Эдуард Лиманов. Реки. перевод на таджикском

Эдуард Лиманов. Реки. Перевод на таджикском 

Эдуард Вениаминович Лимонов (1943 - 2020) – нависанда, шоир, публитсист, арбоби ;амъият;.
Дар шањри Дзержинскийи вилояти Горкий (Нижний Новгород) таваллуд шудааст, давраи бачагиаш дар Харков гузаштааст. Фаъолияти мењнатии ў дар синни 17-солагї оѓоз шуда, чанд касбро иваз кард. БА адабиёт њамчун шоир дохил шуд. Маљмуањои ашъораш худнашр буданд. Соли 1974 ба му;о;ират рафт. Соли 1980 нахустин романаш «Ин ман, Эдди» дар Фаронса нашр шуда, ба ў ш;;рати зиёд овард. Ибтидои сол;ои 1990 ба Русия баргашт.
Лимонов муаллифи ќариб бист роману ќисса: «Саргузашти хизматгори ў», «Рузномаи шахси бебарор», «Савенкои наврас», «Даври бузурге доштем» ва гайра. Шеъру њикоя, очерку маќолањои сершумораш дар мавзўи сиёсї-иљтимої ба табъ расидаанд. Насри ;ро - хашмгин ва нарм, р;;ан саркаш, баъзе;о "реализми бера;мона" номиданд, ки аксар ва;т ;удуди меъёрњои маъмулиро вайрон мекунад, бархе онро сарнавишти зењнии шоири рус мењисобанд, ки тамоми ;авас;о, васваса ва эњтироси замонро дар худ таљаммуъ намудаааст.


ДАРЁ;О
(порча;о аз «Китоби об»)

СЕНА

Ин дарёро ман дар умри худ бештар аз дарё;ои дигар дидаам. Ман чорда; сол дар со;или дарёи Сена зиндаг; кардам. Ё андак камтар аз чорда;. Ба ;ар ;ол, ёзда; соли аввал сокини устувори Париж будам. Ин хандаовар аст, вале ман нисбат ба дигар ша;рњо бештар Парижї ;астам! (Дар Маскав дар ду нишаст, пеш аз му;о;ират ва баъд аз он, боз ;ам камтар зистаам). Ман як «parido»- и асил ;астам ва «Paname»-ро д;ст доштам, чунон ки парижиёни ;а;и;; худро “паридо” ва пойтахти худро вобаста ба мољарои канали Панама дар ибтидои аср ба истилоњи жаргонї «Панаме»» меноманд. Чунки Фердинанд Лессепс дар ин фасоди аср даст доштааст, "мо;арои ко;ази доллар аз Париж мегузашт".
Сена. Дар ;азираи Сент-Луи дар со;или Ан;у, ме;монхонаи «Пимодон» («Лозен» њам он) мав;уд аст, ки дар он дар миёнањои асри XIX Шарл Бодлер (инчунин Теофил Готйе) зиндаг; мекард ва дар он мањфили ;ашишкашњо ;ой дошт. Не, бењуда нест, ки ман дар чанд китобам аз хонаи Бодлер суботкорона ёдовар мешавам. Гап дар сари он, ки Шарл Бодлер бароям на танњо эљодкори эстетикаи нави шањрї (пеш аз ў дар санъат ашрофон њукмрон буданд: заминдор – бо эстетикаи кишоварзї), ки имрўз мувофики он, чун бо фармудањои Инљил, зиндагї мекунем. ; ;амчунин ихтироъкори ;а;они муосир аст ва он ;ам ;а;они ша;р аст. Њамаи моро ў ихтироъ кардааст. Ў ва Балзак.

Аз ин р;, ман наздиктар ба Бодлер, ба ;азираи Сент-Луи барои офтобхўрї рафтам. Борхалтаи амрикоиро бо худ гирифтам, ба он рахти хоб, чанд китоби фаронсав;, як дафтар гузоштам, ки ба ман ба љойи р;знома ва њамзамон коргоњи э;од; хидмат мекард. Гоњо сандвич ва шароб мегирифтам. Хатсайри ман як хел буд, зеро тамоми сол;ои иќоматам дар Париж, ба истиснои шаш мо;и соли 1985, ман дар со;или рост, минта;аи сеюм, яъне дар Марэ зиндаг; мекардам. Дар он ;о ман дар се манзил зистаам: 54, Rue des Archives, Rue des Ecouffes (ра;амро фаром;ш кардаам) ва 86, Rue de Turenne. Байни њамаи онњо то дарёи Сена аз пан; то ;афт да;и;а роњ буд. Маълум, ки маънои вожаи "ae" дар забони фаронсавии ;адим "ботло;" аст. Дар ибтидои њазорсолаи дуюм дар љои соњили рости рў ба рўи Нотр -Дам ботлоќи азим воќеъ буд.
Ман одатан аввалњо дарёи Сенаро аз пули Пон Луи Филипп убур мекардам, баъд аз ;азираи танги Сент-Луи гузашта (;амеша ба хонаи Бодлер ниго; мекардам), ба шохаи дигари дарёи Сена мерафтам, ки аз тарафи дигари ;азира ;ор; мешавад. Дар он ;о, каме чаптар аз пули хурде, ки љазираи Сен-Луиро бо љазираи Ситэ мепайвандад, фуромада, дар со;или сангфарш, соњили дарё ин љо пастттар аст, ;арор мегирифтам. Дар болои њамон сангњое, ки барои бунёди баррикадањои Париж чун мавод хизмат мекарданд. Ман дар байни ин санг;ои бадб;й ;ои писандидае доштам - дар назди яке аз ;ал;а;ои зангзадаи бандар. Дар он љо катчаро кушода, шими аскарии катонии ранги зайтунамро мекашидам. (Чанд ;уфт шими пахтагиву ќоѓазиро аз Калифорния, аз маѓозаи њарбиёни «Дасти дуюм» овардаам.) Шим, м;за ва футболкаамро зери сар гузошта мехобидаму п;сти баданамро сурх мекардам. Шахсони њамеша дар ин соњили санглох љамъшаванда оњиста-оњиста њозир мешаванд. Мо ;ама якдигарро мешинохтем, салом медодем, вале махсус к;шиш намекардем, ки ба њам наздик шавем. Рост дар пеши соњил калисои Нотр-Дам де Париж воќеъ буд, фаќат аз љониби ќафои бино ба мо менамуд. Аз пас вай ба киштии кайњоннавард монанд буд, ки дар панљањои худ нимхам шуда нишастааст. Як ;исми биноро бо т;ри камуфляж; пўшидаанд. Дар ин љо дарьёи Сена дубора васеъ мешавад ва ќад-ќади шохаи ба мо наздиктаринаш баржањои пур аз рег, ангишт ва њезум ба самти Майдони Конкорд ба Понти Александри III, ба Трокадеро ва бурљи Эйфел равон мешаванд. Аз шохаи дигари дарё њамон баржањо ба самти муќобил, таќрибан ба сўи Боѓи ботаникї ва вокзали рохи оњани Аустерлитс мераванд. Бо фарорасии рўзњои гарм дар соњилњои дарёи Сена фавран чунин љойњои оббозї зиёд мешаванд. Хусусан, дар ќисми марказї, дар љазирањо, дар наздикии Лувр, дар наздикии боѓи Тюилра. Њамаи шўрапуштњои сершумори шањр ба соњили дарёи љовидона фурў мерезанд. Дар охири њазораи якум - ибтидои њазораи дуюм дарёи Сена дар обњои худ киштињои љанговарони норманиро дидааст. Немис;о ба Париж ;амла мекарданд. Њарчанд на бештар аз мо шино карда меомаданд.
Ман сад;о р;з;ои хушбахтии мисли хаёл ноустуворро дар лаби дарёи Сена гузарондаам. П;стам аз офтоб ва ифлосињои шањр ба хориш медарояд. Шароб барои дар њолати сабуки аблањона нигоњ доштани худам ёрї мерасонд – «грогг» чунон ки америкоиён мегўянд. Духтарони парижй дар пањлуям дар њолати topless - синањои сафед ва пистонњо боло љониби осмон мехобанд, аз сари пул ва чўбњои муњофизатї намояндагони халќњои камрушдёфта - арабњо ба онњо нигоњ мекарданд. Аллоњ маро бубахшад, аслан суст рушд накардаанд, бо њазлу киноя мегўям, аммо дар фарњанги онњо одат нест, ки духтарон дар маркази шањр синаашонро намоишкорона ба маърази тамошои мардум гузоранд. 
Гоњо зављаам Наташа пайдо мешуд, ки зуд гузашта ба ягон љо мерафт.  Вай метавонист ягон соат ба ман ;амро; шавад, аммо ;ар дафъа ; бо хашм маш;улияти маро бењуда ва норо;ат мењисобид. Аксар ва;т назди мани дарвеш, ё чунон ки худро пас аз мутолиаи романи маш;ури Луи Арагон «Пайсан де Пари», яъне де;;они Париж меномидам, рассом Вильям Брюи меомад. Он сол;о ў дар наздикии ман зиндаг; мекард. Ба ў як ;у;рачаи мисли мањбасхонаи танг дар ;азираи Луии Муќаддас насиб гашта буд. Чанд маротиба дар ин ;о тањти манзараи Нотр-Дам, зери дуди гази мошин;о, доду фарёди сайё;он, зери ниго;и араб;о ва духтарони нимурёни topless, мо базмњо оростаем. Ман, Наташа, Вилли Брюи, Терри Мариняк ва чанд каси дигар, ки он сол;о зиёд буданд. ;амин тавр, макони назди дарёи Сена ;арорго;, манзил - ситоди ман буд! ;е; кас ;уръат намекард ба оби дарёи Сена дарояд. Дар т;ли сол;о тан;о чанд истисноро дар хотир дорам. Ва;те ;аво махсусан гарм мешуд, чанд маротиба то зону ба об медаромадам. Фарши сангї мисли роњ ба об нишеб мегардад. Агар касе аз мубориза бо мав;;о хаста шуда, нога;он берун шудан хо;ад, бо ро;и хубе ба осонї боло мебарояд, шарт нест, ки то бењол шудан ќад-ќади со;или баланди дастнорас шино кунад.
Даврони дар Париж зистаам, бешуб;а, хушбахттарин сол;ои ;аёти ман буд. Ба пўсти бадан ва поям, ки гоњо то зону дар оби Сена мешустам, њељ чиз нашудааст.  Пас, оби Сена набояд он ;адар хатарнок бошад.
Як сурати хуби тайёркардаи Лотрэк њаст. Акси Парижи сол;ои 80-ум, ки аз ;ониби Жерар Гасто гирифтааст: ман дар болои боми Нотр-Дам де Пари истодаам ва аз дур, то бур;и Эйфел, аз зери пул;о дарёи Сена менамояд. Боз як акси њамон Жерар Гасто њаст: ман дар тан шинели аскари шўравї, дар торикї, дар кунљи шимолии љазираи Сен-Луи нишастаам, дурахши дастгоњи аккосї маро аз торикї мебарорад. Дар Париж, ба ;ар ;ое, ки равед, дарёи Сена њаст. Охири солњои 80-ум мехостам асаре нависам: «Таъсири дарьёи Сена ба «Гулњои бадї»-и Шарл Бодлер», вале натавонистам. Сад афсўс.
Дарё обу ;авои шањрро идора мекунад. Аз болои он моњихўракњо парвоз мекунанд. Ба њама хатсайрњои сайёхии Париж дарьёи Сена дохил мешавад. Кори ман дар ин ша;р бобарор буд: да; роман, шаш китоби ;икоя навиштам, вале бештар аз њама, ба ман ором шудан лозим буд.
Дар нимаи дуюми р;з, таъоми пешинро хўрда, ба со;ил, одатан назди пули Луи-Филипп мебаромадам ва аз со;или рост, аз таги пулњо гузашта, дуртар ва дуртар мерафтам. Хатсайри ман ё дар майдони Конкорд ан;ом меёфт, ё то пули Александри III мерасидам, сипас ба чап гашта ба марѓзори Елисей баромада, ба Арк де Триумф – бурљи Шараф мерафтам. Дар бозгашт њам пиёда меомадам. Роњ ба суи Арк де Триумф ва бозгашт беш аз дувоздањ километр буд. Дар зимистон одатан м;за;ои сурхи амрикоии то зону баланд, курткаи чинии бе гиребони ранги хакї  ва шарф меп;шидам. Миёнамро бо камарбанд мебастам. Вале дар сарам чї буд, фаром;ш кардам.
Бо суръат ро; рафта, фикр мекардам. Аз пули Луи Филипп гузашта, ба зудї  аз рости бинои њукумати ша;ри Париж баромада, ба ме;монхонаи де Вилл мерафтам. Бинои њукумат нисбатан нав буд – вай соли 1871 барои иваз кардани бинои пешинаи дар замони Коммунаи Париж тахрибгашта сохта шудааст. Аммо тахтасангхои обхўрдаи идораи шањр, ки ба дарё мефуроянд, замини майдони љабрдидаи Грев – макони ќатл ва шиканљањоро пинњон медорад. Маъмурони зираки муосир Гревро аз харитаи Париж хори; карданд. Вай ;оло Place de l'Hotel de Ville – Майдони мењмонхонаи де Вилл номида мешавад.
Номи Грев имрўз ба маънои љойи корпарто; хидмат мекунад. Хеле пеш, дар замон;ои ;адим, ;атто пеш аз он, ки вай ба ;ои ;атл табдил ёбад, ин нишебї дар со;или Сена чун макон барои онњое хидмат мекард, ки љойи кор надоштанд, яъне дар вазъияти Грев буданд. Яъне, дарво;еъ, замоне ин ма;алро Майдони бекорон мегуфтанд. Он тараф дарёи Сена (вай ;амеша б;й мекунад: дар тобистон – бо гармии намноки хонагї, дар зимистон - бо тарбоди шадид ва баданро с;рохкунанда) аз назди ма;оза;ои «Самаритэн» ба Пон-Нейф ва Пон де Арт – Майдони Њунар мегузарад. Дар тамоми соњилњои дарьёи Сена дарахтони кастона шинонда шудаанд. Дар ба;орон њама љо аз бўйи гул;ои он муаттар мешавад, тирамо; пўчоќи бешумори сабзи пароканда ё мевањои калони ;а;варангаш ро;њоро пур мекунанд.  Дар тарафи рост бинои дарози якранги сиё;у хокистарранг, ;амаг; та;рибан иборат аз се ошёнаи паст – казарма;ои Лувр тўл кашидааст. Пас аз он Лувр ба охир мерасад ва девори бо;и Тюилри о;оз меёбад. Дар рў ба рўи дарьёи Тюилри дар Сена баржањо лангар зада меистанд. Дар онњо сарватмандон зиндаг; мекунанд. Сокинони баржањоро тобистон дар болои тахтањои сањни киштї, дар байни тубакњои гул ќадањ дар даст дидан мумкин аст. Шумо метавонед дар дарёи Сена то абад сайр кунед. 150 сол, аз он њам бештар ва ;е; го; дилгир нашавед. Дар р;знома;ои ман, ки дар Париж мондааст (;азор;о са;ифа), шояд сабти ин сайругашти чорда;сола бошад.
Меравї, бо як маром м;за;оятро кўфта садо мебарорї. Якка. Танњо бо дарьё ва сангњои кадима. Биноњои тиљоратии маѓозањои «Самаритэн» кам шуда, дар фосилаи байни онњо ва биноњои назди Лувр калисо ба назар мерасад, ки аз он дар шаби мукаддас Варфоломей барои дафъ кардани гугенотњо бонг мезад. Сад ;адам дуртар аз дарёи Сена. Сена њама чизу њама касро мешунид. Дар со;или Волтер тани танњо Рудолф Нуреев, як гирифтори бемори СПИД, дар охирин мо;њову р;з;ои умраш ;адам мезад.

ВОЛГА

Одамон пайваста мемиранд. ;ам пиру ;ам ;авон. Ба ёдам меояд як ;авонписар аз ша;ри Кимри, мудом ;азабнок ва сармохўрда. Ла;абе дошт - "Вася". Боре ба шањри Дубна даъват карданд, ки дар китобхона суханронї кунам. Сафар ба авбошии вањшиёна табдил ёфт. Аниќтараш, ба он љо бе мушкилот рафтем, ман бо хонандагон вохўрдам, тавре ки зарур буд. Вале њангоми бозгашт дар хотир дорам, ки «Вася» дар њузури ман як афсари бегуноњро то хуншор шуданаш берањмона латукўб намуд. Гап дар ин њам не. Боре «Вася» дар тан калтаэзор аз хона баромад, ;ро ба с;;бате даъват карда буданд. Ва ; дигар барнагашт. Вай хурдљусса буд, шояд аз њамин сабаб худсар буд.
Ба Кимри бошад, боз чанд маротиба рафтам. Чунки дар он љо волидони асосгузори њизби мо Тарас Адамович Рабко зиндагї мекарданд. Ин шахси таърих; маро водор кард, ки р;зномаи «Лимонка»-ро бунёд кунам. То он ваќт ; Њизби миллии болшевикиро сабти ном карда буд. Солњои охир оњиста-оњиста аз мо дур шуд. Ёд дорам, ки ман ба Кимри барои дидани ; њамроњи Лиза рафтам. Даќиќан, тобистони соли 1996 буд, зеро аз соли 1997 ман бештар ба Осиёи Марказ; сафар мекардам, сипас дар Ставропол – дар марзи Чеченистон – дар интихоботи миёндаврии Думаи давлат; дар он ;о ширкат намудам. Хулоса, соли 1996.
Тарас ва Лиза ба њам монанд. Мисли бародару хоњаранд. ;амон чашмони кабуду хокистарранг, ;арду ло;ар мисли сихи кабобпазї, аспрўй, п;сташон сафеди сурхгуна. Дар миёна;ои сол;ои 90-ум касе ба Тарас гуфтааст, ки насаби украинии ; аз як решаи Рабин ва Рабинович аст ва ;амин тавр ба касби коњинї - раввин; бармегардад. Инро Тарас ба ман бо оромии омехта бо да;шат гуфт. ;амин тари;, э;тимол дорад, ки Тарас ва Лиза аз як ;абилаи Исроил бошанд. Ваќте Лиза дар кўчаи Чапаеви шањри Кимри дар диван нишаста буд, ман ба модари Тарас гуфтам: – Бинед, онњо чї ќадар ба њам монанданд, мисли додару хоњар. Очаи Тарас ба Лиза нигариста, оши; шуд. Аммо Лиза аз иш; истифода бурда наметавонист, муддати дароз њамроњи ман намонд, ;арчанд то мо;и марти соли 1998 барои мо «Лимонка»-ро сањифабандї мекард. ;ама Лизаро д;ст медоштанд, модарам низ. Дар Маскав модарам Лизаро "гун;ишкак" мегуфт. Аммо гун;ишк дандон;ои птеродактил  дошт, ки онро занони ме;рубон – модарони мо медонистанд. Хуб, шояд дар бораи дандон;ои птеродактил муболи;а кардам, аммо Лиза, о;, Лиза... ўро ва ангеза;ои ;аёти ;ро шар; ди;ам? Не, вай зани тан;о ва муста;ил набуд, њарчанд ба гумонаш гўё чунин аст. Вай тан;о мехост, ки бо бисёри;о, бо тамоми ;а;он пайвастаю вобаста бошад, на ба як мард. Аллакай, пас аз шаш мо;и њамроњ зистанамон, ман фа;мидам, ки ў ришта;ои дўстии рафиќони пешинаи худро намеканад, вай дар њамон эњсосот зистанро идома меди;ад, чунон ки тортанак дар торњои худ ба г;ша;ои к;;натаринаш меравад ва љасади пашшањои мурдаро, ки кайњо макида буд, ламс мекунад. Ў ба назди ошиќони собиќаш њам мерафт.
Дарво;еъ чї гуноњест ин? Табиати вай њамин хел буд ... Аммо, як таркиби ;иноятї дорад – ин зидди иш;и зинда аст. Иш;и зинда мехо;ад пурра фарогир бошад, ра;обати иш;хои мурдаи пешинаро та;аммул намекунад.
Ман аввал ба ў чун ба муљассамаи зебої дил бастам, баъд ;ро чун фо;иша ќабул кардам. Ин ду чангак кифоя буд, ки муддати т;лон; маро бо ; ниго; доранд. Ќади вай хеле дароз (падари рассомаш умуман ќариб ду метр ќад дошт), устухон;ои борик, рон;ои к;дакона, пой;ои дарози беохир бо зону;ои бечораи к;дакона, миёни борик, бо сина;ои а;иби мисли харбуза;ои вазнин. Дар зоњир ба а;набиён монанд буд. Я;уд; буданаш аз њама дер ба ёд меомад. Бештар ба як зани ормонии фаронсав; аз таба;аи ашрофон, агар чунин чизе ву;уд дошта бошад, монанд буд. Sophisticated look - ниго;и нозук дошт ў. Бо ин ;ама зоњири аљнабї, вай аз ягон забони хори;; калимае намедонист, ;а;онбиниаш бо ;аёти ;арр;за ма;дуд буд, тан;о ба зиндагии д;стону наздиконаш тава;;у; мекард - хо;арон, падар, модар, ;иян, Никита - шав;ари хо;араш ва тўдаи калони ошиќони к;;на ва наваш.
Дар мо;;ои аввали зиндаг; бо ман яхи сарди танњоияш каме об шуд, муддати к;то;е к;даки танбал, ором ва хушбахт шуд. Баъд вай боз ба танг омада, то њадди золимї мерафт. Вале ва;те нохост «к;дак» мешуд, њамроњи ман соат;о дар р;и фарш нишаста, Эдит Пиаф ва тар;умаи тарона;ои маро г;ш мекард, шароб мен;шид ва бо чашмони пур аз шод; менигарист. Вале ман ;ро дар ин ;ол дер ниго; дошта натавонистам. Ў ба ман имконият надод. Ў саросема ба ;ое мерафт. Минбаъд зуд-зуд дар њолати изтирории шитоб меафтид. Вале гоњо ба ман ме;рубон мешуд. Шояд бешафќатии ягон каси дигар ўро боз љониби ман тела медод.
Дар яке аз чунин ангезањо мо ба шањри Кимри рафтем. Дар истгоњи Савелово ба ќатораи барќї зада даромадем. Дар хонаи калони пурфайзи волидон сари дастархони аз ѓизоњои хушб;й ва хушмаза ороста нишастем. Ман бо падараш Адам шароб н;шидам. Бо майдаавбошон, д;стони к;дакии Тарас, ки њоло авбоши њаќиќї шуда ба воя расидаанд, мо дар ро;;ои Кимри бо суръати бењад тез мошин рондем. Барои кадом кори номуайян, ки одатан дар ша;р;ои музофот; њамеша пайдо мешаванд.
Ба бозор даромадем, г;шти хук харидем ва онро дар кулбаи ч;бини яке аз авбошон, ки ба як ро;зани далер табдил ёфта буд, маринад кардем. Аз байни љангал ба соњили Волгаи обаш гилолуд рафтем. Зуѓол тайёр кардем. Борон борид. Ман њамроњи бачањо дар Волгаи лойолуд шино кардам. Аз пешамон баржањои калон садо дода шино мекарданд. Бону Лиза дар тан шими ;инс, дар тан курткаи яке аз ро;зан;ои ;авон пайи њам сигор мекашид. Ба об надаромад. Г;штбирён х;рдем.
Рузи абрноки сарди боронї буд. Араќ мадад расонд. Ман як камбуд; доштам - дар тарафи ирости пуштам до;;ои тира њаст. Барои ;амин бо зани д;стдоштаам р; ба р; нишастанро афзалтар донистам. Ба фикрам, ман ;олибтарин марде будам, ки он сол;о дар њудуди аз Владивосток то Гибралтар ёфта метавонистанд. Хайр, яке дар гуруњи хурди ;олибтаринњо. (Њамроњи чанд бачаи хуб: Аркан, Кара;ич, Денард, Жириновский). Ва ман мондам. Вай дар нати;аи найранг;о ва иваз кардани муњаббатњо бо як марди итоаткори зишти сафедп;ст зиндаг; мекунад (ани;тараш, мард дар хонаи ў зиндаг; мекунад). А;оиб. Барои ч;? Вай ба да;они зан ниго; мекунад ва аз паси ; меравад. Ман ;ро сарзаниш мекардам, ки ў китоб намехонад, ахборро тамошо намекунад. Баъдтар як шиносаш на;л кард, ки ч; тавр ;ро ба доми худ даровард. Вай њолатњои аљиб месохт. "Хуб, маро биб;с. Медонї, ин ч; хел мешавад?”
Дар вуљуди ў чизњое буданд аз идроки ў бештар. Вай метавонист сатњи зиндагии худро хеле баланд кунад. Зани танноз мисли як гурбаи нодир, як фо;ишаи гузаро ва ин тири як зани хори;; аз ;омеаи воло. Вай ба ;а;рамонзани филми «Никита» монанд буд, аммо на ба сериали немисии бесарусомон, балки нусхаи аслиаш, ба филми фаронсав;. Ояндааш ч; мешавад? Бисту н;;сола шуд. Метарсад, ки исти;лоли худро аз даст меди;ад? Э;, Лиза... Касе таваккал намекунад, шомпон намех;рад.
Аммо Волга дар тани васеи холаи обии фарбењ ;унбиш карда, ба бистари лойолуди гилинаш мезанад. Волга аз тамоми њудуди Россия набард карда меояд. Љойгоњи Волга-хола дар Россия - хола аст, хола бар хола. Хезуми арча месўхт. Ро;занони ;авон дар назди Лиза Бону худро ашрофзода вонамуд мекарданд. Баржа;о ба замонњои оянда ва гузашта мераванд. Дар асл, дар ;ояшон истодаанд. Борон ба рўи оби ;а;варанг ;убобча;о мерехт. Савелово дар як соњили Волга, Кимри дар соњили дигараш воќеъ аст. Мувофиќи њикояти Тарас, лашкари кимрињо ва савеловоњо, аз замон;ои ;адим ме;ангиданд. Ва дар байни он;о Волга љорї мешавад. Якчанд ч;би с;хта ва охири сигорњои кашидаи Лиза Бону дар он тараф монд…

Тарљумаи Љумъа Ќуддус