохо спал. Он вылетел из дома очень рано.

«Со мной что-то случится», — подумал он.

Это был тихий рассвет, со слабым шепотом радости. Дрозд пел робко
в одном из ясеней. Животные в загоне топтали
мусор. Свинья сонно хмыкнула. Оранжевые оттенки солнца
прочертил небо; погасла последняя звезда.

Деметрио медленно шел к лагерю.

Он думал о своем плуге, о двух своих черных быках, о молодых зверях, которых они
были, проработавшие в поле всего два года, из своих двух акров
хорошо удобренная кукуруза. На ум пришло лицо его молодой жены,
ясно и правдиво, как жизнь: он видел ее сильные, мягкие черты, такие милостивые
когда она улыбнулась своему мужу, так гордо свирепо по отношению к незнакомцам. Но
когда он пытался вызвать в воображении образ своего сына, его усилия были
напрасно; он забыл....

Он добрался до лагеря. Лежа среди опороса, солдаты спали с
лошади, головы склонены, глаза закрыты.

«Наши лошади довольно устали, Анастасио. Я думаю, нам следует остаться здесь.
по крайней мере, еще один день».

-- Что ж, товарищ Деметрио, я тоскую по сьерре... Если бы вы только
знал... Можете мне не верить, но меня тут ничего не поражает. я
не знаю, чего мне не хватает, но я знаю, что мне чего-то не хватает. Мне грустно ...
потерянный...."

"Сколько часов езды отсюда до Лимона?"

— Дело не в часах, это три дня тяжелой езды, Деметрио.

— Знаешь, — мягко сказал Деметрио, — мне кажется, что я хотел бы увидеть свою
снова жена!"

Вскоре после этого War Paint разыскала Камиллу.

«Это на тебе, моя дорогая… Деметрио оставит тебя без денег! Он
сам мне так сказал; «Я собираюсь заполучить свою настоящую женщину», — говорит он.
говорит: «Кожа у нее белая и нежная... и румяные щеки... Как
красивая она! Но вы не должны оставлять его, вы знаете; если вы
решили остаться, ну, у них есть ребенок, вы знаете, и я полагаю, что вы
можно было тащить...»

Когда Деметрио вернулся, Камилла, плача, рассказала ему все.

"Не обращайте внимания на этот сумасшедший багаж. Это все ложь, ложь!"

Поскольку Деметрио больше не поехал в Лимон и не вспомнил свою жену, Камилла
рос очень счастливым. Боевая Раскраска просто ужалила себя, как скорпион.



XI

Перед рассветом они отправились в Тепатитлан. Их силуэты колебались
неясно над дорогой и окаймляющими ее полями, поднимаясь и
падают монотонным, ритмичным аллюром своих лошадей, затем
меркнет в перламутровом свете обморочной луны, омывшей
долина. Вдалеке лаяли собаки.

-- К полудню будем в Тепатитлане, завтра в Кукио, а потом...
сьерра!" сказал Деметрио.

— Не считаете ли вы целесообразным сначала отправиться в Агуаскальентес, генерал?
— спросил Луис Сервантес.

"Зачем?"

«Наши средства медленно тают».

"Ерунда... сорок тысяч песо за восемь дней!"

«Ну, видите ли, только на этой неделе мы завербовали более пятисот человек;
все деньги ушли в виде авансов, займов и чаевых", - Луис Сервантес.
ответил низким голосом.

— Нет! Мы поедем прямо в сьерру. Посмотрим позже.

"Да, в сьерру!" — кричали многие мужчины.

«В сьерру! В сьерру! Ура горам!»

Равнины, казалось, мучили их; они говорили с энтузиазмом, почти
с бредом, sierra. Они думали о горах как о
самая желанная любовница давно не посещала.

За облаком мелкой красноватой пыли взошла заря; солнце взошло огромное
занавес огненно-фиолетового цвета. Луис Сервантес натянул поводья и стал ждать.
Перепел. «Какое последнее слово по нашей сделке, Куэйл?»

— Я же сказал тебе, Тендерфут: двести только за вахту.

— Нет! Я куплю все: часы, кольца, все остальное. Сколько?

Перепел замялся, слегка побледнел; потом он задорно воскликнул:

"Две тысячи счетов, за весь бизнес!"

Луис Сервантес выдал себя. Его глаза сияли таким очевидным
жадности, что Куэйл отрекся и сказал:

«О, я просто дурачила вас. Я ничего не продам! Только часы, понимаете?
И это только потому, что я должен Панкрасио двести. Он бил меня в
карты прошлой ночью!"

Луис Сервантес вытащил четыре хрустящие двусторонние купюры Виллы.
выпуск и передал их в руки Перепела.

-- Я хотел бы купить лот... Кроме того, никто не предложит вам больше, чем
что!"


Когда солнце начало палить на них, Мантека вдруг закричал:

— Эй, Блонди, твой денщик говорит, что ему не хочется жить дальше.
говорит, что он чертовски устал, чтобы идти».

Узник упал посреди дороги, совершенно обессиленный.

"Ну ну!" — крикнул Блонди, возвращаясь по своим следам. "Так маленькая мама
мальчик устал, а? Бедняга. Я куплю стеклянную витрину и буду хранить
ты в углу моего дома, как если бы ты был родным Девы Марии
маленький сын. Сначала ты должен добраться до дома, понимаешь? Так что я помогу вам
маленький, сынок!"

Он выхватил меч и несколько раз ударил пленника.

-- Давай посмотрим на твою веревку, Панкрасио, -- сказал он. Был
странный блеск в глазах. Перепел заметил, что арестант больше не
двигалась рука или нога. Блонди разразился громким хохотом: "Проклятый
дурак. Так же, как я учил его обходиться без еды тоже!»

-- Ну, приятель, мы почти в Гвадалахаре, -- сказал Венансио, оглядывая
улыбающийся ряд домов в Тепатитлане, приютившихся на склоне холма.

Вошли радостно. Из каждого окна румяные щеки, темные светящиеся
глаза наблюдали за ними. Школы быстро превратили в казармы;
Деметрио нашел ночлег в часовне заброшенной церкви.

Солдаты, как обычно, разбежались, делая вид, что ищут оружие и
лошадей, а на самом деле с единственной целью мародерства.

Днем некоторые из людей Деметрио лежали, растянувшись на церкви.
шаги, почесывая животы. Венансио, его грудь и плечи
голый, был серьезно занят уничтожением блох в своей рубашке. Мужчина
подошел к стене и попросил разрешения поговорить с командиром.
солдаты подняли головы; но никто не ответил.

-- Я вдовец, господа. У меня девять детей, и я едва зарабатываю
живу в поте лица. Не будь суров к бедному вдовцу!»

-- Не беспокойтесь о женщинах, дядя, -- сказал Меко, потирая
ноги салом, "у нас тут боевая раскраска, можешь взять ее
ни за что».

Мужчина горько улыбнулся.

-- У нее только один недостаток, -- заметил Панкрацио, вытянувшись на
землю, глядя в голубое небо, «она сходит с ума по любому мужчине, которого видит».

Они громко смеялись; но Венансио с величайшей серьезностью указал на
дверь часовни. Незнакомец робко вошел и поделился своими бедами с
Деметрио. Солдаты очистили его; они не оставили ни одного
зерно кукурузы.

— Почему ты позволил им? — лениво спросил Деметрио.

Мужчина упорствовал, причитая и плача. Луис Сервантес собирался
вышвырнуть его с оскорблением. Но вмешалась Камилла.

«Давай, Деметрио, не будь суровым, дай ему приказ получить свою кукурузу».
назад."

Луис Сервантес был вынужден подчиниться; он нацарапал несколько строк, к которым
Деметрио добавил неразборчивую царапину.

«Пусть Бог вознаградит тебя, дитя мое! Бог приведет тебя на небеса, чтобы ты мог
наслаждаться его славой. Десяти бушелей кукурузы едва хватит на этот год.
еды!" - воскликнул человек, плача от благодарности. Потом он взял бумагу,
поцеловал всем руки и удалился.



XII

Они уже почти достигли Кукио, когда к ним подъехал Анастасио Монтаньес.
Деметрио: «Послушайте, Compadre, я чуть не забыл вам сказать… Вам следует
увидеть замечательную шутку, которую сыграл Блонди. Знаешь что
он сделал со стариком, который пришел пожаловаться на кукурузу, которую мы взяли
далеко за лошадьми? Ну, старик взял бумагу и пошел в
казармы. -- Ты прав, брат, заходи, -- сказал Блонди, -- заходи,
заходи сюда; вернуть вам то, что принадлежит вам, это единственное, что нужно
делать. Сколько бушелей мы украли? Десять? Уверен, что не больше десяти?
... Верно, около пятнадцати, а? Или, может быть, двадцать? ... Пытаться
и помни, друг... Конечно, ты бедный человек, не правда ли, и
у вас много детей, чтобы поднять.... Да, двадцать это было. Все в порядке сейчас!
Я дам вам не десять, не пятнадцать и не двадцать. Вы идете
сосчитать самому... Раз, два, три... а когда напьешься
достаточно, ты просто скажи мне, и я остановлюсь. И Блонди вытащил свой
мечом и били его, пока он не стал молить о пощаде».

Боевая Краска качалась в седле, содрогаясь от веселья. Камилла, не могу
чтобы совладать с собой, выпалила:

"Зверь! Его сердце прогнило насквозь! Неудивительно, что я его ненавижу!"

Выражение лица боевой раскраски сразу же изменилось.

"Какого черта это вам!" — нахмурилась она. Камилла, испуганная, пришпоренная
ее лошадь вперед. Боевая раскраска сделала то же самое, и, когда она бежала мимо
Камилла, вдруг она протянула руку, схватила другую за волосы и потянула
изо всех сил. Лошадь Камиллы шарахнулась; Камилла, пытаясь почистить ее
откинула волосы с глаз, бросила поводья. Она заколебалась, потеряла
потеряла равновесие и упала на дорогу, ударившись лбом о
камни.

Боевая раскраска, плача от смеха, надавливалась с величайшим мастерством и
поймал лошадь Камиллы.

— Пошли, Тендерфут, вот тебе работа, — сказал Панкрасио, увидев
Камилла в седле Деметрио, ее лицо залито кровью.

Луис Сервантес поспешил к ней с хлопком; но Камилла,
подавляя рыдания и вытирая глаза, хрипло сказала:

— Не от тебя! Если бы я умирал, я бы ничего от тебя не принял…
даже не вода».

В Кукио Деметрио получил сообщение.

-- Нам нужно вернуться в Тепатитлан, генерал, -- сказал Луис Сервантес.
быстро сканирует посылку. «Вы должны оставить людей там, пока
вы едете в Лагос и садитесь на поезд до Агуаскальентеса».

Было много горячих протестов, мужчины бормотали себе под нос или даже
громко стонать. Некоторые из них, горцы, клялись, что будут
не продолжать отряд.

Камилла проплакала всю ночь. Наутро на рассвете она умоляла Деметрио
пусть вернется домой.

— Если я тебе не нравлюсь, то все в порядке, — угрюмо ответил он.

- Причина не в этом. Я действительно очень забочусь о тебе. Но ты знаешь, как
это. Эта женщина ..."

— Да плевать на нее. Все в порядке! Я ее сегодня к черту отправлю.
Я уже решил это».

Камилла вытерла слезы....

Каждая лошадь была оседлана; мужчины ждали только приказа от
Главный. Деметрио подошел к «Боевой раскраске» и сказал себе под нос:

— Ты не пойдешь с нами.

"Что!" — выдохнула она.

«Ты останешься здесь или уйдешь, куда тебе, черт возьми, будет угодно, но
ты не пойдешь с нами».

— Что? Что ты говоришь? Тем не менее, она не могла поймать Деметрио.
значение. Тогда истина озарила ее. «Ты хочешь отослать меня?
Боже, я полагаю, ты веришь во всю эту мерзость, эта сука..."

И боевая раскраска принялась оскорблять Камиллу, Луиса Сервантеса, Деметрио,
и всех, кого ей довелось вспомнить в этот момент, с такой силой и
оригинальность, что солдаты с удивлением слушали брань, которую
превзошел их самые смелые мечты о нечестии и грязи. Деметрио ждал
долгое время терпеливо. Затем, поскольку она не собиралась останавливаться, он сказал:
солдату совершенно спокойно:

«Выбросьте эту пьяную женщину».

"Блонди, Блонди, любовь всей моей жизни! Помоги! Приди и покажи им, что ты
настоящий мужик! Покажи им, что они просто сукины дети! ..."

Она жестикулировала, пиналась и кричала.

Появился Блонди; он только что встал. Его голубые глаза моргнули под тяжелым
крышки; его голос звучал хрипло. Он спросил, что случилось; кто-то
объяснил. Затем он перешел к боевой раскраске и с большой серьезностью
сказал:

"Да? Правда? Ну, если вам интересно мое мнение, я думаю, что это как раз то, что
должно произойти. Насколько я понимаю, вы можете идти прямо к черту.
Мы все сыты по горло тобой, понимаешь?

Лицо Боевой раскраски превратилось в гранит; она пыталась говорить, но ее мускулы
были жесткими.

Солдаты рассмеялись. Камилла в ужасе затаила дыхание.

Боевая Раскраска медленно посмотрела на всех вокруг нее. Все это заняло не более
несколько секунд. Она мигом наклонилась, выхватила острый блестящий кинжал.
из чулка и прыгнула на Камиллу.

Пронзительный крик. Упало тело, из него брызнула кровь.

"Убей ее, черт возьми," воскликнул Деметрио вне себя. "Убей ее!"

Два солдата напали на боевую раскраску, но она размахивала кинжалом,
не давая им прикоснуться к ней:

— Не такие, как ты, черт тебя побери! Убей меня сам, Деметрио!

«Боевая раскраска» шагнула вперед, сдала кинжал и, ткнув
грудью вперед, руки опустить по бокам.

Деметрио поднял кинжал, красный от крови, но глаза его затуманились; он
помедлил, сделал шаг назад. Затем тяжелым хриплым голосом он
зарычал, рассерженный:

"Уходи отсюда! Быстрее!"

Никто не смел остановить ее. Она двинулась медленно, немая, мрачная.

Пронзительный, гортанный голос Блонди прервал безмолвное оцепенение:

— Слава богу! Наконец-то я избавился от этой проклятой вши!



XIII

  Кто-то вонзил нож
  Глубоко в моей стороне.
  Он знал почему?
  Я не знаю почему.
  Может быть, он знал,
  Я никогда не знал.
  Кровь вытекла
  О той смертельной ране.
  Он знал почему?
  Я не знаю почему.
  Может быть, он знал,
  Я никогда не знал.


Голова его опущена, руки скрещены на луке седла,
Деметрио с меланхолическим акцентом пропел отрывки интригующей песни.
Потом он замолчал; довольно долго он продолжал чувствовать себя угнетенным
и грустно.

«Вот увидишь, генерал, как только мы доберемся до Лагоса, ты выберешься из него.
Есть много симпатичных девушек, чтобы хорошо провести время, — сказал Блонди.

— Прямо сейчас мне хочется чертовски напиться, — ответил Деметрио, подгоняя
свою лошадь вперед и оставив их, как будто он хотел бросить себя
полностью к его печали.

После многих часов езды он позвонил Сервантесу.

— Послушай, Тендерфут, какого черта мы должны ехать в Агуаскальентес?

«Вы должны проголосовать за временного президента республики,
Общий!"

"Президент, что? Кто же, черт возьми, этот человек Карранса? Я буду
будь я проклят, если я знаю, о чем идет речь».

Наконец они добрались до Лагоса. Блонди поспорил, что он заставит Деметрио
смеяться в тот вечер.

Шумно волоча шпоры по тротуару, Деметрио вошел в «Эл
Космополита» с Луисом Сервантесом, Блонди и его помощниками.

Гражданские, застигнутые врасплох их попыткой к бегству, остались там, где
они были. Некоторые притворялись, что вернулись к своим столам, чтобы продолжить пить.
и говорить; другие нерешительно подошли, чтобы выразить свое почтение
командир.

«Генерал, так приятно!.. Майор! Рад знакомству!»

«Правильно! Я люблю утонченных и образованных друзей», — сказал Блонди.
-- Пошли, мальчики, -- добавил он, весело доставая ружье, -- я поиграю
мелодия, которая заставит вас всех танцевать».

Пуля срикошетила о цементный пол, пройдя между ног
столы, и нарядно одетые молодые люди из города стали много прыгать
как женщина вскакивает, испугавшись мыши под юбкой. Бледный как
призраки, они вызывали в воображении бледные улыбки подобострастного одобрения. Деметрио
едва раздвинул губы, но его последователи корчились от смеха.

— Смотри, Блонди, — закричала Перепел, — посмотри на того мужчину, который идет туда.
Смотри, он хромает».

— Думаю, пчела его ужалила.

Блонди, не оборачиваясь к раненому, объявил с
энтузиазмом, что он мог выстрелить горлышком бутылки текилы в
тридцать шагов, не целясь.

— Давай, друг, вставай, — сказал он официанту. Он вытащил его
за руку во внутренний двор отеля и поставил бутылку текилы на его
голова. Бедняга отказался. Обезумевший от страха, он стремился к бегству,
но Блондин вытащил пистолет и прицелился.

-- Пошли, сын морского повара! Если будешь продолжать, я дам тебе хороший
теплая!"

Блонди подошел к противоположной стене, поднял пистолет и выстрелил. Бутылка
разлетелся вдребезги, спирт залил страшное лицо парня.

"Теперь пора", - воскликнул Блонди, подбегая к бару, чтобы взять еще
бутылка, которую он положил на голову парня.

Он вернулся на прежнее место, покрутился и выстрелил без
цель. Но вместо бутылки он ударил официанта по уху. Держа его
заливаясь смехом, он сказал молодому официанту:

«Вот, малыш, возьми эти купюры. Это немного. Но с тобой все будет в порядке.
немного алкоголя и арники».

Выпив много алкоголя и пива, Деметрио заговорил:

«Оплати счет, Блонди, я ухожу от тебя».

-- У меня нет ни гроша, генерал, но ничего. Я все улажу. Как
много ли мы должны тебе, друг?»

— Сто восемьдесят песо, шеф, — дружелюбно ответил бармен.

Блонди быстро прыгнул за стойку и взмахом обеих рук
опрокинул все стаканы и бутылки.

— Отправьте счет генералу Вилье, понятно?

Он ушел, громко смеясь над своей шуткой.

"Скажи там, ты, где девчонки тусуются?" — спросил Блонди, пошатываясь.
в пьяном виде к невысокому, хорошо одетому мужчине, стоявшему у двери
ателье.

Мужчина вежливо спустился на тротуар, пропуская Блонди.

Блонди остановился и посмотрел на него с любопытством, дерзко.

«Мальчик, ты очень маленький и изящный, не так ли? ... Нет? ... Тогда
Я лжец! ... Это верно! ... Вы знаете танец марионеток .... Вы
не? Черт возьми! ... Я встретил тебя в цирке! я знаю, что ты можешь
даже танцевать на канате! ... Ты смотришь!"

Блондин вытащил пистолет и начал стрелять, целясь в портного.
ноги; портной подпрыгивал при каждом нажатии на курок.

"Видите! Вы ведь умеете танцевать на канате, не так ли?"

Взяв своих друзей под руки, он приказал им вести его к
квартал красных фонарей, отмечая каждый шаг выстрелом, разбившим
уличный фонарь или ударился о стену, дверь или дальний дом.

Деметрио оставил его и вернулся в отель, напевая себе под нос:

  «Кто-то воткнул нож
  Глубоко в моей стороне.
  Он знал почему?
  Я не знаю почему.
  Может быть, он знал,
  Я никогда не знал."



XIV

Застоявшийся сигаретный дым, едкий запах потной одежды, испарения
алкоголя, дыхание толпы, намного хуже, чем
свиней.

Преобладают шляпы техас, украшенные золотой тесьмой, цвета хаки. "Господа,
хорошо одетый мужчина украл мой чемодан на вокзале. Сбережения моей жизни!
Мне теперь не на что кормить моего маленького мальчика!»

Пронзительный голос, то поднимающийся до крика, то переходящий в рыдание,
заглушается шумом внутри поезда.

— О чем, черт возьми, говорит старуха? — спрашивает Блонди, входя.
в поисках места.

«Что-то о чемодане… и хорошо одетом мужчине», — Панкрацио.
ответы. У него уже есть колени двух штатских, на которых он сидит.

Деметрио и остальные проталкиваются внутрь.
Панкрацио сидел, предпочитая вставать, Деметрио и Луис Сервантес
быстро занимайте свободные места.

Внезапно женщина, которая встала с ребенком на руках, всю дорогу от
Ирапуато теряет сознание. Гражданский берет ребенка на руки. Другие
делать вид, что ничего не видел. Некоторые женщины, путешествуя с солдатами,
занимают два-три места с багажом, собаками, кошками, попугаями. Некоторые из
мужчины в техасских шляпах смеются над пухлыми руками и
груди женщины, потерявшей сознание.

«Господа, хорошо одетый мужчина украл мой чемодан на вокзале в
Силао! Все сбережения моей жизни... Мне не на что прокормить свою маленькую
мальчик сейчас! ..."

Старуха говорит быстро, как попугай, вздыхая и всхлипывая. Ее
острые глаза смотрят во все стороны. Здесь она получает счет, и дальше
на, другой. Они осыпают ее деньгами. Она заканчивает коллекцию,
и идет на несколько мест вперед.

«Господа, хорошо одетый мужчина украл мой чемодан на вокзале в
Силао." Ее слова производят немедленный и верный эффект.

Хорошо одетый мужчина, чувак, трус, ворует чемодан! Удивительный,
феноменальный! Она пробуждает чувство всеобщего негодования. Жаль:
если бы этот хорошо одетый человек был здесь, каждый из генералов
стреляйте в него одного за другим!

«Нет ничего подлее городского чувака, который ворует!» мужчина говорит,
взрываясь от возмущения.

"Ограбить бедную старушку!"

"Украсть у бедной беззащитной женщины!"

Они доказывают свое сострадание словом и делом: суровый приговор против
виновник; купюра в пять песо для жертвы.

«И я говорю тебе правду», — заявляет Блонди. "Не думай, что
неправильно убивать, потому что, когда вы убиваете, это всегда из-за гнева. Но
воровство - Ба!"

Это глубокое рассуждение встречается с единодушным одобрением. После
короткое молчание, пока он размышляет, полковник осмеливается сказать свое мнение:

"Всё в порядке по чему-то, видите? То есть,
у всего есть свои обстоятельства, понимаете? Божья истина такова: у меня есть
украли, и если я скажу, что все здесь проделали свое дело, я не
ложь, я считаю!"

«Черт, я украл много швейных машин в Мексике», — восклицает
главный. «Я заработал более пятисот песо, хотя и продал их по
пятьдесят центов за штуку!»

Беззубый капитан с преждевременно седыми волосами объявляет:

«Я украл несколько лошадей в Сакатекасе, все они были чертовски хороши, и
тогда я говорю себе: «Это твоя маленькая лотерея, Паскуаль Мата».
Я говорю. — После этого в твоей жизни не будет забот. И
черт возьми, генералу Лимону приглянулись лошади.
тоже, и он украл их у меня!"

"Конечно - бесполезно отрицать это, я тоже украл," Блонди
признается. «Но спросите любого из моих партнеров, какую прибыль я получил.
Я большой транжира, и мой кошелек - это мои друзья, чтобы хорошо провести время! я
лучше проведу время, если напьюсь до потери сознания, чем я бы
отсылаю деньги домой старухе!»

Тема «я украл», хотя и кажущаяся неисчерпаемой, перестает
удерживать внимание мужчин. На сиденьях постепенно появляются колоды карт,
рисуя генералов и офицеров, как свет притягивает комаров.

Азарт азартных игр вскоре поглощает все интересы, жар нарастает.
все более и более интенсивно. Дышать - значит вдыхать воздух казармы,
тюрьма, бордель и свинарник в одном лице.

И поднимаясь над лепетом, из машины впереди всегда пронзительный голос,
«Господа, украл хорошо одетый молодой человек…»


На улицах Агуаскальентеса было столько кучи мусора. Мужчины в хаки
двигались туда-сюда, как пчелы перед своим ульем, заполоняя
рестораны, убогие закусочные, ужасные отели и
прилавки уличных торговцев, на которых тухлая свинина лежала рядом с чумазыми
сыр.

Запах этих яств возбудил аппетит у Деметрио и его
Мужчины. Они ворвались в маленькую гостиницу, где растрепанная старая ведьма
подается на глиняных тарелках немного свинины с костями, плавающими в прозрачной
рагу с чили и три жестких поджаренных лепешки. Они заплатили по два песо за штуку;
когда они уходили, Панкрасио заверил своих товарищей, что он голоднее, чем когда
он вошел.

— А теперь, — сказал Деметрио, — мы пойдем и посоветуемся с генералом Натерой!

Они направились к стоянке северного вождя.

На перекрестке их остановила шумная возбужденная толпа. Человек, потерянный
во множестве произносил слова монотонным , елейным тоном
молитвы. Они подошли достаточно близко, чтобы отчетливо его разглядеть; он носил
рубашку и брюки из дешевого белого сукна и повторял:

«Все добрые католики должны читать эту молитву Христу Господу нашему на
Крест с должной преданностью. Таким образом, они будут невосприимчивы к штормам и
мор, голод и война».

— Этот человек не дурак, — улыбаясь, сказал Деметрио.

Мужчина помахал в руке пачкой распечатанных листовок и воскликнул:

«Четверть песо — это все, что вам нужно заплатить за эту молитву Христу.
Наш Господь на Кресте. Четверть ..."

Затем он на мгновение пригибался, чтобы снова появиться со змеиным зубом,
морская звезда, или скелет рыбы. Таким же предикативным тоном он
восхвалял медицинские достоинства и мистическую силу каждого предмета, который он
продал.

Перепел, не веривший в Венансио, попросил мужчину вырвать зуб
вне. Блонди купил черный тмин из одного фрукта, который
защищал владельца от молнии или любой другой катастрофы.
Анастасио Монтаньес приобрел молитву Христу Господу нашему на
Крест и, аккуратно сложив, с благочестивым видом воткнул в рубашку.
жест.

«Как ни крути, а на небесах есть Бог, — сказал Натера, — этот бардак не
перегорел еще. Теперь Вилья сражается с Каррансой».

Не отвечая ему, не сводя глаз с пристальных взглядов, Деметрио потребовал
дальнейшее объяснение.

-- Это значит, -- сказал Натера, -- что Конвент не признает Каррансу.
в качестве первого главнокомандующего конституционалистской армии. Он собирается избрать
Временный президент республики. Вы меня понимаете, генерал?

Деметрио согласно кивнул.

— Каково ваше мнение, генерал? — спросила Натера.

Деметрио пожал плечами:

«Мне кажется, суть дела в том, что мы должны продолжать
борьба, а? Все в порядке! Пойдем к этому! Я играю до конца, ты же знаешь».

— Хорошо, но с какой стороны?

Деметрио в замешательстве почесал затылок:

«Послушай, не задавай мне больше вопросов. Я никогда не ходил в школу,
ты знаешь... Ты дал мне орла, который ношу на моей шляпе, не так ли? Все
прямо тогда; ты просто скажешь мне: "Деметрио, сделай то или это" и
вот и все!"




ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ

"Вилла? Обрегон? Карранса? Какая разница? Я люблю революцию
как извергающийся вулкан; Я люблю вулкан, потому что это вулкан,
революция, потому что это революция!»



я

Эль-Пасо, Техас, 16 мая 1915 года.

Мой дорогой Венансио:

Из-за давления профессиональных обязанностей я не смог ответить
ваше письмо от 4 января до сих пор. Как вы уже знаете, я был
закончил в декабре прошлого года. Мне было жаль слышать о Панкрацио и
Судьба Мантеки, хотя я не удивлен, что они зарезали друг друга
над игровым столом. Жаль; они оба были храбрыми людьми. Я
глубоко опечален тем, что не могу сказать Блонди, как искренне и
сердечно поздравляю его с единственной благородной и прекрасной вещью, которую он
когда-либо делал за всю свою жизнь: застрелился!

Дорогой Венансио, хотя у тебя может быть достаточно денег, чтобы купить диплом,
Боюсь, вам будет нелегко стать врачом в этом
страна. Ты знаешь, Венансио, ты мне очень нравишься; и я думаю ты
заслуживают лучшей участи. Но у меня есть идея, которая может оказаться выгодной для
нас обоих и которые могут улучшить ваше социальное положение, как вы того пожелаете.
Мы могли бы сделать здесь хороший бизнес, если бы мы вошли как партнеры и
открыть типичный мексиканский ресторан в этом городе. у меня нет резерва
средства на данный момент, так как я потратил все, что у меня было, чтобы поступить в колледж
степень, но у меня есть кое-что гораздо более ценное, чем деньги; мой идеальный
знание этого города и его потребностей. Вы можете выступать в качестве владельца; мы
будет производить ежемесячное деление прибыли. Кроме того, по вопросу
что нас обоих очень интересует, а именно ваше социальное улучшение, это
Мне приходит в голову, что ты неплохо играешь на гитаре. С учетом
рекомендации, которые я мог бы дать вам, а также с учетом вашего обучения,
вас легко могут принять в члены какого-нибудь братского ордена; там
здесь несколько, которые не принесут вам значительных социальных
престиж.

Не медлите, Венансио, немедленно приезжайте и принесите свои деньги. я обещаю
вы, мы разбогатеем в мгновение ока. Мои наилучшие пожелания генералу,
Анастасио и остальные мальчики.

Твой ласковый друг,
  Луис Сервантес


Венансио в сотый раз дочитал письмо и,
вздохнув, повторил:

«Тендерфут определенно знает, как правильно дергать за ниточки!»

-- Чего я не могу уложить в голове, -- заметил Анастасио Монтаньес, -- так это почему
мы продолжаем бороться. Разве мы не прикончили этого человека Уэрту и его
Федерация?»

Ни генерал, ни Венансио не ответили; но та же мысль держалась
бьют по их тупым мозгам, как молот по наковальне.

Они поднялись на крутой холм, склонив головы, задумчивые, их лошади
ходьба медленным шагом. Упрямо беспокойный Анастасио сделал то же самое.
наблюдение за другими группами; Солдаты смеялись над его откровенностью. Если
у человека в руках винтовка и полный пояс патронов, наверняка он
следует использовать их. Это значит сражаться. Против кого? Для кого? То есть
вряд ли дело важное.

Бесконечный колеблющийся столб пыли двигался вверх по тропе, кружась муравейник.
ворох широких соломенных сомбреро, грязного цвета хаки, полинявших одеял и черных
лошади....

Не человек, но умирал от жажды; ни бассейна, ни ручья, ни колодца нигде
вдоль дороги. Волна пыли поднялась с белых диких сторон
небольшой каньон, туманно покачивающийся на седых гребнях деревьев ***заче и
зеленоватые пеньки кактусов. Как шутка, цветы в кактусе
открытые, свежие, твердые, пламенные, одни колючие, другие прозрачные.

В полдень они достигли хижины, прилепившейся к обрывистой сьерре, затем
еще три хижины разбросаны по берегу реки из обожженного песка.
Все было тихо, пустынно. Как только они увидели мужчин на лошадях,
люди в хижинах бросились в холмы, чтобы спрятаться. Деметрио вырос
возмущенный.

«Приведите ко мне любого, кого вы найдете прячущимся или убегающим», — скомандовал он
Громкий голос.

— Что? Что ты сказал? — удивленно воскликнул Вальдеррама. «Мужчины г.
сьерра? Те смельчаки, которые еще не сделали того, что сделали эти цыплята
Агуаскальентес и Сакатекас делали все время? Наши собственные братья,
кто выдерживает бури, кто цепляется за скалы, как сам мох? я протестую,
сэр; Я протестую!"

Он пришпорил свою несчастную лошадь и догнал генерала.

-- Горцы, -- сказал он торжественно и многозначительно, -- плоть
наша плоть, кость от нашей кости. Os ex osibus meis et caro de carne mea.
Альпинисты сделаны из того же дерева, что и мы! Того же самого
добротный лес, из которого богатыри..."

С уверенностью столь же внезапной, сколь и смелой, он ударил генерала
через грудь. Генерал благосклонно улыбнулся.

Вальдеррама, бродяга, сумасшедший сочинитель стихов, знал ли он когда-нибудь, что
он сказал?

Когда солдаты добрались до небольшого ранчо, они в отчаянии стали искать
по пустым хижинам и домикам, не найдя ни одного несвежего
лепешки, один гнилой перец или одна щепотка соли, чтобы
привкус ужасного вкуса сухого мяса. Хозяева хижин, их
мирные братья, были бесстрастны с каменным бесстрастием
идолы ацтеков; другие, более человечные, с медленной улыбкой на бесцветных
губы и безбородые лица, наблюдали за этими свирепыми мужчинами, которые меньше
месяц тому назад заставляли дрожать от страха жалкие чужие хижины, теперь
в свою очередь бежали из своих хижин, где печи были холодными и
цистерны с водой сохнут, бегут, поджав хвосты, съёжившись,
как дворняги, выгнанные из собственного дома.

Но генерал не отменил своего приказа. Некоторые солдаты принесли
назад четыре беглеца, пленные и связанные.



II

"ПОЧЕМУ ты прячешься?" — спросил Деметрио заключенных.

«Мы не прячемся, шеф, мы идем по следу».

"Куда?"

«В наши собственные дома, во имя Бога, в Дуранго».

— Это дорога в Дуранго?

"Мирные люди не могут нынче ездить по главной дороге, знаете ли.
это, шеф».

— Вы не мирные люди, вы — дезертиры. Откуда вы?
— сказал Деметрио, пристально глядя на них.

Заключенные смутились; они посмотрели друг на друга неуверенно,
не в состоянии дать оперативный ответ.

— Это карранцисты, — сказал один из солдат.

"Карранзистас ад!" — гордо сказал один из них. «Я лучше буду свиньей».

«Правда в том, что мы дезертиры», — сказал другой. «После поражения мы
дезертировал из войск генерала Вильи по эту сторону Селайи».

«Генерал Вилья побежден? Ха! Ха! Хорошая шутка».

Солдаты рассмеялись. Но лоб Деметрио был сморщен, как будто
черная тень легла на его глаза.

«Нет на свете сукина сына, который мог бы победить генерала Вилья!»
— сказал загорелый ветеран со шрамом на лице.

Не меняя выражения лица, один из дезертиров уставился
настойчиво на него и сказал:

«Я знаю, кто вы. Когда мы взяли Торреон, вы были с генералом Урбиной.
В Сакатекасе вы были с генералом Натерой, а потом перешли на
Войска Халиско. Я лгу?"

Эти слова произвели внезапный и определенный эффект. Заключенные дали
подробный отчет о грандиозном поражении Вильи при Селайе.
Люди Деметрио молча слушали, ошеломленные.

Прежде чем продолжить марш, они развели костер, чтобы поджарить
бычье мясо. Анастасио Монтаньес в поисках еды среди huizache
деревьев, заметил коротко подстриженную шею лошади Вальдеррамы в
расстояние среди скал.

— Эй! Иди сюда, дурак, ведь подливки не было! он
закричал.

Всякий раз, когда говорилось о расстреле кого-то, Вальдеррама,
поэт-романтик, пропадал на целый день.

Услышав голос Анастасио, Вальдеррама убедился, что заключенные
был выпущен на свободу. Через несколько мгновений к нему присоединился Венансио.
и Деметрио.

— Слышал новости? — серьезно спросил Венансио.

"Нет."

«Это очень серьезно. Ужасный беспорядок!
Обрегон и Карранса побеждают по всей линии! Нам конец!"

Жест Вальдеррамы был пренебрежительным и торжественным, как у императора. "Вилла?
Обрегон? Карранса? Какая разница? Я люблю революцию, как
вулкан в извержении; Я люблю вулкан, потому что это вулкан,
революция, потому что это революция! Какое мне дело до камней
слева вверху или внизу после катаклизма? Что они мне?"

В бликах полуденного солнца отражение белой бутылки текилы
блестели на лбу; и, ликуя, он побежал к носителю
такой чудесный подарок.

— Мне нравится этот сумасшедший дурак, — с улыбкой сказал Деметрио. «Он говорит вещи
иногда это заставляет задуматься».

Они возобновили свой марш; их неуверенность превратилась в
угрюмая тишина. Медленно, неизбежно должна наступить катастрофа; это
даже сейчас осуществился. Побежденный Вилла был падшим богом; когда боги
перестают быть всемогущими, они ничто.

Говорил перепел. Его слова точно интерпретировали общее мнение:

— Какого черта, мальчики! Теперь каждый паук должен плести свою паутину!



III

В Сакатекасе и Агуаскальентесе, в маленьких провинциальных городках и
соседние общины, гасиенды и ранчо были заброшены. Когда один
офицеров нашли бочку с текилой, событие считалось чудодейственным
пропорции. Все делалось тайно и тщательно; глубокий
тайна была сохранена, чтобы обязать солдат уйти завтра
до восхода солнца при Анастасио и Венансио.

Когда Деметрио проснулся от звуков музыки, его генеральный штаб теперь
состоявший в основном из молодых бывших правительственных чиновников, рассказал ему о
открытием, а Перепел, интерпретируя мысли своих коллег, сказал
сентенциозно:

«Сейчас плохие времена, и ты должен воспользоваться всем. Если
бывают дни, когда утка умеет плавать, бывают дни, когда она не умеет
выпей».

Струнники играли весь день; самые торжественные почести были оказаны
к бочке: но Деметрио был очень печален.

  «Знал ли он почему?
  Я не знаю, почему».


Он продолжал повторять один и тот же рефрен.

Днем были петушиные бои. Деметрио сел рядом с
начальников под крышей муниципальных порталов перед
городская площадь, заросшая сорняками, полуразрушенный киоск и несколько заброшенных
саманные дома.

— Вальдеррама, — позвал Деметрио, устало глядя в сторону от ринга.
глаза: «Подойди и спой мне песню — спой «Гробовщика».

Но Вальдеррама его не слышал; у него не было глаз для борьбы; он был
читал страстный монолог, наблюдая за закатом над
холмы.

С торжественными жестами и решительным тоном он сказал:

«О Господи, Господи, приятна эта твоя земля! Я построю себе три
шатры: один Тебе, один Моисею, один Илии!»

— Вальдеррама, — снова закричал Деметрио. «Приходите и спойте «Гробовщика»
песня для меня».

«Эй, сумасшедший, вас зовет генерал», — крикнул офицер.

Вальдеррама со своей вечно самодовольной улыбкой подошел к Деметрио.
место и попросил у музыкантов гитару.

«Тише», — кричали геймеры. Вальдеррама закончил настройку своего
инструмент.

Перепел и Меко выпустили на песок пару петухов, вооруженных длинными
к их ногам прикреплены острые лезвия. Один был светло-красным; его перья
сиял красивым обсидиановым блеском. Другой был песочного цвета с
перья, похожие на чешую, медленно горели до огненно-медного цвета.

Бой был быстрым и яростным, как поединок между мужчинами. Как будто переехал
пружинами петухи летели друг на друга. Их перья встали на
их изогнутые шеи; их гребни были подняты, их ноги напряжены. Для
как только они качнулись в воздухе, даже не коснувшись земли, их
перья, клювы и когти потерялись в головокружительном вихре. Красный петух
вдруг сломался, подброшенный ногами к небу вне меловых линий.
Его ярко-красные глаза медленно закрылись, обнажив веки цвета розового коралла; его
спутанные перья дрожали и конвульсивно тряслись среди лужи крови.

Вальдеррама, не сумевший подавить жест яростного негодования,
начал играть. С первыми меланхолическими звуками мелодии его гнев
исчезнувший. Его глаза сверкали светом безумия. Его взгляд
блуждали по площади, поваленному ларьку, старым глинобитным домам, по
горы на заднем плане, и небо, горящее как крыша
огонь. Он начал петь. Он вложил такое чувство в свой голос и такое
выражение в струны, которые, закончив, Деметрио повернул
голову в сторону, чтобы скрыть свои слезы.

Но Вальдеррама бросился на него, крепко обнял и
фамильярность он показал всем в нужный момент, он прошептал:

«Выпей их!.. Это прекрасные слезы».

Деметрио попросил бутылку и передал ее Вальдерраме. Жадно
поэт залпом выпил половину ее содержимого; затем, показывая только белые
взгляда, он смотрел на зрителей драматически и в весьма
театральный голос воскликнул:

«Здесь вы можете стать свидетелем благословений революции, застигнутых врасплох.
одинокая слеза».

Потом он продолжал говорить как сумасшедший, но как сумасшедший, чей огромный
пророческое безумие охватило все вокруг него, пыльные сорняки,
полуразрушенный киоск, серые дома, прекрасные холмы и неизмеримая
небо.



IV

Джучипила встала вдалеке, белая, залитая солнечным светом, сияющая в
среди густого леса у подножия гордой, высокой горы,
складчатый, как тюрбан.

Некоторые солдаты, глядя на шпиль церкви, грустно вздыхали.
Они шли вперед через ущелье, неуверенные, шатающиеся, как слепые.
люди, идущие без рук, чтобы вести их. Горечь исхода
пронизывал их.

— Это город Джучипила? — спросил Вальдеррама.

В первой стадии опьянения Вальдеррама считал
кресты, разбросанные вдоль дороги, вдоль троп, в лощинах возле
скалы, на извилистых тропах и вдоль берегов рек. Кресты
новое лакированное черное дерево, самодельные кресты, сделанные из двух бревен,
кресты из камней сложены и оштукатурены, кресты побелены
на осыпающихся стенах скромные кресты, нарисованные углем на поверхности
из беловатых скал. Следы первой крови, пролитой
революционеры 1910 года, убитые правительством.

Прежде чем Джучипила скрылся из виду, Вальдеррама слез с коня,
наклонился, встал на колени и серьезно поцеловал землю.

Солдаты прошли мимо, не останавливаясь. Некоторые смеялись над сумасшедшим,
другие шутили. Вальдеррама, глухой ко всему окружающему, выдохнул свое елейное
молитва:

«О Джучипила, колыбель революции 1910 года, о благословенная земля, земля
пропитаны кровью мучеников, кровью мечтателей, единственными настоящими людьми...»

"Потому что у них не было времени быть плохими!" — вмешался бывший федеральный офицер.
как он ехал.

Прервав свою молитву, Вальдеррама нахмурился, зычно зашипел.
смех, эхом отдаваемый камнями, и побежала к офицеру, умоляя дать
глоток текилы.

Солдаты без руки или ноги, калеки, ревматики и чахоточные
с горечью говорил о Деметрио. Молодых егерей дали офицерам.
комиссий и носили лампасы на шапках без дневной службы,
еще раньше умели обращаться с винтовкой, а ветераны,
измученный сотнями боев, теперь неспособный к работе,
ветераны, выступавшие простыми рядовыми, так и остались простыми
приват. Несколько оставшихся офицеров среди друзей Деметрио тоже
ворчал, потому что его штат состоял из состоятельных, щеголеватых молодых людей
которые смазывали волосы маслом и пользовались духами.

-- Хуже всего, -- сказал Венансио, -- то, что мы
переполнен федералами!"

Сам Анастасио, неизменно находивший в Деметрио только похвалу.
поведения, теперь, казалось, разделял общее недовольство.

«Послушайте, братья, — сказал он, — я выплевываю правду, когда вижу
что-нибудь. Я всегда говорю начальству, что если эти люди будут к нам сильно приставать
долго мы будем в аду исправления. Конечно! Как кто-то может думать
в противном случае? У меня нет волос на языке; и матерью, родившей меня,
Я сам скажу об этом Деметрио».

Деметрио благосклонно слушал, а когда Анастасио закончил,
ответил:

— Ты прав, никуда не деться, нам плохо.
солдаты ропщут на офицеров, офицеры ропщут на нас,
видеть? И теперь мы чертовски готовы отправить и Вилью, и Каррансу в
черт возьми, чтобы хорошо провести время наедине с собой... Я думаю, мы в
такое же исправление, как у того батрака из Тепатитлана, который жаловался на своего босса все
день долго, но работал на точно так же. Это мы. Мы пинаем и пинаем, но
мы продолжаем убивать и убивать. Но бесполезно что-то говорить
им!"

— Почему, Деметрио?

-- Гм, я не знаю... Потому что... потому что... видишь ли?... Что
мы должны сделать, это заставить людей идти напролом. у меня есть приказ
остановить банду мужчин, проходящих через Кукио, понимаете? Через несколько дней у нас будет
для борьбы с Карранзистас. Будет здорово выбить ад из
их."

Вальдеррама, бродяга, однажды записавшийся в армию Деметрио.
никто не помнил ни времени, ни места, подслушал некоторые из
Слова Деметрио. Дураки не едят огонь. В тот же день Вальдеррама
таинственно исчез, как и появился.



В

Они вышли на улицы Джучипилы, когда громко зазвонили церковные колокола.
и радостно, с тем особенным тоном, который волнует каждого горца.

«Это заставляет меня думать, что мы вернулись во времена, когда революция только что
начало, когда колокола звенели как сумасшедшие в каждом городе, в который мы въезжали и
все вышли с музыкой, флагами, приветствиями и фейерверками, чтобы приветствовать
нас, — сказал Анастасио Монтаньес.

— Они нас больше не любят, — ответил Деметрио.

-- Конечно. Мы ползаем назад, как собака, зажав хвост между лапами.
ноги, — заметил Куэйл.

«Я думаю, дело не в этом. Им наплевать на другую сторону.
или."

— Но почему мы должны им нравиться?

Они больше не разговаривали.

Вскоре они достигли городской площади и остановились перед
восьмиугольная, грубая, массивная церковь, напоминающая колониальный период.
Когда-то площадь, должно быть, была садом, судя по голому
низкорослые апельсиновые деревья, посаженные между железными и деревянными скамейками.
снова зазвенели звонкие, радостные колокола. Изнутри церкви медовый
голоса женского хора звучали печально и серьезно. К штаммам
под гитару, молодые девушки города пели «Тайны».

— Что за фиеста, леди? Венансио спросил старуху, которая
бегом к церкви.

"Святое Сердце Иисуса!" ответила благочестивая женщина, тяжело дыша.

Они вспомнили, что год назад захватили Сакатекас. Они
стало еще печальнее.

Джучипила, как и другие города, через которые они проезжали по пути
из Тепика через Халиско, Агуаскальентес и Сакатекас
руины. Черный след поджигателей показался в безкрытой
дома, в сгоревших аркадах. Почти все дома были закрыты, тем не менее,
кое-где еще открытые предлагали, по иронии судьбы, порталы
изможденные и голые, как белые скелеты лошадей, разбросанные по
дороги. Ужасные муки голода, казалось, говорили на каждом лице;
голод на каждой запыленной щеке, на запыленных лицах; в суете
пламя их глаз, которые при встрече с солдатом вспыхивали
ненависть. Напрасно солдаты рыскали по улицам в поисках еды,
кусая губы в гневе. Единственная столовая была открыта; сразу они
заполнил его. Никаких бобов, никаких лепешек, только перец чили и томатный соус. Напрасно
офицеры показывали свои бумажники, набитые купюрами или использованные
угрозы:

-- Ага, документы у вас в порядке! Это все, что вы принесли!
съешь их, а? - сказал хозяин, наглая старая мегера с
огромный шрам на щеке, который сказал им, что она уже лежала с
мертвеца, «чтобы вылечить ее от страха снова».

Несмотря на тоску и запустение города, пока женщины пели
в церкви пели в листве птицы, и дрозды чирикали
лирический напев на увядших ветвях апельсиновых деревьев.



VI

Жена Деметрио Масиаса, обезумев от радости, бросилась по тропе навстречу
него, ведя ребенка за руку. Отсутствие почти два года!

Они обнялись и стояли безмолвно. Она плакала, рыдала.
Деметрио в изумлении уставился на свою жену, которая, казалось, постарела на десять лет.
или двадцать лет. Затем он посмотрел на ребенка, который смотрел на него снизу вверх.
сюрприз. Его сердце подпрыгнуло к губам, когда он увидел в детской
черты его собственных стальных черт и огненных глаз точно воспроизведены. Он
хотел обнять его, но испуганный ребенок укрылся в
юбки его матери.

"Это твой собственный отец, детка! Это твой папа!"

Ребенок спрятал лицо в складках маминой юбки, все еще
враждебный.

Деметрио передал поводья своей лошади своему ординарцу и медленно пошел вперед.
по крутой тропе с женой и сыном.

«Благословенна Богородица, Хвала Богу! Теперь ты никогда не покинешь
нас больше, не так ли? Никогда... никогда... Ты останешься с нами навсегда?"

Лицо Деметрио помрачнело. Оба молчали, погруженные в тоску.
Деметрио подавил вздох. Воспоминания переполняли и гудели через его
мозг, как пчелы об улей.

Черная туча поднялась за сьеррой и оглушительный грохот грома
прозвучало. Дождь начал падать тяжелыми каплями; они искали убежища в
каменная хижина.

Дождь полил вниз, разбивая белые розы Святого Иоанна
сгруппированы, как снопы звезд, цепляющиеся за дерево, скалу, куст и
питайя по всему склону горы.

Внизу, в глубине каньона, сквозь пелену дождя они
видел, как высокие отвесные пальмы трясутся на ветру, раскрываясь, как
фанаты перед бурей. Повсюду горы, вздымающиеся холмы и
за холмами, запертыми среди гор, за горами, окруженными
стена сьерры, самые высокие пики которой исчезли в сапфире
небо.

«Деметрио, пожалуйста. Ради бога, не уходи! Мое сердце говорит мне
на этот раз с тобой что-то случится».

Ее снова сотрясали рыдания. Ребенок испугался, заплакал и
закричал. Чтобы успокоить его, она сдерживала свое большое горе.

Постепенно дождь прекратился, ласточка с серебряной грудью и крыльями
описывая светящиеся чарующие изгибы, наискось развевающиеся по
серебряные нити дождя, внезапно блеснувшие в лучах полуденного солнца.

— Почему ты продолжаешь сражаться, Деметрио?

Деметрио глубоко нахмурился. Подняв по рассеянности камень, он бросил
его на дно каньона. Потом он задумчиво посмотрел в
бездна, наблюдая арку своего полета.

«Посмотрите на этот камень, как он движется...»



VII

Это было райское утро. Всю ночь шел дождь, небо проснулось
покрыты белыми облаками. Молодые дикие жеребята рысью бежали по вершине
сьерра, с напряженными гривами и развевающимися волосами, гордая, как пики
подняв головы к облакам.

Солдаты ступали среди огромных скал, воодушевленные счастьем.
утра. Никому ни на миг не снилась предательская пуля
что может ждать его впереди; непредвиденное дает человеку его
величайшая радость. Солдаты пели, смеялись и болтали.
дух кочевых племен будоражил их души. Какое значение имеет ли
вы идете и откуда вы пришли? Все, что имеет значение, это ходить, ходить
бесконечно, без остановки; владеть долиной, высотами
Сьерра, насколько может читать глаз.

Деревья, кусты и кактусы блестели после дождя. Тяжелые капли прозрачного
вода падала со скал, цвета охры, как ржавая броня.

Люди Деметрио Масиаса на мгновение замолчали. Они верили, что слышали
знакомый слух о стрельбе на расстоянии. Прошло несколько минут, но
звук не повторялся.

-- В этой самой сьерре, -- сказал Деметрио, -- всего с двадцатью людьми я убил
пятьсот федералов. Помнишь, Анастасио?

Когда Деметрио начал рассказывать об этом знаменитом подвиге, мужчины поняли,
опасности, с которой они столкнулись. Что, если враг вместо того, чтобы быть два дня
далеко, прятался где-то среди подлеска на грозном холме
через чье ущелье они теперь продвигались? Никто не смел показать ни малейшего
страх. Ни один из людей Деметрио Масиаса не осмелился сказать: «Я не сдвинусь с места».
еще дюйм!"

Итак, когда началась стрельба вдали, где шел авангард,
никто не удивился. Новобранцы поспешно повернули назад, отступая.
в позорном бегстве, ища выход из каньона.

Проклятие сорвалось с пересохших губ Деметрио.

«Стреляйте в них. Стреляйте в любого, кто убежит!»

"Штурмовать холм!" он гремел, как дикий зверь.

Но неприятель, затаившийся в засаде тысячами, открыл свои
пулеметный огонь. Люди Деметрио падали, как пшеница под серпом.


Слезы ярости и боли подступают к глазам Деметрио, пока Анастасио медленно
бесшумно соскальзывает с коня и лежит растянувшись,
неподвижный. Венансио падает рядом с ним, его грудь пронизана
пули. Меко мчится над пропастью, перескакивая с камня на камень.

Внезапно Деметрио оказывается один. Пули свистят мимо его ушей, как
град. Он спешивается и ползает по камням, пока не находит парапет:
он кладет камень, чтобы защитить голову, и, распластавшись на земле,
начинает стрелять.

Враги разбегаются во все стороны, преследуя немногочисленных скрывающихся беглецов.
в кисти. Деметрио целится; он не теряет ни единого выстрела.

Его знаменитая меткость наполняет его радостью. Где он поселится
взгляд, он решает пулю. Он снова заряжает свое ружье...
цель....

Дым орудий густо висит в воздухе. Саранча поет свои
таинственная, невозмутимая песня. Голуби воркуют лирически в закоулках
камни. Коровы мирно пасутся.

Сьерра одета в торжественные цвета. Над неприступными вершинами
переливчатый туман ложится снежной пеленой на лоб невесты.

У подножия лощины, роскошной и огромной, как портик старинного
собор, Деметрио Масиас, его глаза устремлены в вечный взгляд,
продолжает указывать ствол своего пистолета.








Электронная книга End of the Project Gutenberg The Underdogs Мариано Асуэла

*** КОНЕЦ ЭТОГО ПРОЕКТА ГУТЕНБЕРГ ЭЛЕКТРОННАЯ КНИГА THE UNDERDOGS ***

***** Этот файл должен называться 549.txt или 549.zip *****
Этот и все связанные с ним файлы различных форматов можно найти в:
        https://www.gutenberg.org/5/4/549/

Продюсер Джудит Босс. HTML-версия Аль Хейнс.

Обновленные издания заменят предыдущие — старые издания.
будет переименован.

Создание произведений из печатных изданий, являющихся общественным достоянием, означает, что
принадлежат авторские права Соединенных Штатов на эти произведения, поэтому Фонд
(и вы!) можете копировать и распространять его в Соединенных Штатах без
разрешения и без уплаты авторских отчислений. Специальные правила,
изложенные в части Общих условий использования настоящей лицензии, применяются к
копирование и распространение электронных произведений Project Gutenberg-tm среди
защищать концепцию и торговую марку PROJECT GUTENBERG-tm. Проект
Gutenberg является зарегистрированным товарным знаком и не может использоваться, если вы
взимать плату за электронные книги, если вы не получили специального разрешения. Если вы
не взимайте плату за копии этой электронной книги в соответствии с
правила очень легкие. Вы можете использовать эту электронную книгу практически для любых целей
таких как создание производных произведений, отчетов, перформансов и
исследовать. Их можно модифицировать, распечатывать и раздавать.
практически ВСЕ с электронными книгами общественного достояния. Перераспределение
подлежит лицензии на товарный знак, особенно коммерческий
перераспределение.