Король, дама, валет

сценарий

Владимира Фатьянова


По мотивам повести Вл.Набокова

«Король, Дама, Валет»

Владимир Фатьянов
тел. +7 985 766 5581
E-mail: vfatyanov@gmail.com

©2022 All Rights Reserved



ИЗ ЗТМ:
EXT./INT. ФЛОРИДА. САНКТ-ПЕТЕРБУРГ– УЛИЦА/ЛИМУЗИН - ДЕНЬ
 
По улицам американского города Санкт-Петербург мчится лимузин с тонированными стеклами. Водитель торопится. Едва успев на мигающий светофор, сворачивает на перекрестке и чуть не попадает под грузовик, выезжавший со строительной площадки.

Пытаясь его объехать, лимузин наскакивает на бордюр – там, где чинили парапет… Затем, резко вильнув, СТУКАЕТСЯ задним бампером о борт грузовика… Машину отбрасывает в сторону.

ВОДИТЕЛЬ – темнокожий американец пытается выправить автомобиль.

В МАШИНЕ:
Не пристегнутые ремнями безопасности МАРТА(35) и ее муж КУРТ(70) то упираются в друг друга, то цепляются за двери.

НА УЛИЦЕ:
От СТОЛКНОВЕНИЯ лимузин разворачивает и тут же УДАРЯЕТСЯ в столб освещения… Бетонный столб ломается, как спичка, и медленно ПАДАЕТ на машину…

В МАШИНЕ:
Крыша машины сминается, вдавливая Водителя. Надутые при столкновении подушки безопасности разрываются, издавая ХЛОПОК.

От УДАРА Курт и Марта падают на пол салона.

НА УЛИЦЕ:
Остановившиеся на улице ПРОХОЖИЕ, видят как замер на руле Водитель машины.

В МАШИНЕ:
Курт первым приходит в себя, склоняется над лежащей Марте.

КУРТ
Ты не ушиблась, дорогая?

Марта резко открывает глаз, бросая на мужа недовольный взгляд. Пытается подняться сама. СТОНЕТ.

Курт проводит ладонью по ее лицу, замечает кровь на своей руке. Поворачивается и смотрит на Водителя. Тот неподвижно лежит придавленный смятой крышей машины, подушки безопасности лопнули, а по лицу стекает кровь. В ЗТМ

ИЗ ЗТМ:
EXT. АЭРОПОРТ ТАМРА – ПОСАДОЧНАЯ ПОЛОСА - ЗАКАТ

На фоне закатного неба аэробус одной из европейских авиакомпаний, помигивая лампочками, садится на поле аэродрома во Флориде.


EXT. ПЛОЩАДЬ ПЕРЕД АЭРОПОРТОМ ТАМПА - ЗАКАТ

Из здания аэропорта вместе с пассажирами разных национальностей выходит высокий молодой человек в круглых очках ФРАНЦ(18s). Останавливается, высматривая такси.

Увидев стоянку, юноша двигается к машине, волоча за собой чемодан СТУКАЮЩИЙСЯ колесиками по стыкам плитки.


EXT./INT. ФЛОРИДА. САНКТ-ПЕТЕРБУРГ– УЛИЦА/ТАКСИ - ЗАКАТ

Такси мчится по сияющим рекламой улицам. Франц через открытое окно рассматривает незнакомый ему город. Видит…
…неоновые рекламы, …зеленые пальмы, множество красивых загорелых девушек, имеющих на себе минимум одежды.

В ТАКСИ:
КУБИНЕЦ-ТАКСИСТ улыбается белыми зубами, поглядывая через зеркало заднего вида на своего клиента.


EXT. САНКТ-ПЕТЕРБУРГ- ОТЕЛЬ B@B - ЗАКАТ

Такси останавливается в недорогом районе у здания с надписью: отель «Video».

ТАКСИСТ
Ваш отель, мистер.

Пока Франц неторопливо выходит из машины, Таксист вытаскивает его вещи. ШВЕЙЦАР отеля, оценив юношу, не спешит на помощь.


INT. САНКТ-ПЕТЕРБУРГ - ОТЕЛЬ B@B – НОМЕР - НОЧЬ

В небольшом номере Франц осматривается и, открыв окно, видит темный двор и темное ШЕЛЕСТЯЩЕЕ листвой дерево. Франц отходит от окна, сбрасывает пиджак и спешит в ванную комнату.

В ВАННОЙ КОМНАТЕ:
Очки кладет на край раковины. Открывает воду, набирает ладони и омывает лицо. Тянется за полотенцем и, не заметив, сталкивает очки на пол. Под каблуком что-то ХРУСТИТ.

Франц отодвигает ногу и видит напоминание своих очков.
Нагибается, поднимает: стекло осталось только в одной окружности, да и то треснувшее, другое разбилось и мелкими осколками рассыпалось по полу. В ЗТМ


ИЗ ЗТМ:
INT./EXT. САНКТ-ПЕТЕРБУРГ- ОТЕЛЬ B@B – НОМЕР - ДЕНЬ

Франц откидывает одеяло и босиком идет к окну.

ЗА ОКНОМ:
Видит голубое небо и солнце, едва ШЕЛЕСТИТ листва во дворе. И тихо-тихо, будто в глуши.


INT. САНКТ-ПЕТЕРБУРГ - ОТЕЛЬ B@B – РЕЦЕПШН - ДЕНЬ

В утренний час в холле отеля народу немного. Франц подходит к  Швейцару и протягивает визитную карточку.

ФРАНЦ
Мистер, помогите  мне, пожалуйста?

Франц говорит с акцентом, но Швейцар понимает, сделав серьезный вид, берет карточку и всматривается в адрес:

«DANDY»
Fashion shops

Курт Dreyer
President
5, Miami beach, St. Pete, Fl, 33150, US

ШВЕЙЦАР
Это далеко. Вам лучше взять такси…

Швейцар возвращает карточку и тут же вновь забирает ее.

ШВЕЙЦАР
Хотя, постойте… есть Метробус за углом… Но нет-нет… лучше такси.

ФРАНЦ
Благодарю вас.

Франц кивает головой, забирает карточку и выходит из отеля.
Швейцар смотрит вслед юноше.


EXT. САНКТ-ПЕТЕРБУРГ- БЕРЕГ МОРЯ - ДЕНЬ

Метробус останавливается на окраине города и открывает двери. Выходят несколько пассажиров – Франц последний… Осматривается, замечает море, слегка размытое на горизонте.

Франц доходит до угла квартала, щурясь через разбитое стекло, пытается прочесть название улицы, но оно далеко. Чтобы лучше видеть, выходит на дорогу. Останавливается, сверяет с визиткой.

СИГНАЛ КЛАКСОНА вынуждает Франца вздрогнуть. Мимо в открытом кабриолете проезжают две очаровательные ДЕВУШКИ. Проводив их томным взглядом, Франц сворачивает за угол следующего дома. По обе стороны расположены виллы – красивые и ухоженные.


EXT. ДОМ КУРТА - ДЕНЬ

Франц останавливается перед двухэтажной виллой с террасой, садом скрытым в тумане и зелеными лужайками. Франц снимает очки, смотрит на красивый дом, не решаясь подойти ближе.
Но пересилив себя, все же идет к двери и нажимает на кнопку звонка. Слышен ЗВОН внутри дома, но дверь не открывают.

Франц держит палец на кнопке. Слышится однообразное ЖУЖЖАНИЕ за дверью. ТИШИНА… Франц решает нажать на дверь плечом, и вдруг ЩЕЛЧОК… Дверь резко открывается. Франц просто проваливается вовнутрь.


INT. ДОМ КУРТА – ГОСТИНАЯ - ДЕНЬ
 
Франц оказывается в гостиной. Останавливается. Осматривается.
 
В гостиной никого… Мебель напоминает выставку в дорогом магазине, повсюду фарфоровые звери, по стенам картины современных художников, написанные яркими мазками, напоминают жирную радугу. Есть одна картина старого художника - это русский город Санкт-Петербург зимой.

Франц делает несколько шагов, цепляется ногой о персидский ковер и ПАДАЕТ… И тут же ЖЕНСКИЙ ГОЛОС…

МАРТА(V.O.)
Что вам угодно?

Франц поднимает голову и расплывчато, словно в тумане, видит женщину в халате накинутом поверх яркого купальника. Марта спускается по центральной лестнице. Франц понимается с пола…

ФРАНЦ
Извините я… к мистеру Драйеру.

МАРТА
Моего мужа нет дома.

Франц щурится, пытаясь разглядеть загорелое лицо Марты.

ФРАНЦ
Я его родственник… Франц…

Франц роется в бумажнике, отыскивает карточку, но та выпадает из рук. Марта УСМЕХАЕТСЯ. Франц поднимает карточку, протягивает Марте, замирая смотри на нее.

Марта действительно неотразимо-роскошна: прямые волосы с оттенком свежего моторного масла слегка скрывают длинную шею, ее белейшие зубы и улыбка поражают Франца.

ФРАНЦ
Я подумал, сегодня воскресенье…

Марта рассматривает протянутую карточку.

МАРТА
По воскресеньям мой муж играет в теннис. Вернется к обеду.

ФРАНЦ
Простите…

Пауза.
Франц раздумывает, собирается уйти, но Марта его останавливает.

МАРТА
Вы можете его подождать…


EXT. ДОМ КУРТА – ВНУТРЕННИЙ ДВОР- ДЕНЬ

Во дворе дома всюду китчевые гипсовые фигурки гномов и животных, лягушек, а в центре лужайки огромный зонт, а под ним столик. Сидя в кресле, Франц пытается рассмотреть убранство сада. Марта берет кувшин с махито и льдом.

МАРТА
Хотите махито… со льдом?

Не дожидаясь ответа, Марта наливает в стакан махито.

ФРАНЦ
У вас такая тишина… Почти как у нас на Шванзее. Я думал, город шумен…

МАРТА
Да, у нас тихо… Здесь живут только состоятельные люди.

Марта бросает взгляд в сторону соседнего солидного дома.

МАРТА
Вот та соседняя вилла принадлежит миллиардеру… Милый такой старичок, часто у нас бывает.

ФРАНЦ
Приятнейшая тишина.

Франц будто не слышит Марту. Марта переводит взгляд на его руку, лежащую на столе. Пальцы Франца слегка дрожат.

МАРТА
Вы, значит, моему мужу будете родственник…

ФРАНЦ
Да…, но я не гостить приехал, дядя предложил работу…

МАРТА
Да, муж такой… У него дело огромное. Фирменные магазины по всему миру…

Франц взволнованно БАРАБАНИТ пальцами по креслу.

ФРАНЦ
Трудно начать… дело незнакомое все же. Боюсь… подвести.

Неожиданно раздается РЫЧАНИЕ. Франц оборачивается и видит мутный призрак собаки. Большая серая овчарка подходит ближе и, опустив голову, кладет на колени Францу мокрый деревянный шар, сплошь испещренный следами зубов.

МАРТА
О! Это наш замечательный Том. Том получил приз на выставке собак. Не правда ли, Том?

Чтобы лучше рассмотреть, Франц подносит шар прямо к лицу. Марта с любопытством наблюдает на ним. И тут собака прыгает на Франц, чуть не свалив со стула. Франц бросает шар в сторону. Шар попадает в цветущие астры, куда и ныряет Том.

ФРАНЦ
Чудная собака!

Франц незаметно вытирает мокрую руку о колено. Но Марта этого не видит, ее испуганный взгляд сосредоточен на Томе, который в поисках шара, мнет ее любимые астры.

ПОЗВАНИВАЯ звонком на трехколесном велосипеде мимо дома едет МАЛЬЧИК(5). Рядом идет высокая статная дама ЭРИКА(45). Том, забыв про шар, с лаем кидается к мальчику. Тот, завидев бегущего к нему пса, бросает велосипед, плачет и прячется за маму. Эрика неодобрительно смотрит на Марту.

МАРТА(V.O.)
Тоом! Ко мне!…

Том останавливается не добежав до Мальчика. Оборачивается и бежит назад. Марта поворачивается к Францу.

МАРТА
Он совсем дурак… наш Том. Вот пришел чужой, а ему что чужой, что свой – лишь бы поиграть. Теперь вот мальчика напугал…

Том подбегает к Марте, продолжая ЛАЯТЬ.
Марта вдруг сильно ударяет собаку.
ВЗВИЗГНУВ, Том отходит в строну.

МАРТА
В Америке впервые? Нравится?

Франц трогает глаза.

ФРАНЦ
Я совсем слепой, пока не куплю новые очки, ничего не могу оценить… А в общем – красиво…

МАРТА
Если желаете здесь остаться жить, должны держаться увереннее. К тому же надо хорошо знать язык…

Франц только ХМЫКАЕТ в ответ. Марта кутается в халат.

МАРТА
Что-то свежо стало. По вечерам даже прохладно бывает. Я люблю холод, но он меня не любит. А еще эта астма…

Марта начинает кашлять и достает из кармана халата ингалятор, вдыхает несколько раз. Слышно, как у дома останавливается автомобиль, ХЛОПАЕТ дверца.

МАРТА
Вот, наконец, и мой муж.

Из машины выходит Курт, завидев гостя, машет рукой и спешит к ним. Он в белых брюках и рубашке с галстуком, с сумкой, из которой торчит ракетка. Курт бодро подходит, целует Марту. Франц встает. 

МАРТА
Твой племянник… из Швейцарии.

ФРАНЦ
Здравствуйте… мистер Драйер…

Курт улыбается и жмет руку племяннику.

КУРТ
Ты, значит, Франц, сын Anne?

ФРАНЦ
Да… Моя мама вам двоюродная…

КУРТ
А я тебе дядюшка. Так и называй меня… просто дядя.

Марта бросает строгий взгляд на мужа, но Курт не замечает.

КУРТ
Дорогая, а знаешь, я голоден. Думаю, Франц тоже… да, Франц?

МАРТА
Сейчас подадут. Фрида!

Марта встает и уходит. Франц провожает ее взглядом.

ФРАНЦ
Прошу простить… я разбил очки и поэтому ничего не вижу…

КУРТ
Пустяки… Ты где остановился?

ФРАНЦ
Гостиница «Видэо», рядом аэропортом… Мне посоветовали.

КУРТ
Это далеко… Нужно найти квартирку поблизости. Ты в теннис играешь?

ФРАНЦ
Да, конечно.

КУРТ
Здесь на берегу классный корт. Ну вот и будем долбить по выходным.

Курт оценивает одежду племенника.

КУРТ
Еще тебе нужен приличный костюм, рубашки, галстуки. Ты как… с Марта подружился?

Франц пожимает плечами. Курт оборачивается и видит жену, вышедшую на террасу. Марта холодно смотрит на них и, молча кивнув в сторону дому, уходит.

КУРТ
Ладно. О делах потом. Пошли!


INT. ДОМ КУРТА – СПАЛЬНЯ - ЗАКАТ

Марта в спальне в пеньюаре у зеркала, поставив ногу на пуфик, трет щеткой ногти. Входит Курт.

КУРТ
Отчего ты ушла? Могла бы посидеть…

МАРТА
Ты прекрасно знаешь, что мы на вечер приглашены к Уолтам. Тебе тоже не мешало бы привести себя в порядок.

КУРТ
У нас есть еще часок.

Курт развязывает галстук, садится на край кушетки.

МАРТА
Удивительно, как у некоторых людей нет чувства собственного достоинства.

Марта раздраженно отбрасывает щетку.

МАРТА(cont’d) 
Интересно мне знать, что подумал о тебе племянничек? «Называй меня «дяденька»… Неслыханно!

Курт молча улыбается, не глядя на Марту, снимает туфли, шевелит пальцами ног. Марта облокачивается на ручку кресла, подпирает кулаком подбородок, смотрит на мужа.

МАРТА(cont’d)   
Устроил племянничка? Теперь будешь возиться с ним.

Муж смотрит на жену исподлобья озорными глазами. Его молчание еще больше злит Марту.

МАРТА(cont’d) 
Ты, похоже, со мной говорить не желаешь… Ну что ж…

Марта принимается чистить ногти. Входит темнокожая служанка ФРИДА(65), приносит зеленое платье Марты, кладет на кресло и лезет зачем-то в нижний ящик комода, оттопырив толстый зад. Марта видит свое злое лицо, отраженное в зеркале.

МАРТА
Фрида! Ты долго будешь возиться?!

ФРИДА
Сейчас госпожа.

Фрида быстро закрывает ящик комода, вскакивает, поднимает платье с кресла и передает Марте. Та просовывает голову в собранную окружность…

Мимо глаз, сверху вниз, пролетает изумрудная тень платья.
Марта выныривает, гладит себя по бокам - это платье ей по душе. Поняв настроение хозяйки, Фрида миловидно улыбается.


EXT. ДОМ ВИЛЛИ ГРИНА – ВНУТРЕННИЙ ДВОР - ВЕЧЕР

На обеденным столом, накрытом в саду, с металлическим ЗВОНОМ, присущим застолью, Марта смотрит на Хозяина дома – веселого ВИЛЛИ ГРИНА(75) с румянцем во всю щеку. Его подвижные усы, каждый раз приподнимаются, когда он быстро кидает себе в рот то редиску, то кусочек булочки.

Рядом блистает длинными серьгами приятная женщина МОНИКА ГРИН (45) с неестественно выкрашенными дугообразными бровями – это жена Вилли. Рядом титулованный РОССИЙСКИЙ КОМПОЗИТОР(65) с молодящейся худощавой ЖЕНОЙ(50), которая СМЕЕТСЯ по любому поводу. Напротив Марта сидит и говорит совершенно округлый, толстый ЧУЖОЙ ГОСПОДИН(60) с несколькими правильными складками жира сзади и его такая же располневшая ЖЕНА(50)

ВИЛЛИ
А вы знаете, как в Африке ловят крокодилов? Я недавно был. Берут большущую стеклянную банку и сажают в нее молодого пигмея. Крокодил с голодухи заглатывает эту банку и становится совершенно беспомощным.

МОНИКА
Почему беспомощным?

ВИЛЛИ
Ну, посуди, дорогая, пузо его здоровенным делается, и лапками он до земли не достает. Барахтается, бедолага, а убежать в реку не может.

ЖЕНА КОМПОЗИТОРА
А пигмей зачем нужен?

ВИЛЛИ
Пигмей? Пигмей больше не нужен.

Вилли СМЕЕТСЯ первым, за ним все СМЕЮТСЯ, кроме Чужого.

ЧУЖОЙ ГОСПОДИН
А зверь-то с банкой… еще жив?

ЖЕНА ЧУЖОГО
А крокодил разве зверь? Он же в воде живет!

ЧУЖОЙ ГОСПОДИН
Значит, рыба.

Теперь Чужой СМЕЕТСЯ один, а все на него смотрят.
Марта молчит с какой-то живой улыбкой на губах.

КОМПОЗИТОР
А у меня для вас сюрприз.

МОНИКА
Новая песня?! Неужели?

Композитор кивает, встает со стула и направляется к роялю.

ЖЕНА КОМПОЗИТОРА
Написанная, кстати, в Майами. Как здесь пишется! Тут просто рай!

ЧУЖОЙ ГОСПОДИН
Ну, конечно, рай! У вас в России, наверное, мороз и медведи на улицах.

Композитор начинает ПЕТЬ, а Жена не имеющая слуха ПОДПЕВАЕТ.

НА ТЕРРАСЕ:
Марта и Моника уединяются в стороне на террасе. Моника не интересна песня композитора, ей бы с подругой пообщаться.

МОНИКА
Представляешь… столько времени это искала. Обзвонила все магазины, в Интернет залезла – и никто ничего… Пришлось самой все объехать и нашла. Купила… оказалось полнейшая чушь. Зато реклама какая… двигатель торговли… Сколько все же времени и денег уходит на пустяки.

Моника косится на своего мужа, ХОХОТАВШЕГО за столом.

МОНИКА (cont’d) 
Лучше бы я к Родригесу съездила… А он бедолага ждал…

МАРТА
Родригес это кто?

МОНИКА
Как ты не знаешь?! Мой новый…

Моника смотрит на мужа и, наклонившись, добавляет ШЕПОТОМ:

МОНИКА(cont’d)   
Такой мужчина! Огонь!

МАРТА
У тебя же вроде Билл был? Все? Был Билл да сплыл?

МОНИКА
Почему сплыл? Есть!

Марта от удивления раскрывает рот.

МОНИКА(cont’d)   
Ну а как ты думала?! Мужчины должны украшать нашу жизнь, а не усложнять. И чем больше мужчин в твоей жизни, тем она красивее. Как говорится хочешь жить… умей вертеть! У меня, слава Богу, есть чем. Ты-то себе любовника завела?

МАРТА
У меня… муж.

МОНИКА
Муж… только мне не говори! Муж он для чего нужен? Для денег. А деньги для чего? Для нашего удовольствия! У меня, вон, сестра старшая троих уже поменяла!

МАРТА
Мужей?

МОНИКА
Любовников! А у нее муж почти ее ровесник. Так что давай пора, пора! Кому мы будем нужны на старости лет?!

Марта задумчиво смотрит вдаль… может и вправду завести!
Композитор РАСПЕВАЕТ песню, но кроме собственной жены его похоже никто не слушает. Мужчины за столом ХОХОЧУТ о своем.
Слуга приносит на серебряном подносе мясо-барбекю.
Курт, осмотрев жаркое, поворачивается в сторону жены.

КУРТ
Иди за стол, дорогая! Смотри какое мясо приготовил мистер Грин!

Марта бросает взгляд на Монику. Встает.


EXT. САНКТ-ПЕТЕРБУРГ – УЛИЦА - ДЕНЬ

Франц в новых очках идет по улице, поминутно оглядываясь на красивых ДЕВУШЕК. Некоторые улыбаются ему.


EXT. ДОМ СТАРИКА - ДЕНЬ

Франц останавливается у двухэтажного дома. Нажимает на кнопку. Ждет, облокотившись на дверь… И только тут замечает надпись: «Осторожно, дверь окрашена». Отдергивается, но поздно…

СТАРИК(в домофоне)
Слушаю вас?

ФРАНЦ
Я по поводу квартиры.

Замок на дверях ЩЕЛКАЕТ, и Франц входит в дом. В ЗТМ

ИЗ ЗТМ:
EXT. ДОМ КУРТА - ДЕНЬ

Проходя по ХРУСТЯЩЕЙ ГРАВИЕМ тропе к дому, Франц замечает Марту, стоявшую на ступеньке крыльца. Она в шляпе и красивом платье, что-то ищет в сумочке.

ФРАНЦ
Добрый день.

МАРТА
А мужа снова нет дома. Он сегодня обедает в городе.

Франц бросает взгляд на ее сумку, торчавшую из-под мышки.

ФРАНЦ
Простите, что побеспокоил.

МАРТА
Ах, пожалуйста…

Марта достает помаду и, не обращая внимания на Франца,  подкрашивает губы. Франц продолжает стоять и почему-то не уходит. Марта замечает это.

МАРТА
Вам в какую сторону? 

ФРАНЦ
Собственно говоря, я пришел к дяде… посоветоваться насчет квартиры…

Марта улыбается, плотоядно обнажив зубы.

МАРТА
Может я могу помочь? А в чем дело?

ФРАНЦ
Квартиру нашел, вроде бы не плохая… Бейсмент с отдельным входом… Но цена…  хозяин требует семьсот…

МАРТА
Это неслыханно! За подвал семьсот? Уверена, что можно поторговаться.

ФРАНЦ
Там  – эдакий тугой старикашка. Его не проймешь…

МАРТА
Это далеко?

ФРАНЦ
Два квартала… Это мне и нравится… К вам можно ходить пешком…

МАРТА
Пойдемте.


EXT. ДОМ СТАРИКА- ДЕНЬ

Марта и Франц подходят к двухэтажному дому на склоне, за которым видно море.

ФРАНЦ
Вот его дом.

Марта вдруг останавливается и касается руки Франца.

МАРТА
Франц… мне не хочется, чтобы муж знал, что я вам помогала…

Франц удивленно смотрит на Марту, но та спешит пояснить.

МАРТА(cont’d)   
Нет, тут никакой загадки нет. Мне просто не хочется, и все.

Пока Франц раздумывает над словами Марты, та первой идет к дому и нажимает ЗВОНОК. Но дверь никто не открывает.

ФРАНЦ
Может… вышел куда…

Франц прислоняется к двери – все тихо.
И в этой тишине совсем неожиданным оказывается, когда дверь открывается, и выглядывает СТАРИК(75) с мятым лицом и густыми, закрученными бровями. Франц отдергивается.

ФРАНЦ
Я хотел бы еще раз посмотреть комнату.

Старичок молча кладет руку к груди, предлагая войти.


INT. СТУДИЯ ФРАНЦА- ДЕНЬ

Студия действительно светлая и чистая: у стены большая кровать, стол посредине, два стула, на стене зеркало.

СТАРИК
Очень хорошая студия бейсмент. Чистый. Вход отдельный.

Осматривая студию, Марта включает свет, заглядывает всюду.
Франц с надеждой смотрит на Марту. Марта подходит к окну, смотрит – действительно хороший вид на море, оборачивается.

МАРТА
Сколько же вы хотите?

СТАРИК
Семьсот за все.

МАРТА
Это дорого.

СТАРИК
Посмотрите какой вид! Окна на море.

Марта вздыхает и поворачивается к двери.

МАРТА
Пошли Франц.

Боясь, что понравившаяся комната сейчас навсегда уплывет, Франц не спешит уходить, стараясь поймать взгляд Марты.

СТАРИК
Шестьсот пятьдесят.

МАРТА
Пятьсот.

Старичок открывает рот от такой наглости.

СТАРИК
Шестьсот.

ФРАНЦ
Пятьсот пятьдесят.

СТАРИК
…Но тушить свет не позже одиннадцати.

ФРАНЦ
Конечно… конечно… Я это понимаю…

СТАРИК
Маленький задаток можете?

Старичок смотрит с хитроватой улыбочкой. Франц лезет за портмоне, но Марта опережает - достает две сотни.


INT. ДОМ КУРТА – ГОСТИНАЯ - ДЕНЬ

Через большое окно в гостиной видно, что на улице идет дождь… Марта входит в дом, отбрасывает мокрый зонтик. В гостиной никого. На ковре видны следы от мокрых лап собаки.

МАРТА
Нет, я – дура, конечно… Хотя… это случится рано или поздно…

Марта подходит к зеркалу смотрит на себя и улыбается. Вышедшая из соседней комнаты Фрида нарушает ход мыслей.

ФРИДА
Вы уже вернулись?

МАРТА
Сколько я тебе раз говорила, Тому надо мыть ноги после прогулки! Что это!?

Марта кивает на мокрые следы на ковре.

ФРИДА
Я даже не заметила когда он выскочил… Бегал вроде… в доме…

Фрида достает из кармана тряпочку и, нагнувшись, начинает тереть пятна, которые от этого только размазываются.

МАРТА
Прекратите размазывать грязь! И сделайте мне чай! С лимоном…

И шмыгнув носом, Марта понимается по лестнице.


INT. СТУДИЯ ФРАНЦА- УТРО
 
Старик, ПОСТУЧАВ в дверь, входит, не дожидаясь ответа. Франц еще в постели удивленно протирает глаза.

СТАРИК
Я что зашел… насчет вашей подруги… Она не должна вас посещать.

Франц от удивления открывает рот…

СТАРИК(cont’d)   
Я понимаю – вы молоды, я сам был молод, я бы смотрел на это сквозь пальцы, и с удовольствием… Но моя супруга, она временно в отъезде, – она не разрешает таких посещений.

ФРАНЦ
А если б я приплатил, вы бы… я бы… словом, – можно было бы мне…?

СТАРИК
Это вопрос.

ФРАНЦ
Двадцать пять долларов.

СТАРИК
Пятьдесят! Вы не опоздайте на службу?

Довольный кланяется и выходит через ту же дверь.


EXT. ДОМ КУРТА – ТЕРРАСА - ВЕЧЕР

Курт уже сидит на террасе за столом при свечах, когда Фрида приносит еще одно блюдо.

ФРИДА
Приятного вечера, господин.

Фрида уходит. Курт смотрит как виноград свешивается с вазы. Отрывает ягоду, бросает в рот. Вдруг среди тишины ШАГИ.
Курт поворачивается и видит, как на террасу выходит Марта.

КУРТ
Садись, садись, моя душа.

Марта садится в кресло, и тут же ЗВОНОК в глубине дома. В гостиной резво ЛАЕТ Том. Марта удивленно поднимает брови.
Курт с таинственным СМЕШКОМ встает. На террасу выходит Франц и растерянно останавливается, заметив Марту.

ФРАНЦ
Вечер добрый.

Курт указывает рукой на свободный стул напротив.

КУРТ
Садись, садись, дорогой. Ты как раз вовремя. Прежде всего, выпей и закуси.

Курт наливает рюмку. Франц присаживается напротив и косится на Марты, держащую чашку кофе.

КУРТ
Вот тебе рюмка коньяку.

Франц тянет через стол руку за рюмкой, и СШИБАЕТ вазочку с розой. Вода растекается по скатерти. Франц растерянно смотрит на Марту. Достает платок и начинает вытирать воду. Курт отстраняет его руку.

КУРТ
Оставь, Франц! Это, может, негостеприимно, но выпьешь в следующий раз… А нам пора ехать…

Франц растерянно засовывает мокрый платок в карман.
Курт встает. Марта удивляет эта таинственность.

МАРТА
Куда ты едешь?

Курт не отвечает, молча треплет Марту по щеке и выходит, уводя с собой Франца. За ними в дверях показывается Фрида.

МАРТА
Муж не говорил куда он собрался?

ФРИДА
Кутить! Куда же еще может на ночь глядя поехать ваш муж!

Ответ Фриду не успокаивает. Марта заметно волнуется.

МАРТА
Что за манера: пригласить человека и, даже не дав поужинать, увести…

ФРИДА
Не свел бы юношу с какой-нибудь потаскухой, а та еще возьмет и заразит…

Марта бросает удивленный взгляд на Фриду. Встает. Но та не смотрит на хозяйку, приподнимает скатерть, подкладывает салфетку. Марта направляется в гостиную.

IN ГОСТИНАЯ:
Проходя через холл, Марта снимает и отбрасывает украшения. Бусы рвутся… И перламутровый жемчуг, ПОСТУКИВАЯ, рассыпается по полу.


EXT./INT. УЛИЦА/ТАКСИ – НОЧЬ

В темноте такси Курт молчит… Франц тоже молчит, недоумевая куда это его везут. Смотрит в окно.

НА УЛИЦЕ:
За окном ночного города туман. Плывут витрины, огоньки машин, размазываясь на асфальте. Проплывает тень зданий.

В ТАКСИ:
Франц с интересом смотрит в окно.
Курт, улыбаясь, смотрит на изумленного племянника.


EXT. ТОРГОВЫЙ ДОМ «DANDY» – НОЧЬ

Скользнув по блестящему асфальту, автомобиль паркуется к тротуару у солидного здания, на котором сапфирными буквами сверкает огромная надпись: «Dandy». И только тогда Франц понимает куда приехал. Они оба выходят из такси.

Курт берет Франц под руку и молча подводит к сияющей витрине магазина, где стоят красивые разноцветные манекены, одетые в дорогую модную одежду.

Франц поражен красотой вещей, но Курт не дает племяннику  засмотреться, проводит его мимо остальных красивых витрин: чередой мелькают обувь, спортивная одежда, очки и зонты.


EXT. ТОРГОВЫЙ ДОМ "DANDY" – ВНУТРЕННИЙ ДВОР - НОЧЬ

Франц оказывается в дворе торгового дома, замечает ГОРБАТОГО СТАРИКА, а рядом молодящуюся откровенно одетую ПРОСТИТУТКУ. Горбун узнает Курта, прикладывает руку к козырьку. Курт молча кивает в ответ, проходит мимо.

Яркая накрашенная Проститутка, поймав на себе взгляд Франца, отодвигается от Горбуна и строит глазки юноше.


INT. ДОМ КУРТА – СПАЛЬНЯ – НОЧЬ

В спальне Марта медленно раздевается перед зеркалом. Оставшись в красивом нижнем белье вдруг останавливается…
задумчиво смотрит на себя. Почувствовав, что вот-вот расплачется, присаживается на край кровати.

МАРТА
Черт знает что… Это черт знает что! Увезти… к шлюхам…


INT. ТОРГОВЫЙ ДОМ "DANDY" – КОРИДОР/ТОРГОВЫЙ ЗАЛ - НОЧЬ

В служебном коридоре торгового дома свет приглушен, но как только появляются Курт и Франц, свет автоматически загорается. Курт открывает одну из дверей сбоку и входит в темноту первым. Франц приостанавливается, потеряв дядю из виду.

КУРТ(V.O.)
Внимание…

В ТОРГОВОМ ЗАЛЕ:
Курт в темноте нащупывает выключатель… ЩЕЛЧОК! И вспыхивает свет, освещая ближайший прилавок. Остальная часть торгового зала в темноте.

КУРТ
Заходи!

Франц нерешительно входит в зал. Осматривается. Что-то жутковатое есть в том, что один угол выделен этим светом.

КУРТ
И так… первый урок!

Курт заходит за прилавок. Франц удивлено смотрит на дядю, все еще не понимая, что тот собирается ему преподнести.

КУРТ
Что вы желаете, мистер!? Какой галстук хотите?

Курт улыбаясь, изображает продавца магазина.
Франц отвечает не сразу, подходит к прилавку, рассматривает.

ФРАНЦ
Я хочу простой, синий…

У Франца растерянный ученический голос.

КУРТ
Пожалуйста, пожалуйста!

Достав с полки несколько плоских, длинных картонных коробок, Курт проворно раскрывает их на прилавке.

КУРТ(cont’d) 
Как вам нравится этот?

Курт ловко завязывает на руке модный галстук и  отстраняя, словно сам любуется им. Франц молчит.

КУРТ(cont’d) 
Это очень важный прием… Посмотрим, отметил ли ты. Иди за прилавок.

Франц послушно становится за прилавок. Курт указывает на лежащие на прилавке коробки.

КУРТ(cont’d) 
Вот в этой коробке галстуки по пять долларов. А вот тут – модные, по двадцать. Итак, ты – продавец, а я – молодой человек, легко соблазняемый.

Франц, стесняясь, не знает, что ему делать. Курт, слегка сгорбившись и щурясь, неуверенным голосом произносит:

КУРТ
Я хочу простой, синий… Подешевле.

Франц растерян, и Курт как суфлер ШЕПЧЕТ негромко…

КУРТ(cont’d) 
Улыбнись… 

Франц натужно улыбается, низко наклоняется и неловко вынимает из коробки простой, синий галстук.

КУРТ(cont’d) 
Вот и попался! Значит, не понял. Ты мне суешь самый дешевый. А нужно было сделать так, как я сделал, – показать сперва подороже, и все равно какого цвета, только подороже.

Курт демонстрирует дорогой галстук.

КУРТ(cont’d) 
Вот бери этот. Теперь завяжи.

Франц пробует завязать галстук, но только мнет его.

КУРТ(cont’d) 
Да стой, не мни его так. Совсем легко и главное – мгновенно. Он должен у тебя сразу расцвести.

Франц расправляет узел.

КУРТ(cont’d) 
Нет, это не узел, а какой-то нарост.

Курт вырывает галстук и вяжет красивый узел.

КУРТ(cont’d) 
Вот так. Теперь я гляжу на эту красоту, но не поддаюсь соблазну…

Франц пытается понять ошибку, а Курт опять меняет голос.

КУРТ(cont’d)
Я просил синий, одноцветный…

Франц берет синий, одноцветный. Курт останавливает его.

КУРТ(cont’d) 
Да нет же, нет, продолжай совать дорогие, может быть, доймешь. И наблюдай за ним, за его глазами. Если он смотрит, уже хорошо. А если начинает хмуриться, – только тогда, выдай ему то, что он просит. Не раньше!

Франц старается внимательно слушать.

КУРТ(cont’d) 
Но при этом пожми плечом и чуть брезгливо улыбнись: это, мол, не модно, в сущности говоря, дрянь, но если хотите…

Франц мрачно передает дяде галстук через прилавок.

ФРАНЦ
Вы хотели синий…

КУРТ
Нет, мой друг. Сперва отложи, а потом спроси, не угодно ли еще чего, и только потом отдай! И улыбайся! Добиться можно только улыбкой!

Курт тихонько смеется…

КУРТ(cont’d) 
Я ведь тоже с продавца начинал, когда приехал в США. И у меня не все получалось…


INT. ДОМ КУРТА – СПАЛЬНЯ – НОЧЬ

Марта лежит в постели, на лбу проступили капли пота. Жарко.
Она откидывает простыню, глубоко вздыхает и открывает глаза. Откуда-то исходит близкий шум. Это на соседней постели развязно ХРАПИТ муж.

МАРТА
Курт? Курт! Это ты?

Но Курт не реагирует. Марта включает настольную лампу и тянется до мужа, но не достает… Встает, подходит и грубо ерошит волосы мужа. ХРАП обрывается. Курт сонно улыбается, кулачками протирая глаза, приподнимается.

МАРТА
Где ты был?

Курт смотрит на ее обнажившееся плечо Марта и, медленно откидываясь на подушку, тихонько СМЕЕТСЯ.

КУРТ
Показывал Францу магазин…

МАРТА
Какой магазин? Ночью…

КУРТ
Не волнуйся… не “Sexshop”. Просто ночной урок… Очень занятно… Хотя, думаю, женщина ему нужна…

Марта вдруг становится необыкновенно легко и радостно.
Она возвращается к своей кровати и выключает свет. Наступает ТИШИНА. И вдруг ГОЛОС мужа в темноте.

КУРТ
Поедем в воскресенье верхом, а?

Но Марта уже закрыла глаза - спит… или делает вид.


INT. СТУДИЯ ФРАНЦА- ДЕНЬ

Франц в халате выходит из душа, бросает на стул полотенце, выглядывает в окно… На улице идет дождь. Франц отходит от окна, достает ноутбук, протирает очки и садится за стол. Раздается СТУК, дверь со стороны Хозяина открывается. Старик просовывает голову, замечает Франца, улыбается, подмигивает и, скрывшись, говорит кому-то за дверью:

СТАРИК(V.O.)
Да, он дома, пожалуйте…

Франц закрывает ноутбук и привстает. В его комнату входит немного растерянная Марта. Франц замечает как по серой шляпке рассыпаются капли дождя, ноги ее тесно сдвинуты.

МАРТА
Простите, что так вхожу… без предупреждения… Шла мимо, а тут дождь… а зонт не взяла…

Франц изумленно смотрит на нежданную гостью.
Марта улыбается и как-то быстро смешно облизывается.

МАРТА
Так неприятно без машины… На прошлой неделе наш автомобиль разбился. Сами еле живы остались…

Марта, стоя неподвижно, протягивает назад руку, закрывая дверь, и пристально, уже без улыбки, смотрит на Франца.

ФРАНЦ
Опасная вещь автомобиль. А у нас в Шванзее все близко – можно пешком.

Франц замечает, что Марта его не слушает. Ее взгляд скользит по комнате, останавливается на кровати. Франц замолкает, моргает. Пауза. Марта неожиданно поворачивается к Францу.

МАРТА
Что это такое? Я думала, что вы будете мне рады, а вы молчите…

ФРАНЦ
Я говорю, говорю… я все время говорю…

Марта замечает пену для бритья на ухе Франца и улыбается, подходит, прикасается тонкими пальцами мочки уха.

МАРТА
У вас пена на ухе. Постойте, я вытру.

Франц случайно бедром касается ее бедра… Затаив дыхание, бледнеет… И вдруг… хватает ее руку, прижимает к губам, к носу, весь уходя с головой в ее горячую ладонь.
 
Марта свободной рукой гладит его по волосам, накручивая на пальцы пряди. Снимает очки, и проводит пальцами по бровям. Франц хватает ее за кисти, прижимает к себе. Как из тумана приближается ее лицо, все ближе губы… Марта отдергивается.

ФРАНЦ
Пожалуйста, пожалуйста… Я умоляю…

МАРТА
Глупый? Нужно запереть дверь…

Марта подходит к двери, ЩЕЛКАЯ, поворачивает замок.

МАРТА
Ну вот…

Марта подходит сзади… Франц чувствует на затылке ее ладонь, резко разворачивается и утыкается губами в ее полуоткрытый рот, скользит вниз по шее… еще ниже… к выступающей груди…  Франц часто дышит, повторяет слова, смысл которых только в их повторении.

ФРАНЦ
Пожалуйста, пожалуйста…

Оба присаживаются на край постели. Франц наклоняется, пытается стащить с ее ноги туфель, тот не снимается. Франц нервничает… вертит головой по сторонам. Его очки оказываются у Марта на коленях, и он по привычке их цепляет на нос… Наконец, ему удается снять один туфель… Марта гладит Франца по волосам, улыбается.

Франц пытается второй – тщетно. Принимается снимать платье, но – оно никак не расстёгивается. Что-то лопается, отлетает, обнажаются плечи. Франц пробует опустить платье вниз – никак! Марта встает и показывает, как платье снимается через голову… Расстегивает лифчик, который тут же падает на пол. Франц смотрит и весь дрожит при виде обнажаемой женщины.

Марта опускается на подушку, снимая очки с носа Франца. У Франца все плывет перед глазами – губы, Марта, подушка…
Постель тихонько начинает покачиваться, ПОСКРИПЫВАЯ…

МАРТА
Ты… ты… тише…

Марта лежит навзничь с открытыми глазами и смотрит как движется потолок, в такт покачивается люстра. Единственная подушка выскальзывает из-под головы и падает на пол. Но поднять ее никто не может. Дамская шляпа валяется под стулом, лежит ноутбук на столе…

Вдруг оживает карандаш, дрожит и катится по столу, ПАДАЕТ на пол.

В приоткрытом шкафу слетает с вешалки вещи Франц. В зеркале что-то блестит, это голая рука Марты с обручальным кольцом, упавшая в изнеможении. Постель медленно СТИХАЕТ.

Марта лежит с закрытыми глазами, и улыбка образовывает две очаровательные ямки по бокам рта. Франц, облокотясь на локоть, глядит на ее красивую и счастливую…

ФРАНЦ
Марта… Марта… ты… ты… Мадонна!

Но Марта будто не слышит его…

МАРТА
Франц… Франц… это был рай… Я еще никогда, никогда…

Марта закрывает глаза…

МАРТА(cont’d) 
Ах, милый, это все очень, очень хорошо. Можешь поцеловать меня…

Франц наклоняется к Марте и целует… целует… целует ее…


EXT. УЛИЦА - ДЕНЬ

Стоит туманная дымка. Солнце гуляет по небу и ищет прореху среди облаков. Марта идет и улыбается, какое-то внутреннее счастье переполняет ее. Марта заворачивает за угол.


EXT. ДОМ КУРТА  - ДЕНЬ

Марта быстро проходит по тропе к своей вилле, и в это мгновение солнце находит прореху и прорывается пучками света.

Деревца вдоль тропы сразу вспыхивают мокрыми огоньками, и становится видно, как паутина кое-где раскинула радужные сети. Газон весь искрится и серебрится.


INT. ДОМ КУРТА – ГОСТИНАЯ/СПАЛЬНЯ – ДЕНЬ

Марта входит в гостиную. Здесь никого не нет…
Счастливая поднимается по лестнице…

В СПАЛЬНЕ:
В спальне, куда она вбегает, на ковре и на кушетке Марта замечает лучи солнца. Подойдя к шкафу, смотрит в зеркало…
Марта счастливо улыбается.


INT. ДОМ КУРТА – СПАЛЬНЯ – УТРО

Марта просыпается и, заметив, что мужа нет в кровати, улыбается.

МАРТА
И у меня теперь есть любовник. Приятное украшение для жизни… Если бы, скажем еще…

Марта смотрит на дверь и на всякий случай говорит ШЕПОТОМ. И не зря… Дверь спальни открывается, и входит Курт в домашнем халате с блокнотом и карандашом в руке.

КУРТ
Ты уже проснулась, дорогая?

Курт целует жену и присаживается на край кровати.

КУРТ(cont’d) 
Я тут подсчитал кое-что для нас с тобой.

Курт показывает Марте блокнот с цифрами.

КУРТ(cont’d) 
Смотри.  Это наше состояние.

Марта всматривается в таблицу. Курт обводит внушительную цифру карандашом и передает блокнот в руки жены.

КУРТ(cont’d) 
Полагаю… этих денег хватит на много лет твоей ленивой жизни.

МАРТА
И твоей.

КУРТ
Нет, дорогая, пока существует Драйер, он должен зарабатывать.

Марта пожимает плечами и молча отдает блокнот мужу.
Курт сует его обратно в карман и смотрит на часы.

КУРТ
Вечером идем в мюзик-холл. Позвони Франц, хочу взять его с собой. Пусть мальчик приобщается к культуре. Да… и помоги ему купить смокинг.

Курт, встав с кровати, выходит. Марта задумчиво смотрит ему вслед и тянется за мобильником.


EXT. У ТЕАТРА - НОЧЬ

Марта в длинном кровавом платье и Франц в новом смокинге смотрятся элегантно. Они одни выходят из театра еще до конца представления. Недовольный Курт идет сзади.

КУРТ
Это какой-то кошмар. И за это безобразие люди заплатили деньги! Представляю, сколько они зарабатывают за один вечер! Мест, пожалуй, тысячи две… Почем билеты?

Марта смотрит на Франца и усмехается.

МАРТА
Пятьсот долларов…

КУРТ
Да это ж миллион! За два часа обмана.

МАРТА
Весь мир восхищается, а ты не дал досмотреть.

КУРТ
Мое время стоит дороже! Лучше бы к Вилли поехал – он приглашал.

Они подходят к лимузину. Водитель уже открывает двери.

Курт помогает Марте, рядом садится сам. Франц садится напротив. Водитель закрывает дверь и садится в машину.

Из дверей театра в вечернем платье выходитЭрика. Смотрит на машину Курта.


EXT./INT. УЛИЦА - ЛИМУЗИН - НОЧЬ

Некоторое время едут молча. Недовольный Курт посматривает в окно. Франц вдруг чувствует, как колено Марты прижимается к нему.

НА УЛИЦЕ:
Машина мчится по ночному городу.

В ЛИМУЗИНЕ:
Марта смотрит на Франца, тихо улыбается. И вдруг…

КУРТ
Когда эта мерзость кончится!

Марта вздрагивает и резко убирает ногу. Франц охватывает ужас и даже выступают слезы. Курт смотрит прямо на него.

КУРТ(cont’d) 
Когда перестанут подсовывать людям эти подделки! Мюзик-холл это что?

МАРТА
Ты очень далек от искусства.

КУРТ
Зато вы, я вижу, очень близки!

Франц растерянно отводит взгляд и смотрит в окно.

НА УЛИЦЕ: За окном жизнь продолжается. Едут автомобили,
…по вечернему одеты люди… гуляют, радуются.

ФРАНЦ(V.O.)
Можно я выйду здесь. Здесь близко…

В ЛИМУЗИНЕ: Курт смотрит на Франца.
 
КУРТ
Я подвезу, подвезу… до самого дома.

Марта ловит взгляд Франца и, незаметно качает головой.
Франц все понимает и нервно КАШЛЯЕТ.

ФРАНЦ
Нет, право же… Хочется немного размяться.

КУРТ
Воля твоя.

Курт приподнимается и СТУЧИТ кулаком в переднее стекло.

НА УЛИЦЕ:
У лимузина включается подворотник, и тот останавливается у тротуара. Франц выходит, помахав рукой. Марта чуть заметно машет рукой в ответ.


EXT. УЛИЦА- ДОМ СТАРИКА- НОЧЬ

Франц идет по направлению к своему дому. На углу стоит СКАРИПАЧКА и играет в ночи божественные мелодии, не обращая внимания на прохожих. Франц задерживается. Смотрит на эту симпатичную скрипачку, слушает. Настроение Франца меняется.


INT./EXT. ЛИМУЗИН - УЛИЦА - - НОЧЬ

Марта и Курт едут в машине. Марта молча смотрит в окно.
Курт поднимает голову и смотрит на Марту. Легкая улыбка появляется на его лице. Он касается руки жены.

КУРТ
Ну ладно, прости… Деньги это мелочь. Давай к Вилли заедем. Развеемся. Он нас ждет.

Марта вздыхает и поворачивается к мужу.

МАРТА
Поезжай один… Я устала.

КУРТ
Я же просил не обижаться…

МАРТА
Я не обижаюсь… Голова что-то тяжелая… А ты поезжай.

КУРТ
Ты точно не обидишься?

МАРТА
Конечно, нет, дорогой… Только много не пей.

КУРТ
А много это сколько?

МАРТА
Сам знаешь. Останови машину. Здесь рядом. Я пройдусь, подышу воздухом…

КУРТ
Может, все-таки…

Марта с некоторой томностью в лице улыбается в ответ.
Курт стучит по стеклу Водителя.

НА УЛИЦЕ:
Лимузин останавливается. Из него выходит Марта и машет мужу. Курт машет в ответ и шлет воздушный поцелуй. Лимузин, мигнув поворотником, отъезжает от тротуара и скрывается за поворотом.

Немного пройдя, Марта оглядывается, стараясь максимально скрыть свои действия, достает мобильник. Набирает номер.

МАРТА
Что делаешь? Я? Гуляю… Да одна… Нет… Он уехал к другу… Так ты голодный… Конечно, а где это? Хорошо, скоро буду.

Марта убирает телефон, поднимает большой палец, останавливая такси. Ждать не приходится – ближайшая машина ТОРМОЗИТ рядом. Марта садится на заднее сиденье.


INT. ЛАТИНО-АМЕРИКАНСКОЕ КАФЕ – НОЧЬ

Фоном ЗВУЧАТ латиноамериканские мелодии в тесном зале латино-американского кафе. Дымно то ли от кубинских сигар, то ли от свечей на столиках. Франц и Марта сидят в углу зала, заполненного в основном кубинскими эмигрантами и латиносами, те ГРОМКО РАЗГОВАРИВАЮТ, не слушая друг друга.

Трое МУЖЧИН дуются в карты. ЖЕНА одного из них, сонно следит за игрой. КРАШЕННАЯ ДАМА в возрасте и МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК в черепаховых очках пьют пиво и смотрят друг другу в глаза.

Блеском от пивной пены отливает стойка. БАРМЕНША с двумя футбольными мячами вместо грудей глядит туда, где ОХРАННИК, полускрытый ширмой, пожирает гамбургер.

МАРТА
…и этот непонятно откуда взявшийся мясистый боров со складками жира на шее, к тому же лысый. И рядом жена такая же…

ФРАНЦ
Лысая?

Франц - растрепанный юноша в очках не сводит глаз с Марты,  наслаждается ею, слушая ее речь.

МАРТА(улыбается)
Тупая и лупоглазая. Если бы не композитор, вообще скукотища.

ФРАНЦ
А твой муж…

МАРТА
Что мой муж?

ФРАНЦ
Как он? Ему было весело?

МАРТА
Почему ты об этом спрашиваешь?

ФРАНЦ
Ты любишь своего мужа?

МАРТА
Ну, конечно… да, как жена…

ФРАНЦ
А когда выходила замуж… тоже? В смысле… по любви?

Марта отвечает не сразу… думает.

МАРТА
Не знаю… Он был веселый, пел таким смешным голосом… на гитаре играл… Подарил мне белку, правда, от нее дурно пахло… и еще этих… бабочек.

Франц улыбается и прикасается к пальцам Марты.

ФРАНЦ
Значит, я первый?

Марта молчит.

ФРАНЦ
Первый?

Марта щиплет его за щеку. Франц обхватывает ее ноги под столом и приблизив ее ладони, захватывает в рот пальцы.
Марта оглядывается. На них не обращают внимания.

МАРТА
Ты хорошо выбрал место …

ФРАНЦ
Прости, что я завел тебя в такую забегаловку.

МАРТА
Да нет же, нет… Я говорю тебе: ты хорошо выбрал место…

Франц отстраняется, с восхищением смотрит на Марту.

ФРАНЦ
Ты здесь, как королева. Я хотел, чтобы мы с тобой пили шампанское, а кругом танцевали люди…

МАРТА
И мы с тобой… тоже…

ФРАНЦ
Я не умею…

МАРТА
Танцевать не умеешь? Тебе надо научиться.

ФРАНЦ
Где? Записаться на курсы?

МАРТА
Придешь к нам завтра, и мы после ужина попробуем… Танго… аргентинское.

ФРАНЦ
Можно и у меня…

МАРТА
Да… Чтобы твой старик подсматривал. Нет уж! Мне и так неприятно встречаться с ним.

Франц улыбается, лезет в карман и достает оттуда ключ.

ФРАНЦ
Это тебе… Чтобы ты не сталкивалась со Стариком.

Марта, облокотясь на стол, оттягивает щеку кулаком, другой рукой рассматривает подаренный ключ. Франц ждет… И в этой ТИШИНЕ ему кажется, что он слышит, как ТИКАЮТ дорогие часики на ее руке. Марта прячет ключ в сумочке.

МАРТА
Ты такой у меня худенький…

ФРАНЦ
Ты рядом… Какой-то невероятный сон…

Марта оборачивается и смотрит на Крашенную Женщину. Та, склонилась без сил на плечо молодого мужнины. Игроки будто застыли, глядя в карты. Барышня с журналом задумалась, ее журнал поник листами… Какое-то оцепенение.

Крашеная Женщина шевелится. Ее молодой человек, стряхивая с себя дремотность, одергивает отвороты тенниски. Женщина замечает Марту и смотрит на нее.

КРАШЕННАЯ ЖЕНЩИНА
Я люблю его, а у него ни гроша – вот и сидим тут среди этих пьяниц и дешевых потаскушек.

Марта переводит взгляд на Франца, с ужасом смотрит на «своего бедняка». Ногтями впивается в кисть Франца.

ФРАНЦ
Что случилось?

МАРТА
Вставай! Заплати и пойдем. Мне нечем дышать в этой духоте…

Марта достает ингалятор и делает несколько глубоких вдохов. Франц удивленно смотрит на свою подругу.

ФРАНЦ
Я не понимаю? Что-то не так?

МАРТА
Нет. Все так… Просто… не будем усложнять жизнь, верно?

Марта достает сто долларов и передает Францу. Франц поднимает руку, показывая деньги официанту.


EXT. У КАФЕ - УЛИЦА - ВЕЧЕР

Выйдя из кафе, Марта подхватывает Франца под руку.

МАРТА
Нам надо поторопиться.

ФРАНЦ
Ты же говорила, муж приедет поздно…

МАРТА
Все равно.

Марта прижимается к Францу и целует его, не замечая, что на улице за ними наблюдает Эрика – та самая дама, которая видела их у театра.


EXT. ПОБЕРЕЖЬЕ - ДЕНЬ

В полдень выходя из ресторана, Курт переходит через дорогу на набережную. Идя медленно, Курт щурится от отскакивают лучей со стекол машин. Неожиданно замечает, как навстречу идет красивая женщина. С нею рядом катит на трехколесном велосипеде мальчик.

КУРТ
Эрика!

Курт резко останавливается, раскинув руки.
Мальчик, виляя рулем, проворно проезжает мимо Курта.

КУРТ
Привет!
 
ЭРИКА
Я видела тебя вчера в театре: ты был с дамой в красном… Это твоя жена?

Курт, смеясь, берет ее маленькую руку.

КУРТ
Вот уж не думал тебя снова встретить. Это твой ребенок? Ты замужем?

ЭРИКА
Да, это мой мальчик. Нет, не замужем. Так… плод недоразумения.

Они идут по набережной следом за трехколесным велосипедистом.
Люди встречаются, но не так много.

ЭРИКА(cont’d) 
Как поживаешь? По прежнему зарабатываешь миллионы?

КУРТ
Нет, совсем нет так много… Но ты мне лучше скажи… как ты?

ЭРИКА
Я… очень счастлива. У меня после тебя было только четверо, но зато один богаче другого. А теперь совсем хорошо. У моего нового… чахоточная жена за границей. Немолодой, солидный. Обожает меня. А ты счастлив?

Курт улыбается, подталкивает мальчика, который остановился и глядит на него. Эрика касается рукой головы мальчика.

ЭРИКА(cont’d) 
…Это от молодого англичанина. Вот мы какие. Смотри, он как модная дама подстрижен.

Курт вроде слушает ее лепет, но, похоже, думает о своем.

КУРТ
А помнишь картину из разноцветных бабочек… я тебе подарил? Она цела?

Эрика кивает.

КУРТ(cont’d) 
И диван… на который ты прыгала с разбегу и потом смешно складывала руки под себя. А еще помнишь… нашу поездку за город, где под деревьями пили вино…

ЭРИКА
А ты потом… ловил своих бабочек, забыв про меня…

КУРТ
Ты потеряла эмалевую брошку… А я нашел…

ЭРИКА
Да…, все в прошлом… А ты все такой же… жалкий чувствительный эгоист…

КУРТ
Я - эгоист? Разве?

ЭРИКА
Ты можешь не заметить, что человеку рядом грустно… Тебя трогают только пустяки…

КУРТ
Ты про моих бабочек? Бабочки – не пустяки! Это самые красивые и самые совершенные создания на земле.

Курт подталкивает мальчика, сгорбившегося над рулем трехколесного велосипеда…

ЭРИКА
Ты мне не ответил: ты счастлив в браке? Жена тебя любит?

КУРТ
Как тебе сказать… Видишь ли, она вообще очень холодная… Не знаю… фригидная что ли…

ЭРИКА
Держу пари, она тебе изменяет.

КУРТ
Марта мне изменяет? Смеешься? Я даже не представляю, как она кого-либо по своей воле поцеловала.

ЭРИКА
Ты просто этого не замечаешь. Целуешь ее и не замечаешь. Ты всегда думал только о себе. А в любви ты, прости, не был силен.

Курт смотрит на Эрику и не знает как ей возразить.

ЭРИКА(cont’d) 
Знаешь…, никогда не забуду нашего расставания. Ты меня больше не любил, ты был свободен и мог поступить, как хотел. Но взять и так исчезнуть…

КУРТ
Да… я не знаю… как-то так вышло неловко тогда. Впрочем, я тебя не забывал.

ЭРИКА
По правде сказать, были минуты, когда ты меня делал несчастной. Не могу объяснить это чувство. Ты сажаешь человека на полочку и думаешь, что он будет так сидеть, а он падает, больно падает, но ты не замечаешь…

КУРТ
Напротив, напротив… я очень наблюдателен. Вот, например, у тебя раньше челка была светлая, а теперь какая-то рыжая…

Курт пытается коснуться челки, Эрика отстраняется в сторону.

ЭРИКА
Ладно, Курт, я уже давно перестала на тебя сердиться. Приходи ко мне кофе пить как-нибудь. Поболтаем, вспомним наше хорошее прошлое…

КУРТ
Конечно, конечно…

Эрика лезет в сумочку, передает Курт визитку.

ЭРИКА
Вот мой адрес – держи.

КУРТ
Какая ты смешная…

Эрика быстро целует бывшего друга в щеку и ускоряет шаги, догоняя мальчика.
А Курт остается стоять, глядя ей вслед…

КУРТ(тихо)
Марта… изменяет…

Курт сует визитку в карман.


INT. ДОМ КУРТА – ГОСТИНАЯ/ТЕРРАСА – ВЕЧЕР

На часах около девяти вечера, когда в гостиную входит Франц. На нем черный смокинг.

ФРАНЦ
Я не опоздал?

Марта тоже одетая в черном платье спускается по лестнице, с удивлением осматривает своего любовника.
 
МАРТА
Кто ж так зря смокинг треплет.

ФРАНЦ
Я хотел…

Марта рассматривает своего любовника.

МАРТА
Хотя… он тебе к лицу. Проходи. Твой дядя должен приехать с минуты на минуту.

Марта указывает стеклянную дверь в противоположенной стороне гостиной, ведущую во двор дома на террасу…

НА ТЕРРАСЕ:
На террасе Фрида заканчивает накрыть стол. Из дверей гостиной выходят Марта и Франц.

МАРТА
Муж не звонил?

ФРИДА
Нет, госпожа…

Фрида поправив салфетку, спешит удалиться. Марта смотрит на часы. Франц подходит к Марте сзади, смотрит на ее шею и так хочет поцеловать… И даже  нагибается, но не решается. Внезапно ЛАЕТ Том. Франц отдергивается от Марты. Марта бросает взгляд на дверь гостиной, но никто не входит. ТИХО… Напряжение нарастает. Марта не выдерживает, ВЗДЫХАЕТ и садится в кресло.

МАРТА
Не понимаю, почему он не едет… Он никогда не опаздывает.

ФРАНЦ
Давай включим музыку… и ты пока поучишь меня танцевать…

МАРТА
Нет настроения.

ФРАНЦ
Но дяди нет, и у нас есть время.

Марта бросает резкий раздраженный взгляд на Франц.

МАРТА
Я голодна! И мне хочется выпить. Налей чего-нибудь покрепче!

Франц берет виски и наливает почти половину стакана.

ФРАНЦ
Колу? Лед?

Марта разом выпивает содержимое. Франц наливает себе вина, и медленно пьет, все еще боясь сесть в кресло. Марта быстро поднимается, берет телефон и набирает номер. В трубке - ДЛИННЫЕ ГУДКИ. Ждет… Это вызывает еще большее раздражение. Входит Фрида и приносит жареного цыпленка.

ФРИДА
Приятного ужина.

Вид блюда оживляет Марту. Настроение меняется - она уже улыбается. Видимо, дает о себе знать выпитый виски.

МАРТА
Да, смокинг тебе идет. Неплохо бы еще хорошенькие запонки…

ФРАНЦ
Я куплю…

МАРТА
Позволь мне это сделать самой…

Марта протягивает к Францу руку и касается его смокинга. Рука опускается на брюки, проводит по ноге. Франц, озираясь, смотрит на двери. Ему кажется, что-то шевельнулось в складках портьеры.

ФРАНЦ
Осторожно…

Не смотря на страх, Франц все же проводит ладонью по ее голой руке. Марта медленно оттягивает руку, сияя и облизываясь. И тут ШОРОХ в гостиной от пробежавшей собаки - Франц снова оглядывается. Марта СМЕЕТСЯ.

МАРТА
Это Том! Будь, как дома.

Франц осторожно чтобы не помять смокинг, присаживается на стул напротив. Смотрит на обилие еды на столе, выбирает ножку цыпленка и начинает ГРЫЗТЬ.

Марта слегка пьяная любуется Францу. Вдруг тянется к нему, берет из его руки полуобглоданную косточку и, СМЕЯСЬ, начинает ее обсасывать, отставив вверх мизинец.

ФРАНЦ
Ты восхитительна. Обожаю тебя.

Франц смотрит на яркие от жира губы Марта и, говоря полушепотом, снова бросает взгляд на дверь.

ФРАНЦ(cont’d) 
Так бы ужинать каждый вечер, ты и я.

Марта хмурится, встряхивает головой и фальшивым тоном ВСКРИКИВАЕТ, пододвинув к Францу свой пустой стакан.

МАРТА
Налей-ка еще виски, мой дорогой.

Франц осторожно наполняет стакан Марты.

МАРТА(cont’d) 
Себе!

ФРАНЦ
А я не буду пить… боюсь, не научусь танцевать.

Марта выпивает виски и снова смотрит на часики, норовившие всегда сползти в неудобную сторону. Удивленно ведет бровью.

МАРТА
На целый час опаздывает… Нет… Ничего не понимаю. Позвони ты…

ФРАНЦ
Зачем? Может у него дела.

МАРТА
Какие у него могут быть дела, когда я его жду к ужину!? Звони!

Франц достает телефон и набирает номер. Марта ждет. Н
о Курт не отвечает. Марта вытирает руки о салфетку и встает.

МАРТА
Если ты сыт, можем пойти. Впрочем, поешь еще винограда.

Она берет кисть кровянистого винограда, протягивает Франц. Франц начинает есть, ВЫПЛЕВЫВАЯ косточки, при этом окрашивая губы в красноватый цвет. Входит бледная Фрида.

МАРТА
Скажите-ка, Фрида, мой муж не звонил? Может раньше, пока я была у себя?

Фрида замирает, а потом хватается за виски.

ФРИДА
Ах, Боже мой! Ах, Боже мой… Господин звонил около восьми… сказал, что выезжает… просил, чтобы подавали раньше… Простите меня… забыла…

МАРТА
Вы, вероятно, с ума сошли!

ФРИДА
Простите меня…

МАРТА(cont’d) 
Совершенно с ума сошли!

Горничная быстро моргая, начинает собирать грязные тарелки со стола.

МАРТА(cont’d) 
Не надо! Потом. Уйди!

Горничная поспешно уходит. Марта снова садится за стол.

МАРТА(cont’d) 
Поразительная женщина! Ведь она видела, как мы садились за стол, сама принесла это… и промолчала… Позвони-ка… позови ее.

Франц послушно берет колокольчик, но позвонить не успевает. Марта перебивает его.

МАРТА(cont’d) 
Впрочем, не надо, оставь…

Марта снова встает и смотрит на часы.

МАРТА(cont’d) 
Без четверти одиннадцать! Долго же он едет из офиса. Я ровно ничего не понимаю…

Марта направляется в гостиную, выключив свет на террасе. Франц идет за ней выставив вперед руки, чтобы не зацепиться.

В ГОСТИНОЙ:
Марта снова звонит Курту. Ждет. Но в трубке длинные ГУДКИ.

ФРАНЦ
Может,… мобильник разрядился…

МАРТА
Как разрядился – гудки-то есть.

Марта быстро проводит пальцем по своему мобильному, выискивая другой номер – набирает номер Секретаря на работе.

МАРТА
Хелло! Это жена мистера Драйера. Я хотела узнать про мужа. Он до сих пор не приехал домой.

SECRETARY (voice on phone)
Это странно, я сама видела, как он выезжал. Это было… да, около восьми…

МАРТА
Тааак…

Марта выключает телефон, подходит к окну, отдергивает штору.

НА УЛИЦЕ (вид из окна):
За окном ясная ночь. На другой стороне дороги поскользнулась пожилая дама и шлепнулась на задницу.

В ГОСТИНОЙ :
Марта, не раскрывая рта, судорожно СМЕЕТСЯ. Франц не понимая в чем дело, подходит ближе. Марта оборачивается к нему и вдруг, вцепившись в плечо Франца, скользит щекой по его лицу.

ФРАНЦ
Осторожно – очки…

МАРТА
Ты прав! Включи музыку – будем танцевать. И не смей пугаться – я буду тебе говорить «ты» всякий раз, как мне вздумается, слышишь?

Франц подходит к приемнику и начинает вертеть ручку, в поисках подходящей МЕЛОДИИ.

Марта садится на диван.

ФРАНЦ
Я ведь не знаю, какую включить…

МАРТА
Оставь! Мне расхотелось…

Марта отворачивается. Франц присаживается рядом.
Большие напольные часы ОТСТУКИВАЮТ половину двенадцатого…

ФРАНЦ
Я пойду домой…

МАРТА
Нет! Ты останешься.

Франц смотрит на нее в упор и ничего не понимает…

МАРТА
Знаешь, я вспоминаю о полицейском, который писал тогда протокол. Дай мне записную книжку. И карандаш.

Франц послушно подает записную книжку и карандаш со стола.

ФРАНЦ
Какой полицейский? О чем ты?

МАРТА
Ах да, тебя там не было… Я как-то теперь привыкла задним числом вмешивать тебя во все. Впрочем, я уже знала тогда…

ФРАНЦ
Перестань… Мне страшно.

МАРТА
Это ничего, что страшно. Это ничего… Прости. Я говорю глупости.

Франц видит, как она пишет на странице «Курт» и зачеркивает. Бросает взгляд на него, снова пишет «Курт». Карандаш неожиданно ЛОМАЕТСЯ. Недовольная Марта отбрасывает книжку. Несколько потерянный Франц молчит. ТИКАЮТ напольные часы.

Марта долго смотрит на Франца, словно внушает что-то. Он тянется к ней рукой и вдруг в тишине ХЛОПАЕТ дверь… Франц вздрагивает и резко отдергивает руку. И тут же ГОЛОС Тома во дворе. На мгновение лицо Марты искажается.

МАРТА
Пришел!

Серьезный Курт входит не так бодро. Видит племянника.

КУРТ
Привет, Франц.

Франц ошалевший от ужаса, не отвечает.

МАРТА
Почему так поздно? И не звонил! На мои звонки не отвечал…

КУРТ
Так уж случилось, моя душа, так случилось…

Курт старается улыбнуться, но у него ничего не выходит.

ФРАНЦ
Ну мне пора…

Курт не отвечает и направляется на террасу. Франц уходит.

НА ТЕРРАСЕ:
Марта входит на террасу следом за Куртом.

МАРТА
Что-то случилось? Я же чувствую, что не так?

КУРТ
Скучное дело. Человек убит.

МАРТА
Опять шутки, шутки…

КУРТ
К сожалению, нет…

Курт наливает себе полстакана виски и садится в кресло.

КУРТ
Мы… на всем ходу бухнулись в автобус. Я только здорово стукнулся обо что-то… А хуже всего шоферу. Его отвезли в больницу, был еще жив по пути, но… там умер.

МАРТА
Второй случай… За месяц…

Марта садится против мужа. Курт выпивает виски залпом, а потом, начинает есть руками, разрывая на куски цыпленка.

Марта с мельчайшими капельками пота над губой, глядит, прижав пальцы к вискам, на белую, белую скатерть.


INT. ДОМ КУРТА – СПАЛЬНЯ/СПОРТЗАЛ/ ГОСТИНАЯ – УТРО

В СПАЛЬНЕ:
Курт встает с постели. Осматривается. Постель Марты пуста. Почувствовав боль, осматривает себя, замечает большущее фиолетовое пятно на плече. Слышно, как в глубине дома по коридору, в ГОЛОС плача, проходит сердобольная Фрида.

В ВАННОЙ:
Умываясь в ванной, Курт бросает взгляд на увеличительное зеркало с приделанной подсветкой. Увидев свою ярко освещенную, распухшую за ночь обросшую физиономию, Курт с раздражением отодвигает его в сторону и слышит, как…

В СТОРТЗАЛЕ:
 …в спортзале Марта часто ДЫШИТ и ПОХРУСТЫВАЕТ кистями, делая гимнастику-йогу. Останавливается. Берет полотенце, вытирает пот с лица.

В ГОСТИНОЙ :
Курт спускается по лестнице.

Увидев Фриду в слезах, натужно улыбается, стараясь быстрее пройти мимо. Но она будто специально ждет Хозяина.

ФРИДА
В прошлый раз выжил, а теперь… надо же… Вот беда… А ведь в Джорджии у него остались мать и четыре сестрички…

КУРТ
Скользко было… дорогу поливали… А тут что-то с тормозами… Ему проломило голову, грудную клетку, и все.

Фрида тяжело вздыхает.

ФРИДА
Хороший, веселый парень был… У него от гаража ключ, должно быть, остался. Заперто – я проверила…

Слова Фрида наводят на мысль Курта… Пауза…

КУРТ
Послушайте… вы случайно не заметили кого-то… в гараже… Дело в том, что я подозреваю…

Курт поднимает голову и, увидев Марту, стоявшую на верхней площадке лестницы, запинается, не закончив фразу.

КУРТ(cont’d) 
…и на дорожке… можно поскользнуться. Вы бы ее посыпали чем-нибудь…

Фрида пытается понять о чем говорил мистер Драйер, но тот, не дождавшись ответа, направляется на улицу. Марта провожает его задумчивым взглядом.


EXT. ДОМ СТАРИКА– ДЕНЬ

Марта приходит к Францу днем. Опасаясь встретить Старика, быстро забегает за дом. Осторожно СТУЧИТ в заднюю дверь. ТИХО. Марта достает подаренный ключ и открывает заднюю дверь.


INT. СТУДИЯ ФРАНЦА- ДЕНЬ

В комнате всюду разбросанные вещи. Это нисколько не раздражает Марту - некоторые она тут же поправляет, другие аккуратно складывает в стопочку. Даже носки аккуратно складывает пополам и кладет на стул.

Закончив убирать, садится на кушетку, принявшую ее с недовольным КРЯКОМ. Франц входит с той бесцеремонностью, с которой мы входим в заведомо пустую, комнату.

Увидев Марту, Франц бросается к любимой и принимается кропить ее поцелуями.

МАРТА
Ты уже знаешь про это?

ФРАНЦ
В Торговом доме узнал. Меня даже расспрашивали, как и что. Я, по правде сказать, вчера немного испугался, когда он так мрачно вошел. Ужас какой-то!

МАРТА
Что ужас, Франц?

Франц торопливо снимает галстук.

ФРАНЦ
Да вот… эти куски стекла… в лицо. А потом металл, скрежет, удар…

Франц идет к раковине, моет руки, продолжая рассуждать.

ФРАНЦ(cont’d) 
Я такие вещи так ясно себе представляю. Прямо тошнит.

МАРТА
Это все нервы, нервы…

Франц вытирает руки и замечает, что Марта не снимает обувь.

ФРАНЦ
А ты что… тапочек не наденешь?

Франц кивает на тапочки у кровати. Но Марта будто не слышит его… Франц это не нравится, он отворачивается.

МАРТА
Я ведь вчера предчувствовала… Подумай, он чудом выскочил… Чудом!

Франц не понимает о чем говорит Марта и обиженный пробует даже СВИСТНУТЬ. Это раздражает Марта.

МАРТА
Перестань дурачиться. Я вполне серьезно!

Марта тянет его к себе за шею.

Франц не поддается, и вдруг прижимается щекой к ее плечу, как ребенок.

ФРАНЦ
Я не могу так… Уже вчера… Вчера я понял…, что ты меня как-то не по-настоящему, не всецело… Ты его ждала! Ты меня не любишь…

МАРТА
Ах! Вот оно что! Прелестно!

Марта улыбается, берет голову Франца, смотрит в глаза и медленно, с полуоткрытым ртом словно хочет укусить, приближается к его лицу и завладевает его губами.
Франц отдается этому поцелую… Но Марта вдруг отстраняется.

МАРТА
Эх ты… Эх ты… Я хочу, чтобы ты понял, какой ты глупый…

И Франц словно взбешенный нападает на Марту. С кушетки падает сумка и ее содержимое – косметика, пилка для ногтей ПОЗВАНИВАЯ высыпаются на пол.

МАРТА
Да постой же…

Но Франц торопится, подхватывает Марту и несет к кровати… укладывает, продолжая раздевать… Марта смотрит на него, не сопротивляется. ПАДАЕТ пуговица с платья. Марта видит, как она ЗАКАТЫВАЕТСЯ под кушетку. А Франц уже рвет колготки.

МАРТА
Я волновалась… Дружеская тревога. Ничего особенного… глупенький…

Франц почти раздел Марту, она  тянет на себя простыню, слегка прикрываясь, смотрит на пол.

МАРТА(cont’d) 
Подними, сумку. Там все, кажется, рассыпалось.

Франц вдруг отстраняется. Рассеянно смотрит на рассыпанную по полу косметику. Но не поднимает…

МАРТА(cont’d) 
Франц… как было бы чудесно, если б не нужно было мне уходить. Ни сегодня, ни завтра. И вообще – никогда.(пауза)

Марта вновь осматривает комнату Франца.

МАРТА(cont’d) 
Конечно, мы бы не могли жить в этой крохотной комнатке.

Франц смотрит на Марту. Выражение лица его меняется.

ФРАНЦ
А мы бы взяли комнату побольше…

МАРТА
Комнату?

ФРАНЦ
Ну… можно две…

Марта приподнимается, тянет руки и прижимается к Францу.

МАРТА
Давай, помечтаем. Да, пожалуй, две комнаты? Или три? А еще кухня.

ФРАНЦ
Но ты бы не стряпала. У тебя такие драгоценные ногти.

Франц перебирает пальцы Марты с ярко накрашенными ногтями.

МАРТА
Да, конечно… у нас была бы прислуга. Мы как решаем, три комнаты?

ФРАНЦ
Нет, четыре… Спальня, гостиная, столовая… а еще мой кабинет…

МАРТА
И еще с ванной с белой джакузи. И спальня будет белая, правда? А остальные комнаты будут синие. И еще на верхнем этаже комната для гостей…

ФРАНЦ
Как… на верхнем этаже?

Франц с удивлением смотрит на Марту.

МАРТА
Ну да… у нас будет вилла.

Марта улыбается и обнимает Франца.

МАРТА(cont’d) 
С большим светлым холлом. Ковры на полу, картины модные. И сад во дворе. Фруктовые деревья. Газон. Магнолии. И обязательно пальмы… Правда, Франц?

Франц отвечает не сразу… смотрит задумчиво.

ФРАНЦ
Это будет только лет через десять. Я не скоро выбьюсь…

Марта откидывается на подушку и смотрит на потолок, на эти нищенские убогие стены съемной квартиры.

МАРТА
Ты хочешь ждать десять лет?

ФРАНЦ
Ну…, если повезет раньше… Вот у нас менеджер… он с самого открытия магазина работает… Хорошая должность. А я знаю, что живет он скромно… получает не так много. И жена у него тоже работает.

МАРТА
Видишь ли, друг мой, мечты нельзя отдавать в банк под проценты.

Франц с нежностью смотрит на свою подругу, касается волос.

ФРАНЦ
Я бы женился на тебе хоть сейчас. Но ведь я даже приличную мебель не могу купить. Да и вообще – пришлось бы искать другую службу… И жили б мы в сырой комнатушке, впроголодь… Экономили бы на пище, на одежде…

МАРТА
Да уж… никакой бы дядюшка тебе не помогал… как сейчас…

Франц забыв о ласках, выпрямляется на кровати.

ФРАНЦ
Эта какая-то несправедливость… Иметь богатого родственника и вот так… Это вообще немыслимо.

МАРТА
Совершенно немыслимо!

Франц смотрит на Марту и ждет жалости. Но Марта молчит.
 
ФРАНЦ
Отчего ты на меня сердишься?
Как будто я в чем-то виноват… Ну, давай мечтать, только не сердись.
У меня будет семь… нет восемь костюмов… Хочешь, опишу какие?

Марта приподнимается, едва прикрывая грудь простыней.

МАРТА
За десять лет… мой милый, не только мода мужская изменится… но и мы…

ФРАНЦ
Ну вот, ты опять сердишься…

МАРТА
Да, я сержусь! Но не на тебя, на судьбу. Видишь ли, Франц… (пауза)
Нет, ты не поймешь…

ФРАНЦ
Я пойму!

МАРТА
Обыкновенно люди строят планы, очень хорошие планы, но совершенно упускают из виду одно… - смерть… Как будто никто умереть не может…

Франц удивленно смотрит на Марту.

МАРТА(cont’d) 
Ах, не смотри на меня так, как будто я говорю что-то неприличное…

ФРАНЦ
У тебя сейчас лицо точь-в-точь, как вчера, когда ты бормотала о полицейском.

Марта встает с постели, берет одежду и начинает одеваться.

МАРТА
Мне пора.

ФРАНЦ
Как… А как же это…

Франц не знает как задержать Марту. Но Марта, встает, расправляет платье, подходит к зеркалу и поправляет волосы.

ФРАНЦ
Ты сегодня злая…

Лицо у Марты действительно серьезное.


EXT. УЛИЦА - ДЕНЬ

Франц провожает Марту. Марта молча идет впереди, а Франц чуть приотстает. Марта вдруг останавливается.

МАРТА
Знаешь? Ведь я сегодня могла быть в трауре.

Но Франц ее не понимает.

МАРТА(cont’d) 
Сел бы он за шофером… К примеру, взял и сел бы…

Франц сообразив, смотрит на Марту и начинает СМЕЯТЬСЯ.

МАРТА(cont’d) 
Это случайность, что я не в трауре.

Марта поднимает палец вверх, останавливает такси.
Господин с фокстерьером, ждавший, пока собака обнюхивает фонарь, завистливо смотрит веселящуюся пару.

МАРТА(cont’d) 
Подумай об этом.

Франц все еще давится от смеха, забыв открыть дверь даме.

ФРАНЦ
Надо же… Как я это… В трауре…

Такси с Мартой трогается с места. Франц поворачивается и видит, что на него смотрит Господин с собакой. Франц, скрывая СМЕХ, утыкается в ладонь. Удивленный Господин с псом уходит. Франц мокрыми глазами смотрит вслед отъезжающей на такси Марте, которая машет ему рукой из открытого окна.

В ТАКСИ:
Но как только Марта отворачивается, ее лицо снова стало сосредоточенным и строгим. В ЗТМ


ИЗ ЗТМ:
EXT. ДОМ КУРТА – ДЕНЬ

Франц торопится, почти бегом БЕЖИТ к дому Курта.
У входа замечает чемодан и пару великолепных горных лыж.
Франц несколько растерян и, не позвонив, открывает дверь.


INT. ДОМ КУРТА – ГОСТИНАЯ – ДЕНЬ

Видит обнимающихся Курта и Марту. Останавливается в растерянности. Курт оборачивается и замечает племянника.

КУРТ
А, Франц! Ты очень кстати зашел.

Франц растерянно оборачивается назад…

ФРАНЦ
Вы уезжаете?

КУРТ
Неет, я один… Всего на недельку… В Юту. Надо снять стресс… Кстати, ты же катаешься на лыжах? Хочешь – поехали! Отдохнем вместе…

МАРТА
Я сама к тебе приеду…

КУРТ
Нет, дорогая, повеселись без меня…

Курт поворачивается к Францу.

КУРТ(cont’d) 
Вот, Франц, если не едет, сводит тебя на мюзик-холл.

Марта угрюмо хмыкает, понимая иронию Курта.

КУРТ(cont’d) 
Право, моя душа, не сердись, что тебя не беру. Снег - это только для мужчин.

МАРТА
Знаю я твой снег…

Курт смотрит на часы. В гостиную вбегает Фрида.

ФРИДА
Мистер Драйер, такси!


EXT. ДОМ КУРТА – ДЕНЬ

Курт с Марта и Франц выходят на улицу. Таксист, уже успевший закрепить лыжи на багажнике, подхватывает чемодан, который тащит Фрида. Курт целует жену и садится в машину. ЗАХЛОПЫВАЕТСЯ дверца. Таксомотор уезжает. Франц задерживает взгляд на номере.

МАРТА
Свежо как-то…

ФРАНЦ
Наверное, будет еще холоднее…

Франц открывает входную дверь перед Мартой.

МАРТА
Вряд ли… у нас другая зима.


INT. ДОМ КУРТА – ГОСТИНАЯ/СПАЛЬНЯ - ДЕНЬ

Франц входит в пустой дом дяди, как будто с похорон.

МАРТА
Пойдем наверх.

Марта поднимается по лестнице.

В СПАЛЬНЕ:
На втором этаже в спальне Марта включает МУЗЫКУ и подходит к Францу. Кладет ему на плечи руки…

МАРТА
Давай танцевать… ты же хотел научиться…

И начинается танец… Спотыкаясь, и путаясь, Франц постепенно начинает понимать ту мимику, которую внушает ему Марта.

МАРТА
Так ногу вперед… Прижми меня крепче. Крепче! Еще! Ногу меняй…

Франц прислушивается в слова Марты, но смотрит только под ноги, не понимая, о чем просит Марта.

Марта двумя пальцами подтянув юбку, медленно, как в задержанном кинематографе, повторяет движения, чтобы Франц понял их, переступает и плавно поворачивает носок туфли.

Неловкость и чувство горбатости, вскоре пропадают, зато появляется искусственная поступь, которой учит Марта.

В ГОСТИНОЙ:
И вот уже кружится пара в большой гостиной. Кружится все вокруг них – стены, мебель, люстра. Головокружение становится приятным.

Марта улыбается, прижимается виском к виску Франца.
Потом вдруг отпускает одного, и тот действительно вращается один. Это необыкновенно динамичный танец.


INT. СТУДИЯ ФРАНЦА- ДЕНЬ

Пара оказывается в комнате Франца. У Франца начинает получаться. Его шаги отвечают шагам партнерши. В зеркале Марта замечает их гармонический танец.
Она ускоряет размах, делает шире движения, дает волю волнению и радуется. Запыхавшись, оба плюхаются на пол.

МАРТА
Напиши матери, что тебе хорошо, что ты веселишься. Давай ей селфи отправим!

Марта берет айфон чтобы снять, но Франц останавливает.

ФРАНЦ
Не надо! Вдруг он увидит!

МАРТА
Не успеет! Подумай, как потом… после… она будет удивлена…

ФРАНЦ
После… чего?

Франц вдруг становится серьезен, задумчиво смотрит на Марту. Но Марта молчит, улыбается, и Франц, наконец, понимает ее…

ФРАНЦ
А срок? Какой ты установила срок?

МАРТА
Месяц, не больше! Мне кажется… он начинает подозревать… И еще… ты должен быть спокойнее. Иначе ничего не выйдет.

ФРАНЦ
Да, я знаю. Но действовать нужно наверняка. Малейший промах и… Нужно найти верный способ… для обоих…

Марта вскакивает и поднимает Франца, и они вновь кружатся.

МАРТА
Давай! Быстрее, мой милый, совсем быстро! Ты слышишь ритм… Слышишь?


INT. ЛАТИНО-АМЕРИКАНСКОЕ КАФЕ-– ВЕЧЕР

Как-то так уж выходит, что они теперь танцуют в пространстве между столиков в том самом латинском кафе… И кружится вокруг них все. Оркестр ИГРАЕТ во всю мощь, захлебываясь.
А Марта шепчет Францу в такт музыке.

МАРТА
Найдем, не можем не найти… Ведь мы молоды, а значит правы и должны иметь все… Зачем старикам богатство…

Франц видит ее горящий глаз, черную прядь, прикрывающую ухо… не отрываясь от нее, скользил вместе с ней… Они оба вращаются между столиками в совершенно пустом зале, заполненным каким-то полупрозрачным дымом. Это не просто танец, а какое-то настоящее танго. Аргентинское, испанское – неважно! И только Барменша, протирая пивной бокал, смотрит на них.


INT. ДОМ КУРТА – ГОСТИНАЯ – НОЧЬ

Марта и Франц, наконец, останавливаются посередине гостиной в доме Курта. Повсюду горят свечи и легкая дымка застилает помещение. Марта обводит рукой.

МАРТА
Ты сегодня здесь! Вот твой стол, вот твое кресло, вот, если хочешь, вечерняя газета.

Франц сбрасывает пиджак на кресло, проходится по комнатам, как будто осматривая их после далекого путешествия.

МАРТА(cont’d) 
Все в порядке? Ты доволен?

Марта обнимает Франца, останавливаются перед зеркалом. Франц СМЕЕТСЯ и валится в кресло. Марта садится к нему на колени. Франц губами ласкает прядь ее волос, покусывает слегка ухо.

ФРАНЦ
Я люблю твое ухо.

МАРТА
Ну, дружок, ты не в пивном пабе.

Звучно ИГРАЮТ часы у стены. Франц испуганно отдергивается и оглядывается. Марта тихонько СМЕЕТСЯ.

ФРАНЦ
А вдруг он войдет сейчас…

МАРТА
Кто войдет? Я не понимаю, о ком ты?

ФРАНЦ
Да он! Вернется вот сейчас, не предупредив… и все! А он умеет таинственно открывать двери.

МАРТА
Ах, ты о моем покойнике…

Марта вновь СМЕЕТСЯ, покачиваясь на коленях любовника. 

МАРТА(cont’d) 
Нет,… покойник у меня аккуратный. Всегда предупредит…

Но Франц прислушивается, молчит.
В тишине особенно явственно ТИКАЮТ часы у стены.

ФРАНЦ
Покойник… покойник… интересно…

МАРТА
Ты его хорошо помнишь?

Марта почесывает нос об его плечо.

ФРАНЦ
Приблизительно. А ты?

МАРТА
Я тоже. Это было так давно…

Марта обнимает его щеки своими ладонями и смотрит в глаза.

МАРТА(cont’d) 
Франц! Никто никогда не узнает!

Франц молча кивает.

МАРТА(cont’d) 
Мы это сделали так просто, так точно… Ни тени подозрения. Мы молодые и за нас судьба. Иначе и не могло быть. Ты помнишь его похороны? Помнишь? Я еще кашляла тогда… и ингалятор дома забыла…

Марта подчеркнуто КАШЛЯЕТ…

МАРТА(cont’d) 
Мое счастье, мое счастье… мой муж. Никогда не думала, что могут быть такие браки, как наш…

Франц скользит губами по ее тонкой шее.

ФРАНЦ
Уже поздно… Не пора ли нам спать?

МАРТА
О, какой ты! Спать захотел… Со мной… Здесь... Ну, ладно.

Марта встает, вытягивается, изгибается – ну прямо змея.

МАРТА(cont’d) 
Пойдем наверх… В нашу спальню.

ФРАНЦ
А можно?

МАРТА
Конечно.

ФРАНЦ
Я, знаешь, все-таки покойника-то… побаиваюсь…

МАРТА
Он явится только через неделю.

ФРАНЦ
Ну все-таки… А как же… прислуга?

МАРТА
Глупости. Фрида рано ложится и спит мертвым сном. На другой стороне дома.

ФРАНЦ
Ну, хорошо…

Марта берет Франца за руку, и оба поднимаются по лестнице.

Марта видит, как осторожно ступает Франц, СМЕЕТСЯ.

МАРТА
Да что ты ходишь на цыпочках? Это наш дом. Пойми же, ты мой муж и мы женаты, женаты…

В СПАЛЬНЕ:
Марта вводит Франца в спальню за руку.

МАРТА
Покойник спал на той постели. Конечно, белье с тех пор переменили. Если хочешь помыться иди… или пойдем в вместе.

Марта начинает раздеваться.

ФРАНЦ
Нет, я тебя подожду здесь.

Марта уходит. Франц берет в руки куклу с ночного столика – долговязого негра во фраке. Слышится ЖУРЧАНИЕ воды.

Франц поворачивается. Платье Марты лежит на стуле.

В ВАННОЙ:
Дверь ванной полуоткрыта. Там в глубине высвечивается  идеальная фигура Марты под серебристыми струями воды.

IN СПАЛЬНЯ:
Франц начинает раздеваться, но… бросив взгляд на постель Курта, останавливается… Прислушивается.

В ЖУРЧАНИЕ воды вмешивается какой-то странный звук, будто кто-то СТУКНУЛ дверью, и что-то СКРИПИТ и ПОТРЕСКИВАЕТ внизу на лестнице. Франц, ошалев от страха, бросается к ванной.

Сталкивается с Мартой, выходящей оттуда растрепанной, с каплями воды на волосах и в коротком прозрачном пеньюаре…

ФРАНЦ
Что-то не так! Мы не одни.

Марта хмурится, приоткрыв дверь спальни, слушает… ТИХО…

ФРАНЦ
Я тебя уверяю… Я слышал…

МАРТА
Знаешь, милый, мы все-таки не должны так безумствовать. Теперь уже недолго ждать. Ты прав, лучше уходи. Давай…

Марта целует Франца, но тот не идет.

ФРАНЦ
Но как… а вдруг я с ним… там…

МАРТА
Никого там нет. Нельзя быть таким нервным. Возьми ключ, закроешь дверь снаружи, а завтра отдашь.

Марта передает Францу ключ.


INT. ДОМ КУРТА – ГОСТИНАЯ – НОЧЬ

Марта провожает любовника, стоя на верхней площадке лестницы. Прислушивается. Внизу действительно что-то громко СТУКАЕТ. Франц резко замирает, ухватившись за перила. Марта облегченно СМЕЕТСЯ.

МАРТА
Ааа! Это такая дверь. В нижней кладовке. Она всегда хлопает по ночам, если ее плотно не прижать.

ФРАНЦ
Я, признаться, немножко струсил.

МАРТА
Ты прав, мы не должны рисковать.

Марта обнимает Франца. Дает поцеловать себя в плечо, оттянув для этого кружево пеньюара, и остается стоять на площадке лестницы, пока Франц поспешно отворяет дверь. Перед тем как выйти, Франц оборачивается.


INT. ДОМ КУРТА – СПАЛЬНЯ – НОЧЬ

В спальне Марта укладывает волосы. Вдруг замирает. Откуда-то снизу раздается ТРЕСК, будто что-то упало. Марта бросается в коридор.


INT./EXT. ДОМ КУРТА – ГОСТИНАЯ/УЛИЦА– НОЧЬ

В темноте гостиной слышно, как кто-то раскатисто СМЕЕТСЯ… Марта останавливается у перил и видит Курта, лежащего у лестницы… Он уронил пару горных лыж и сейчас распластался у ступенек лестница.

КУРТ
Дорогая! Я вернулся!

На лице Марты изумленная улыбка, но глядит она не на мужа, а через его голову, в окно…

НА УЛИЦЕ(вид из окна): 
Франц, испуганно оглядываясь на дом Курта, ползком крадется по газону в сторону дороги.

В ГОСТИНОЙ:
Марта улыбается судьбе, которая предотвратила катастрофу.

КУРТ
Подумал, какой отдых без тебя! Без тебя даже лыжи не скользят! Только здесь… по лестнице…


EXT./INT. НАБЕРЕЖНАЯ – ОТКРЫТОЕ КАФЕ - ДЕНЬ

Марта и Франц пьют кофе в открытой кафе на набережной и заговорчески тихо РАЗГОВАРИВАЮТ, хотя посетителей мало.

МАРТА
Судьба нас чудом спасла, но это урок… Ты сам видишь: дольше тянуть невозможно. Раз пронесло, два пронесло, а затем – крышка.

ФРАНЦ
Думаешь, он нас убьет…

МАРТА
Не знаю… Предположим, он даст мне развод. Но деньги вряд ли– выгонит, как шлюху, и что? Я так же бедна, как и ты, мои родители живут, бедняги, у сестры… Я и замуж-то выходила…

Марта делает паузу. Франц ее понимает, хотя думает о своем.

МАРТА(cont’d) 
Так что никто ни мне, ни тебе не поможет. Нет, нам нужно все…

ФРАНЦ
Зачем ты мне это говоришь? Мы достаточно обсуждали… Я отлично знаю, что есть только один путь.

Марта замолкает, глядя на мутный блеск в глазах Франца.
Франц делает глоток кофе, как бы обдумывая ситуацию.

ФРАНЦ(cont’d) 
Там вчера… у меня было полное ощущение, что он покойник… Были даже все внешние признаки смерти: опустевшие комнаты, воспоминание о мертвом. Но когда вдруг он…

МАРТА
Да, труп откуда-то вернулся, заходил, заговорил, точь-в-точь, как живой. Надо положить этому конец.

ФРАНЦ
Но как?... Может, отравить… А чем?


INT. ДОМ КУРТА – СПАЛЬНЯ – УТРО

Проснувшись утром, Марта не обнаруживает мужа на кровати. Она достает ноутбук. Набирает в поисковике:

«ОТРАВЛЕНИЕ»

На компьютере выпадают куча сайтов… Но в большинство заголовков о том, как оказать помощь при отравлении. Марта это раздражает. Она набирает на клавиатуре: «ЯДЫ».

Открывшиеся страницы обнадеживают – здесь много про яды.
Марта задерживает внимание на странице с названием: «10 СМЕРТЕЛЬНЫХ ЯДОВ И ИХ ДЕЙСТВИЕ НА ЧЕЛОВЕКА»

Открывает страницу сайта… Под номером один написан botulinum toxin. Марта читает ШОПОТОМ.

МАРТА
Ботулоксин… смертельно опасен… Чаще встречается в косметике. Действие яда может проявляется при накачивании губ и лица ботоксом. Особенно опасен для женщин…

Марта касается пальцами губ и с испугом смотрит на себя в зеркало. Быстро перелистывает страницу. Вторым на сайте - Рицин. Есть даже фотография яда - это экзотические бобы.

МАРТА(шепотом)
Рицин… Ну и где взять эти бобы… да еще заставить Курт съесть их… на завтрак…

Марта переходит к третьему яду. Это газ – «Novichok».

МАРТА(cont’d) 
Новичок…

Глаза Марты начинают блестеть… Слышно, как ОТКРЫВАЕТСЯ дверь.
Марта в испуге замирает.

КУРТ(V.O.)
Дорогая, ты проснулась?!

Марта быстро ЗАХЛОПЫВАЕТ компьютер, встает, поправляет волосы, собирается выйти. Но останавливается… Вспомнив что-то, подбегает к компьютеру, открывает его. На странице по-прежнему статья об отравлении газом «Novichok».

Марта торопится закрыть страницу, но вместо этого открывает новые и все статьи об отравлении. И вот пожалуйста – G-saeries'B'. А в коридоре уже слышатся ШАГИ. Марта в последний момент успевает закрыть станицу, но когда входит Курт, компьютер все еще остается открытым. Курт это сразу замечает.

КУРТ
Ты что ищешь?

МАРТА
Что-то плохо себя чувствую. Смотрю может погода меняется.

КУРТ
Во Флориде погода всегда стабильная. Недаром я сюда переехал.

Марта тяжело ВЫДЫХАЕТ… - пронесло.


INT. СТУДИЯ ФРАНЦА- ДЕНЬ

Франц открывает дверь и впускает Марту, стоящую у входа.
Та торопливо начинает говорить уже с порога…

МАРТА
Черт знает что, ерунда какая-то получится. Я перебрала все что могла.

Франц едва успевает закрыть дверь. Марта сбрасывает туфли и одевает приготовленные для нее домашние тапочки.

МАРТА(cont’d)
Во-первых, экспертиза всегда найдет причину смерти. Во-вторых, некоторые яды действуют безумно долго, мы столько ждать не можем…

ФРАНЦ
Я слышал… что цианистый калий дает эффект моментальный… Мышь после приема мгновенно падает мертвой.

МАРТА
Да, но мы не с мышью имеем дело… Это мой муж! Если бы это было так просто… давно бы пили вместе чай…

Марта упорно смотрит на Франца.

МАРТА(cont’d)
Франц! Надо найти яд!

ФРАНЦ
Хорошо… Я достану… Но только не знаю где. Можно, конечно, пойти в аптеку…

МАРТА
И что ты им скажешь - хочу отравить дядю?

ФРАНЦ
Можно про мышей сказать…

МАРТА
Тебя одного нельзя пускать. Начнут там расспрашивать, а ты сдуру мой адрес дашь.

ФРАНЦ
Пойдем вместе. Будешь меня сдерживать, подсказывать…

МАРТА
Идти вдвоем… опасно.

Марта начинает снимать с себя платье.
Франц, гладя на Марту, снимает брюки, вешает на стул.

МАРТА(cont’d)
Я считала, что есть такие яды, которые действуют бесследно. Врачи полагают разрыва сердца… но все чисто… Перерыла кучу… нет оказывается! Ужасно глупо! Неужели никто не может изобрести!

Марта аккуратно складывает снятое платье. Остается в изящных трусиках и полупрозрачной короткой сорочке.

МАРТА(cont’d)
Много мы потратили времени попусту. И я, конечно, глупая…

Марта сбрасывает с себя сорочку и откидывает простыню.

МАРТА(cont’d)
Нужно было годами изучать эти яды… Еще в школе… До замужества. Вот я дура!

Франц снимает часы и кладет на столик, поставив босую ногу на край стула, начинает рассматривать шишку на мизинце.

МАРТА
Милый, поторопись…

Марта уже лежит в постели, едва прикрывшись простыней.

ФРАНЦ
Я мозоль себе натер… Ноги, что ли, выросли… Новые туфли… А ведь мой размер.

Франц смотрит на новые туфли.

МАРТА
Франц, иди же. Потом будешь рассматривать… свой размер!

И Франц прыгает в постель к любимой. Та сама нападает на него.
В ЗТМ


ИЗ ЗТМ:
INT. СТУДИЯ ФРАНЦА- ДЕНЬ

Марта еще лежит с закрытыми глазами, неподвижно и блаженно. Франц, присев в очках на постели, осматривает мозоль.
Давит на него пальцем и ВСКРИКИВАЕТ от боли.

ФРАНЦ
Не могу понять… Размер мой, а все-таки оказались тесными.

Франц подозрительно смотрит на туфли, стоявшие в углу.

ФРАНЦ(cont’d)
Жалко… такие красивые. Вчера купил…

Марта, не открывая глаз, сладко ВЗДЫХАЕТ. Затем быстро приподнимается, начинает одеваться.

МАРТА
Ты сегодня обязательно приходи ужинать… Еще когда гости у нас, то ничего, а сидеть вдвоем с ним… это просто невыносимо. И не надевай эти туфли, если жмут.

Франц сидит, обняв колени, и смотрит на свои пальцы…


INT. ДОМ КУРТА – TERRACE – ВЕЧЕР

За ужином Марта со скучающим видом наблюдает как Куртом, облизывая куриную ножку, экзаменует Франца.

КУРТ
А вот к примеру… какой размер обуви следует дать старушке ростом пять футов, если она вздумает купить бутсы?

ФРАНЦ
Зачем старушке бутсы?

МАРТА
Ну… в футбол погонять решила. На старости лет реализовать мечту…

Курт улыбается, довольный своим вопросом, поставившим Франца в тупик. Но Марте не нравятся вопросы мужа.

МАРТА
Чтобы остатки ног переломать…

КУРТ
Хорошо… другой вопрос. А как бы ты поступил, если б Марта…

Курт улыбаясь смотрит на Марту.

КУРТ
…в нашем магазин на твоих глазах украла бы… манекен теннисиста… вместе с ракеткой?

Франц, запивавший еду, вдруг начинает КАШЛЯТЬ.

МАРТА
Зачем мне в доме еще один манекен… Мне и тебя достаточно.

Франц все еще пытается понять слова дядюшки. Курт едва сдерживает глухие судороги СМЕХА. Марта играет чайной ложкой, касаясь стен стакана и пальцем глушит ЗВОН. Веселье прерывает вошедшая Фрида.

ФРИДА
Десерт подавать?

КУРТ
Неси!


INT. СТУДИЯ ФРАНЦА- ДЕНЬ

Франц сидит за открытым ноутбуком. Марта на кушетке  обложилась книгами. Франц ищет в Интернете. На экране мелькают таблицы, этрусские вазы, растения…

МАРТА
«…это растение вызывает рвоту, ощущение тоски, звон в ушах…»
(пауза)
Ощущение тоски… Может я чего…

Марта поворачивается к Францу. Но тот не смотрит, СОПИТ.

МАРТА(cont’d)
Да не сопи ты так! «…невыносимое чувство зуда и жжения по всей коже… зрачки сужены до размера булавочной головки».

Франц вдруг откидывается к стене…
 
ФРАНЦ
В школьные годы я тайком от родителей читал какую-то статью о проституции… Так вот там, кстати, тоже девушка одна продалась за деньги и мечтала…

Марта как-то странно смотрит на Франца.

МАРТА
Это ты про кого?

Но Франц не понимает реакции Марты…

ФРАНЦ
Не помню… как ту девушку звали…

Марта нетерпеливо ЗАХЛОПЫВАЕТ книгу, отбрасывает в сторону.

МАРТА
Нет! Медицина не для нас! Я думала это так просто найти яд… Может пуля…

Франц оторвавшись от компьютера, смотрит на Марту.

ФРАНЦ
Что «пуля»? Отравленная ядом?

МАРТА
Пуля… из пистолета!

Франц открывает рот, соображая….

ФРАНЦ
Пистолет! И кто будет стрелять? Давай я!

МАРТА
Во-первых, для начала его нужно купить…

ФРАНЦ
У меня в детстве был духовой пистолет, и стрелял как настоящий.

МАРТА
Хорошо, я дам тебе эту возможность.

ФРАНЦ
Я умею, правда!

МАРТА
Будем действовать так…

Франц становится внимательным.


INT. ДОМ КУРТА – ГОСТИНАЯ – ВЕЧЕР - ФАНТАЗИЯ

Франц с пистолетом в руке прохаживается по улице, посматривая на дом Курта, где на фоне окна туда-сюда ходит тень Марты. Франц пытается крутить пистолет на пальце, изображая ковбоя, но пистолет с грохотом падает на асфальт.

МАРТА(V.O.)
Ты будешь стоять на другой стороне улицы у нашего дома. В полночь подойду к окну на первом этаже, отдерну занавеску и открою окно - это будет сигнал.

Часы в доме ОТБИВАЮТ полночь… Марта открывает окно, и видит Франца, который поднимает пистолет. Франц, заметив Марту, бежит к окну. Марта подходит к Курту, который смотрит по ТВ вечерние новости, целует в голову и поднимается по лестнице.

МАРТА(V.O.)
Ты с другой стороны улицы увидишь меня, а я вернусь и задержу Курт. Ты влезешь в окно и сразу выстрелишь.

Франц пытается влезть в окно, но залезать и одновременно держать пистолет в руке у него не получается. Он скользит.

МАРТА(V.O.)
Заберешь для видимости бумажник и исчезнешь. А я быстро поднимись к себе, разденусь и лягу. И все. Обычное ограбление…

Заслышав шум, Курт смотрит на окно и встает с кресла.  Появляется Фрида с чаем на подносе и ставит на столик. Завидев дядю, который идет к нему, Франц прячется под окном. Курт смотрит по сторонам и закрывает окно, прищемив Францу палец.


INT. СТУДИЯ ФРАНЦА- ДЕНЬ

Франц кивает и думает.

ФРАНЦ
А если на выстрел выбежит Фрида… пока я буду доставать бумажник? Ее тоже убить?

МАРТА
Мммн да… есть другой способ…


EXT. ЛЕС – ДЕНЬ

Марта и Франц идут по лесу.

МАРТА
Нам надо выбрать место поглуше…

ФРАНЦ
Зачем поглуше?

МАРТА
Чтобы не было слышно выстрела, глупенький…

ФРАНЦ
Может, нанять кого… Есть же места, где можно познакомиться с каким-нибудь типом, вроде тех, торгующих кокаином…

МАРТА
Никто не должен знать! Если не хочешь всю оставшуюся жизнь сидеть в тюрьме! Ты будет ждать нас за деревом с пистолетом наготове.


EXT. ЛЕС – ДЕНЬ- ФАНТАЗИЯ

Марта и Курт идут по лесу. У Марты красная сумочка. Франц прячется за деревом и выставляет вперед руку с пистолетом.

МАРТА(V.O.)
Мы подойдем, и ты сразу в него выстрелишь!

ФРАНЦ(V.O.)
А как же ты?

Франц стреляет в Курта. Курт падает к ногам Марты. Кровь льется из головы и из груди. Курт смотрит на Франца застывшими глазами.

Растерянный Франц видит как Марта пытается отцепить руку Курта, который продолжает ее держать.

МАРТА(V.O.)
Когда с покойником будет покончено, прострелишь мне руку.

Марта, наконец, удается избавиться от Курта и она вытягивает правую руку, показывая куда стрелять.

ФРАНЦ(V.O.)
Правая рука… А как ты будешь есть?

Марта меняет руку.


EXT. ЛЕС – ДЕНЬ

Франц отрицательно качает головой.

ФРАНЦ
Нет! В тебя я стрелять не смогу!

МАРТА
Это должно выглядеть правдоподобно…  разбойники напали…

ФРАНЦ
Разбойники еще и насилуют…

МАРТА
Ты не успеешь… пока штаны… потом мозоль рассмотришь… Сумочку мою забери, не забудь. И не потеряй.

Франц продолжает думать.


EXT. ЛЕС – ДЕНЬ- ФАНТАЗИЯ

Франц направляет пистолет на идущего по лесу дядю.
Курт тоже лезет в карман, чтобы достать пистолет…

ФРАНЦ(V.O.)
А если у него тоже пистолет?

МАРТА(V.O.)
Дядю не знаешь? Увидев тебя с пистолетом, он подумает, что это шутка и рассмеется.

Курт действительно начинает смеяться. И даже падает на землю от смеха. И тут раздается выстрел Франца.  Марта вскрикивает и замечает, что Франц прострелил ее сумочку.

Марта показывает пальцем у виска, что Франц ненормальный. А Курт катается со смеху.

ФРАНЦ(V.O.)
Надо только рассчитать расстояние от дерева до того места, где будет находиться покойник.


EXT. ЛЕС – ДЕНЬ

Франц замеряет расстояние шагами от дерева до стоящей в растерянности Марты.

ФРАНЦ
Главное, не стой рядом… могу промазать…

МАРТА
Я могу листики собирать, нагнусь – это будет сигнал… Только не забудь взять бумажник и выстрелить мне… в руку…

Марта показывает, как она будет собирать листья.
Но Франц снова качает головой.

МАРТА
Что опять не так?

ФРАНЦ
А где мы возьмем пистолет? Купим?

МАРТА
По твоему паспорту оружие не продадут – ты иностранец…

ФРАНЦ
Ты сможешь купить.

МАРТА
Нет, мне нельзя – на меня и так сразу падут подозрения, а ты посторонний.

ФРАНЦ
Я не посторонний? Я племянник.

МАРТА
Троюродный… А я жена… родная…

ФРАНЦ
Родных жен не бывает! Все жены чужие.

Теперь думает Марта.

МАРТА
Нужно кого-нибудь расспросить, разузнать  толком… Жаль что у меня не осталось подруг…

ФРАНЦ
Добыть пистолет сложнее, чем яд.

МАРТА
Все! Забыли про яд! Сейчас врачи могут спасти даже покойников. А нам нужно наверняка…

ФРАНЦ
Контрольный в голову, да?

МАРТА
Начинаешь соображать.

ФРАНЦ
Главное достать пистолет… И лучше маленький, чтобы влез в карман.

Марта останавливается. Лицо меняется, появляется улыбка.

МАРТА
Вспомнила! У Курт есть… Я видела в кабинете.

Франц тоже расплывается улыбке.


INT. ДОМ КУРТА – ГОСТИНАЯ/ КОМНАТА/СПАЛЬНЯ - УТРО

Заметив в окно, что Курт, отдаляясь от дома, направляются на прогулку с Томом, Марта быстро проходит в кабинет мужа.

В КАБИНЕТЕ КУРТА:
В кабинете исследует ящики письменного стола. Среди папок с бумагами находит фонарик, трубку, старый мобильник и прочий хлам, приводящий ее в бешенство. Резко задвинув ящики и, оставив оглушенный стол, Марта выходит из кабинете.

В ГОСТИНОЙ:
Поднимается наверх, в спальню.

В СПАЛЬНЕ:
Марта роется в ночном столике у кровати Курта. Находит обгрызенный Томом твердый шар. Выбросает его в открытое окно…

Внизу кто-то ВЗВИЗГИВАЕТ голосом Фрида. Но Марта не замечает…

В ГОСТИНОЙ:
Марта опять бежит вниз. Мельком задерживается у зеркала, заметив, что пудра сошла с носа.

В КАБИНЕТЕ КУРТА:
Снова вбегает в кабинет. Начинает искать в нелепых местах и решает, что револьвер в сейфе, от которого у нет ключа. На всякий случай пытается найти ключ в столе. Ничего… ЗАХЛОПЫВАЕТ ящики, как оплеухи. Осмотрен… Осмотрен… Осмотрен…

В самом нижнем ящике лежит большой рыжий портфель.
Марта злобно приподнимает его. Под ним в глубине небольшой черный предмет – это ПИСТОЛЕТ. Обрадованная Марта тянется за ним и… одновременно где-то сзади раздается ГОЛОС мужа…

КУРТ(V.O.)
Райский день. Прямо лето…

Марта быстро прячет пистолет за портфель и задвигает ящик.

МАРТА
Где-то у тебя был пирамидон. Голова трещит.

Курт заглядывает в кабинет, видит Марту у своего стола.
Задерживает взгляд на ней, на столе…

КУРТ
Не знаю. Был, да вышел.

Курт уходит, ПОСВИСТЫВАЯ. Марта смотрит на него. Легкий пот проступает на лбу. Она вытирает его рукой. Выдыхает…

В ГОСТИНОЙ:
Курт проходит в гостиную и усаживается на кожаную ручку кресла, платком вытирая лоб.

КУРТ
Дорогая, знаешь… у меня блестящая мысль. Поэтому рано вернулся. Позвоню-ка я Францу, и айда на теннис. Он говорил, что любит играть… Как ты на это смотришь?

Марта выходит из кабинета.

МАРТА
А не поздно?..

КУРТ
Жалко терять время в такую погоду. И ты поезжай с нами. Корты на берегу моря… воздух…


EXT. БЕРЕГ МОРЯ - ТЕННИСНЫЙ КОРТ – ДЕНЬ

На кортах несколько пар играют в теннис… Звучно СТУКАЮТ мячи. Перед павильоном столики, плетеные кресла. Марта РАЗГОВАРИВАЕТ с дамой, у которой на лбу козырек от солнца.

Мимо проходят две молодые девушки в коротеньких юбочках. Из раздевалки выходит ослепительно белый Курт. Франц торопится за ним. Подпрыгивающей походкой Курт с полотенцем направляется на корт.

Марта смотрит, как Курт трусцой бежит к задней линии. Франц остается стоять посреди, глядя на сетку и держа ракету двумя руками. Курт размашистым УДАРОМ поддает мяч. Франц шагает за мячом, мелькнувшим мимо. Он настигает у сетки, с разбегу наступает на него и чуть не падает.

Марта привстает, сжав руки. Курт опять размахивается и сильно БЬЕТ. Франц поднимает ракету, ударяет, но снова мимо. Оглядывается на Марту. Марта опускает голову и поворачивается к собеседнице, которая встает, чтобы уйти.

Сохраняя на лице деревянное выражение, Франц пробует подать мяч. Трижды замахивается ракеткой и трижды мимо мяча.
На четвертый раз не промахнулся. Белая точка, в виде мяча, описав высокую параболу, исчезает за пределами павильона.
Курт подходит к сетке и пальцем манит Франца.

КУРТ
Друг мой, мы не в бейсбол играем.

Франц мечется туда-сюда, отбиваясь, спотыкаясь, неловко прыгая.

МАРТА
Курт! Ты же видишь, он не может… Зачем ты его мучаешь?

Курт качает головой… Франц разглядывает струны на ракетке и затем, бросив корт, направляется к Марте. Его лицо блестит от пота, Франц на ходу вытирает очки. Подходит к Марте.

МАРТА
Милый...

Франц хмуро качает головой, стиснув зубы.

МАРТА(cont’d)
Все хорошо… Все хорошо, мой хороший. Скоро больше не будет этого проклятого тенниса… Я нашла пистолет…

Франц смотрит на Курта. Но тот уже играет с новым напарником.

ФРАНЦ
Не надо говорить так громко… Пожалуйста… Он может услышать…

Марта бросает взгляд на Курта, который делает УДАР, срезав мяч у самой сетки и исподлобья глянув на жену.

МАРТА
Дорогой, мы домой едем. Будем тебя ждать.

КУРТ
Хорошо… К обеду буду.

Курт ловко ОТБИВАЕТ летевший на него мяч.


INT. ДОМ КУРТА – КАБИНЕТ КУРТА – ДЕНЬ

Дома Марта ведет Франца в кабинет, чтобы показать пистолет. Уже с порога кивает на письменный стол в глубине.

МАРТА
Ты его сейчас сам увидишь… Там, в ящике, лежит орудие счастья…

Марта подходит, открывает нижний ящик. Франц осторожно оглядывается на дверь. Марта открывает ящик стола. Франц наклоняется чтобы посмотреть - он весь в напряжении… И тут на него сзади бросается Том. Франц чуть не теряет сознание.

ФРАНЦ
Убери собаку!

Марта СМЕЕТСЯ.

МАРТА
Уходи, Том… Hier!…

Том вытягивает морду, но не уходит, прячется за кресло.

ФРАНЦ
Убери его!

Марта ХЛОПАЕТ в ладоши. Том ныряет под кресло и выныривает с другой стороны. Марта поднимает руку, чтобы ударить. Том отпрыгивает и, обиженно облизнувшись, направляется к двери.
На пороге оборачивается. Марта ЗАХЛОПЫВАЕТ дверь.

МАРТА
Ну, давай скорей! Иди сюда!

Марта быстро выдергивает ящик. Там рыжий портфель.
Она приподнимает его - в глубине лежит черный предмет.
Франц машинально тянет руку, берет, рассматривает пистолет.

ФРАНЦ
Это браунинг… без барабана.

Он нацеливает пистолет на дверь. И тут в кабинет входит Фрида с кувшином воды. Перепугано раскрыв рот, замирает у дверей.

Кувшин падает и с ГРОХОТОМ разбивается о пол.

ФРИДА
Ой! Я… я… убрать хотела…

Франц перепуганный, БРОСАЕТ пистолет в ящик стола и выходит. У дверей, поскользнувшись на луже, сбивает Фриду, которая падает в рядом стоящее кресло.


EXT. ДОМ КУРТА – ВЕЧЕР

В доме Курта все вокруг украшено к Рождеству. Горят лампочки, мигают Божественные фигурки. Даже на улице слышится громкая МУЗЫКА, а в окнах видны мелькающие пары. В масках МУЖЧИНА и ЖЕНЩИНА уединились на балконе. Целуются.


INT. ДОМ КУРТА – ГОСТИНАЯ – ВЕЧЕР

Все в доме оживилось веселое существо, ШУМЯЩЕЕ, пьющее, кружащееся. Марта и Франц не могут втиснуться в эту ОРУЩУЮ ГУЩУ. Лишь изредка встречаются глазами из разных уголков. Перекрыв Марту, к Франц подходит Жене композитора с бокалом вина.

ЖЕНА КОМПОЗИТОРА
Вы не против?

Не дожидаясь ответа, ЧОКАЕТСЯ с Францом.

ФРАНЦ
Нет.

Вилли пьяный, в золотом колпаке, увешанный серпантином рассказывает миллиардеру-СОСЕДУ(80) о своей поездке в Россию. И оба обнявшись ХОХОЧУТ. Курт закрутил в танце Жену Чужого господина, и та отмахиваясь, падает на тахту. А Курт подхватывает Монику и теряется среди танцующих.

ЖЕНА КОМПОЗИТОРА
Потанцуем?

ФРАНЦ
Простите, но я не умею.

Франц стоит у портьеры окна и ищет глазами Марту.

ЖЕНА КОМПОЗИТОРА
Очень жаль…

Жена композитора покидает Франца. Франц замечает Марту совсем близко, ее белую руку на чьем-то черном плече, затем ее профиль, затем обнаженную белую спину. Франц опускает глаза и видит ее красивые ноги, они двигаются, двигаются как будто ноги женщины, не знающей, что с собой делать от нетерпения, то медленно, то быстро ступавшие туда и сюда, поворачивавшие резко – и опять.

Марта танцует бессознательно, замечая только, как все время меняется расстояние между ней и Францом, стоящим у портьеры. Танцуя, Марта теряет мужа из виду, и, оставив партнера по танцу – русского Композитора, направляется к Францу. И тут Моника внезапно КРИЧИТ…

МОНИКА
Ах, смотрите, портьера!

Все смотрят в ту сторону, в которую она указывает. И действительно большая портьера на окне странно шевелится, меняет складки и в одном месте начинает медленно набухать. И тут же гаснет свет. Все ОХАЮТ и останавливаются.

Странный овал света фонарным лучиком начинает бегать по лицам гостей. Портьера раздвигается, и на фоне лунного света из окна появляется Человек в маске, лохмотьях и этим фонарем в руке. Жена Чужого ОХАЕТ падает в обморок.

ВИЛЛИ
Держу пари, это наш милый Курт!

И вдруг, заглушая МУЗЫКУ, раздается истеричный ГОЛОС Марты. Фигура в страшной маске ХРИПИТ и наводит на Марту фонарик, двигается вперед. Марта КРИЧИТ так, что некоторые гости шарахаются к двери, которую смеясь, загораживает Вилли.
Незнакомец сует руку под смокинг, и что-то вынимает.

МАРТА
Это грабитель! У него пистолет!

Франц перепуганный, бросается в кабинет Курта.

В КАБИНЕТЕ КУРТА:
Втаскивает из ящика пистолет и бежит в гостиную.

В ГОСТИНОЙ :
Подойдя почти вплотную к человеку в маске, Франц СТРЕЛЯЕТ…
Но… вместо выстрела загорается язык пламени. А Человек в маске ХОХОЧЕТ и снимает маску. Включается свет.
 
КУРТ
Браво! Браво племянник! Защитник!

Посредине комнаты в черных лохмотьях стоит Курт и давится со смеху. Он выхватывает из рук Франц пистолет и ЩЕЛКАЕТ, высекая пламя.

КУРТ
Не струсил. Молодец! Это зажигалка. Правда похожа на настоящий?!

Марта раздраженно отворачивается от мужа и идет к окну.
Курт бросается к ней и, СМЕЯСЬ, целует ее в щеку.

КУРТ
Дорогая, ты что испугалась?

Франц растерянный выбегает из залы.
За спиной все СМЕЮТСЯ, ОРУТ, толпясь вокруг Курта, тискают его и ВОСХИЩАЮТСЯ…

В ТУАЛЕТЕ:
Прижав платок к губам, Франц дергает дверь туалета, которая оказывается не закрытой. Оттуда с ВИЗГОМ вылетает жена Чужого, мелькнув белой попкой, на ходу поправляет юбку.

ЖЕНА ЧУЖОГО
Боже мой, Боже мой! Что творится!

В ГОСТИНОЙ:
Горит рождественская елка. А там, дальше в глубине гостиной продолжается веселье и ревет МУЗЫКА. Франц возвращается в гостиную, вытирает лицо, замечает Марту. Она идет к нему и, оглядываясь, выводит на улицу.


EXT. ДОМ КУРТА – ВНУТРЕННИЙ ДВОР - НОЧЬ

Марта и Франц стоят недалеко от входа в дом, а там, за дверью МУЗЫКА, ШУМ, ГОГОТ, кто-то КРИЧИТ петухом.

МАРТА
Все! Сорвалось…

Франц не понимая, смотрит на нее.

ФРАНЦ
Что сорвалось?

МАРТА
Я так больше не могу… И посмотри на себя: ты бледный как смерть…

ШУМ за стеной разрастается, и уже кажется, что вот эта огромная мигающая елка орет всеми своими лампочками.

ФРАНЦ
Как смерть…

Из дома С КРИКОМ выбегает Курт и Моника, спасаясь от Вилли, пробегают мимо оторопевших Марты и растерянного Франца. За ними из дома выскакивают и другие гост: Композитор и его жена, Чужой без жены, Старик-Миллиардер и несколько возрастных пар и молодых, веселых Юношей и Девушек в масках. Все это сумасшедшее сборище КРИЧИТ, ГУДИТ, СТОНЕТ…

Мимо дома Курта проходит женщина в длинном платье, в маске… Приподнимает маску, стараясь рассмотреть радостную толпу, веселящуюся у дома. В женщине узнается Эрика.


INT. СТУДИЯ ФРАНЦА- ДЕНЬ

Комната Франца заполнена солнцем. Солнце всюду – на полу на кровати, на стене. Франц сидит на подоконнике. Марта, скрестив ноги, сидит у стола. Она кулаком уткнулась в подбородок, глаза смотрят вверх.

МАРТА
Семь лет холодной борьбы. Семь лет… Я только сейчас поняла, что потеряла с ним семь лет жизни… Все эти шуточки его, идиотский смех… Мне нужен мертвый муж.

Франц кивает в ответ. Спине становится жарко, почесывая ее, Франц сползает с подоконника, смотрит на Марту.

МАРТА(cont’d)
Удавить… если б можно было просто удавить его… голыми руками.

ФРАНЦ
Но чьими?

МАРТА
Не знаю…

Марта встает со стула и начинает ходить по комнате.

МАРТА
Он сводит  меня с ума!

Франц начинает ходить следом за ней. Вдруг останавливается и смотрит на дверь, ведущую в дом Хозяина.

ФРАНЦ
А еще этот Старик…

МАРТА
Причем тут Старик?

Марта тоже останавливается.

ФРАНЦ
Он сумасшедший! Я слышу за дверью иногда такой странный шум, не то смех, не то… не знаю, – вроде… кудахтанья… Он все вынюхивает…

МАРТА
Глупый! Никто ничего не вынюхивает. А что Старик сумасшедший, это нам выгодно.

ФРАНЦ
Он меня с ума сводит…

МАРТА
Ну разве это сейчас важно? Дни идут, а мы не знаем, что делать. Так мы себя доведем до того, что в один прекрасный день набросимся и разорвем… друг друга. Нельзя больше тянуть. Надо что-то придумать.

Франц внимательно слушает Марту.

МАРТА(cont’d)
И знаешь… он последнее время такой живой, невозможно живой… Живее всех живых!

ФРАНЦ
Кто? Старик?

Марта выразительно смотрит на Франца.
Вдруг что-то падает за дверью, ЗВЕНИТ и кудахчет. Франц вздрагивает и отдергивается от двери.

ФРАНЦ
Слышишь? Это он…


EXT. ДОМ ВИЛЛИ ГРИНА – ВНУТРЕННИЙ ДВОР - ВЕЧЕР

Марта и Курт сидят вместе с супругами Гринами во дворе их дома за столом полным напитков и еды.

Но Курт не ест, он пытается вспомнить рассказанный анекдот.

КУРТ
…Ну как же так… Там весь смысл в конце…

ВИЛЛИ
Верю, верю, анекдот классный.

МОНИКА
Может, шампанского?

Не дожидаясь ответа, Моника принимается разливать шампанское по фужерам. Курт задумчиво СТУЧИТ себя по лбу кулаком.

КУРТ
Нет ну надо же… начало – есть, середина…, а вот конец, конец…

ВИЛЛИ
Да брось ты! А то твоей супруге станет еще скучнее. Вон она суровая какая сидит. Курт, я ее боюсь.

Марта действительно сидит очень серьезна.

МОНИКА
А мы завтра, в это время, уже будем по пути в Париж.

Вилли усмехается с сарказмом.

ВИЛЛИ
Не город, а сплошное шампанское…

МОНИКА
Так это же здорово!

ВИЛЛИ
Да… здорово… Кому? У меня от него всегда изжога. Однако я еду… и буду пить… Кстати… вы-то определились куда едите отдыхать?

Курт все еще пытался вспомнить анекдот. Вилли улыбается.

ВИЛЛИ
Курт! Был случай: вспоминал, вспоминал один человек анекдот – и вдруг лопнул.

Вилли начинает громко СМЕЯТЬСЯ.

КУРТ
Мне не то обидно, что я не могу вспомнить, обидно, что я вспомню, как только расстанемся… А куда ехать… мы еще не решили. Не правда ли, моя душа?

Курт кладет руку на плечо жены. Но Марта молчит.

КУРТ(cont’d)
Там была какая-то закавыка в конце – такая забавная…

ВИЛЛИ
Говорю тебе, брось! Как это еще не решили? Пора! Так и Рождественские каникулы закончатся.

КУРТ
Думаю… поедем на Багамы. Не люблю дальних перелетов, а здесь рядом…

Курт как-то вопросительно смотрит на жену.

МОНИКА
Вам во Флориде моря не хватает… Вода, вода – кругом вода.

ВИЛЛИ
Ты не понимаешь… Багамы - это океан! Там воздух другой… Люди… Я бы тоже с удовольствием поплавал… с таитянками…

МОНИКА
Таитянки на Таити, плывун.

ВИЛЛИ
Ну а багамки чем хуже?! Фигура то, что я люблю.

Вилли на всякие случай хлопает по попке привставшей жене.

ВИЛЛИ
Ты плаваешь хорошо?

КУРТ
Как топор… Учился и да так не научился.

Эти слова не остаются незамеченными во взгляде Марты. Улыбка неожиданно появляется на ее лице.

КУРТ(cont’d)
И на лыжах не стало получаться – размаха нет, легкости. Бывало раньше… с любого склона… сломя голову…
(поворачивается к Марта)
Душа моя, а давай и Франца с собой возьмем.

Марта улыбается – с лица исчезает суровость и задумчивость.

МАРТА
Обязательно, дорогой!


EXT./ INT. УЛИЦА/ТАКСИ - НОЧЬ

По дороге домой, в такси Курт пытается поцеловать жену. Марта как-то не очень радует эта пьяная близость.

КУРТ
Тебе понравилась новая машина, которую я тебе купил? Последняя модель! И цвет твой любимый- красный.

Но Марта вся в других мыслях.

МАРТА
А ведь правда, это хорошая мысль отдохнуть на Багамах…

КУРТ
Мне тоже нравится. Чистый песок, нет толп туристов, как в Майами… Может и Тома с собой возьмем.

МАРТА
Нет! Собаку оставим… С этим Томом одна возня. За Томом Фрида присмотрит…

КУРТ
Да, ты права. Нужно находить время для отдыха. И пусть грудь дышит легко…

Курт снова пытается поцеловать жену, она не возражает.


INT. ДОМ КУРТА – СПАЛЬНЯ/ТЕРРАСА/ГОСТИНАЯ – ДЕНЬ

Марта просыпается поздно. Накинув легкий халат, спускается вниз в гостиную и, не обнаружив мужа, выходит на террасу.

НА TERRACE:
На террасе Курт, допив кофе, читает свежую газету. Заметив жену, привстает, целует ее руку. Сам подвигает стул…

КУРТ
Как спалось, дорогая?

МАРТА
Замечательно… Хотя нет… думала, а вдруг мы не успеем забронировать номер, и все будет занято.

КУРТ
Ну что ты душа моя! Найдется для нас номер.

КУРТ
Хотелось бы хороший…

Марта наливает кофе и добавляет сахар из серебряной  сахарницы. Курт продолжает изучать газету.

КУРТ
Смотри! В Египетской гробнице нашли игрушки и розы, а им три тысячи лет… Сохранились, представляешь?

МАРТА
Мне хочется, чтобы из окна нашего номера было видно море… чтобы по утрам я слышала шум прибоя и крик чаек… а не галдеж отдыхающих.

Но Курт будто не слышит Марту, уткнулся в газету.

КУРТ
О как! Есть оказываются дураки, которые дамам в транспорте уступают место… Россия…

МАРТА
Ты слышал, о чем я тебя просила?

Курт складывает газету.

КУРТ
Какая погода! Пойдем, погуляем с Томом…

МАРТА
Иди один… Я сама подберу хорошую гостиницу. На тебя надежды нет.

Марта мечтательно делает глоток кофе. Курт встает, целует жену и выходит. Марта некоторое время сидит неподвижно и задумчиво. На скатерти появляется сизое пятнышко, потом другое, третье… Это КАПАЕТ с ее чашки, но она не замечает.

Марта видит, как Курт идет гулять с Томом и хватается за мобильник. Но прежде чем звонить, косится на дверь. Ждет и набирает номер. Номер Франца ЗАНЯТ… Марта бросается в дом.

IN ГОСТИНАЯ:
Фрида видит, как хозяйка, уже переодевшись, торопливо СБЕГАЕТ по ступенькам.

ФРИДА
Зонт захватите! Там по прогнозу дождь обещали.

МАРТА
Я на машине!

И Марта выскакивает на улицу. Фрида качает головой.


EXT. ДОМ КУРТА - УТРО

Поднимаются вверх автоматические ворота, и красная спортивная машина с отрытым верхом выезжает из гаража.
Газанув, сворачивает на дорогу.


EXT. ПАРК – ДЕНЬ

Курт и Том гуляют по парку. Гуляющих в это воскресное утро не так уж и много. Том правда нашел себе подружку в виде длинной таксы. Подбежал, подняв хвост трубой.

Такса, как впрочем и ее Хозяйка, была не против знакомства. Оба понюхали под хвостами, довольно долго вращались на одном месте… Курт, не смотря на улыбки Хозяйки таксы, не решается подойти ближе и познакомиться. Они сворачивают с аллеи и идут, поглядывая по сторонам. Сквозь деревья видно, что рядом строится огромное здание.


EXT. ОКРАИНА ГОРОДА – ДЕНЬ

Курт с Томом на поводке переходят улицу по пешеходному переходу, идут по другой стороне. Том продолжает нюхать все что попадается под нос. На пути неожиданно возникает Франц, выходивший из паба. Курт замечает племянника.

КУРТ
Франц! Во дела! Неожиданная встреча!

Франц резко оборачивается и замечает своего дядю.

КУРТ(cont’d)
А ты что тут делаешь? Пьянствуешь с утра?

Франц вяло УХМЫЛЯЕТСЯ.

ФРАНЦ
Да так… вот решил… пиво попить… А что делать? Каникулы…

Они молча идут рядом. Курт вдруг чувствует, что им ровно не о чем говорить. Он КАШЛЯЕТ и искоса смотрит на Франца.

Подвыпивший Франц глядит себе под ноги.

КУРТ
А мы с Марта собираемся на Багамы махнуть… Это здесь рядом. И тебя приглашаем… Ты как?

ФРАНЦ
Спасибо. С удовольствием…

КУРТ
Пойдем к нам? Обсудим…

ФРАНЦ
Мне надо домой зайти, переодеться…

КУРТ
О! Мы с Томом проводим, кстати, покажешь свою обитель. Никогда у тебя не был… Не возражаешь?

Франц делает неопределенное движение рукой.


EXT. УЛИЦА – ДЕНЬ

Марта торопливо ГОНИТ машину по улице, едва вписываясь в повороты. Волосы ее развиваются на ветру.


EXT. ДОМ СТАРИКА- ДЕНЬ

Марта останавливается прямо на газоне перед домом Франца. Быстро выскакивает из машины и бежит к дому.

ЗВОНИТ в отдельную дверь студии … В ответ молчание.
Марта достает ключи, открывает убежище Франца.
 

EXT. УЛИЦА– ДЕНЬ

Курт и Франц идут к дому Франц по улице. Том неторопливо бежит впереди их.

КУРТ
Тебе надо будет купить хороший купальный костюм… лучше черный. Халат… обязательно полосатый… Очки – глаза надо беречь! И тапочки. В нашем магазине есть все. А еще… маску и ласты… Любишь нырять?

Франц молча кивает.

КУРТ(CONT’D)
Вот и замечательно. Я сегодня же закажу номера для нас и для тебя.

ФРАНЦ
Спасибо.


EXT. ДОМ СТАРИКА– ДЕНЬ

Они подходят к дому Франца.
 
ФРАНЦ
Вот и мой дом.

КУРТ
Не плохой… хотя и не свежий… Место спокойное.

Курт замечает красную машину, стоявшую на газоне. Ему очень хочется увидеть ее номер, но отсюда не разобрать.

ФРАНЦ
Нам сюда!

Курт и Франц обходят дом с другой стороны.


INT./EXT. СТУДИЯ ФРАНЦА/ДОМ СТАРИКА– ДЕНЬ

Марта, уже успевшая раздеться, лежит в кровати, когда слышатся ШАГИ у дверей. Чтобы напугать своего друга, Марта решает укрыться с головой. И вдруг слышит знакомый ГОЛОС…

КУРТ(V.O.)
Посмотрим, как ты устроился…

Услышав мужа, Марта в ужасе выныривает из-под простыни.

ФРАНЦ(V.O.)
Самое обычное жилье. Но мне нравится, что рядом с вашим домом.

Франц ЗВЕНИТ ключами. Марта вскакивает с постели, хватает одежду и, прикрываясь ею, бросается к двери со стороны Старика… Дергает - закрыто! За дверью РЫЧИТ Том.

КУРТ(V.O.)
Тише, Том! Ты не у себя дома.

ФРАНЦ(V.O.)
Это студия… С отдельным входом…

В замке ЩЕЛКАЮТ и поворачиваются ключи. Марта бежит к двери, хватается за ручку и пытается ее удержать.

НА УЛИЦЕ:
Франц опускает ручку вниз, чтобы открыть дверь, но дверь не открывается.

В СТУДИИ:
Марта что есть силы упирается в дверь, держа ручку. Ручка туго начинает двигаться вниз. Марта прижимается всем телом. Падает из рук часть одежды, обнажая женщину.

НА УЛИЦЕ:
Том ФЫРКАЕТ в щель, учуяв знакомый запах.

В СТУДИИ:
Нога Марта скользит по полу, Марта ПАДАЕТ, но даже лежа, растеряв одежду, продолжает удерживать дверь.

НА УЛИЦЕ:
Курт недоуменно смотрит на Франца.

КУРТ
В чем дело? 

ФРАНЦ
Ничего не понимаю… Дверь… она заедает иногда…

КУРТ
Давай я попробую. Подержи Тома.

Курт передает поводок Францу, подходит к двери.
Том начинает бегать, обнюхивая дверь, и вдруг радостно ЛАЕТ.

В СТУДИИ:
Марта в ужасе.

МАРТА(тихо)
Вот дурак.

ФРАНЦ(V.O.)
Может замок поменял? Утром я выходил, работал.

Марта вспотевшая и уставшая, почти без чувств понимает, что дверь не удержит. И тут слышится спасительный ГОЛОС.

СТАРИКV.O.)
Там это… кажется, ваша девушка…

НА УЛИЦЕ:
Курт резко оборачивается, перестав напирать на дверь. Сзади их стоит взъерошенный Старичок.

OLD OWNER
Я видел, как ваша подруга молодая открывала дверь… У нее видимо есть запасной ключ. А тут собака залаяла, я и подошел…

Поняв в чем дело, Курт начинает СМЕЯТЬСЯ.

КУРТ
Подруга? Франц? Это очень хорошо, очень хорошо…

В СТУДИИ:
Марта делает ВЫДОХ, услышав ХОХОТ мужа.

КУРТ(V.O.)
Вот, значит, мы какие…

НА УЛИЦЕ:
Курт подмигивает племяннику и ударяет в живот.

КУРТ
А я думал ты скромница… всегда один или с нами… Я в твоем возрасте уже столько… Очень хорошо…

Курт одергивает собаку, продолжавшую рваться в дверь.

КУРТ(CONT’D)
Том, пошли. Не будем мешать. Мы здесь лишние.

Том бежит за Куртом, но оборачивается.  Старик идет за ними…
Франц вдруг легко открывает такую тяжелую дверь.

В СТУДИИ:
Марта, растрепанная, тяжело дышащая стоит посередине комнаты, едва прикрываясь одеждой. Франц, завидев Марту, в растерянности останавливается. Марта, теряя одежду, бросается на Франца, начинает целовать его в губы, в нос, в стекла очков, усаживая на постель.

МАРТА
Я прибежала, чтобы сообщить про нашу поездку к морю…

ФРАНЦ
Я уже знаю. Дядюшка все рассказал…

МАРТА
И про то, что он не умеет плавать?

ФРАНЦ
Ты хочешь…, чтобы я его научил?

Марта треплет вихор Франца.

МАРТА
Глупенький!

Франц с тупым выражением смотрит на Марту, не понимая.

МАРТА
Да… и не забудь взять черный костюм…

ФРАНЦ
А черный костюм зачем? Мы же отдыхать…

МАРТА
Траур, дорогой мой… Я уже подготовила себе черное платье.

Франц пытается понять о чем говорит любовница… и не понимает. В ЗТМ


ИЗ ЗТМ:
INT. СТУДИЯ ФРАНЦА- УТРО

ЗВОНОМ взрывается будильник. Франц с КРИКОМ защищая руками голову, спрыгивает с постели, бросается к двери и тут же останавливается, близоруко озираясь и понимая, ничего не случилось… Просто на часах семь часов утра…

В ВАННОЙ:
На раковине валяется кусочек мыла. Франц скребет ногтем, соскребая приставший волос… Волос меняет выгиб, но не хочет сходить. Под ноготь забивается мыло.

Франц начинает мылом тереть лицо. Волос пристает к щеке, потом к шее….

В КОМНАТЕ:
Франц у зеркала завязывает галстук… Плохо подпиленный ноготь зазубриной цепляется за шелк галстука и… От боли Франц ВСКРИКИВАЕТ и начинает сосать палец. Штаны безобразно смятые, валяются у кровати на полу. Франц берет и одевает – ладно так сойдет.

Последняя катастрофа случается, когда он надевает туфли: РВЕТСЯ шнурок. Приходится надвязывать, получилось два коротеньких конца, из которых трудно сделать узел.

Наконец, он готов, смотрит на будильник… и вдруг его тошнит. С отвращением оглядывается, ПЛЮЕТ в ведро… Мимо.

Увидев перекошенное лицо в зеркале, Франц хватает чемодан и СТУКАЕТСЯ о косяк, выходит, забыв прикрыть дверь.


EXT. БАГАМЫ – ПЛЯЖ - ДЕНЬ

Море на Багамах бирюзовое, с размазанным горизонтом, а над ним – небольшие тучки. Вогнутым полукругом лежит пляж с отдыхающими. Вдоль набережной белеют фасады гостиниц.

Курт лежит на лежаке, прикрыв глаза солнцезащитными очками. Франц и Марта заплыли так далеко, что их почти не видно… Невдалеке от Курт останавливается СТАРУШКА и смотрит вдаль…

СТАРУШКА
Куда они так далеко! Они же утонут…

Курт приподнимает очки и смотрит на Марту и Францу. Переводит взгляд на Старушку – та почему волнуется.

Марта и Франц выходят из воды. На Марте яркий раздельный купальник не только подчеркивающий фигуру, но и делающей ее более доступной для обзора. Франц идет сзади и любуется…

МАРТА
Сходил бы окунулся… Обгоришь…

КУРТ
Тело должно привыкнуть…

Марта замечает в стороне несколько серфингистов, которые  раскачиваются на доске, пытаясь встать под парус.

МАРТА
Давай яхту возьмем… покатаемся! Я так люблю на яхте!

КУРТ
Смеешься! На яхте… Я плавать не умею.

МАРТА
Надо научиться.

КУРТ
И кто меня будет учить? Ты? Да ты меня скорее утопишь!

ФРАНЦ
Можно надеть спасжилет.

КУРТ
На «Титанике» тоже были и спасжилеты и спасательные круги… А результат… Две тысячи трупов…

Марта понимает, что уговорит мужа тяжело, выискивает что-то по сторонам и находит…

МАРТА
Хочется сплавать вон к тому мысу и посмотреть что там.

Марта указывает в сторону синеющего скального выступа.

КУРТ
Туда можно пешком дойти.

МАРТА
А давай пари, что мы на яхте с Францем быстрее доплывем!?

КУРТ
А вот это вряд ли! Парусником управлять надо уметь.

МАРТА
А мы без паруса возьмем… Мы катер возьмем… с мотором…

Курт думает, прежде чем ответить.

КУРТ
С мотором, конечно.

ФРАНЦ
Можем на лодке… с веслами…

Марта с удивлением смотрит на Франца.

МАРТА
Спорим?

КУРТ
На что?

МАРТА
Нуу… если ты добежишь раньше нас… обратную дорогу будешь грести сам…

Курт думает… и протягивает Марте руку.

КУРТ
Франц! Ты свидетель.

Франц разбивает спорящим руки. Курт чешет спину.

КУРТ
Припекает что-то… Как вы по холодному винцу?

Марта отрицательно качает головой.

ФРАНЦ
И я еще поплаваю.

КУРТ
Зря! Еще пожалеете…

Курт направляется в сторону кафе на пляже.

ФРАНЦ
А если он прибежит раньше?

МАРТА
Я умею убеждать мужчин…

Марта, разбежавшись, БРОСАЕТСЯ в море. Франц следом за ней.


INT. БАГАМЫ - ОТЕЛЬ - КОРДОР/БАЛКОН – УТРО

Франц идет по коридору, находит нужный. СТУЧИТ.

КУРТ(V.O.)
Заходи Франц. Открыто.

Франц входит в апартаменты Курта.

НА БАЛКОНЕ:
Марта и Курт сидят на балконе и пьют кофе. Курт в пиджаке и светлых штанах. На Марте в халат, слегка распахнутый, из-под которого виден ярко-красный купальный костюм.

МАРТА
О, Франц! Садись! Кофе будешь?

ФРАНЦ
Спасибо…

КУРТ
Садись, садись… спасибо.

Франц присаживается рядом с Куртом. Марта наливает Франц кофе.
Курт утыкается в газету.

КУРТ
Смотри-ка! Мариинский балет в Майами… Нужно обязательно сходить. Это вам не мюзик-холл… «Лебединое озеро»… Обожаю… Танец маленьких лебедей… Между прочим, Франц, именно там у тебя дома на Шванзее Чайковскому пришла идея создания этого балета!

МАРТА
Ты закончил, лебедь мой, пойдем на пляж… А то еще дождь пойдет.

КУРТ
Какой дождь – это Богамы.

Курт складывает газету и косится на тарелку с аппетитными булочками.

МАРТА
Ты забыл про пари?

Марта встает. Франц, глядя на Марту, встает тоже.

КУРТ
Идите. Даю вам фору. Я все равно вас обгоню.

МАРТА
Ладно. Пошли Франц!

Марта толкает коленом колено мужа, пытаясь пройти мимо Курта.

КУРТ
Я выиграю - уверен! К тому же у Франц живот болит.

ФРАНЦ
Ничего у меня не болит.

Марта и Франц уходят с балкона. Обсасывая медом запачканный палец, Курт переводит взгляд на море. Отсюда в балкона виден кусок золотистого пляжа довольно пустынного.

Курт смотрит на часы. Вытирает губы, встает.

В НОМЕРЕ:
Перед зеркалом Курт вынимает щеточку, проводит по волосам. Вдруг телефонный ЗВОНОК. Курт берет мобильник. Включает.

КУРТ
Драйер! Да слушаю… Неужели?! Все-таки удалось его добить. Отлично!


EXT. БАГАМЫ – ПЛЯЖ - ДЕНЬ

На пляже несколько загорающих, еще две ДЕВУШКИ сейчас спешат к морю. Курт замечает вдали плывущую лодку. Ему кажется, что он даже различает Марту и Франца.

Курт ускоряет шаг, поглядывая на лодку. Потом сворачивает на тропинку, ведущую вдоль моря.


EXT. МОРЕ - ЛОДКА - ДЕНЬ

Франц гребет в отчаянии глядя в небо. Взволнованная Марта сидит у руля. Оглядывается назад. Пляж медленно удаляется.
Лодка начинает обходить широкий загиб берега.

МАРТА
Ты все запомнил?

Франц кивает, не глядя на Марту.

МАРТА(cont’d)
…Когда я скажу, только когда я скажу, понял?

И опять угрюмый кивок наклоненной головы.

МАРТА(cont’d)
Он будет грести… а ты будешь сидеть… за его спиной…

СКРИПЯТ уключины, волна поднимает лодку.

МАРТА(cont’d)
Я скажу ему: «Давай я погребу, а ты перейди» и это будет наш пароль. Когда он встанет… ты качнешь лодку…

ФРАНЦ
А если он не упадет?

МАРТА
Надо всем телом наклониться. Ну или сам подтолкнешь!

У Марта на голых ногах мелко пупырится кожа.
Она пристально смотрит на берег, на бледную полосу пляжа…

Франц слышит, как Марта хрипло СМЕЕТСЯ. Франц весь в напряжении, капли пота стекают по вискам.

Марта замечает крохотную фигурку, которая появилась на пустынной полосе пляжа. Это Курт.

МАРТА
Поторопись! Он уже ждет.

Но Франц бросает весла, снимает очки, вытирает стекла.

МАРТА(cont’d)
Ты что? Я тебе говорю, торопись!
Мы должны быть раньше! Иначе он не сядет в лодку! Франц! Слышишь?

Держа очки в руке, Франц смотрит сквозь стекла на небо, медленно цепляет их на нос и берется за весла.


EXT. БЕРЕГ МОРЯ- ДЕНЬ

Фигурка Курта становится яснее. Уже можно различить синий пиджак, белые штаны. Он стоит расставив ноги и подбоченясь смотрит на приближающуюся лодку.


EXT. МОРЕ - ЛОДКА - ДЕНЬ

Марта двигает корпусом взад-вперед, не то повторяя движения Франца, не то подталкивая лодку.

МАРТА
Помни… Только, когда дам знак…

Берег приближается.


EXT. БЕРЕГ МОРЯ- ДЕНЬ

Курт смотрит на них, улыбается. Показывает на часы.

КУРТ
Ну что? Я же говорил! Спорить со мной вздумали.

МАРТА
Ты, наверное, всю дорогу бежал.

Марта тяжело ДЫШИТ и озирается по пустынному берегу.

КУРТ
Как бы не так. Шел с прохладцей. Даже отдыхал по дороге.

Франц с опаской оглядывается. Кругом ни единой души…

МАРТА
Садись в лодку.

Лодка чуть вздрагивает от набегающих волн.
Курт СМЕЕТСЯ.

КУРТ
Нее… Мы так не договаривались… Я вернусь тем же путем. Встретимся на нашем пляже.

МАРТА
Садись, Курт! Я устала! Немного погребешь. Франц весь выдохся. К тому же ты разжирел.

КУРТ
Право, душа моя, не хочется…

Марта веревкой ХЛОПАЕТ себя по колену.

Курт вздыхает и лезет в лодку. Франц вставляет в уключины вторую пару весел. Курт сбрасывает пиджак на скамейку.
Лодка отчаливает от берега.


EXT. МОРЕ - ЛОДКА - ДЕНЬ

Весла Франц все время БЬЮТСЯ о весла Курта.

КУРТ
Ты все время влезаешь в мои весла, Франц, нельзя так. Я понимаю, конечно, что мыслями ты далеко… со своей девушкой… Но все-таки нужно быть повнимательнее.

В это время Франц снова СТУКАЕТ по веслам Курта.

КУРТ(cont’d)
Вот опять! Ты в лад, в лад… Да не забыла тебя твоя подруга! Пусть сюда приезжает. Позвони! Раз, раз!

Марта бросает резкий взгляд на Франца.

КУРТ(cont’d)
Ах, дети, вы еще! А как забавно на побережье! На дорожке черные улитки. Очень красивые. А еще бабочки! Я нигде не видел столько бабочек! Ритм, соблюдай ритм!

Марта, полузакрыв глаза, переводит взгляд на лежащий пиджак мужа, на торчащий из кармана бумажник.

КУРТ(cont’d)
Я, признаться, боялся, что гребля будет раздражать спину… Но мне хорошо. И грести нравится.

Они отплыли уже достаточно далеко от берега. На горизонте легкий дымок. Вокруг лодки мелкие волны. И никого.

КУРТ(cont’d)
В сущности говоря, нынче мой последний день… с вами…

МАРТА
Последний? А что так?

КУРТ
Я должен завтра уехать… Дела… Но вы можете остаться…

Марта переводит взгляд на Франца.

МАРТА
Послушай, Курт, мне тоже хочется погрести. Ты перейди на место Франц, а он пускай сядет за руль.

КУРТ
Нет уж погоди, моя душа, я только что разошелся. 

Курт не хочет отдавать весла. Франц смотрит на Марту.

КУРТ(cont’d)
Мы, кажется, сладились. Да, Франц?

Широким взмахом веслами, захватывает воду и обрызгивает  Марту. Та, ВСКРИКНУВ, приподнимается со скамьи.

МАРТА
Ой! Ты что?!! Мне и так холодно!

КУРТ
Прости, моя душа.

МАРТА
Встань и пусти меня. Дай я погребу!

Но Курт лишь ускоряет гребки веслами.

КУРТ
Еще пять минут…

МАРТА
Все! Двадцать пять гребков. Я буду считать. Раз, два… три…

КУРТ
Не мешай… Сбиваешь… Я скоро тебя пущу.

МАРТА
Десять, одиннадцать…

КУРТ
Любопытная комбинация случилась… Завтра я одним махом заработаю десять миллионов зеленых…

Марта поднимает голову и перестает считать.

МАРТА
Что за десять миллионов? Откуда?

КУРТ
Секрет… Ладно скажу… Я провернул одну операции и теперь настал час расплаты. Вот мы какие дела делаем!

Франц БРОСАЕТ весла и начинает вытирать очки.

КУРТ(cont’d)
А ты не думала, что я такой умный? Одним махом – раз! И десять миллионов в кармане!

МАРТА
Ты опять пошутишь решил?

КУРТ
Я всегда серьезен, душа моя. А это, честное слово, прямо сенсация.

МАРТА
И что продаешь? Какие-нибудь запонки или галстуки?

КУРТ
Это тайна. А с твоей стороны глупо не верить мужу.

Марта отворачивается, кусая запекшиеся губы.

МАРТА
Говоришь, десять миллионов? Точно?
И они будут у тебя через три дня?

КУРТ
Конечно, будет! Ручаюсь. Мне же надо тебя как-то очаровать.

Курт оборачивается и, заметив, как далеко они отъехали от берега, начинает правым веслом поворачивать лодку. Франц наоборот - ТАБАНИТ левым. Марта сидит задумавшись.

КУРТ(cont’d)
Хочешь погрести?

Марта отрицательно мотает головой.

МАРТА
И ты к нам вернешься?

КУРТ
Могу… Через три дня.

Курт с удовольствием откидывается назад и снова взмахивает веслами. Марта бросает взгляд мимо мужа на Франца. Франц ничего не понимает.


INT. РЕСТОРАН – ВЕЧЕР

Вечером все трое Курт, Марта и Франц сидят в ресторане, Марта что-то ГОВОРИТ, но МУЗЫКА и певица заглушают ее слова. Курт СМЕЕТСЯ, хлопая ладонью по столу.

Марта тянет ногу под столом, нажимает на ногу Францу.

МАРТА
Потанцуем?

Франц вздрагивает и встает. Марта кладет руку к нему на плечо. Курт, потягивая виски, наблюдает за ними.
А Марта танцует с Францом и даже очень неплохо.

ФРАНЦ
Что ты не стала…?

МАРТА
Дурачок? Он же десять миллионов привезет… Через три дня.

ФРАНЦ
И мы снова повторим? А если он не согласится?

МАРТА
Согласится… Ты знаешь меня…

Марта плотнее прижимается к Франца.

МАРТА(cont’d)
Ближе, еще ближе, чтобы чувствовать твое тепло… Я что-то мерзну…

А музыка лишь ускоряется… становится на дыбы. Марта и Франц в танце двигаются к своему столику. Курт БЬЕТ в ладоши.

Мимо Марты и Франца скользит ТАНЦМЕЙСТЕР с фигуристой РЫЖЕЙ девушкой. Танцмейстер вдруг перехватывает Марту, оставив Франца с РЫЖЕЙ(25) барышней.

Франц растерянно смотрит на нее… но так и не решившись танцевать, возвращается к Курту. Рыженькая остается стоять посередине танцпола.

КУРТ
Что это ты отпустил рыженькую? Она вроде ничего…

Курт ОТБИВАЕТ пальцем такт и смотрит на Рыженькую.

ФРАНЦ
Я устал.

Певица небольшого роста, надрываясь, ОРЕТ: «Монтевидэо…». Она спускается с эстрады прямо в зал и продолжает ПЕТЬ…
Ее толкают танцующие, но она повторяет истошный припев.

ФРАНЦ
Эта «Монтевидэо» был вчера, и позавчера… Она что-нибудь еще знает? Или считает что все приезжают сюда на один день… чтобы утопиться.

Курт как-то странно смотрит на племянника… СМЕХ исчезает с его рта. Франц вдруг теряется, поняв что проболтался.
А Певица, будто понимая, что говорят о ней, улыбается.
Франц переводит взгляд на танцующих. Курт кивает на Марту.

КУРТ
Твоя тетя танцует, как богиня! Может еще пробуешь?

ФРАНЦ
Сегодня я много греб.

КУРТ
Гребной спорт очень полезен…

Уставшая Марта наконец сама ПАДАЕТ в кресло.

КУРТ(cont’d)
А мне можно тебя пригласить? Обещаю не наступать на ноги.

МАРТА
Пойдем домой… мне как-то нехорошо уже от этих танцев…

Но Курт вместо ответа встает и подхватывает пролетавшую мимо Рыженькую. И уносится в танце. Марта переводит взгляд на Франца – и тому похоже нехорошо. А Курт танцует с Рыженькой – легко, красиво, изящно, выделывая неимоверные па. Рыженькая улыбается – она тоже прекрасно танцует.

И Курт ей улыбается в ответ. Марта смотрит за танцующего мужа и Рыженькую. Молчит, лишь изредка поглядывая на Франца.

Танец Курта и Рыженькой продолжается. Им освободили площадку, и сейчас все смотрят только на них, восхищаясь и подбадривая. Кто-то хлопает в ладоши. Даже певица перестает петь! А Курт танцует так, не чувствуя возраста.


INT. ОТЕЛЬ - КУРТ КОМНАТА – УТРО

Моргая спросонья, в пижаме Курта выходит на балкон.

НА БАЛКОНЕ:
Ослепительно искрится мокрая листва пальм, вымытая старательными дворниками. Солнце в легком утреннем мареве. Тишина и спокойствие. Пятна солнца дрожат и на перилах балкона. На веревочке сохнет купальник Марта.

В НОМЕРЕ:
Курт возвращается в темную спальню, спешит одеться. Из сумрака постели вдруг слышится голос Марта.

МАРТА
Мы сейчас поедем кататься на лодке… А ты встретишь нас у скалы…

Курт, ХЛОПАЕТ себя по бокам, проверяя, все ли он разложил, улыбается, взглянув на говорящую во сне Марту.

КУРТ
Проснись, моя душа. Я уезжаю.

Марта тяжело приоткрывает глаза, вид ее болезненный.

МАРТА
Подай мне воды.

КУРТ
Пора вставать. Погода райская.

Он склоняется над постелью, целует Марту в волосы и быстро выходит из спальни. Марта касается рукой лба.


EXT. БАГАМЫ – ОТЕЛЬ – ОКТРЫТОЕ КАФЕ – УТРО

Франц пьет кофе на открытой террасе ресторана. Смотрит на часы. Затем на двери.

Люди спешат на море. И тут из дверей гостиницы выбегает Курт с легким кейсом и ПЛЮХАЕТСЯ в стоящий рядом таксомотор, в последний момент посмотрев куда-то вверх.

Франц глотком допивает кофе, вытирает губы и видит, как такси с Куртом выезжает на трассу. Курт выглядывает из такси и замечает Франца, входящего в гостиницу.


EXT. ОТЕЛЬ - КОРИДОР – УТРО

Франц выходит из лифта и быстр идет по коридору, глядя на цифры номеров. Останавливается у номера 221. Вначале тихо СТУЧИТ… Молчание. Франц толкает дверь – она открыта.


INT. ОТЕЛЬ - НОМЕР КУРТА – УТРО

В апартаментах шторы спущены. Полумрак. Франц проходит в спальню. Марта спит, едва высунув лицо из-под простыни. Франц не решается будить и поворачивается, чтобы тихонько уйти.

МАРТА(V.O.)
Дай мне, пожалуйста, воды.

Франц находит графин в полутьме, наливая в стакан, обливает себе пальцы. Передает стакан с водой Марте. Та медленно приподнимается, вытягивает руку и начинает пить воду.

МАРТА
Присядь сюда. Я, кажется, заболела…

Франц садится на край постели. Марта кашляет и устало ловит его руку и прижимает к своему лбу.

МАРТА(cont’d)
Знаешь, у меня, должно быть, жар. Мне трудно дышать.

ФРАНЦ
На улице солнце, а тут темно.

Марта кашляет сильнее… Беспокойно смотрит по сторонам…

МАРТА
Здесь где-то мой ингалятор…

Франц начинает искать и не находит. Беспокойство Марты усиливается. Она начинает задыхаться.

МАРТА(cont’d)
В кармане… в халате посмотри.

Франц хватает халат, ощупывает карманы и… находит ингалятор. Протягивает Марте.

Та делает спасительные вдохи. Пот проступает на ее лбу.

МАРТА
Пойди в аптеку, купи новый. Этот закончился. И еще аспирин.

ФРАНЦ
А где аптека? Хорошо, я найду.

МАРТА
И скажи там, чтобы увели Тома, он все время лает.

ФРАНЦ
Это не Том… Том остался дома – с Фридой. Что с тобой?

МАРТА
Пожалуйста, Курт… Я не могу встать. Мне очень холодно… И накрой меня чем-нибудь.

Он перетягивает на нее одеяло с постели Курта.

ФРАНЦ
Сейчас, сейчас… Я принесу.

МАРТА
Ты уже принес? Где ингалятор?

Франц пожимает плечами и быстро выходит из номера. 
А Марта, закрыв глаза, вертит головой и кашляет, задыхаясь…


EXT. МОРЕ/ЛОДКА – ДЕНЬ- СОН МАРТЫ 

По волнам, то поднимаясь то падая, быстро плывет Марта в белой лодке и в совершенно белом купальнике. На веслах сидят Курт и Франц. Франц за головой Курта улыбается Марте.

МАРТА(V.O.)
Пора, можно начать.

Курт в белых брюках и синем пиджаке встает первым. Франц встает следом, оба шатаясь и СМЕЯСЬ, крепко обнимаются. На ветру развевается белая ночная длинная рубашка Франца. Лодка качается все сильнее… Курт пытается удержаться, а Марта смотрит на них и СМЕЕТСЯ. И тут сильный ВСПЛЕСК…

Это падает с лодки Курт… тут же уходит под воду. Франц стоит один в длинной белой ночнушке, смеясь и шатаясь, сжимая руке весло. Марта счастливая смотрит на него. А из воды вдруг выныривает растопыренная рука Курта с обручальным кольцом на пальце и хватается за борт. Ужас появляется на лице Франца.

МАРТА(V.O.)
Веслом! Веслом его!

Марта захлебывается от СМЕХА. Франц замахивается веслом, но рука Курта вдруг исчезает… Марта оглядывается по сторонам… и замечает, что она осталась одна… А кругом бирюзовая вода.

В море плавает голубой пиджак Курт. Марта наклоняется и начинает веслом топить его… Но пиджак никак не хочет тонуть… Она наклоняется сильнее, лодка качается и Марта не может устоять… барахтаясь, машет руками, и ПАДАЕТ в воду…

Пытается всплыть, но напрасно… вода захлестывает ее лицо… Она тенет руки к лодке, непрерывно кашляет, задыхаясь…

И вдруг замечает Франца и Курта. Они оба стоят в лодке в обнимку и смотрят как она тонет и СМЕЮТСЯ…  Марта хватается за пиджак, но тот начинает тянуть ее на дно… Марта машет руками, ЗАХЛЕБЫВАЯСЬ, сопротивляется, но все глубже уходит под воду…
В ЗТМ


ИЗ ЗТМ:
EXT. КЛАДБИЩЕ – ДЕНЬ

Гроб стоит на постаменте рядом со свежевырытой могилой. Вокруг люди, их не так много, в основном все знакомые… Вилли и Моника Грин, русский Композитор с женой, Чужой,
Freida  с Томом на поводке, да еще три-четыре человека…

Франц стоит в стороне, опустив голову, протирая влажные глаза. Курт смотрит на гроб, поверх которого лежит фотография Марта. На ней Марта изображена с улыбкой. Курт вынимает платок, собираясь протереть глаза, но не решается.

КУРТ
Ее улыбка, та улыбка, с которой Марта умерла, улыбка прекраснейшая, самая счастливая, которая когда-либо играла на ее лице… Теперь ее нет… Красота уходит, красоте не успеваешь объяснить, как ее любишь, красоту нельзя удержать, и в этом
единственная печаль мира. Но какая печаль? Не удержать этой скользящей, тающей красоты никакими молитвами, никакими заклинаниями, как нельзя удержать бледнеющую радугу или падучую звезду. Но не нужно думать об этом, нужно на время ничего не видеть, ничего не слышать, – что ж поделаешь, когда недавняя жизнь человека еще отражена на всяких предметах, на всяких лицах, и невозможно смотреть, чтобы не вспомнить солнечного пляжа и ее, играющую в мяч… Ужасная глупость и несправедливость…

Курт все же вытирает губы и сует платок обратно в карман. После этого делает знак могильщикам. Те, взяв лопаты, подходят к гробу. Курт подходит к Францу, вытирающему слезы.

КУРТ
Пойдем Франц… Остальное они сделают без нас. Я ужасно голоден. Со вчерашнего вечера ничего не ел. Наверное, съел бы сейчас целую курицу… А еще лучше… рульку… свиную с тушеной капустой… и пивом! Ты как?

ФРАНЦ
Я… за!

Они направляются с кладбища, оставляя там могильщиков.

ФРАНЦ
Простите, дядя… а как у вас с миллионами этими? Получилось?

КУРТ
Тебя тоже волнует этот вопрос?

Франц опускает голову, стараясь скрыть свою растерянность…

ФРАНЦ
Да нет… я просто так…

КУРТ
А не было никаких миллионов…

Франц удивленно смотрит на дядю…

КУРТ
Шутка!

А дядя оборачивается и видит в контрастных лучах солнца Эику в белом длинном платье с яркой розой на груди. Она смотрит на Курта, и легкая улыбка появляется на ее лице. Такой же еле заметной улыбкой ей отвечает Курт. В ЗТМ


ИЗ ЗТМ:
EXT. ПЛЯЖ - ЗАКАТ

Закатное море и бесшумные волны… Штиль…
Низкое солнце едва касается горизонта. У самой воды стоит Эрика в легком воздушном халате… Она сбрасывает халат, обнажая красивую фигуру…

Эрика поднимает вверх руки. Загоревшую фигуру прорисовывают лучи солнца. Она нагибается, пробует воду, набрав пригоршню, брызгает. И, прежде чем войти в море, оглядывается…

Из-за ветви пальмы за ней наблюдает Франц.

Она, похоже, замечает его, но нисколько не смущается. Улыбается…  И медленно входит в воду…


К О Н Е Ц