Испанские пословицы. Животные
http://proza.ru/2023/04/26/1048
21. Сытая лошадь не портит овса (смысл: когда все сыты, на еде можно и сэкономить)
22. Зимой волки не сыты
23. Быку, который пашет, не смотри на лицо (смысл: если работник хорошо делает свое дело, моральная составляющая его характера значения не имеет)
24. Курица, поющая к заутрене, женщина, знающая латынь -- хорошего от этого не будет
25. Теперь, когда у меня есть жеребенок, можно посмотреть и другого
26. Когда волк ходит в туалет по большой, козы спасаются
27. Голова крысы стоит больше, чем хвост льва
28. Лучше хвост льва, чем голова крысы
29. Бык на лугу пасется с удовольствием
30. У кого потерялся бык, колокольчики все звенят в ушах
31. Лучше осел, который меня возит, чем конь, который несет (неприрученный)
32. Лиса меняет шкуру (линяет), но не замыслы (шкуру поменял, а нутро осталось)
33. Осел хорошо знает, в каком доме он ржет
34. Один кормит коня, а другой его седлает
35. Кошка не знает хозяина
36. Кошка, которая слишком мяукает, плохой товарищ по охоте
37. Кошка может тебя и обворовывает, но в доме она быть должна
38. Много знает крыса, но кошка ей возражает (умеет ставить на место)
39. Волк может пропустить свои обязанности на неделе, поскольку в воскресенье он не ходит к мессе
40. Волк, который пережрал мяса, становится монахом (сначала нужно согрешить, а уж потом каяться)
41. Ослица со своим осленком не ходит на мельницу прямым путем (смысл: если у женщины появился ребенок, толку от нее по работе фиг)
Свидетельство о публикации №223041400246
22. Al invierno no se lo comen los lobos
23. Al buey que ara
¡no le mires en la cara!
24. Gallina que canta en matín,
y la mujer que parla latín,
nunca hicieron buen fin
25. Ahora que tengo potro
pongo la vista en otro
26. Mientras el lobo caga,
la oveja se salva
27. Más vale ser cabeza de ratón
que cola de león
28. Más vale ser cola de león
que cabeza de ratón
29. El buey suelto bien se lame
30. Quien bueyes ha perdido,
los cencerros trae en el ovido (al oído)
31. Más vale un burro que ande poco
que un caballo loco
32. Muda la zorra el pellejo,
mas no el consejo
33. Bien sabe el asno en cuya casa rebuzna
34. Uno piensa el vayo
y otro él que lo ensilla
35. El gato no conoce amo
36. Gato maullador, nunca buen cazador
37. Al gato por ser ladrón,
¡no le eches de tu mansión!
38. Mucho sabe el rato,
pero más el gato
39. El lobo hace entre semana,
porque el domingo no va a misa
40. El lobo, harto de carne, se mete fraile
41. Asna con pollono
no va derecho al molino
Владимир Дмитриевич Соколов 14.04.2023 07:07 Заявить о нарушении