Песнь студента

С телом утомлённым и переутомлённым,
С тяжёлыми и красными веками,
Сидел молодой человек, тоскующий взор
Бросил на своё низкое ложе.
Молоть, молоть, перемалывать,
Пока твоя голова не сломается;
Работать всю ночь напролёт,
На карту поставлена честь.

Перемалывать, перемалывать, перемалывать,
Пока мозг не начнет плавать;
Растирать, растирать, растирать,
Пока глаза не отяжелеют в муть.

Гомер, Вергилий, Евклид,
Со многими другими я ходил,
Пока на уроке не засну
И не увижу их во сне.

О Владыки, зачем вы даёте
Такие уроки ученикам?
Это утомляет их драгоценные жизни,
заставляя их ложиться спать так поздно.
Молоть, молоть, молоть
Всю длинную ночь;
Это беспокойство не может быть вынесено,
Ибо оно превосходит человеческую силу.
 
Молоть-молоть-молоть,
В тусклом декабрьском свете;
Молоть-молоть-молоть,
И работать изо всех сил!
Но о! Если, пока я работаю,
Семена смерти посеяны,
Какая польза от того,
Если вся честь принадлежит мне?
 
О! но на один короткий час
Чтобы закрыть мои усталые глаза,
Но видения приходят мне в голову
Потерять каждый приз.
Небольшой сон облегчил бы мои члены
И охладил бы мою больную голову;
Но я не должен думать о легкости или отдыхе,
Когда растянусь на моей постели.

С телом утомленным и утомленным,
С тяжелыми и красными веками,
Сидел молодой человек, и тоскующий взор
Бросил на его низкое ложе.
Молоть-молоть-молоть,
Пока голова не сломается;
Работай всю ночь напролет,
Ибо на карту поставлена твоя честь.

Плавник.
Журнал Абердинского университета, июнь 1854 г.
(Эта небольшая работа сейчас крайне редко встречается).