Основная статья
http://proza.ru/2023/04/26/1048
1.Француз, когда просит милостыню, жалуется, итальянец поет, испанец матерится
2. Кто направляется в Кастилию и поворачивает спиной к Арагону, изменяет печаль на радость (арагонцы, наверное, думают с точностью наоборот)
3. Три вещи в Генуе на высшем уровне: мужчины без совести, женщины без стыда и море без рыб
4. В Канамеро (Эстремадура -- ю-з Испания) за баранину идет ослятина, а алькальда почитают маханием хвоста
5. В Малаге в каждом дому живет по одному вору, а в доме алькальда по два: отец и сын
6. Бог, олла и Мадрид (олла -- рагу из мяса с овощами = сало для хохлов)
7. Эбро предатель: родился в Кастилии, а убежал в Арагон
8. Мужиковатые женщины -- одна на 50, женственные мужчины -- без числа
9. Почет за плохую работу -- фирменный знак Арагона
10. Каталонец не делает ничего плохого, потому что это грех, и ничего хорошего, потому что это плохо награждается
11. Каталонец хорошо кушает, если ему дадут (на дармовщинку пьют и язвенники и трезвенники)
12. Если испанец поет, он или в ярости или не при деньгах
13. Что в Испании есть, должно соответствовать испанскому (смысл: живешь в Испании, будь таким же как и все испанцы)
14. В отношении толеданца будь на стреме день и ночь
15. Из Астурии даже без мула (то есть оттуда ничего невозможно вывезти)
16. От Бургоса до моря и обратно одна только глупость
17. Ни мужчины, ни ветер в Арагоне нехороши
18. Кордовцы -- плохая штука: из одной иголки делают три (то есть горазды на фокусничество и шарлатанство)
19. В Баэзе (Андалузия) ноги стоят столько же, сколько и голова (??)
20. В Гвадалахаре: что было ночь, то утром ветер унес
Испанские пословицы. Испанцы между собой
© Copyright: Владимир Дмитриевич Соколов, 2023
Свидетельство о публикации №223041300230
Свидетельство о публикации №223041300230
Рецензии
1. El francés, llorando;
el italiano, cantando;
el español, regañando
2. Quien va a Castilla y deja Aragón,
trae dolor de corazón
3. Tres cosas tiene Genova en sumo grado:
hombres sin conciencia, mujeres sin vergüenza
(y) mar sin pescado
4. En Cañamero, comen burra por carnero,
y el alcalde, por más honra, lleva (siempre por) la cola
5. En Malagón
en cada casa un ladrón
y en la del alcalde padre e hijo
6. ¡Dios olla y Madrid!
7. ¡Ebro traidor! ¡Naces en Castilla
y riegas a Aragón!
8. Mujeres hombres, una de cincuenta;
¡hombres mujeres, se pierde la cuenta!
9. A fuer de Aragón
buen servicio y mal galardón
10. Al catalán
no hacerle mal, porque es pecado;
ni bien, porque es mal empleado
11. Bien come el catalán,
si se lo dan
12. Cuando el español canta
o rabia, o no tiene blanca
13. Lo que hay en España es de los españoles
14. ¡Del Toledano
guárdate de él tarde o temprano!
15. Asturiano, ni mulo ninguno
16. De Burgos a la mar todo es necedad
17. El viento y el varón
no es bueno de Aragón
18. Cordobés, mala res:
de una aguja hace tres
19. En Baeza,
tanto valen los pies como la cabeza
20. En Guadalajara, de lo que haya la noche
no hay nada a la mañana
Владимир Дмитриевич Соколов 13.04.2023 06:48 • Заявить о нарушении
el italiano, cantando;
el español, regañando
2. Quien va a Castilla y deja Aragón,
trae dolor de corazón
3. Tres cosas tiene Genova en sumo grado:
hombres sin conciencia, mujeres sin vergüenza
(y) mar sin pescado
4. En Cañamero, comen burra por carnero,
y el alcalde, por más honra, lleva (siempre por) la cola
5. En Malagón
en cada casa un ladrón
y en la del alcalde padre e hijo
6. ¡Dios olla y Madrid!
7. ¡Ebro traidor! ¡Naces en Castilla
y riegas a Aragón!
8. Mujeres hombres, una de cincuenta;
¡hombres mujeres, se pierde la cuenta!
9. A fuer de Aragón
buen servicio y mal galardón
10. Al catalán
no hacerle mal, porque es pecado;
ni bien, porque es mal empleado
11. Bien come el catalán,
si se lo dan
12. Cuando el español canta
o rabia, o no tiene blanca
13. Lo que hay en España es de los españoles
14. ¡Del Toledano
guárdate de él tarde o temprano!
15. Asturiano, ni mulo ninguno
16. De Burgos a la mar todo es necedad
17. El viento y el varón
no es bueno de Aragón
18. Cordobés, mala res:
de una aguja hace tres
19. En Baeza,
tanto valen los pies como la cabeza
20. En Guadalajara, de lo que haya la noche
no hay nada a la mañana
Владимир Дмитриевич Соколов 13.04.2023 06:48 • Заявить о нарушении
Спасибо за подборку! Прямо вернулась в студенчество на пары по страноведению) В Баэсе (19) была на корриде в 2002 году.
С уважением и улыбкой
Марина Прокоп 27.04.2023 18:00 Заявить о нарушении
С уважением и улыбкой
Марина Прокоп 27.04.2023 18:00 Заявить о нарушении