Глава 58

Весть о том, что мое большое состояние потерпело тяжелое падение, дошла до
моего родного края и его окрестностей еще до того, как я туда попал. Я обнаружил, что Синий Вепрь обладает разумом, и я обнаружил, что это
сильно изменило поведение Вепря. В то время как Вепрь
с теплым усердием культивировал мое хорошее мнение, когда я вступал в собственность,
Вепрь был чрезвычайно хладнокровен в этом вопросе теперь, когда я выходил из
собственности.
Был вечер, когда я прибыл, очень утомленный путешествием, которое я так
часто совершал так легко. Вепрь не мог поместить меня в мою обычную спальню,
которая была занята (вероятно, кем-то, у кого были ожидания), и
мог только отвести мне весьма посредственную комнату среди голубей и
почтовых экипажей во дворе. Но я спал в этой квартире так же крепко, как и
в самом лучшем жилище, какое только мог дать мне Вепрь, и
качество моих снов было примерно таким же, как в лучшей спальне.

Рано утром, пока готовился мой завтрак, я прогулялся
по Сатис Хаус. На воротах и на кусках
ковра, свисавших из окон, были напечатаны объявления о продаже с аукциона
Домашней мебели и вещей на следующей неделе. Сам дом должен был
быть продан как старые строительные материалы и снесен. ЛОТ 1 был отмечен
выбеленными буквами на варочном цеху; ЛОТ 2 в той части
главного здания, которая так долго была закрыта. Другие участки были
размечены на других частях сооружения, а плющ был сорван,
чтобы освободить место для надписей, и большая его часть низко валялась в
пыли и уже увяла. Войдя на мгновение в открытые
ворота и оглядевшись с неловким видом чужака,
которому здесь нечего делать, я увидел, как клерк аукциониста ходит по бочкам
и отчитывает их за сведения составителя каталогов,
пера в руке, который сделал временный стол из инвалидного кресла, которое я так
часто возил под мелодию Старого Клема.

Когда я вернулся к завтраку в столовой «Вепря», я застал мистера
Памблчука беседующим с хозяином. Мистер Памблчук (внешность которого не улучшилась
после его позднего ночного приключения) ждал меня и
обратился ко мне в следующих выражениях: - Молодой человек, мне очень жаль, что вы унижены. Но чего еще можно было ожидать! чего еще можно было ожидать!»

Когда он протянул руку с великолепным всепрощающим видом, а я, сломленный болезнью и неспособный ссориться, взял её.
— Уильям, — сказал мистер Памблчук официанту, — поставь на стол булочку.
И дошло ли до этого! Неужели до этого дошло!»

Я хмуро сел завтракать. Мистер Памблчук встал надо мной и налил мне чай, прежде чем я успел дотронуться до чайника, с видом благодетеля, решившего быть верным до конца.

- Уильям, - печально сказал мистер Памблчук, -- посыпьте солью. В
более счастливые времена, — обращаясь ко мне, — вы, кажется, ели сахар? А
молоко ты пил? Ты сделал. Сахар и молоко. Уильям, принеси кресс-салат.

— Спасибо, — коротко сказал я, — но я не ем кресс-салат.

— Вы их не едите, — возразил мистер Памблчук,
несколько раз вздохнув и кивнув головой, как будто он мог этого ожидать и как будто
воздержание от кресс-салата было связано с моим падением. "Истинный.
Простые плоды земли. Нет. Вам не нужно ничего приносить, Уильям.

Я продолжал завтракать, а мистер Памблчук продолжал стоять
надо мной, как всегда, с рыбьим взглядом и шумно дыша.

«Немного больше, чем кожа да кости!» — размышлял мистер Памблчук вслух. «И
все же, когда он ушел отсюда (можно сказать, с моего благословения), и я разложил
перед ним мой скромный запас, как пчела, он был пухлый, как персик!»

Это напомнило мне о поразительном различии между раболепной манерой,
с которой он протянул руку в моем новом процветании, сказав: «Можно?»
и демонстративное снисхождение, с которым он только что показал те
же толстые пять пальцев.

«Ха!» — продолжал он, протягивая мне хлеб с маслом. -- А ты
собираешься к Джозефу?

- Ради бога, - сказал я, невольно стреляя, - какое вам дело до того, куда я иду? Оставь этот чайник в покое. Это был худший курс, который я мог выбрать, потому что он дал Памблчуку возможность, которую он хотел.

- Да, молодой человек, - сказал он, отпуская ручку предмета, о котором идет
речь, отступая на шаг или два от моего стола и говоря от имени
хозяина и официанта у дверей, -- я оставлю этот
чайник в покое. Вы правы, молодой человек. На этот раз ты прав. Я
забываю себя, когда проявляю такой интерес к вашему завтраку, что
желаю, чтобы ваше тело, измученное изнурительными последствиями
расточительности, подкреплялось «неприятной пищей ваших
предков». И тем не менее, — сказал Памблчук, повернувшись к хозяину и
официанту и указывая на меня на расстоянии вытянутой руки, — это тот самый человек,
с которым я когда-либо забавлялся в дни его счастливого детства! Не говори мне, что этого не может быть; Говорю тебе, это он!»

Низкий ропот от двоих ответил. Официант выглядел
особенно взволнованным.

-- Это он, -- сказал Памблчук, -- как я ехал в своей тележке с сеном. Это
он, как я видел, воспитанный вручную. Это он к сестре, дядей
которой я был по браку, так как ее звали Джорджиана М'риа по
матери, пусть отрицает это, если может!

Официант казался убежденным, что я не могу этого отрицать и что это придает
чемодану мрачный вид.

-- Молодой человек, -- сказал Памблчук, по-старому морщась, -- вы идете к Джозефу. Какое мне дело, спросите вы меня, куда вы проветриваете? Я говорю вам, сэр, вы идёте к Джозефу».

Официант кашлянул, словно скромно приглашая меня пережить это.

- А теперь, -- сказал Памблчук, и все это с самым раздражающим видом, говорящим
во имя добродетели то, что было совершенно убедительно и
убедительно, -- я скажу вам, что сказать Джозефу. Здесь присутствуют оруженосцы
Вепря, известные и уважаемые в этом городе, а вот
Уильям, которого по отцу звали Поткинс, если я не обманываю
себя.

— Нет, сэр, — сказал Уильям.

-- В их присутствии, -- продолжал Памблчук, -- я скажу вам, молодой человек,
что сказать Джозефу. Вы говорите: «Иосиф, сегодня я видел своего
первого благодетеля и основателя моего состояния. Я не буду называть
имён, Джозеф, но так они охотно называют его в городе, и я видел
этого человека.

— Клянусь, я не вижу его здесь, — сказал я.

— Скажите так же, — возразил Памблчук. — Скажи, что ты это сказал, и даже
Джозеф, вероятно, выдаст удивление.

- Вот вы его и ошибаетесь, -- сказал я. -- Я лучше знаю.

— Говорит вам, — продолжал Памблчук, — «Джозеф, я видел этого человека, и
этот человек не держит зла ни на вас, ни на меня. Он знает ваш
характер, Джозеф, и хорошо знаком с вашим упрямством и
невежеством; и он знает мой характер, Джозеф, и он знает мою нехватку
благодарности. Да, Джозеф, — говорите вы, — тут Памблчук покачал головой
и рукой, — он знает о моем полном недостатке обычного человеческого
дара. _He_ знает это, Джозеф, как никто не может. _Вы_ этого не знаете,
Джозеф, у него нет призвания знать это, а у этого человека есть'».

Каким бы ветреным ослом он ни был, меня действительно поразило, что у него хватило наглости так говорить с моим.

«Говорит вам: «Джозеф, он передал мне небольшое послание, которое я сейчас
повторю. Дело в том, что в моем унижении он увидел перст
Провидения. Он узнал этот палец, когда увидел Иосифа, и увидел его
ясно. Он отпечатал это письмо, Джозеф. _Reward ingratitoode
его самому раннему благодетелю и основателю fortun's_. Но тот человек сказал, что
не раскаивается в содеянном, Иосиф. Нисколько. Это было правильно , это было любезно,
это было доброжелательно, и он сделает
это снова » . человек не сказал, что он сделал и сделает снова». «Оруженосцы Вепря!» Памблчук обратился теперь к домовладельцу: — И Уильям! У меня нет возражений против того, чтобы вы упомянули в городе или в городе, если таково будет ваше желание, что это было правильно , любезно, доброжелательно, и что я сделал бы это снова. С этими словами Самозванец с видом пожал им обоим руки и вышел из дому; оставив меня скорее удивленным, чем восхищенным достоинствами того самого неопределенного «оно». Я тоже вскоре вышел из дома вслед за ним, и когда я пошел по Хай-стрит, я увидел, как он разглагольствовал (без сомнения, с тем же эффектом) у дверей своего магазина перед избранной группой, которые удостоили меня очень неблагоприятными взглядами, как Я прошел по противоположной стороне дороги. Но тем приятнее было обратиться к Бидди и Джо, чье великое терпение сияло ярче, чем прежде, если только можно, по сравнению с этим наглым притворщиком. Я шел к ним медленно, потому что мои конечности были слабы, но с чувством растущего облегчения по мере того, как я приближался к ним, и с чувством, что высокомерие и лживость все дальше и дальше остаются позади. Июньская погода была восхитительной. Небо было голубым, жаворонки парили высоко над зеленой кукурузой, я думал, что вся эта сельская местность намного красивее и умиротвореннее, чем я когда-либо видел. Много приятных картинок о жизни, которую я буду вести там, и о переменах к лучшему, которые произойдут в моем характере, когда рядом со мной будет дух-водитель, чья простая вера и ясная домашняя мудрость, которую я доказал, увлекли меня. Они пробудили во мне нежное чувство; ибо сердце мое смягчилось от моего возвращения, и произошла такая перемена, что я почувствовал себя человеком, который босиком бредет домой из дальнего путешествия и чьи скитания длились много лет. Школьного дома, где была хозяйкой Бидди, я никогда не видел; но круговой переулок, по которому я для тишины въехал в деревню, вел меня мимо нее. Я был разочарован, обнаружив, что день был выходным; детей там не было, а дом Бидди был закрыт. Какая-то надежда увидеть ее, усердно занятую своими повседневными обязанностями, прежде чем она увидит меня, была в моем уме и была разбита. Но кузница была совсем недалеко, и я пошел к ней под сладкими зелеными липами, прислушиваясь к звону молотка Джо. Спустя много времени после того, как я должен был это услышать, и спустя много времени после того, как мне вообразилось, что я услышал это и обнаружил, что это всего лишь фантазия, все было тихо. Там были липы, и белые тернии, и каштаны, и их листья дружно шелестели, когда я останавливался, чтобы прислушаться; но звон молотка Джо был не в летнем ветре. Почти боясь, сам не зная почему, подойти к кузнице, я увидел ее наконец и увидел, что она закрыта. Ни блеска огня, ни блестящего ливня искр, ни рева мехов; все заткнись, и до сих пор. Но дом не был заброшен, и лучшая гостиная, по-видимому, использовалась , потому что в ее окне трепетали белые занавески, а окно было открыто и пестрило цветами. Я тихонько подошел к нему, намереваясь заглянуть за цветы, когда Джо и Бидди встали передо мной рука об руку. Сначала Бидди вскрикнула, как будто подумала, что это мое привидение, но в следующий момент она уже была в моих объятиях. Я плакал, видя ее, и она плакала, видя меня; я, потому что она выглядела такой свежей и приятной; она, потому что я выглядел таким изношенным и бледным. — Но, дорогая Бидди, какая ты умница! — Да, дорогой Пип. «И Джо, какой ты умный!» — Да, дорогой старый Пип, дружище. Я посмотрел на них обоих, то на одного, то на другого, а потом... -- День моей свадьбы! — воскликнула Бидди в порыве счастья. — А я замужем за Джо! Меня отвели на кухню, и я положил голову на старый сосновый стол. Бидди прижала мою руку к своим губам, а восстанавливающее прикосновение Джо оказалось на моем плече. — Которого у него недостаточно, дорогая моя, чтобы удивиться, — сказал Джо. И Бидди сказала: «Я должна была подумать об этом, дорогой Джо, но я была слишком счастлива». Они оба были так счастливы видеть меня, так горды видеть меня, так тронуты моим приходом к ним, так счастливы, что я пришел случайно, чтобы сделать их день полным! Моей первой мыслью была великая благодарность за то, что я никогда не давал Джо этой последней сбитой с толку надежды. Как часто, пока он был со мной в моей болезни, она поднималась до моих уст! Каким необратимым было бы его знание об этом, если бы он остался со мной еще хотя бы на час! -- Дорогая Бидди, -- сказал я, -- у тебя лучший муж на свете, и если бы ты могла увидеть его у моей постели, ты бы... Но нет, ты не могла бы любить его сильнее, чем сейчас. — Нет, я действительно не могла, — сказала Бидди. -- И, дорогой Джо, у тебя лучшая жена на свете, и она сделает тебя таким счастливым, каким даже ты того заслуживаешь, милый, добрый, благородный Джо! Джо посмотрел на меня с дрожащей губой и почти закрыл глаза рукавом. «И Джо, и Бидди оба, поскольку вы были сегодня в церкви и проявляете милосердие и любовь ко всему человечеству, примите мою скромную благодарность за все, что вы сделали для меня, и за все, что я так плохо отплатил! И когда я говорю, что уезжаю в течение часа, потому что я скоро уеду за границу, и что я никогда не успокоюсь, пока не отработаю денег, которыми ты вызволил меня из темницы, и не пришлю их тебе, Не думайте, дорогие Джо и Бидди, что, если бы я мог вернуть его в тысячу раз, я полагаю, что смог бы погасить хотя бы один фартинг из долга, который я должен вам, или что я сделал бы это, если бы мог! Они оба растаяли от этих слов, и оба умоляли меня больше ничего не говорить. «Но я должен сказать больше. Дорогой Джо, я надеюсь, что у тебя будут дети, которых ты будешь любить, и что какой-нибудь человечек будет сидеть в этом уголке у камина зимней ночью, который может напомнить тебе о другом человечке, который ушел из него навсегда . Не говори ему, Джо, что я был неблагодарен; не говори ему, Бидди, что я был невеликодушен и несправедлив; только скажите ему, что я уважал вас обоих за то, что вы оба были такими хорошими и искренними, и что, будучи вашим ребенком, я сказал, что для него будет естественным вырасти гораздо лучшим человеком, чем я . -- Я не собираюсь, -- сказал Джо из-за рукава, -- говорить ему, что не думай об этом натуре, Пип. И Бидди нет. И еще никто. -- А теперь, хотя я знаю, что вы уже сделали это в своих добрых сердцах, скажите мне, оба, что вы меня простите! Пожалуйста, позволь мне услышать, как ты произносишь слова, чтобы я мог унести их звук с собой, и тогда я смогу поверить, что ты можешь доверять мне и думать обо мне лучше в будущем!» -- О дорогой старый Пип, дружище, -- сказал Джо. «Бог знает, как я тебя прощаю, если имею что простить!» "Аминь! И Бог знает, что я знаю!» — повторила Бидди. «А теперь позвольте мне подняться и посмотреть на мою старую комнатушку, и я отдохну там несколько минут в одиночестве. А потом, когда я поем и выпью с вами, пройдите со мной до столба, дорогие Джо и Бидди, прежде чем мы попрощаемся!