***

Я из Айастана поэт
Из земли смерти и мглы,
Эту поэму поэм
Ныне пою всем,всем,всем!

Но почему должен петь
Только я, поэт?
Только я , а не кто- нибудь—
Карапет,  Мартирос, Маркос,—
Те, что больны, утомлены
И не знают, где вольно вздохнуть?
Почему не поёт каждый тот
Из толпы,
Кто устал
И кого липкий пот
Этих сумрачных дней
Час за часом верней
Тянет вглубь— засосёт ?      

Почему ж не все те,
Что бегством спаслись
Кинув Муш,Багдад иль Битлис?
Что в пыли этих дней
Знойных дней,
Час за часом верней
Утомлены,
Под безжалостной мглой
Гибнуть должны
Задыхаясь в пыли,
Извиваясь в пыли мировой!
Что текут по лицу
Мировому, как пот
Что текут
Под безжалостной мглой,
И ветер их  рвет
И вихри влекут
И уносят, смешав к одному концу.
Не знатьже нельзя,
Что любой -
карапет, Мартирос,Маркос
Любой ломовой носильщик,
Слуга из депо —
Тысячу раз поэт!
В нем Верлен ,
И Терьян,
И Эдгар По!

Егише Чаренц перевод Валерия Брюсова