Основная статья
http://proza.ru/2023/04/26/1048
51. Кто слушает, смотрит и молчит, тот не выявит своей глупости
52. Кто к тебе ходит в гости, тот приносит тебе мало, а берет много
53. Ходи к мессе, дай пожрать своей глотке и ты выполнишь свою работу (не потеряешь своей поденной платы)
54. Наука -- это знание дураков, да избежит ее здравый рассудок
55. Смотри твой дом сгорел, на головешках ты еще можешь погреться
56. Лучше прошиковать одну ночь, чем умирать всю свою жизнь
57. Кто совершил большое путешествие, тот привез с собой ложь
58. Кто много спрашивает, тот мало узнает
59. Кто говорит гадости, тот близок к прощению (??)
60. Многие покидали дом с шерстью, а возвращались стриженые
61. Ноги, которые привыкли скакать, неспособны оставаться на месте
62. Если врешь по мелочам, то ты явно не княжеских кровей (не из хорошего рода)
63. Легкое (счастливое, радостное) сердце способно снег превратить в огонь
64. Лгать -- так полюби (найди) память (смысл: кто лжет, должен иметь хорошую память)
65. Прогнившему кораблю всякий ветер враждебен
66. Веревка всегда рвется на самом тонком месте (где тонко, там и рвется)
67. Все мы щедры от чужого имущества (как при социализме)
68. Стыд человека основательно подорван, когда у него нет многих вещей (смысл: совесть не для бедного человека -- прямо девиз наших нынешних белых воротничков)
69. Нужда имеет лицо еретика (смысл: бедному человеку плевать на закон, лишь бы как-нибудь, где-нибудь)
70. Женщина, которая почитает питье (проще говоря, закладывает за воротник), поздно платит то, что должна (не отдаст долг вовремя)
71. В сомнении держи язык немым
72. В стране слепых и одноглазый король
73. Лучше знакомое зло, чем добро, которое ещё нужно узнать
Испанские пословицы. Межличностные отношения
© Copyright: Владимир Дмитриевич Соколов, 2023
Свидетельство о публикации №223041200226
Свидетельство о публикации №223041200226
Рецензии
51. Quien oye, ve y calla
de tonto no tiene nada
52. Quien te visita poco te da y mucho te quita
53. Por ir a la iglesia,
ni dar cebada,
(no) se pierde jornada
54. La ciencia es locura
si buen seso no la cura
55. Cuando vieres tu casa quemar
llégate a escalentar
56. Más vale huir por una noche
que morir para toda la vida
57. De luengas vías,
luengas mentiras
58. Quien mucho pregunta poco averigua
59. Aquel que dice injurias, cerca está de perdonar
60. Muchos van por lana y vuelven tresquilados
61. A los pies vezados a saltar
no pueden seguros estar
62. Quien no miente
no viene de buena gente
63. Corazón alegre,
sabe hacer fuego de la nieve
64. El mentir quiere memoria
65. A nave roto todo viento es contrario
66. Siempre quiebra la soga por lo más delgado
67. Todos son liberales de lo ajeno
68. La vergüenza no le viene bien al hombre
quien siente que le faltan muchas cosas
69. La necesidad tiene cara de hereje
70. La mujer que mucho bebe,
tarde paga lo que debe
71. En la duda, ten la lengua muda
Ср: Reden ist Silber, Schweigen ist Gold
72. En tierra de ciegos, el tuerto es rey
73. Más vale lo malo conocido que lo bueno por conocer
Владимир Дмитриевич Соколов 31.08.2023 12:46 • Заявить о нарушении
de tonto no tiene nada
52. Quien te visita poco te da y mucho te quita
53. Por ir a la iglesia,
ni dar cebada,
(no) se pierde jornada
54. La ciencia es locura
si buen seso no la cura
55. Cuando vieres tu casa quemar
llégate a escalentar
56. Más vale huir por una noche
que morir para toda la vida
57. De luengas vías,
luengas mentiras
58. Quien mucho pregunta poco averigua
59. Aquel que dice injurias, cerca está de perdonar
60. Muchos van por lana y vuelven tresquilados
61. A los pies vezados a saltar
no pueden seguros estar
62. Quien no miente
no viene de buena gente
63. Corazón alegre,
sabe hacer fuego de la nieve
64. El mentir quiere memoria
65. A nave roto todo viento es contrario
66. Siempre quiebra la soga por lo más delgado
67. Todos son liberales de lo ajeno
68. La vergüenza no le viene bien al hombre
quien siente que le faltan muchas cosas
69. La necesidad tiene cara de hereje
70. La mujer que mucho bebe,
tarde paga lo que debe
71. En la duda, ten la lengua muda
Ср: Reden ist Silber, Schweigen ist Gold
72. En tierra de ciegos, el tuerto es rey
73. Más vale lo malo conocido que lo bueno por conocer
Владимир Дмитриевич Соколов 31.08.2023 12:46 • Заявить о нарушении