Песня грязи

В комнате над грязным двором,
Где «бродяги» спят в постели втроём ,
Где младенец спит рядом с больным,
И умирающий рядом с мёртвым;
Богатый! Богатый! Богатый!
Ваши чувства, может быть, задеты,
Что женщина там, до скорби,
Пела эту "Песню грязи".

Грязь! Грязь! Грязь!
От подвала до крыши,
И грязь, грязь, грязь,
Где болезнь никогда не стоит в стороне.
Это о! Жить и трудиться
С языческими эскимосами,
Чтобы питаться грязью и нефтью,
Если бы христиане жили так!
Грязь! Грязь! Грязь!
На обшивке потолка и полу,
И грязь, грязь, грязь
На косяке, притолоке и двери.

Вонь, и лихорадка, и смерть,
Где ютятся молодые и старые,
Где нищие мальчишки укачиваются,
Рядом с трупом только холодным!
«О! мужчин с тысячами в год,
о! мужчины с матерями и женами,
О! прочти этот отчет и подумай о наших,
О! подумайте о нашей скотской жизни.

Грязь! Грязь! Грязь!
Могут ли такие, как мы, вырасти хорошими,
Когда вокруг нас грязь, ночью и утром,
Во сне, в работе, в питье и в еде?
«Но к чему я говорю о грязи,
Где ничего другого не известно?
Я едва знаю форму этой мерзости,
Она так похожа на мою.
Он так похож на мой —
Пока мы втроем в постели спим,
Пока грязь не прирастет к бедняге милому,
Пока вода и мыло дёшевы.

Грязь! Грязь! Грязь!
Мы не можем спать на флагах,
Так что вместе мы пасемся в наших зловонных берлогах,
И лихорадка кормит нас в лохмотьях, —
Оспа, лихорадка и кашель,
Где пахнет слизистым паром,
Где дети рождаются возле мёртвого трупа,
Что холера убила на прошлой неделе?

Грязь! Грязь! Грязь!
В холодную декабрьскую ночь,
И грязь, грязь, грязь,
Когда ясны летние дни,
Когда дуют благодатные божьи ветры,
Словно весть минувших лет,
С широких зеленых полей дома,
До слез слезами умываюсь!

«О, хотя бы один глоток воздуха,
Вдали от этого тошнотворного запаха,
Где единственные цветы, которые мы когда-либо видели,
Это цветы, которые мы не можем продать,
Которые мы продавали на улице весь день,
До голода наши щеки краснеют,
И мы Принесите их домой, чтобы они засохли и умерли,
И аромат превратился в зловоние!»
***
Журнал Тейта, 1858 г.