Глава 38-52

Глава XXXVIII.
Если в том солидном старом доме возле Грина в Ричмонде когда-нибудь появятся
привидения, когда я умру, то в нем, несомненно, будет обитать мой призрак.
О, много-много ночей и дней, в течение которых беспокойный дух во
мне преследовал этот дом, когда там жила Эстелла! Пусть мое тело будет там, где оно
должно быть, мой дух все время бродил, бродил, бродил вокруг этого дома.

Дама, к которой поместили Эстеллу, по имени миссис Брандли, была вдовой
, и у нее была дочь на несколько лет старше Эстеллы. Мать
выглядела молодой, а дочь — старой; цвет лица у матери был
розовый, а у дочери желтый; мать настроена на легкомыслие,
и дочь по богословию. Они находились в, что называется, хорошем
положении, и их посещало и посещало множество людей. Между ними и Эстеллой существовало мало, если вообще было, общность чувств, но
установилось понимание, что они нужны ей, а она нужна им. Миссис Брэндли была подругой мисс Хэвишем до того, как она уединилась.
В доме миссис Брэндли и вне дома миссис Брэндли я подвергался
пыткам всех видов и степеней, какие только могла причинить мне Эстелла. Характер
моих отношений с ней, который ставил меня в условия
фамильярности, но не в условия благосклонности, способствовал моему
рассеянию. Она использовала меня, чтобы дразнить других поклонников, и обращала
самое фамильярность между собой и мной на то, чтобы
постоянно пренебрегать моей преданностью ей. Если бы я был ее секретарем,
управляющим, сводным братом, бедным родственником, если бы я был младшим братом
ее назначенного мужа, я не мог бы казаться себе далеким
от своих надежд, когда был ближе всего к ней. Привилегия звать ее
по имени и слышать, как она зовет меня по имени, при данных
обстоятельствах усугубляла мои испытания; и хотя я думаю, что это почти свело с ума других ее любовников, я слишком точно знаю, что это почти свело меня с ума.

У нее было бесконечное количество поклонников. Без сомнения, моя ревность вызывала восхищение у каждого, кто приближался к ней; но их
и без того было более чем достаточно.

Я часто видел ее в Ричмонде, часто слышал о ней в городе и
часто брал ее с Брандли на воду; были пикники,
праздники, спектакли, оперы, концерты, вечеринки, всякие удовольствия,
через которые я ее преследовал, — и все они были для меня несчастьями. У меня не
было ни одного часа счастья в ее обществе, и тем не менее мой разум все эти
двадцать четыре часа твердил о счастье иметь ее со
мной до самой смерти.

На протяжении всей этой части нашего сношения — а оно длилось, как
я сейчас увижу, довольно долго, — она обычно
возвращалась к тому тону, который выражал то, что наше общение было
для нас навязано. Были и другие времена, когда она внезапно останавливалась
в этом тоне и во всех своих многочисленных тонах и, казалось, жалела меня.

— Пип, Пип, — сказала она однажды вечером, подходя к такому чеку, когда мы сидели
порознь у темнеющего окна дома в Ричмонде; — Ты никогда не
примешь предупреждение? - "Которого?"  - "Меня." — Предупреждаю, чтобы тебя не привлекало, ты имеешь в виду, Эстелла?
«Я имею в виду! Если вы не понимаете, что я имею в виду, вы слепы».

Я должен был бы возразить, что Любовь обычно считается слепой, но по той
причине, что меня всегда сдерживало — и это было не последним из моих
несчастий — чувство, что неблагородно давить на нее,
когда она знала, что может не выбирать, а повиноваться мисс Хэвишем. Я
всегда боялся, что это знание с ее стороны поставит меня в невыгодное
положение из-за ее гордыни и сделает меня предметом мятежной
борьбы в ее лоне. - Во всяком случае, - сказал я, - меня сейчас не предупреждали, потому что вы написали мне, чтобы я пришел к вам на этот раз.
— Это правда, — сказала Эстелла с холодной небрежной улыбкой, от которой
меня всегда пробирал холод. Посмотрев некоторое время на сумерки снаружи, она продолжила: - Пришло время, когда мисс Хэвишем желает пригласить меня на денек
в Сатис. Ты должен отвести меня туда и вернуть обратно, если хочешь. Она
предпочла бы, чтобы я не путешествовала одна, и возражает против приема моей служанки, так как испытывает чувствительный ужас, когда о ней говорят такие люди. Ты можешь взять меня?» — Могу я взять тебя с собой, Эстелла!

«Тогда можно? Послезавтра, пожалуйста. Вы должны оплатить
все расходы из моего кошелька. Ты слышишь условие твоего отъезда?
«И должен повиноваться», — сказал я. Мисс Хэвишем никогда не писала мне, и я даже не
видел ее почерка. Мы спустились вниз на следующий день, кроме первого, и
нашли ее в комнате, где я впервые увидел ее, и нет нужды
добавлять, что в Сатис-Хаусе не было никаких изменений.

Она еще больше ужасно любила Эстеллу, чем когда я в
последний раз видел их вместе; Я намеренно повторяю это слово, потому что было
что-то прямо-таки ужасное в энергии ее взглядов и объятий.
Она цеплялась за красоту Эстеллы, цеплялась за ее слова, цеплялась за её
жесты и сидела, бормоча собственными дрожащими пальцами, и смотрела
на нее, как будто она пожирала прекрасное создание, которое она взрастила.

Из Эстеллы она посмотрела на меня испытующим взглядом, который, казалось,
проникал в мое сердце и исследовал его раны. — Как она тебя использует, Пип? как
она тебя использует? — спросила она меня снова с ведьминым рвением даже в присутствии Эстеллы. Но когда мы сидели ночью у ее мерцающего огня, она была очень странной; ибо затем, удерживая руку Эстеллы, протянутой
через ее руку и сжатой в ее собственной руке, она вымогала у нее, ссылаясь
на то, что Эстелла сообщала ей в ее регулярных письмах, имена и условия мужчин, которых она очаровала; и пока мисс Хэвишем размышляла над этим свитком, с напряженностью смертельно раненного и больного ума, она сидела, положив другую руку на свой костыль, положив на него подбородок, и ее тусклые блестящие глаза смотрели на меня, как призрак.

Я видел в этом, хотя это и делало меня несчастным и горьким, чувство
зависимости и даже униженности, которое оно пробуждало, я видел в этом, что
Эстелла была настроена отомстить мисс Хэвишем мужчинам, и что ей
нельзя было отдавать мне, пока она не удовлетворила его на срок. Я видел
в этом причину, по которой она была заранее назначена мне. Послав ее
соблазнять, мучить и причинять вред, мисс Хэвишем послала ее со
злобной уверенностью, что она недосягаема для всех поклонников
и что все, кто делает ставку на этот бросок, обречены на проигрыш. Я увидел в
этом, что и меня мучает извращение изобретательности, хотя
приз был зарезервирован для меня. Я видел в этом причину, по которой меня
так долго откладывали, и причину, по которой мой покойный опекун
отказывался посвятить себя формальному знанию такого плана.
Одним словом, я видел в этой мисс Хэвишем такой, какой она была у меня тогда и там
перед глазами и всегда была перед глазами; и я увидел в
этом отчетливую тень темного и нездорового дома, в котором
ее жизнь была скрыта от солнца.

Свечи, которые освещали ее комнату, висели в бра на
стене. Они были высоко над землей и горели постоянной
тусклостью искусственного света в редко возобновляющемся воздухе. Когда я
оглянулся на них и на бледный мрак, который они создавали, и на
остановившиеся часы, и на увядшие предметы свадебного платья на столе
и на земле, и на ее собственную ужасную фигуру с призрачным
отражением, выброшенным на огонь по потолку и стене, я
видел во всем построение, к которому пришла моя мысль, повторила
и отбросила назад. Мысли мои перенеслись в большую комнату напротив
лестничной площадки, где был раскинут стол, и я увидел, что это как бы написано
в ниспадающих паутинах с центральной части, в ползании
пауков по скатерти, в следы мышей, когда
они прятали свои маленькие учащенные сердца за панелями, и в
ощупывании и остановке жуков на полу.

Случилось так, что во время этого визита
между Эстеллой и мисс Хэвишем возникло несколько резких слов. Это был первый раз, когда я когда-либо
видел их против.

Мы сидели у огня, как только что было сказано, и мисс Хэвишем
все еще держала руку Эстеллы в своей и все еще сжимала
руку Эстеллы в своей, когда Эстелла постепенно начала отделяться.
Она не раз выказывала гордое нетерпение и скорее
терпела эту яростную привязанность, чем принимала ее или отвечала на нее.

"Что!" — сказала мисс Хэвишем, сверкнув глазами. — Вы устали
от меня?

-- Я только немного устала от себя, -- ответила Эстелла, высвобождая руку
и направляясь к большому камину, где стояла, глядя на
огонь.

«Говори правду, неблагодарный!» — воскликнула мисс Хэвишем, страстно
ударяя палкой по полу. «ты устал от меня».

Эстелла посмотрела на нее с совершенным спокойствием и снова посмотрела на
огонь. Ее грациозная фигура и красивое лицо выражали
хладнокровное равнодушие к дикому пылу другого, что было
почти жестоко.

«Вы запас и камень!» — воскликнула мисс Хэвишем. «Ты холодное, холодное сердце!»

"Что?" — сказала Эстелла, сохраняя свою безразличную позу, когда она
прислонилась к большому камину и только двигала глазами. «
Вы упрекаете меня в том, что я холоден? Ты?"

"Вы не?" был яростный ответ.

— Тебе следует знать, — сказала Эстелла. «Я тот, кем ты меня сделал. Возьми всю
похвалу, возьми на себя всю вину; возьми все успехи, возьми все неудачи
; короче, возьми меня».

— О, посмотри на нее, посмотри на нее! — горько воскликнула мисс Хэвишем. «Посмотрите на
нее так тяжело и неблагодарно, на очаге, где она была воспитана! Где я
взял ее в эту жалкую грудь, когда она впервые истекала кровью от
ударов, и где я щедро дарил ей годы нежности!»

[Иллюстрация]

«По крайней мере, я не была участником договора, — сказала Эстелла, — потому что, если я могла
ходить и говорить, когда он был заключен, это было все, что я могла сделать. Но
что бы вы имели? Вы были очень добры ко мне, и я
всем вам обязан. Что бы вы хотели?

«Любовь», — ответил другой.

"У тебя есть это."

-- Нет, -- сказала мисс Хэвишем.

-- Удочеренная мать, -- возразила Эстелла, никогда не отступая от легкой
грации своего поведения, никогда не повышая голоса, как та, никогда не
поддаваясь ни гневу, ни нежности, -- удочеренная мать, я сказала,
что всем обязана ей. ты. Все, чем я владею, свободно принадлежит тебе. Все
, что ты дал мне, в твоей власти получить снова. Кроме этого
у меня ничего нет. И если вы попросите меня дать вам то, чего вы никогда не давали мне,
моя благодарность и долг не могут сделать невозможного».

«Неужели я никогда не дарил ей любви!» — воскликнула мисс Хэвишем, дико повернувшись ко мне.
«Разве я никогда не дарил ей жгучей любви, неотделимой от ревности во всякое
время и от острой боли, когда она так говорит со мной! Пусть она называет
меня сумасшедшей, пусть называет меня сумасшедшей!

-- Почему я должна называть вас сумасшедшей, -- возразила Эстелла, -- я из всех людей? Живет ли
кто-нибудь, кто знает, какие у вас цели, хотя бы наполовину так
хорошо, как я? Живет ли кто-нибудь, кто знает, какая у тебя устойчивая память, хотя бы наполовину такая, как
у меня? Я сидел у этого самого очага, на табуретке
, которая и теперь стоит рядом с тобой, учил твои уроки и смотрел
в твое лицо, когда твое лицо было странным и пугало меня!»

«Скоро забыли!» — простонала мисс Хэвишем. «Времена скоро забудутся!»

-- Нет, не забыто, -- возразила Эстелла, -- не забыто, а сохранено
в моей памяти. Когда ты нашел меня лжецом твоему учению? Когда
ты замечал, что я забываю о твоих уроках? Когда вы заставали меня
здесь признавать, — она коснулась рукой своей груди, — то, что
вы исключили? Будь справедлив ко мне».

«Так горд, так горд!»
— простонала мисс Хэвишем, обеими руками отбрасывая седые волосы .

«Кто научил меня гордиться?» — ответила Эстелла. «Кто похвалил меня, когда я
усвоил урок?»

«Так тяжело, так тяжело!» стонала мисс Хэвишем, с ее прежним действием.

«Кто научил меня быть твердым?» — ответила Эстелла. «Кто похвалил меня, когда я
усвоил урок?»

«Но гордиться и трудно _me_!» Мисс Хэвишем вскрикнула,
раскинув руки. «Эстелла, Эстелла, Эстелла, гордиться и
тяжко _мне_!»

Эстелла мгновение смотрела на нее с каким-то спокойным удивлением, но
в остальном ее это не смутило; когда момент миновал, она
снова посмотрела на огонь.

-- Я не могу понять, -- сказала Эстелла, подняв глаза после молчания, -- почему
вы так неразумны, когда я прихожу к вам после
разлуки. Я никогда не забывал ваших ошибок и их причин. Я
никогда не изменял тебе или твоему обучению. Я никогда не проявлял никакой
слабости, в которой мог бы себя обвинить».

«Было бы слабостью ответить на мою любовь?» — воскликнула мисс Хэвишем. — Но
да, да, она бы это так назвала!

-- Мне начинает казаться, -- задумчиво сказала Эстелла после еще одного мгновения
спокойного удивления, -- что я почти понимаю, как это происходит. Если бы вы
воспитали свою приемную дочь целиком в темном заточении
этих комнат и никогда не давали ей знать, что существует такая вещь, как
дневной свет, при котором она ни разу не видела вашего лица, - если бы вы сделали
это и тогда, если бы она хотела, чтобы она понимала
дневной свет и знала о нем все, вы были бы разочарованы и
рассержены?

Мисс Хэвишем, обхватив голову руками, тихонько постанывала
и качалась на стуле, но ничего не ответила.

-- Или, -- сказала Эстелла, -- что ближе, -- если бы вы научили ее,
с самого начала ее ума, изо всех сил и энергии,
что существует такая вещь, как дневной свет, но что он создан быть ее
врагом и разрушителем, и она всегда должна восставать против этого, потому что это навредило
вам и еще навредит ей; если бы вы сделали это, а затем,
с определенной целью, хотели, чтобы она естественно приняла дневной свет и если бы она
не смогла этого сделать, вы были бы разочарованы и рассержены?»

Мисс Хэвишем сидела и слушала (или мне так казалось, потому что я не мог видеть ее
лица), но по-прежнему ничего не отвечала.

— Итак, — сказала Эстелла, — меня следует принять такой, какой я была создана. Успех
не мой, неудача не моя, но они вместе делают меня».

Мисс Хэвишем устроилась, я не знаю как, на полу,
среди увядших свадебных реликвий, которыми он был усыпан. Я воспользовался
моментом — я искал его с самого начала, — чтобы выйти из
комнаты, умоляя Эстеллу обратить на нее внимание, движением
руки. Когда я ушел, Эстелла все еще стояла у большого
камина, как и всегда. Седые волосы мисс Хэвишем
валялись на земле среди других свадебных обломков и
представляли собой жалкое зрелище.

С унылым сердцем ходил я при звездном свете час
с лишним, и по двору, и по пивзаводу, и по
разрушенному саду. Когда я, наконец, набрался смелости вернуться в комнату, я
нашел Эстеллу сидящей на коленях у мисс Хэвишем и зашивающей
одну из тех старых вещей, которые разваливались на части,
о чем с тех пор я часто вспоминал выцветшие клочья старых
знамен, которые я видел развешанными в соборах. После этого мы с Эстеллой
играли в карты, как и прежде, — только теперь мы были искусны и играли во
французские игры, — и так прошел вечер, и я легла спать.

Я лежал в том отдельном здании через двор. Это был первый
раз, когда я прилег отдохнуть в Сатис-Хаусе, и сон отказывался
приближаться ко мне. Меня преследовали тысячи мисс Хэвишем. Она была с этой
стороны моей подушки, с другой, у изголовья кровати, у изножья, за
приоткрытой дверью уборной, в уборной, в комнате
над головой, в комнате под ,-повсюду. Наконец, когда ночь
медленно подкрадывалась к двум часам, я почувствовал, что совершенно
не могу больше выносить это место как место, где можно лечь, и что я
должен встать. Поэтому я встал, оделся и вышел
через двор в длинный каменный коридор, намереваясь выйти на
внешний двор и пройти там для успокоения души. Но едва я оказался
в коридоре, как погасил свечу; потому что я видел, как мисс
Хэвишем шла по нему призрачным образом, издавая низкий крик. Я
последовал за ней на расстоянии и увидел, как она поднималась по лестнице. В руке у нее
была голая свеча, которую она, вероятно, сняла с
одного из подсвечников в своей комнате, и в
ее свете она казалась совершенно неземным предметом. Стоя у подножия лестницы, я чувствовал заплесневелый
воздух пиршественного зала, не видя, как она отворяет дверь, и слышал, как
она шла туда, и так в свою комнату, и так снова
в ту, не переставая. низкий крик. Через некоторое время я пытался в темноте
и выбраться, и вернуться назад, но не мог ни того, ни другого, пока какие-то
полосы дня не заблудились и не указали мне, где возложить руки. В течение
всего времени, когда я спускался по лестнице, я
слышал ее шаги, видел ее свет, проходящий наверху, и слышал ее непрекращающийся
тихий крик.

Перед нашим отъездом на следующий день между ней и Эстеллой не было возрождения разногласия
, и оно никогда не возрождалось ни в одном подобном случае; и,
насколько я помню, было четыре подобных случая.
Поведение мисс Хэвишем по отношению к Эстелле ничуть не изменилось, за исключением того
, что я полагал, что среди прежних качеств в нем было что-то вроде страха
.

Невозможно перевернуть этот лист моей жизни, не написав
на нем имени Бентли Драмла; или я бы, очень рад.

В одном случае, когда Зяблики собрались в полном составе и
когда добрые чувства поощрялись обычным образом тем, что никто ни
с кем не соглашался, председательствующий Зяблик призвал Рощу к
порядку, поскольку мистер Драммл еще не произнес тост ни за одну даму. ; что,
согласно торжественному уставу общества,
в тот день была очередь зверя. Мне показалось, что я видел, как он уродливо косился на меня,
пока кружили графины, но, поскольку
между нами не было потерянной любви, это вполне могло быть. Каково же было мое возмущенное удивление, когда
он призвал компанию заложить его в «Эстеллу!»

— Эстелла, кто? — сказал я.

— Неважно, — возразил Драммл.

— Эстелла где? — сказал я. — Вы должны сказать, где. Кем он и
был, как Финч.

-- О Ричмонде, джентльмены, -- сказал Драммл, исключая меня,
-- и о несравненной красоте.

Много знал он о несравненных красавицах, подлый, жалкий идиот! — прошептал я
Герберту.

— Я знаю эту даму, — сказал Герберт через стол, когда тост был
произнесен.

"_Ты?" — сказал Драммл.

— И я тоже, — добавил я с багровым лицом.

"_Ты?" — сказал Драммл. "_О, господин!" Это была единственная реторта, если не считать стекла или посуды, на которую было способно сделать

тяжелое существо;
но я так рассердился на это
, как если бы это было остроумно, и я немедленно встал на свое место
и сказал, что не могу не расценить это как
дерзость достопочтенного Финча спуститься в эту рощу, - мы всегда говорил о том,
чтобы спуститься в эту Рощу, как изящный парламентский оборот
выражения, - спуститься в эту Рощу, чтобы сделать предложение даме, о которой он
ничего не знал. Мистер Драммл при этом, встрепенувшись, спросил, что я имею в виду
? На что я резко ответил ему, что, по-моему, он знает,
где меня можно найти.

Можно ли после этого в христианской стране обходиться без крови
— вопрос, по которому мнения Зябликов разделились. Дебаты
по этому поводу стали настолько оживленными, что, по крайней мере, еще шесть
уважаемых членов сказали еще шестерым во время обсуждения, что, по их
мнению, _они_ знают, где _их_ можно найти. Однако
в конце концов было решено (Роща была Судом чести), что, если мистер Драммл
принесет хоть какое-то ничтожное свидетельство от дамы, подтверждающее, что
он имел честь быть с ней знакомым, мистер Пип должен выразить свое сожаление.
как джентльмен и Финч, за то, что «был предан теплу,
которое». На следующий день был назначен спектакль (чтобы наша честь
не простудилась из-за промедления), и на следующий день появился Драммл с
вежливым признанием в руке Эстеллы, что она
несколько раз имела честь танцевать с ним. Это не оставляло мне иного выхода, кроме как сожалеть
о том, что меня «предали в теплоту», и вообще отвергать
, как несостоятельную, мысль, что меня можно найти где угодно.
Затем мы с Драммлом сидели и фыркали друг на друга в течение часа, пока
Роща участвовала в неразборчивых спорах, и, наконец,
было объявлено, что поощрение добрых чувств продвигается вперед с поразительной
скоростью.

Я говорю это легкомысленно, но мне было нелегко. Ибо я не могу
адекватно выразить, какую боль причиняла мне мысль о том, что Эстелла оказала
какую-либо услугу презренной, неуклюжей, угрюмой болване, намного
ниже среднего. До настоящего момента я думаю, что это было
связано с каким-то чистым пламенем щедрости и бескорыстия в моей
любви к ней, что я не мог вынести мысли о том, что она склонится перед
этой собакой. Без сомнения, я был бы несчастен, к кому бы она ни
благоволила; но более достойный предмет причинил бы мне иное горе
и степень страдания.

Мне было легко узнать, и я вскоре узнал, что Драммл
начал внимательно следить за ней и что она позволила ему это сделать. Еще
немного, и он все время преследовал ее, и мы с ним
каждый день пересекались. Он держался тупо-настойчиво, и
Эстелла держала его; то ободряюще, то с унынием, то почти льстив ему, то откровенно презирая его, то хорошо
его зная , то почти не помня, кто он такой. Однако Паук, как назвал его мистер Джаггерс, привык подстерегать и обладал терпением своего племени. Вдобавок к этому у него была тупая уверенность в своих деньгах и в величии своей семьи, что иногда сослужило ему хорошую службу, почти заменив сосредоточенность и целеустремленность. Итак, Паук, упрямо наблюдавший за Эстеллой, пересмотрел многих более ярких насекомых и часто разворачивался и падал в нужный момент. На одном балу Ассамблеи в Ричмонде (тогда балы Ассамблеи проводились в большинстве мест), где Эстелла затмила всех других красавиц, этот неуклюжий Драммл так крутился вокруг нее, и с такой терпимостью с ее стороны, что я решил говорить ей относительно него. Я воспользовался следующей возможностью; Это было, когда она ждала, когда миссис Блендли отвезет ее домой, и сидела отдельно среди цветов, готовая к отъезду. Я был с ней, потому что почти всегда сопровождал их в такие места и обратно. — Ты устала, Эстелла? — Скорее, Пип. — Ты должен быть. «Скажи лучше, я не должен быть; Мне нужно написать письмо в Сатис-Хаус перед сном. — Рассказ о сегодняшнем триумфе? — сказал я. — Конечно, очень бедный, Эстелла. "Что ты имеешь в виду? Я не знал, что они были». -- Эстелла, -- сказал я, -- взгляните на того парня вон там, в углу, он смотрит на нас. — Почему я должен смотреть на него? — ответила Эстелла, вместо этого глядя на меня . -- Что там, вон там, в углу, -- говоря вашими словами, -- на что мне нужно взглянуть? -- Именно этот вопрос я и хочу вам задать, -- сказал я. -- Он всю ночь бродил вокруг вас. -- Мотыльки и всякие уродливые твари, -- ответила Эстелла, бросив взгляд на него, -- носятся около зажженной свечи. Свеча поможет ? — Нет, — ответил я. - А Эстелла не может помочь? "Хорошо!" сказала она, смеясь, через мгновение, "возможно. Да. Все, что вам нравится. — Но, Эстелла, выслушай меня. Меня огорчает, что вы поощряете такого презираемого всеми человека, как Драммл. Ты знаешь, что его презирают». "Хорошо?" сказала она. — Ты знаешь, что внутри он такой же неуклюжий, как и снаружи. Неполноценный, вспыльчивый, уничижительный и глупый малый. "Хорошо?" сказала она. -- Вы знаете, ему нечего порекомендовать, кроме денег и дурацкой череды бестолковых предшественников; сейчас, не так ли? "Хорошо?" сказала она снова; и каждый раз, когда она говорила это, она открывала свои прекрасные глаза шире. Чтобы преодолеть трудности, связанные с этим односложным словом, я взял его у нее и сказал, повторяя с ударением: «Ну! Тогда, вот почему это делает меня несчастным». Так вот, если бы я мог поверить, что она одобряет Драммла с любой идеей сделать меня — меня — несчастным, я был бы более спокоен по этому поводу; но в своей обычной манере она так полностью исключила меня из жизни , что я не мог поверить ничему подобному. — Пип, — сказала Эстелла, обводя взглядом комнату, — не говори глупостей насчет того, как это на тебя подействует. Это может иметь свое влияние на других, и может быть предназначено, чтобы иметь. Это не стоит обсуждать». -- Да, -- сказал я, -- потому что я не выношу, когда люди говорят: "Она выбрасывает свою грацию и привлекательность на простого невежду, самого низкого в толпе". -- Я могу это вынести, -- сказала Эстелла. "Ой! не будь такой гордой, Эстелла, и такой непреклонной. «Называет меня гордым и непреклонным в этом дыхании!» — сказала Эстелла, раскрывая руки. «И на последнем издыхании упрекнул меня в том, что я опустился до хама!» -- Не сомневаюсь, что да, -- сказал я торопливо, -- потому что я видел, как вы сегодня вечером дарили ему такие взгляды и улыбки, каких никогда не встречали... со мной. -- Значит, вы хотите, чтобы я, -- сказала Эстелла, внезапно повернувшись с пристальным и серьезным, если не сердитым взглядом, -- обмануть и заманить вас в ловушку? — Ты обманываешь и заманиваешь его в ловушку, Эстелла? — Да, и многие другие — все, кроме тебя. Вот миссис Брэндли. Я больше ничего не скажу. И теперь, когда я отдал одну главу теме, которая так наполняла мое сердце и так часто заставляла его снова и снова болеть, я беспрепятственно перехожу к событию, которое еще дольше надвигалось на меня; событие , к которому начали готовиться еще до того, как я узнал, что мир держит Эстеллу, и в те дни, когда ее младенческий разум начал получать свои первые искажения из-за истощенных рук мисс Хэвишем. В восточной истории тяжелая плита, которая должна была упасть на ложе государства в порыве завоеваний, медленно выковывалась из каменоломни, туннель для веревки, удерживающей ее на месте, медленно проносился через лиги скалы. плиту медленно подняли и вставили в крышу, к ней протянули веревку и медленно протащили через много миль лощины к большому железному кольцу. Все было приготовлено с большим трудом, и час настал, султан проснулся глубокой ночью, и вложили в его руку заточенный топор, который должен был отрезать веревку от большого железного кольца , и он ударил им. , и веревка разошлась и понеслась прочь, а потолок упал. Итак, в моем случае; вся работа, близкая и дальняя, которая шла к концу, была завершена; и в одно мгновение удар был нанесен, и крыша моей крепости обрушилась на меня. Глава XXXIX. Мне было двадцать три года. Я не услышал ни слова, которое могло бы просветить меня по поводу моих ожиданий, а до моего двадцать третьего дня рождения осталась неделя. Мы покинули гостиницу Барнарда больше года назад и жили в Темпле. Наши покои находились в Гарден-корте, у реки . Мистер Покет и я на некоторое время расстались в наших первоначальных отношениях, хотя и остались в лучших отношениях. Несмотря на мою неспособность ни на что согласиться, которая, я надеюсь, возникла из-за беспокойного и неполного пребывания в должности, на которое я держал свои средства, я имел вкус к чтению и регулярно читал много часов в день. Дело Герберта все еще продвигалось вперед, и у меня все было так, как я довел его до конца последней предыдущей главы. Бизнес привел Герберта в путешествие в Марсель. Я был один, и у меня было тупое чувство одиночества. Удрученный и встревоженный, долго надеясь , что завтра или на следующей неделе мой путь будет свободен, и долго разочарованный, я, к сожалению, скучал по веселому лицу и готовому ответу моего друга. Была скверная погода; бурный и мокрый, бурный и мокрый; и грязь, грязь, грязь, глубоко на всех улицах. День за днем на Лондон надвигалась с востока огромная тяжелая пелена , и она тянулась неподвижно, как будто на Востоке вечность были облака и ветер. Порывы ветра были настолько яростны , что с крыш высоких городских зданий сорвало свинец ; а в деревне были вырваны деревья и унесены паруса ветряных мельниц; с побережья приходили мрачные вести о кораблекрушениях и смертях. Яростному ветру сопутствовали сильные порывы дождя, и день, только что закончившийся, когда я сел читать, был худшим из всех. С тех пор в этой части Храма произошли изменения, и теперь она не имеет такого одинокого характера, как тогда, и не так подвержена влиянию реки. Мы жили наверху последнего дома, и в ту ночь ветер, несущийся вверх по реке, сотрясал дом, как пушечные залпы или прибой моря. Когда дождь хлынул вместе с ним и хлестал в окна, я подумал, поднимая на них глаза, когда они качались, что, может быть, я воображал себя на потрепанном бурей маяке. Время от времени дым катился по трубе, как будто он не мог выйти в такую ночь; и когда я открыл двери и посмотрел вниз на лестницу, лампы на лестнице погасли; и когда я закрыл лицо руками и посмотрел в черные окна (отворить их хоть немного было немыслимо при таком ветре и дожде), я увидел, что лампы во дворе погасли и что фонари на мостах и на берегу трепещут , и что угольки в баржах на реке уносятся ветром, как раскаленные брызги под дождем. Я читал, положив часы на стол, намереваясь закрыть книгу в одиннадцать часов. Когда я закрыл его, часы Святого Павла и все многочисленные церковные часы в Сити — ведущие, сопровождающие и ведомые — пробили этот час. Ветер странно искажал звук; и я прислушивался и думал, как ветер набрасывался и рвал его, когда я услышал шаги на лестнице. Какая нервная глупость заставила меня вздрогнуть и ужасно связать это с поступью моей покойной сестры, не имеет значения. Через мгновение все прошло, и я снова прислушался и услышал приближающиеся спотыкающиеся шаги. Вспомнив тогда, что свет на лестнице погас, я взял настольную лампу и вышел на лестничную площадку. Тот, кто был внизу, остановился, увидев мою лампу, потому что все было тихо. — Там внизу кто-то есть, не так ли? — крикнул я, глядя вниз. — Да, — сказал голос из темноты внизу. — Какой этаж вам нужен? "Вершина. Мистер Пип.














































































































































































































-- Это мое имя. Ничего не случилось?

— Ничего страшного, — ответил голос. И мужчина пошел дальше.

Я стоял, держа лампу над перилами лестницы, и он медленно приближался
к ее свету. Это была лампа с абажуром, предназначенная для освещения книги, и ее
круг света был очень сужен; так что он был в нем на мгновение
, а затем из него. В тот же миг я увидел незнакомое
мне лицо, которое смотрело вверх с непостижимым видом тронутого
и довольного моим видом.

Передвигая лампу по ходу движения человека, я разглядел, что он солидно
одет, но грубо, как путешественник по морю. Что у него длинные седые
волосы. Что его возраст был около шестидесяти. Что он был мускулистым мужчиной, сильным
на ногах, загорелым и закаленным от непогоды
. Когда он поднялся на последнюю ступеньку или на две и свет моей лампы
осветил нас обоих, я с глупым изумлением увидел, что он протягивает
ко мне обе руки.

«Пожалуйста, какое у тебя дело?» Я спросил его.

"Мой бизнес?" — повторил он, останавливаясь. «Ах! Да. Я объясню свое
дело, с вашего позволения.

— Хочешь войти?

— Да, — ответил он. — Я хочу войти, хозяин.

Я задал ему этот вопрос достаточно негостеприимно, потому что меня возмущало то
светлое и приятное узнавание, которое все еще сияло на его лице.
Меня это возмутило, потому что это, казалось, означало, что он ожидал, что я отреагирую
на это. Но я провел его в комнату, которую только что покинул, и,
поставив лампу на стол, как можно вежливее попросил его
объясниться.

Он огляделся вокруг себя с самым странным видом, с выражением изумления и
удовольствия, как будто он имел какое-то отношение к вещам, которыми восхищался, - и стянул
грубое пальто и шляпу. Затем я увидел, что его голова
была морщинистой и лысой, а длинные седые волосы росли только по
бокам. Но я не видел ничего, что хоть сколько-нибудь объясняло бы его. Наоборот
, я увидел его в следующее мгновение, еще раз протягивающего
мне обе руки.

"Что ты имеешь в виду?" — сказал я, наполовину подозревая, что он сошел с ума.

Он перестал смотреть на меня и медленно провел правой рукой по
голове. -- Это разочаровывает человека, -- сказал он грубым прерывистым
голосом, -- что он заглянул так далеко и пришел так далеко; но
вы в этом не виноваты, — и мы в этом не виноваты. Я буду
говорить через полминуты. Дайте мне полминуты, пожалуйста.

Он сел на стул, стоявший перед огнем, и закрыл
лоб большими, покрытыми жилками коричневыми руками. Я внимательно посмотрел на него
тогда и немного отшатнулся от него; но я его не знал
.

"Нет никого рядом," сказал он, глядя через плечо; "есть?"

«Почему ты, незнакомец, входящий в мою комнату в такое время ночи,
задаешь этот вопрос?» — сказал я.

— Вы любитель игры, — ответил он, покачав мне головой с
нарочитой нежностью, одновременно самой непонятной и самой
раздражающей; — Я рад, что ты вырос, игривый! Но не хватай
меня. Вы бы пожалели, если бы сделали это.

Я отказался от намерения, которое он обнаружил, потому что я знал его! Даже пока
я не мог вспомнить ни одной черты, но я знал его! Если бы ветер и
дождь прогнали прошедшие годы, разбросали все
прошедшие предметы, унесли нас к церковному двору, где мы впервые
стояли лицом к лицу на таких разных уровнях, я не мог бы узнать своего
арестанта более отчетливо, чем я знал его. его сейчас, когда он сидел в кресле
перед огнем. Не надо доставать файл из кармана и показывать мне
; не надо брать платок с шеи и наматывать его на
голову; нет необходимости обнимать себя обеими руками и дрожащим взглядом
ходить по комнате, оглядываясь на меня в поисках узнавания. Я
знал его еще до того, как он дал мне одну из этих подсказок, хотя за мгновение до этого
я и не осознавал, что подозреваю, кто он.

Он вернулся туда, где я стоял, и снова протянул обе руки. Не
зная, что делать, ибо от удивления я потерял
самообладание, я неохотно протянул ему руки. Он крепко схватил их
, поднес к губам, поцеловал и все еще держал.

— Ты поступил благородно, мой мальчик, — сказал он. — Благородно, Пип! И я никогда
этого не забывал!»

Когда он изменился в своем поведении, как будто он собирался даже обнять меня, я
положил руку ему на грудь и оттолкнул его.

"Оставаться!" — сказал я. — Держись подальше! Если вы благодарны мне за то, что я сделал,
когда был маленьким ребенком, я надеюсь, что вы выразили свою благодарность,
исправив свой образ жизни. Если вы пришли сюда, чтобы поблагодарить меня, в этом не было
необходимости. Впрочем, как бы ты ни узнал меня, должно же быть
что-то хорошее в том чувстве, которое привело тебя сюда, и я не
оттолкну тебя; но ведь вы должны понимать, что... я...

Мое внимание было так привлечено необычностью его пристального взгляда на
меня, что слова замерли у меня на языке.

-- Вы говорили, -- заметил он, когда мы
молча поговорили друг с другом, -- что я, конечно, должен понять. Что, конечно, я должен
понять?

— Что я не могу желать возобновить тот случайный роман с тобой, который был у меня давным-давно
, при этих иных обстоятельствах. Я рад верить, что ты раскаялся
и выздоровел. Я рад сообщить вам об этом. Я рад
, что, думая, что я заслуживаю благодарности, вы пришли поблагодарить меня. Но
наши пути разные, тем не менее. Ты мокрый и выглядишь
усталым. Не выпьешь что-нибудь перед уходом?

Он небрежно надел свой шейный платок и встал, пристально
наблюдая за мной, кусая его длинный конец. «Я думаю, — ответил он, все еще
с концом во рту и все еще наблюдая за мной, — что я
выпью (благодарю вас) перед тем, как уйти».

На приставном столике был готов поднос. Я поднесла его к столу у
огня и спросила, что он будет есть? Он дотронулся до одной из бутылок,
не глядя на нее и не говоря ни слова, и я сделал ему немного горячего рома
и воды. Я пытался удерживать руку твердо, пока делал это, но его взгляд
на меня, когда он откинулся на спинку стула, зажав
в зубах длинный растрепанный конец шейного платка — очевидно, забытый, — сделал мою руку очень
трудной для управления. Когда я, наконец, поставил ему стакан, я с
изумлением увидел, что глаза его полны слез.

До сих пор я стоял, не скрывая, что желал, чтобы
он ушел. Но меня смягчил мягкий вид этого человека, и я
почувствовал легкий упрек. -- Надеюсь, -- сказал я, торопливо накладывая что-то
себе в стакан и придвигая стул к столу, -- что вы
не подумаете, что я только что говорил с вами грубо. Я не собирался
этого делать, и мне очень жаль, если я это сделал. Желаю тебе добра и счастья!»

Когда я поднес стакан к губам, он с удивлением взглянул на конец своего
шейного платка, выпадавший изо рта, когда он открыл его, и
протянул руку. Я дал ему свой, и тогда он выпил и провел
рукавом по глазам и лбу.

— Как ты живешь? Я спросил его.

-- Я был овцеводом, животноводом и другими ремеслами в
Новом Свете, -- сказал он. «Много тысяч миль бурной воды отсюда
».

— Надеюсь, ты хорошо поработал?

«Я прекрасно справился. Были и другие, которые шли вместе со мной и
тоже хорошо себя чувствовали, но ни один человек не поступил так же хорошо, как я. Я знаменит
этим».

"Я рад слышать это."

— Я надеюсь услышать это от тебя, мой дорогой мальчик.

Не останавливаясь, чтобы попытаться понять эти слова или тон, которым
они были сказаны, я переключился на точку, которая только что пришла мне в
голову.

«Вы когда-нибудь видели посыльного, которого вы когда-то послали ко мне, — спросил я,
— с тех пор, как он взял на себя это доверие?»

«Никогда не смотри на него. Вряд ли.

«Он пришел добросовестно и принес мне две однофунтовые купюры. Я был
тогда бедным мальчиком, как вы знаете, а для бедного мальчика они были небольшим
состоянием. Но, как и вы, с тех пор я преуспел, и вы должны позволить мне отплатить
им. Вы можете использовать их для другого бедного мальчика. Я достала
сумочку.

Он смотрел, как я кладу кошелек на стол и открываю его, и смотрел,
как я вынимаю из его содержимого две однофунтовые купюры. Они
были чистыми и новыми, я разложил их и передал ему.
Все еще наблюдая за мной, он положил их одну на другую, сложил
вдоль, закрутил, поджег у лампы и бросил
пепел в поднос.

-- Могу я осмелиться, -- сказал он тогда с улыбкой, похожей на нахмуренность,
и с хмурым взглядом, похожим на улыбку, -- спросить вас, как вы преуспели
, с тех пор как мы с вами были в одиночестве? дрожащие болота?

"Как?"

«Ах!»

Он допил свой стакан, встал и встал у огня, положив
тяжелую загорелую руку на полку камина. Он подставил ногу к прутьям,
чтобы высушить и согреть ее, и мокрый сапог пошел паром; но он не
смотрел ни на нее, ни на огонь, а пристально смотрел на меня. Только
сейчас я начал дрожать.

Когда мои губы раскрылись и образовали несколько слов, которые были без
звука, я заставил себя сказать ему (хотя я не мог сделать это
внятно), что я был избран, чтобы унаследовать какое-то имущество.

«Может ли простой интеллигент спросить, что за собственность?» сказал он.

Я замялся: «Не знаю».

«Может ли простой интеллигент спросить, чья собственность?» сказал он.

Я снова запнулся: «Я не знаю».

-- Интересно, могу ли я предположить, -- сказал Каторжник, -- ваш доход
с тех пор, как вы достигли совершеннолетия! Что касается первой цифры сейчас. Пять?"

С моим сердцем, бьющимся, как тяжелый молот беспорядочного действия, я поднялся
со стула и встал, положив руку на его спинку,
дико глядя на него.

— Что касается опекуна, — продолжил он. — Должен был быть какой-нибудь
опекун или что-то в этом роде, пока ты был несовершеннолетним. Какой-нибудь юрист, может быть. Что
касается первой буквы имени этого адвоката. Будет ли это Джей?»

Вся истина моего положения промелькнула передо мной; и его
разочарования, опасности, позоры, последствия всех видов нахлынули
в таком множестве, что я был сбит ими и должен был
бороться за каждый вздох.

-- Скажем, -- продолжал он, -- как нанимателя того адвоката, чье имя начинается
с буквы "Дж" и может быть Джаггерс, -- скажем так, будто он прибыл морем в
Портсмут, высадился там и хотел тебе.
«Однако вы меня разоблачили», — говорите вы сейчас. Хорошо! Тем не менее,
я нашел вас? Я написал из Портсмута одному человеку в Лондон, чтобы
уточнить ваш адрес. Имя этого человека? Почему, Уэммик.

Я не мог произнести ни слова, хотя это должно было спасти мою жизнь. Я
стоял, положив руку на спинку стула и руку на грудь, где я,
казалось, задыхался, — я стоял так, дико глядя на него, пока не схватился
за стул, когда комната начала вздыматься и кружиться. . Он поймал
меня, потащил к дивану, усадил на подушки и преклонил
передо мной одно колено, приблизив лицо, которое я теперь хорошо запомнил и
от которого содрогался, очень близко к своему.

— Да, Пип, милый мальчик, я сделал из тебя джентльмена! Это я сделал
это! В тот раз я поклялся, уверенный, что заработал гинею, что эта гинея
достанется вам. Я поклялся, что, как всегда, когда я спекулировал и разбогател
, вы должны разбогатеть. Я жил грубо, чтобы ты жил гладко;
Я много работал, чтобы ты был выше работы. Какие шансы, дорогой мальчик? Я
говорю это, чтобы вы чувствовали себя обязанными? Ничуть. Я говорю это, чтобы вы
знали, как тот затравленный навозный пес, в котором вы поддерживаете жизнь, держит голову
так высоко, что может быть джентльменом, - и, Пип, ты это он!

Ненависть, с которой я относился к этому человеку, страх, который я испытывал к нему, отвращение,
с которым я отшатывался от него, не могли бы быть превзойдены,
если бы он был каким-то ужасным зверем.

— Послушай, Пип. Я твой второй отец. Ты мой сын, мне больше
, чем сын. Я отложил деньги, только чтобы ты потратил. Когда я был
наемным пастухом в уединенной хижине, не видя никаких лиц, кроме морд
овец, до полузабвения, какие лица мужские и женские, я вижу
твои. Я много раз ронял свой нож в этой хижине, когда обедал
или ужинал, и говорю: «Вот опять мальчик, смотрит на меня,
пока я ем и пью!» Я вижу тебя там много раз, так же ясно, как
всегда вижу тебя на туманных болотах. — Господи, порази меня! Я говорю
каждый раз — и я выхожу в воздух, чтобы сказать это под открытым
небом, — но ничего себе, если я получу свободу и деньги, я сделаю этого мальчика джентльменом
! И я сделал это. Да посмотри на себя, милый мальчик! Взгляните на эти
ваши жилища, достойные лорда! Лорд? Ах! Вы должны показать
деньги с лордами для пари и побить их!

В своем возбуждении и торжестве, зная, что я чуть не упал
в обморок, он не заметил, как я воспринял все это. Это было единственное
облегчение, которое у меня было.

— Смотри сюда! — продолжал он, вынимая из моего кармана часы и
поворачивая к себе кольцо на моем пальце, а я отшатывался от его
прикосновения, как если бы он был змеей, — золотой и красивый: _это_
джентльменский , Я надеюсь! Бриллиант, усыпанный рубинами; _that's_
джентльмен, я надеюсь! Посмотрите на свое белье; хорошо и красиво! Посмотрите на
свою одежду; лучше не получиться! И ваши книги тоже, — окинув
взглядом комнату, — сотнями стоят на полках! И
вы их читаете; не так ли? Я вижу, ты читал их, когда я вошел
. Ха, ха, ха! Ты прочитаешь их мне, дорогой мальчик! И если они будут на
иностранных языках, которых я не понимаю, я буду так же горд, как
если бы понял. Он снова взял обе мои руки и поднес их к своим губам, а во мне застыла

кровь . -- Не возражаете ли вы поговорить, Пип, -- сказал он, снова натянув рукав на глаза и лоб, когда у него в горле раздался щелчок, который я хорошо запомнил, -- и он показался мне тем более ужасным, что он так серьезно; — Ты не можешь ни поступить лучше, ни промолчать, дорогой мальчик. Вы не ждали этого медленно, как я; ты не был к этому готов, как я. Но разве ты никогда не думал, что это мог быть я? -- О нет, нет, нет, -- возразил я, -- никогда, никогда! «Ну, вы видите, это _wos_ меня, и в одиночку. В нем ни души, кроме меня самого и мистера Джеггерса. — Больше никого не было? Я спросил. -- Нет, -- сказал он с удивленным взглядом, -- кому же еще быть? И, милый мальчик, как хорош ты вырос! Где-то есть блестящие глаза , а? Разве нет где-нибудь светлых глаз, о которых ты любишь мысли?» О Эстелла, Эстелла! — Они будут твоими, дорогой мальчик, если их можно купить за деньги. Дело не в том, что такой джентльмен, как вы, с таким хорошим положением, как вы, не может выиграть их своей собственной игрой; но деньги поддержат вас! Позвольте мне закончить то, что я говорил вам, дорогой мальчик. От той хижины и от этого найма я получил деньги, оставленные мне моим хозяином (который умер и был таким же, как я), и получил свободу, и отправился к себе. Во всем, за чем я шел, я шел к тебе. «Господи, да поразит его пагуба, — говорю я, за чем бы я ни шла, — если только не из-за него!» Все чудесным образом процветало. Как я только что дал вам понять, я знаменит этим. Это были оставшиеся у меня деньги и доходы за первые несколько лет, которые я отправил домой мистеру Джеггерсу - все для вас, - когда он впервые пришел к вам, согласно моему письму. О, если бы он никогда не пришел! Что он оставил меня в кузнице далеко не довольным, но, по сравнению с этим, счастливым! -- А потом, милый мальчик, это было для меня вознаграждением, посмотри сюда, знать по секрету, что из меня выходит джентльмен. Кровавые кони этих колонистов могли засыпать меня пылью, пока я шел; что я говорю? Я говорю себе: «Я становлюсь лучшим джентльменом, и ты никогда не станешь им !» Когда один из них говорит другому: «Он был каторжником несколько лет тому назад, а теперь, несмотря ни на что, простой невежественный малый», что я отвечаю? Я говорю себе: «Если я не джентльмен и еще не имею никакой учености, то я обладатель таковых». Все на вас владеет скотом и землей; кто на ваш взгляд владеет воспитанным лондонским джентльменом? Таким образом я поддерживаю себя в движении. И таким образом я твердо держал в уме, что однажды обязательно приду и увижусь с моим мальчиком, и откроюсь ему на его собственной земле. Он положил руку мне на плечо. Я содрогнулась при мысли, что, насколько мне известно, его рука могла быть в крови. — Мне было нелегко, Пип, расставаться с ними, и все же это было небезопасно . Но я держался за него, и чем тяжелее было, тем сильнее я держался, потому что я был полон решимости и твердо решил. Наконец я это сделал. Дорогой мальчик, я сделал это!» Я попытался собраться с мыслями, но был ошеломлен. На протяжении всего времени мне казалось, что я больше обращаю внимание на ветер и дождь, чем на него; даже сейчас я не мог отделить его голос от тех голосов, хотя те были громкими, а его молчали. — Куда ты меня посадишь? — спросил он. — Меня нужно куда-нибудь положить, дорогой мальчик. "Спать?" — сказал я. — Да. И спать долго и крепко, — ответил он. «Ибо меня бросало и омывало море месяцы и месяцы». -- Мой друг и товарищ, -- сказал я, вставая с дивана, -- отсутствует; у тебя должна быть его комната. «Он не вернется завтра; будет ли он?" -- Нет, -- сказал я, отвечая почти машинально, несмотря на все свои усилия. "не завтра." -- Потому что, послушайте, милый мальчик, -- сказал он, понизив голос и внушительно приложив длинный палец мне к груди, -- необходима осторожность . "Что ты имеешь в виду? Осторожность?" — Ей-богу, это Смерть! — Что такое смерть? «Меня послали пожизненно. Это смерть вернуться. За последние годы слишком много возвратилось , и меня наверняка повесят, если возьмут. Ничего не было нужно, кроме этого; несчастный человек, годами обременявший меня своими золотыми и серебряными цепями, рисковал своей жизнью, чтобы прийти ко мне, и я держал ее там на своем попечении! Если бы я любил его вместо того, чтобы ненавидеть его; если бы меня влекло к нему сильнейшее восхищение и привязанность, а не отталкивало от него сильнейшее отвращение; могло быть не хуже. Наоборот, это было бы лучше, ибо его сохранение тогда естественно и нежно относилось бы к моему сердцу. Первой моей заботой было закрыть ставни, чтобы снаружи не было видно света, а затем закрыть и запереть двери. Пока я это делал, он стоял у стола, пил ром и ел печенье; и когда я увидел его занятым, я снова увидел моего каторжника на болотах за едой. Мне почти показалось, что он должен сейчас же нагнуться и подпилить ногу. Когда я вошел в комнату Герберта и перекрыл всякое сообщение между ней и лестницей, кроме как через комнату, в которой происходил наш разговор, я спросил его, не пойдет ли он спать ? Он сказал да, но попросил у меня немного моего «джентльменского белья», чтобы надеть его утром. Я вынес его и приготовил для него, и у меня снова похолодела кровь, когда он снова взял меня за обе руки, чтобы пожелать спокойной ночи. Я ушла от него, сама не зная, как я это сделала, и починила огонь в комнате, где мы были вместе, и села у него, боясь ложиться спать. В течение часа или больше я был слишком ошеломлен, чтобы думать; и только когда я начал думать, я начал полностью осознавать, как я потерпел крушение и как корабль, на котором я плыл, разбился на куски. Намерения мисс Хэвишем по отношению ко мне — всего лишь сон; Эстелла не предназначена для меня; Я страдал в Сатис-Хаусе только как удобство, жало для жадных родственников, модель с механическим сердцем, на которой можно было практиковаться, когда под рукой не было другой практики; это были мои первые смарты. Но самая острая и глубочайшая боль из-за того, что каторжник, виновный в неведомо каких преступлениях и подлежащий изъятию из тех комнат, где я сидел, размышляя, и повешенный у дверей Олд-Бейли, из-за которого я дезертировал. Джо. Я бы не вернулся сейчас к Джо, я бы не вернулся сейчас к Бидди, ни за что; просто, я полагаю, потому что мое чувство собственного бесполезного поведения по отношению к ним было больше, чем все соображения. Никакая мудрость на земле не могла бы дать мне такого утешения, какое я мог бы черпать из их простоты и верности; но я никогда, никогда не мог отменить того, что сделал. В каждой ярости ветра и порывах дождя я слышал преследователей. Дважды я мог бы поклясться, что во внешнюю дверь кто-то стучал и шептался. С этими страхами я начал то ли воображать, то ли вспоминать, что у меня были таинственные предупреждения о приближении этого человека. Что за прошедшие недели я встречал на улицах лица, которые, как мне казалось, были похожи на него. Что эти подобия становились все более многочисленными по мере того, как он, переходя через море, приближался. Что его злой дух каким-то образом послал этих посланников ко мне, и что теперь, в эту бурную ночь, он сдержал свое слово и был со мной. К этим размышлениям присоединилось размышление о том, что я видел его своими детскими глазами отчаянно жестоким человеком; что я слышал, как другой каторжник повторял, что пытался его убить; что я видел, как он дрался и дрался, как дикий зверь, в канаве. Из таких воспоминаний я вынес на свет огня полусформировавшийся ужас, что, может быть, небезопасно оставаться с ним взаперти в глухой глуши дикой одинокой ночи. Это расширилось, пока не заполнило комнату, и побудило меня взять свечу, войти и посмотреть на мою ужасную ношу. Он обмотал голову платком, и лицо его во сне было осунувшимся и осунувшимся. Но он спал, и тоже тихо, хотя пистолет у него лежал на подушке. Убедившись в этом, я осторожно вынул ключ из его двери и повернул его против него, прежде чем снова сесть у огня. Постепенно я соскользнул со стула и лег на пол. Когда я проснулся, не расставаясь во сне с ощущением своего несчастья, часы восточных церквей били пять, свечи догорели, огонь потух, а ветер и дождь усиливали густую черную тьму. ЭТО КОНЕЦ ВТОРОЙ СТАДИИ ОЖИДАНИЙ ПИПА. Глава XL. К счастью для меня, я должен был принять меры предосторожности, чтобы обеспечить (насколько я мог) безопасность моего страшного посетителя; ибо эта мысль , давившая на меня, когда я проснулся, удерживала другие мысли в беспорядочном скоплении на расстоянии. Невозможность спрятать его в камерах была само собой разумеющейся. Этого нельзя было сделать, а попытка сделать это неизбежно вызвала бы подозрения. Правда, теперь у меня на службе не было Мстителя , но за мной присматривала подстрекательская старая женщина, которой помогала оживленная тряпичная тряпка, которую она называла своей племянницей, и держать комнату в тайне от них значило бы вызывать любопытство и преувеличение. . У обоих были слабые глаза, что я давно приписал их хроническому взгляду в замочную скважину, и они всегда были под рукой, когда в них не было нужды; на самом деле это было их единственное надежное качество, кроме воровства. Чтобы не создавать тайны с этими людьми, я решил утром объявить, что мой дядя неожиданно приехал из деревни. На этот путь я решился, когда еще блуждал во тьме в поисках средств для освещения. Не наткнувшись в конце концов на средства, я решил пойти в соседний домик и вызвать туда сторожа с фонарем. Теперь, спускаясь на ощупь по черной лестнице, я на что-то наткнулся, и это что-то было человеком, притаившимся в углу. Так как человек не ответил, когда я спросил его, что он там делает, но молча ускользнул от моего прикосновения, я побежал к вигваму и позвал сторожа поскорее; рассказывая ему о происшествии на обратном пути. Ветер был все так же силен, и мы не пожелали подвергнуть опасности свет фонаря, вновь зажигая погасшие светильники на лестнице, но осмотрели лестницу снизу доверху и никого там не нашли. Тогда мне пришло в голову, что этот человек мог проскользнуть в мои комнаты; поэтому, зажегши свечу у сторожа и оставив его стоять у дверей, я внимательно осмотрел их, в том числе и комнату, в которой спал мой страшный гость. Все было тихо, и, конечно же, в этих покоях не было ни одного мужчины. Меня обеспокоило, что в ту ночь из всех ночей в году на лестнице должен был скрываться человек , и я спросил сторожа, надеясь получить какое-нибудь обнадеживающее объяснение, когда протягивал ему рюмку у двери, не он ли допустил ли он к своим воротам какого-нибудь джентльмена, который заметно обедал вне дома? Да, сказал он; в разное время ночи , три. Один жил в Фонтанном дворе, а двое других жили в переулке, и он видел, как они все возвращались домой. Кроме того, единственный другой человек , который жил в доме, часть которого составляли мои покои, находился в деревне несколько недель и, конечно же, не возвращался ночью , потому что мы видели его дверь с печатью на ней, когда мы пришел наверх. -- Ночь такая ненастная, сэр, -- сказал сторож, возвращая мне мой стакан, -- к моим воротам редко кто входит. Кроме тех трех джентльменов, которых я назвал, другого я не припоминаю с тех пор , как около одиннадцати часов вас спросил незнакомец. — Мой дядя, — пробормотал я. "Да." — Вы видели его, сэр? "Да. О, да." — Как и человек с ним? «Человек с ним!» — повторил я. -- Я решил, что человек с ним, -- ответил сторож. « Человек остановился, когда он остановился, чтобы расспросить меня, и человек пошел этим путем, когда он пошел этим путем». — Что за человек? Сторож особо не заметил; он должен сказать рабочий человек; насколько он мог судить, на нем была одежда цвета пыли под темным пальто. Сторож отнесся к этому более легкомысленно, чем я, и это естественно; не имея причин придавать этому значение. Когда я избавился от него, что я счел нужным сделать без длинных объяснений, мой ум был сильно смущен этими двумя обстоятельствами, взятыми вместе. В то время как они были легко невиновны

































































































































































































































































решение, -- как, например, какой-нибудь обедающий вне дома или обедающий дома,
не подошедший к этой сторожевой калитке, мог заблудиться на моей
лестнице и там заснуть, -- и мой безымянный гость мог привести
кого-нибудь с собой в показать ему дорогу, - и все же, соединенные вместе, они
выглядели безобразно для того, кто столь же склонен к недоверию и страху, каким
меня сделали перемены, произошедшие за несколько часов.

Я зажег свой костер, который в это утро полыхал сырым бледным пламенем
, и задремал перед ним. Казалось, я проспал
всю ночь, когда часы пробили шесть. Так как между мной и рассветом было целых
полтора часа, я снова задремал; теперь, просыпаясь
беспокойно, с многословными разговорами ни о чем, в моих ушах; теперь,
делая гром ветра в дымоходе; наконец, погрузившись в
глубокий сон, от которого меня разбудил дневной свет.

За все это время я ни разу не был в состоянии обдумать свое собственное положение и
еще не мог этого сделать. У меня не было сил заниматься этим. Я был очень
подавлен и огорчен, но каким-то бессвязным образом. Что касается
составления каких-либо планов на будущее, то я мог бы так же быстро составить
слона. Когда я открывал ставни и смотрел на мокрое дикое
утро, все свинцового цвета; когда я ходил из комнаты в комнату; когда я
снова сел, дрожа, у огня, ожидая
появления моей прачки; Я думал о том, как несчастен я был, но едва ли знал, почему, или как долго
я был таким, или в какой день недели я сделал отражение, или
даже кто я был, который сделал это.

Наконец вошли старуха и племянница — последняя с головой, которую
трудно было отличить от пыльной метлы, — и выразили удивление
при виде меня и огня. Кому я рассказал, как мой дядя пришел
ночью и затем заснул, и как
следует соответствующим образом изменить приготовления к завтраку. Потом я умылся и оделся, пока они
стучали по мебели и протирали пыль; и вот, то ли во сне
, то ли наяву я снова сижу у огня и жду, когда
Он придет к завтраку.

Вскоре его дверь открылась, и он вышел. Я не мог заставить себя
вынести его вид и подумал, что при дневном свете он выглядит еще хуже.

-- Я даже не знаю, -- тихо сказал я, когда он сел за стол
, -- как вас звать. Я выдал, что ты мой
дядя.

— Вот так, милый мальчик! Зови меня дядей».

— Полагаю, вы взяли себе какое-то имя на борту корабля?

— Да, дорогой мальчик. Я взял имя Провис.

— Вы хотите сохранить это имя?

-- Ну да, дорогой мальчик, это ничуть не хуже другого, если только тебе не захочется
другого.

"Какое твое настоящее имя?" — спросил я его шепотом.

— Мэгвич, — ответил он тем же тоном. «крестил Авеля».

— Кем ты был воспитан?

«Теплый ум, дорогой мальчик».

Он ответил вполне серьезно и употребил это слово так, как будто оно обозначало какую-то
профессию.

-- Когда вы вошли в Темпл прошлой ночью... -- сказал я, задумавшись,
неужели это действительно была вчерашняя ночь, которая казалась такой давно
минувшей.

— Да, дорогой мальчик?

— Когда ты вошел в ворота и спросил у сторожа, как сюда пройти, был ли
с тобой кто-нибудь?

"Со мной? Нет, дорогой мальчик.

— Но там кто-то был?

— Я не обратил особого внимания, — сказал он с сомнением, — не зная
местных обычаев. Но я думаю, что со мной тоже был человек
.

— Вас знают в Лондоне?

"Надеюсь нет!" — сказал он, дергая себя за шею указательным пальцем, отчего
мне стало жарко и больно.

— Вас когда-то знали в Лондоне?

— Не сверх того, дорогой мальчик. Я был в основном в провинции».

— Вас… судили… в Лондоне?

«В какое время?» сказал он, с острым взглядом.

"Последнее время."

Он кивнул. «Впервые познакомился с мистером Джаггерсом таким. Джаггерс был для меня».

У меня на устах было спросить его, за что его судят, но он взял нож
, взмахнул им и со словами: «А то, что я сделал,
отработано и оплачено!» упал за завтраком.

Он ел с жадностью, что было очень неприятно, и все его
действия были грубы, шумны и жадны. У него отказали некоторые зубы
с тех пор, как я видел, как он ел на болотах, и когда он переворачивал пищу во
рту и поворачивал голову набок, чтобы вонзить
в нее свои самые сильные клыки, он был ужасно похож на голодного старого пса. Если бы я начал
с какого-нибудь аппетита, он бы отнял его, и я бы
так же сидел, как и сидел, - отталкиваемый от него непреодолимым отвращением и
мрачно смотрящий на сукно.

— Я большой ворчун, дорогой мальчик, — сказал он в качестве вежливого извинения,
когда закончил трапезу, — но всегда был таким. Если бы в
моей конституции было быть более легким корчевателем, я мог бы попасть в более легкие
неприятности. Точно так же я должен иметь свой дым. Когда меня впервые наняли
пастухом на другом конце света, я верил, что сам бы превратился
в бешеную овцу, если бы не курил.

Сказав это, он встал из-за стола и, запустив руку на грудь
бушлата, который был на нем, вынул короткую черную трубку и горсть
рассыпного табака из тех, что называются негритянскими головами. Набив
трубку, он снова убрал излишки табака, словно его
карман был ящиком стола. Затем он взял щипцами горящий уголь из огня
и зажег от него свою трубку, а затем повернулся на
коврике у очага спиной к огню и проделал свое любимое
действие, протягивая обе руки для мой.

-- А это, -- сказал он, перебирая мои руки вверх и вниз в своих, пока он попыхивал
трубкой, -- и вот джентльмен, которого я сотворил! Настоящий Подлинный
! Мне приятно смотреть на тебя, Пип. Все, чего я ожидаю, это
стоять и смотреть на тебя, милый мальчик!

Я отпустил руки, как только смог, и обнаружил, что начинаю
медленно приспосабливаться к созерцанию своего состояния. Чем я был
прикован и как тяжело, стало мне понятно, когда я услышал его
хриплый голос и сидел, глядя вверх на его изборожденную лысину с
железно-седыми волосами по бокам.

— Я не должен видеть, как мой джентльмен ступает в уличной грязи;
на его сапогах не должно быть грязи. У моего джентльмена должны быть лошади,
Пип! Лошадей, чтобы ездить, и лошадей, чтобы управлять, и лошадей для его слуги, чтобы
ездить и управлять также. Должны ли колонисты иметь своих лошадей (и кровных
, если угодно, господи!) а не мой лондонский джентльмен? Нет нет.
Мы покажем им другую пару обуви, Пип; не так ли?

Он вынул из кармана большой толстый бумажник, набитый бумагами
, и швырнул его на стол.

— В этой книге есть кое-что, что стоит потратить, дорогой мальчик. Это
твое. Все, что у меня есть, не мое; это твое. Не беспокойтесь об этом.
Там больше, откуда это взялось. Я пришел в старый деревенский мех, чтобы
посмотреть, как мой джентльмен тратит свои деньги по-джентльменски. Это будет _мое_
удовольствие. _Мое_ удовольствие будет мехом, чтобы увидеть, как он это делает. И взорвать вас
всех!» - закончил он, оглядев комнату и щелкнув пальцами
с громким щелчком, - всех вас, от судьи в парике до
колониста, поднимающего пыль, я покажу лучшего джентльмена, чем
весь комплект на вас вместе!

"Останавливаться!" — сказал я почти в исступлении от страха и неприязни. — Я хочу поговорить
с вами. Я хочу знать, что делать. Я хочу знать, как тебя
уберечь от опасности, как долго ты собираешься оставаться, какие
у тебя планы».

-- Послушай, Пип, -- сказал он, кладя руку мне на плечо внезапно
изменившимся и подавленным тоном. — Во-первых, посмотри сюда. Я забылся
полминуты назад. То, что я сказал, было низким; вот что это было; низкий.
Смотри сюда, Пип. Посмотрите на это. Я не собираюсь опускаться.

-- Во-первых, -- продолжал я полустонущим голосом, -- какие меры предосторожности можно принять,
чтобы вас не узнали и не схватили?

— Нет, милый мальчик, — сказал он тем же тоном, что и прежде, — это не первое
. Первым идет Низость. Мне не потребовалось столько лет, чтобы стать
джентльменом, не зная, что ему причитается. Смотри сюда, Пип. я
был низким; вот кем я был; низкий. Посмотри на это, дорогой мальчик.

Какое-то чувство мрачно-нелепого заставило меня рассмеяться, когда я
ответил: «Я просмотрел это. Во имя Неба, не тверди об
этом!

— Да, но посмотри сюда, — настаивал он. «Милый мальчик, я не такой мех,
не мех, чтобы быть низким. А теперь продолжай, дорогой мальчик. Вы говорили... -

Как вас уберечь от опасности, которую вы навлекли на себя?

— Что ж, дорогой мальчик, опасность не так уж и велика. Без того, как я был проинформирован
аген, опасность не так уж значительна. Есть Джаггерс, есть
Уэммик и есть ты. Кому еще сообщить?

«Нет ли случайного человека, который мог бы опознать вас на улице?» — сказал
я.

— Ну, — ответил он, — их немного. И еще я не собираюсь
рекламировать себя в газетах под именем AM, вернувшегося из
Ботани-Бей; и годы укатились, и кому это выгодно? Тем не менее,
посмотри сюда, Пип. Если бы опасность была в пятьдесят раз больше, я
бы все равно пришел к вам, заметьте.

— И как долго вы остаетесь?

"Сколько?" — сказал он, вынимая изо рта черную трубку и опуская
челюсть, глядя на меня. — Я не вернусь. Я пришел навсегда.

— Где ты будешь жить? — сказал я. — Что с тобой делать? Где
ты будешь в безопасности?

«Милый мальчик, — ответил он, — есть парики для маскировки, которые можно купить за
деньги, и пудра для волос, и очки, и черная
одежда, и шорты, и еще что-то. Другие уже делали это раньше, и то, что
другие делали раньше, другие могут сделать и впредь. Что касается того, где и как
жить, милый мальчик, выскажи мне свое собственное мнение.

-- Теперь вы относитесь к этому спокойно, -- сказал я, -- но прошлой ночью вы были очень серьезны
, когда клялись, что это была Смерть.

-- Так вот, клянусь, это Смерть, -- сказал он, снова засовывая трубку в рот
, -- и Смерть на веревке, на открытой улице, не прочь от этого,
и это серьезно, что вы должны вполне понять, что это так. Что
тогда, когда это однажды сделано? А вот и я. Возвращаться сейчас было бы так же плохо, как
стоять на месте — еще хуже. Кроме того, Пип, я здесь, потому что я имел в виду именно
тебя, годы и годы. Что касается того, на что я осмеливаюсь, то я теперь старая птица, которая отваживалась на
всевозможные ловушки с тех пор, как она впервые оперилась, и я не
боюсь сесть на чучело. Если в нем спряталась Смерть,
то есть, и пусть он выйдет наружу, и я встречусь с ним лицом к лицу, и тогда я
поверю в него и не раньше. А теперь позвольте мне взглянуть на моего
джентльмена.

Он снова взял меня за обе руки и оглядел меня с видом
собственнического восхищения: все время курил с большим самодовольством.

Мне казалось, что я не мог бы сделать ничего лучше, чем обеспечить ему какую-нибудь спокойную
квартиру неподалеку, которой он мог бы занять
, когда вернется Герберт, которого я ожидал через два или три дня. То, что тайна должна быть
доверена Герберту в силу неизбежной необходимости, даже если бы я
мог исключить огромное облегчение, которое я получу, поделившись ею с
ним, было для меня ясно.
Но мистеру Провису (я решил называть его этим именем) было не так ясно, что он оставил
свое согласие на участие Герберта до тех пор, пока не увидит его
и не составит благоприятного суждения о его физиономии. -- И даже тогда,
милый мальчик, -- сказал он, вытаскивая из
кармана засаленный маленький застегнутый черный "Завет", -- мы его клянем.

Заявить, что мой ужасный покровитель носил с собой эту маленькую черную книжку о
мире исключительно для того, чтобы присягнуть людям в случае крайней необходимости, значило бы
заявить то, чего я так и не установил; но это я могу сказать, что я никогда не
знал, что он использовал его для любого другого использования. Сама книга выглядела так, как будто ее
украли из какого-то суда, и, возможно, его
знание ее предшественников в сочетании с его собственным опытом в этом
отношении дали ему возможность полагаться на ее силу как на своего рода юридическое заклинание или
чары. В этот первый раз, когда он произвел его, я вспомнил, как он
заставил меня поклясться в верности давным-давно на кладбище и как он
описал себя прошлой ночью как всегда клянущийся своим решениям в
своем одиночестве.

Так как в настоящее время он был одет в неряшливый морской костюм, в котором он
выглядел так, как будто у него есть несколько попугаев и сигары, которыми он хотел избавиться, я затем
обсудил с ним, какое платье ему следует надеть. Он лелеял
невероятную веру в достоинства «шорт» как маскировки и
мысленно набросал для себя платье, которое сделало бы его
чем-то средним между деканом и дантистом. С большим
трудом мне удалось склонить его к тому, чтобы он носил одежду, больше похожую на одежду
зажиточного фермера; и мы договорились, что он должен коротко подстричься
и немного припудриться. Наконец, поскольку его еще не видели ни прачка
, ни ее племянница, он должен был держаться вне их поля зрения, пока не
переоденется.

Казалось бы, несложно принять решение об этих мерах предосторожности; но в моем
ошеломленном, чтобы не сказать растерянном, состоянии это заняло так много времени, что я не
выбирался дальше их до двух или трех часов пополудни. Он должен был
оставаться запертым в покоях, пока меня не будет, и ни в коем случае не должен был
открывать дверь.

Насколько мне известно, на Эссекс-
стрит есть респектабельный ночлежный дом, задняя часть которого выходила на Темпл и была почти в пределах
града моих окон, я прежде всего направился в этот дом, и мне посчастливилось
найти второй. этаж для моего дяди, мистера Провиса. Затем я
ходил из магазина в магазин, делая покупки, необходимые для
изменения его внешности. Покончив с этим делом, я
от своего имени повернулся к Маленькой Британии. Мистер Джаггерс сидел за своим
столом, но, увидев, что я вошел, тут же встал и встал перед камином
.

-- Ну, Пип, -- сказал он, -- будь осторожен.

— Буду, сэр, — ответил я. Ибо, идя вперед, я хорошо обдумал то, что
собирался сказать.

«Не связывайте себя, — сказал мистер Джеггерс, — и не связывайте никого.
Вы понимаете — любой. Не говори мне ничего: я ничего не хочу знать
; Мне не любопытно».

Конечно, я видел, что он знал, что этот человек пришел.

-- Я просто хочу, мистер Джеггерс, -- сказал я, -- удостовериться, что все, что мне
сказали, правда. У меня нет надежды на то, что это неправда, но, по крайней
мере, я могу это проверить».

Мистер Джаггерс кивнул. — Но вы сказали «сказали» или «информировали»? — спросил он
меня, склонив голову набок и не глядя на меня, а прислушиваясь глядя
в пол. «Сказанное, казалось бы, подразумевает вербальное
общение. Вы же знаете, что с мужчиной в Новом Южном Уэльсе нельзя разговаривать вербально
.

— Я бы сказал, информирован, мистер Джаггерс.

"Хороший."

«Мне сообщил человек по имени Абель Мэгвитч, что он является
благодетелем, которого я так долго не знал».

-- Это тот человек, -- сказал мистер Джеггерс, -- из Нового Южного Уэльса.

— И только он? — сказал я.

— И только он, — сказал мистер Джеггерс.

«Я не настолько неразумен, сэр, чтобы считать вас виновным в
моих ошибках и неправильных выводах; но я всегда думал, что это была мисс
Хэвишем.

-- Как скажешь, Пип, -- ответил мистер Джеггерс, хладнокровно взглянув на меня
и откусив указательный палец, -- я нисколько
за это не несу ответственности.

— И все же это так похоже на то, сэр, — взмолился я с огорченным сердцем.

— Ни крупицы улик, Пип, — сказал мистер Джеггерс, качая головой
и подбирая юбки. «Ничего не принимайте за его внешний вид; взять
все на улики. Нет лучшего правила».

-- Мне больше нечего сказать, -- сказал я со вздохом, помолчав
некоторое время. «Я проверил свою информацию, и это конец».

-- А когда Мэгвич -- в Новом Южном Уэльсе -- наконец раскрыл себя, --
сказал мистер Джеггерс, -- вы поймете, Пип, как твердо во всем моем
общении с вами я всегда придерживался строгой линии фактов
. Никогда не было ни малейшего отклонения от строгой линии
фактов. Вы прекрасно знаете об этом?

— Вполне, сэр.

«Я сообщил Мэгвичу — в Новом Южном Уэльсе — когда он впервые написал мне
— из Нового Южного Уэльса — предостережение, что он не должен ожидать, что я когда-либо
отклонюсь от строгой линии фактов. Я также сообщил ему
еще одно предостережение. Мне показалось, что в своем письме он смутно намекал
на какую-то отдаленную мысль увидеть вас здесь, в Англии. Я
предупредил его, что не должен больше об этом слышать; что он вообще не
может получить помилование; что он был изгнан на срок своей
естественной жизни; и что его появление в этой стране было бы
преступлением, влекущим за собой суровое наказание по закону
. Я предупредил Мэгвича, — сказал мистер Джеггерс, пристально глядя на
меня. «Я написал это в Новый Южный Уэльс. Он, без сомнения, руководствовался ею».

-- Несомненно, -- сказал я.

-- Уэммик сообщил мне, -- продолжал мистер Джеггерс, по-прежнему пристально глядя
на меня, -- что он получил письмо, датированное Портсмутом, от
колониста по имени Первис или —

Или Провис, — предложил я.

— Или Провис — спасибо, Пип. Возможно, это _is_ Provis? Возможно, ты знаешь,
что это Провис?

— Да, — сказал я.

— Ты же знаешь, что это Провис. Письмо, датированное Портсмутом, от колониста
по имени Провис с просьбой сообщить подробности вашего адреса от
имени Мэгвича. Насколько я понимаю, Уэммик прислал ему подробности с
обратной почтой. Возможно, именно через Провиса вы получили
объяснение Мэгвича в Новом Южном Уэльсе?

— Оно пришло через Провиса, — ответил я.

— Добрый день, Пип, — сказал мистер Джеггерс, протягивая руку. «Рад
тебя видеть. В письме по почте Мэгвичу — в Новом Южном Уэльсе — или в
общении с ним через Provis, будьте любезны сообщить,
что подробности и ваучеры нашего длинного счета будут отправлены вам
вместе с остатком; потому что еще есть остаток.
Добрый день, Пип!

Мы обменялись рукопожатием, и он пристально смотрел на меня, пока мог меня видеть. Я
обернулся у двери, а он все так же пристально смотрел на меня, а два
мерзких гипса на полке, казалось, пытались разлепить веки
и выдавить из распухших глоток: !”

Уэммика не было дома, и хотя он сидел за своим столом, он
ничего не мог для меня сделать. Я вернулся прямо в Темпл, где нашел
ужасного Провиса, пьющего ром с водой и курящего негритянскую голову в
целости и сохранности.

На следующий день вся одежда, которую я заказал, пришла домой, и он надел ее.
Что бы он ни надевал, становилось ему меньше (мне это мрачно казалось), чем то,
что он носил прежде. На мой взгляд, в нем было что-то такое
, что делало безнадежными попытки его замаскировать. Чем больше я
его одевал и чем лучше одевал, тем больше он походил на сутулого
беглеца на болотах. Этот эффект на мое встревоженное воображение отчасти
, без сомнения, был связан с тем, что его старое лицо и манеры стали более знакомыми
мне; но я также верю, что он волочил одну из своих ног, как будто
на ней все еще была тяжесть железа, и что с головы до ног
в самом сердце этого человека был Каторжник.

Кроме того, на него повлияла его уединенная жизнь в хижине, придававшая
ему дикий вид, который не могла укротить никакая одежда; к этому присоединялись
влияния его последующей заклейменной жизни среди людей и, в довершение всего,
его сознание, что он теперь изворачивается и прячется. Во всех его привычках
сидеть и стоять, есть и пить, размышлять с
высокоплечим неохотным видом, доставать свой большой складной
нож с роговой ручкой, вытирать им ноги и резать еду, поднимать
поднести к губам стаканы и чашки, словно неуклюжие
сковороды, — отрезать ломоть от хлеба и впитать вместе с ним
последние кусочки подливы по тарелке, как бы израсходовав
запас, а затем вытирая о него кончики пальцев, а
затем проглатывая его, — такими способами и тысячей других мелких безымянных
случаев, возникающих каждую минуту в течение дня, был заключенный, уголовник,
раб, простой до невозможности.

Это была его собственная идея носить этот оттенок пудры, и я отказался
от пудры после преодоления шорт. Но я могу сравнить
действие его, когда оно включено, только с вероятным действием румян на
мертвых; так ужасно было то, как все в нем, что так
хотелось подавить, пробивалось сквозь этот тонкий слой
притворства и, казалось, вспыхивало на макушке его головы. Его
бросили, как только попытались, и он носил свои седые волосы
коротко.

Словами не передать, какое чувство я испытывал в то же время к ужасной
тайне, которой он был для меня. Когда он засыпал вечером, его
узловатые руки сжимали борта кресла, а его лысая голова,
покрытая татуировкой глубоких морщин, ниспадала на грудь, я сидел
и смотрел на него, недоумевая, что он сделал, и загружая его всеми
преступлениями в Календаре, пока у меня не возникло сильное желание
вскочить и убежать от него. С каждым часом мое отвращение к нему так возрастало
, что я даже думаю, что мог бы поддаться этому порыву в первые
муки преследования, несмотря на все, что он сделал для
меня, и на риск, которому он подвергся, если бы не знание того, что Герберт скоро
Вернись. Однажды я действительно встал ночью с постели и
начал одеваться в свою худшую одежду, поспешно намереваясь оставить
его там со всем остальным, что у меня было, и записаться в Индию рядовым
.

Сомневаюсь, что призрак мог быть более ужасным для меня в этих
одиноких комнатах долгими вечерами и долгими ночами, когда ветер и
дождь всегда мчались мимо. Привидение не могло быть взято и
повешено из-за меня, и мысль о том, что он может быть, и страх,
что он может быть, немалым добавлением к моим ужасам. Когда он
не спал или играл в сложную разновидность Терпения со
своей собственной рваной колодой — игру, которую я никогда не видел ни до, ни после и
в которой он записывал свой выигрыш, воткнув складной нож в
стол, — когда он не был занят ни одним из этих занятий, он просил
меня читать ему: «Иностранный язык, дорогой мальчик!» Пока я повиновался,
он, не понимая ни единого слова, стоял перед огнем,
оглядывая меня с видом экспонента, и я видел, как он между
пальцами руки, которой я заслонял лицо, в немой
показухе взывает к мебель, чтобы обратить внимание на мое мастерство. Воображаемый
студент, преследуемый уродливым существом, которое он нечестиво сотворил, был
не более несчастен, чем я, преследуемый существом, сотворившим меня, и
отталкивался от него с тем более сильным отвращением, чем больше он восхищался мной
и чем больше любил меня. .

Это написано, я разумен, как будто это длилось год. Это
продолжалось около пяти дней. Все время ожидая Герберта, я не осмеливался выйти
, кроме тех случаев, когда брал Провиса на проветривание после наступления темноты. Наконец, однажды
вечером, когда обед был окончен и я заснул в полном
изнеможении, ибо ночи мои были беспокойны, а сон был нарушен страшными
снами, меня разбудили желанные шаги на лестнице. Провис,
который тоже спал, пошатнулся от моего шума, и через мгновение
я увидел, как у него в руке сверкнул складной нож.

"Тихий! Это Герберт! Я сказал; и в комнату ворвался Герберт, окутанный
воздушной свежестью шестисот миль Франции.

«Гендель, голубчик, как ты, и еще раз как ты, и еще раз
как ты? Я, кажется, ушел двенадцать месяцев! Ведь я, должно
быть, был таким, потому что ты совсем похудел и побледнел! Гендель, мой... Аллоа! Прошу
прощения.

Он остановился в своем беге и в рукопожатиях со мной, увидев
Провиса. Провис, пристально глядя на него, медленно
брал складной нож и шарил в другом кармане в поисках чего-то
еще.

-- Герберт, мой дорогой друг, -- сказал я, закрывая двустворчатую дверь, в то время как
Герберт стоял, глядя и недоумевая, -- случилось что-то очень странное
. Это... мой гость.

— Все в порядке, дорогой мальчик! — сказал Провис, выходя вперед со своей маленькой
черной книжкой и обращаясь к Герберту. «Возьми его в
правую руку. Господи, убей тебя на месте, если ты хоть когда-нибудь расколешься
! Поцелуй это!"

«Делайте так, как он хочет, — сказал я Герберту. Итак, Герберт, глядя на меня
с дружеской тревогой и удивлением, подчинился, и Провис,
немедленно пожав ему руку, сказал: «Теперь ты даешь присягу, знаешь ли
. И никогда не верь мне в мою, если Пип не сделает из
тебя джентльмена!




Глава XLI.


Напрасно я пытался бы описать изумление и тревогу
Герберта, когда он, я и Провис сели у огня, и я
рассказал всю тайну.
Достаточно того, что я увидел в лице Герберта отражение своих собственных чувств и не в последнюю очередь моего отвращения
к человеку, который так много сделал для меня.

Единственное, что разделило бы нас с этим человеком, если бы
не другое разделяющее обстоятельство, так это его триумф в моем рассказе.
За исключением беспокойного ощущения, что однажды после
своего возвращения он был «низок» — о чем он начал рассказывать Герберту, как только
мое откровение было закончено, — он не допускал возможности
, что я найду какую-либо ошибку в моя удача. Его хвастовство
тем, что он сделал меня джентльменом и что он пришел посмотреть, как я поддерживаю
персонажа своими щедрыми средствами, было сделано для меня в большей степени, чем
для него самого. И то, что это было весьма приятной похвальбой для нас обоих,
и что мы оба должны очень гордиться ею, было заключением, совершенно
укоренившимся в его собственном уме.

— Впрочем, послушайте, товарищ Пипа, — сказал он Герберту после
некоторого разговора, — я очень хорошо знаю, что однажды с тех пор, как вернулся
— на полминуты — я был подавлен. Я сказал Пипу, я знал, так как я был
низким. Но не беспокойтесь на этот счет. Я не сделал Пипа
джентльменом, и Пип не собирается делать джентльменом вас, чтобы я
не знал, что вам обоим причитается. Дорогой мальчик и товарищ Пипа, вы двое
можете рассчитывать на то, что я всегда буду носить благородный намордник. Намордник у меня
с тех полминуты, когда я был предан унижению,
я в наморднике в настоящее время, в наморднике я буду всегда». Герберт сказал: «Конечно», но выглядел так, будто в этом

не было особого утешения, и оставался в замешательстве и смятении.
Мы
с нетерпением ждали времени, когда он уйдет к себе на квартиру и оставит нас
вместе, но он, видимо, завидовал тому, чтобы оставить нас вместе, и засиживался
допоздна. Была полночь, когда я отвел его на Эссекс-стрит и провел
его в целости и сохранности у его собственной темной двери. Когда она приблизилась к нему, я
испытал первый момент облегчения, который я знал с той ночи, когда
он прибыл.

Никогда не освобождаясь от тревожных воспоминаний о человеке на лестнице, я
всегда оглядывался вокруг, выводя моего гостя после наступления темноты и
возвращая его; и я посмотрел вокруг себя сейчас. Как бы ни было трудно в
большом городе избежать подозрения, что за мной наблюдают, когда разум сознает
опасность в этом отношении, я не мог убедить себя, что
кто-то из людей в поле зрения заботится о моих передвижениях. Те немногие, кто
проходил мимо, шли разными путями, и улица была пуста,
когда я повернул обратно в Храм. Никто не выходил
с нами из ворот, никто не входил со мной в ворота. Проходя мимо фонтана
, я увидел его освещенные задние окна, которые казались яркими и тихими, и,
когда я постоял несколько мгновений в дверях дома, где я
жил, прежде чем подняться по лестнице, Гарден-корт был таким же неподвижным и
безжизненным . какой была лестница, когда я поднялся по ней.

Герберт принял меня с распростертыми объятиями, и я никогда прежде не чувствовала себя так
блаженно, что значит иметь друга. Когда он произнес несколько здравых
слов сочувствия и ободрения, мы сели обдумать
вопрос: что делать?

Стул, который занимал Провис, все еще оставался на том же месте
, потому что у него была казарменная привычка слоняться на одном месте, как
-то неуверенно, и совершать один круг обрядов со
своей трубкой, своей негритянской головой и своим складной нож и его колода карт,
и еще что-то, как если бы все это было сложено для него на грифельной доске, - я говорю, что его
стул остался на месте, Герберт бессознательно взял его, но
в следующий момент вскочил, толкнул его. прочь, и взял другой. После этого у него
не было случая сказать, что он питает неприязнь к моему
покровителю, а у меня не было случая признаться в своей. Мы обменялись этой
уверенностью, не образуя слога.

-- Что, -- сказал я Герберту, когда он уже устроился в другом кресле, -- что
делать?

«Мой бедный дорогой Гендель, — ответил он, держась за голову, — я слишком ошеломлен,
чтобы думать».

— Так же, как и я, Герберт, когда удар пришелся на меня впервые. Тем не менее, что-то должно быть
сделано. Он занят новыми расходами: лошадьми, каретами
и всевозможными роскошными нарядами. Его нужно как-то остановить».

— Ты имеешь в виду, что не можешь принять…

— Как я могу? Я вмешался, поскольку Герберт сделал паузу. «Подумай о нем! Посмотри на
него!

Невольная дрожь прошла по нам обоим.

— И все же я боюсь, что ужасная правда заключается в том, Герберт, что он привязан ко
мне, сильно привязан ко мне. Была ли когда-нибудь такая судьба!»

— Мой бедный дорогой Гендель, — повторил Герберт.

-- Тогда, -- сказал я, -- в конце концов, остановившись здесь, не взяв
у него ни гроша, подумай, сколько я ему уже должен! Потом еще: у меня большой
долг, очень большой для меня, у которого теперь нет ожиданий, и я был
воспитан без призвания, и я ни на что не годен».

"Так так так!" — возмутился Герберт. «Не говори, что годен ни за что».

«На что я годен? Я знаю только одно, на что я годен, а именно на то
, чтобы пойти в солдаты. И я мог бы поехать, мой дорогой Герберт, если
бы не перспектива посоветоваться с вашей дружбой и привязанностью.

Конечно, тут я сломался: и, конечно же, Герберт, не только крепко
сжав мою руку, но и притворился, что не знает этого.

-- Во всяком случае, мой дорогой Гендель, -- сказал он вскоре, -- в солдаты не годится. Если
бы вы отказались от этого покровительства и этих милостей, я полагаю, вы
бы сделали это со слабой надеждой однажды расплатиться за то, что у вас
уже есть. Не очень сильна эта надежда, если ты пошел воевать!
Кроме того, это абсурд. Вам было бы гораздо лучше в доме Кларрикера
, каким бы маленьким он ни был. Вы знаете, я работаю над партнерством
».

Бедняга! Он мало подозревал, на чьи деньги.

— Но есть еще один вопрос, — сказал Герберт. «Это невежественный,
решительный человек, у которого давно уже есть одна навязчивая идея. Более того, он
кажется мне (я могу ошибаться в его оценке) человеком отчаянного и свирепого
характера».

— Я знаю, что он есть, — ответил я. «Позвольте мне рассказать вам, какие доказательства я видел
». И я рассказал ему то, что не упомянул в своем рассказе, о
той встрече с другим арестантом.

-- Вот видишь, -- сказал Герберт. «Подумай об этом! Он приходит сюда с риском
для жизни, для осуществления своей навязчивой идеи. В момент
реализации, после всех его трудов и ожиданий, вы выбиваете почву из-
под его ног, разрушаете его идею и делаете его достижения бесполезными для него.
Вы не видите ничего, что он мог бы сделать, будучи разочарованным?

— Я видел это, Герберт, и мечтал об этом с той роковой ночи, когда
он появился. Ничто не было в моих мыслях так отчетливо, как то, что он
ставит себя на путь захвата».

-- В таком случае вы можете быть уверены, -- сказал Герберт, -- что это может быть очень
опасно. Это его власть над вами, пока он
остается в Англии, и это было бы его безрассудством, если бы вы
его бросили.

Меня так поразил ужас этой мысли, которая тяготила меня
с самого начала и реализация которой заставила бы меня считать
себя в некотором роде его убийцей, что я не мог усидеть на стуле
, но начал ходить взад-вперед. Тем временем я сказал Герберту, что
даже если бы Провиса узнали и взяли вопреки его воле, я был бы
несчастен как виновник, пусть и невинный. Да; хотя мне было так
плохо, что он был на свободе и рядом со мной, и хотя я гораздо
охотнее работал бы в кузнице все дни моей жизни, чем
когда-либо пришел бы к этому!

Но нельзя было отвлечься от вопроса: что делать?

-- Первое и главное, что нужно сделать, -- сказал Герберт, -- это вывезти его
из Англии. Вам придется пойти с ним, и тогда его, возможно,
уговорят пойти.

«Но ведите его туда, куда я хочу, могу ли я помешать его возвращению?»

«Добрый мой Гендель, разве не очевидно, что, когда Ньюгейт живет на соседней
улице, гораздо опаснее, если вы сломаете ему свой разум
и сделаете его безрассудным здесь, чем где-либо еще?
Если бы из этого другого каторжника или из чего-либо
еще в его жизни можно было бы сделать предлог, чтобы убрать его, сейчас же.

— Вот еще! — сказал я, останавливаясь перед Гербертом и протягивая руки
, как будто в них заключалось отчаяние дела. «Я
ничего не знаю о его жизни. Я чуть не сошел с ума, просидев здесь ночь
и увидев его перед собой, столь связанного с моими судьбами и несчастьями,
и в то же время столь неизвестного мне, кроме того несчастного негодяя, который пугал
меня два дня в моем детстве!

Герберт встал, взял меня за руку, и мы
вместе медленно пошли взад и вперед, изучая ковер.

-- Гендель, -- сказал Герберт, останавливаясь, -- вы убеждены, что
больше не можете извлечь из него выгоды; ты?"

"В полной мере. Если бы вы были на моем месте, вы бы тоже так поступили?

— И вы убеждены, что должны порвать с ним?

— Герберт, ты можешь спросить меня?

— А у вас есть и должна быть та нежность к жизни, которой он
рисковал из-за вас, что вы должны спасти его, если возможно, от того, чтобы
выбросить ее. Тогда вы должны вывезти его из Англии до того, как пошевелите
пальцем, чтобы выпутаться. Сделано, выпутывайся, ради
всего святого, и мы вместе разберемся, дорогой мальчик.

Было приятно пожимать ему руку и снова ходить взад-вперед,
только что сделав это.

-- А теперь, Герберт, -- сказал я, -- что касается получения некоторых сведений о
его истории. Есть только один способ, о котором я знаю. Я должен спросить его прямо
.

"Да. Спроси его, — сказал Герберт, — когда мы будем завтракать утром
. Ибо он сказал, прощаясь с Гербертом, что пойдет
с нами завтракать.

С этим сформированным проектом мы легли спать. Мне снились самые дикие сны
о нем, и я проснулся неосвеженным;
Я тоже проснулся, чтобы восстановить утраченный ночью страх перед тем, что его обнаружат как вернувшийся
транспорт. Проснувшись, я никогда не терял этого страха.

Он пришел в себя в назначенное время, достал складной нож и сел
за еду. Он был полон планов, «чтобы его джентльмен вышел
сильным и как джентльмен», и уговаривал меня поскорее заняться бумажником,
который он оставил у меня.
Покои и собственное жилище он считал временным жилищем и советовал мне
немедленно поискать «модную кроватку» близ Гайд-парка, в которой он
мог бы «вытряхнуться». Когда он покончил со своим завтраком
и вытирал нож о ногу, я сказал ему без предисловия
:

«После того, как вы ушли прошлой ночью, я рассказал моему другу о борьбе, которую
солдаты застали вы занимались на болотах, когда мы подошли. Ты
помнишь?

"Помнить!" сказал он. "Я так думаю!"

— Мы хотим кое-что узнать об этом человеке — и о вас. Странно
, что я не знаю ни о том, ни о другом, и особенно о тебе, больше, чем я смог рассказать
прошлой ночью. Разве это не самое подходящее время для того, чтобы мы узнали
больше?»

"Хорошо!" — сказал он после размышления. — Ты даешь присягу,
товарищ Пипа?

-- Конечно, -- ответил Герберт.

— Что касается всего, что я говорю, вы знаете, — настаивал он. «Присяга распространяется на
всех».

— Я так понимаю.

— И посмотри сюда! Все, что я сделал, отработано и оплачено, —
снова настаивал он.

"Быть по сему."

Он вынул свою черную трубку и собирался набить ее негритянской головой,
когда, глядя на клубок табака в руке, ему показалось, что
он может сбить с толку нить его повествования. Он положил ее обратно,
сунул трубку в петлицу своего сюртука, положил руки на каждое
колено и, посмотрев несколько
мгновений молча на огонь, оглянулся на нас и сказал следующее.




Глава XLII.


«Дорогой мальчик и товарищ Пипа. Я не собираюсь рассказывать вам свою жизнь
, как песню или сборник рассказов. Но, чтобы дать вам это кратко и удобно, я
сразу вставлю его в рот по-английски. В тюрьме и на свободе, в
тюрьме и на свободе, в тюрьме и на свободе. Вот, у вас есть это.
Это почти моя жизнь, вплоть до тех случаев, когда меня отправляли,
Артер Пип был моим другом.

— Со мной сделали все, очень хорошо, кроме повешения. Я был
заперт, как серебряный чайник. Меня везли сюда и
туда, и выгоняли из этого города, и выгоняли из того города, и
засовывали в колодки, и пороли, и волновались, и гнали. У меня не больше
представления о том, где я родился, чем у вас, если таковое имеется. Впервые я осознаю
себя в Эссексе, вороватой репе, зарабатывающей себе на жизнь. Саммун
убежал от меня — мужчина — медник — и унес с собой огонь, а
меня оставил очень холодным.

— Я знал, что меня зовут Мэгвич, окрестил Абель. Как я это узнал?
Насколько я знаю, птиц в живой изгороди зовут зяблик,
спаррер, дрозд. Я мог бы подумать, что все это ложь, но поскольку
имена птиц оказались правдой, я предположил, что и мои тоже.

— Насколько я мог судить, не было ни одной души, которая видела бы молодого Абеля
Мэгвича, с которым у нас было мало на него, как и на него, но не испугалась бы
его и либо прогнала, либо взяла на руки. Меня подхватили, подхватили,
подхватили, до такой степени, что я регулярно рос.

«Вот как это было, что, когда я был оборванным маленьким существом, достойным
жалости, которого я никогда не видел (не то чтобы я смотрел в зеркало, потому что
мне было известно не так много внутренностей меблированных домов), я получил
название закаленного. «Это жуткая закалка», — говорят
посетителям тюрьмы, выбирая меня. — Можно сказать, что этот
мальчик живет в тюрьме. Потом они посмотрели на меня, а я посмотрел на них, и они измерили
мою голову, одни на них -- лучше бы они измерили мой живот, -- а другие
на них давали мне трактаты, которые я не умел читать, и заставляли мне речи, что я
не мог понять. Они всегда говорили мне о Дьяволе. Но
что, черт возьми, мне было делать? Я должен положить что-нибудь в свой желудок,
не так ли? -- Впрочем, я падаю духом и знаю, что должно. Дорогой
мальчик и товарищ Пипа, не бойтесь, что я падок.

-- Бродяг, попрошайничеством, вором, иногда работая, когда мог, -- хотя
это было не так часто, как вы думаете, пока вы не зададите мне вопрос
, не были ли вы слишком готовы сами дать мне работу, --
немного браконьер, немного разнорабочий, немного возчик, немного сенокосец
, немного разносчик, немного из всего, что не оплачивается и
приводит к неприятностям, я должен быть мужчиной. Солдат-дезертир в
Пристанище Путешественника, что по подбородок спрятался под кучей татуров,
научил меня читать; а странствующий великан, подписавший свое имя за
пенни, научил меня писать. Теперь меня не так часто запирали, как
раньше, но я все же изнашивал свою добрую долю ключа-металла.

«На скачках в Эпсоме, более двадцати лет назад, я познакомился
с человеком, чей череп я бы расколол этой кочергой, как клешней омара
, если бы она попала мне на эту плиту. Его настоящее имя было Компейсон; и
это тот человек, дорогой мальчик, которого ты видишь, как я бьюсь в канаве,
согласно тому, что ты действительно сказал своему товарищу Артеру, что прошлой
ночью меня не было.

— Он устроил себе джентльмена, этого Компейсона, и он учился в государственной
школе-интернате и учился. Он был мягок в разговоре и
хорошо разбирался в манерах джентльменов. Он тоже был хорош собой. Это было в
ночь перед великой гонкой, когда я нашел его на пустоши, в будке,
которую я знал. Он и еще несколько человек сидели среди столов, когда
я вошел, и хозяин (который знал меня и был шутником
) подозвал его и сказал: «Я думаю, что этот человек может
подойти вам». , '- означает, что я был.

«Компейсон, он очень внимательно смотрит на меня, а я смотрю на него. У него есть
часы, и цепочка, и кольцо, и нагрудная булавка, и красивый костюм
.

«Судя по внешнему виду, вам не повезло, — говорит мне Компейсон.

«Да, хозяин, и я никогда не был в нем много». (Последним я вышел из
Кингстонской тюрьмы по обвинению в бродяжничестве. Не то чтобы это могло быть
связано с чем-то другим, но это не так.)

«Удача переменчива, — говорит Компейсон; «Возможно, ваш изменится».

Я говорю: «Надеюсь, это так. Есть место.

"'Что ты можешь сделать?' говорит Компейсон.

«Ешь и пей, — говорю; 'если вы найдете материалы.'

«Компейсон засмеялся, снова посмотрел на меня очень внимательно, дал мне пять
шиллингов и назначил меня на следующую ночь. То же место.

«Следующей ночью я отправился в Компейсон, в то же самое место, и Компейсон взял меня к себе
в помощники и партнеры. И какое дело было у Компейсона, в котором
мы должны были стать партнерами? Компейсон занимался мошенничеством,
подделкой почерка, передачей украденных банкнот и тому подобным. Все виды
ловушек, которые Компейсон мог расставить своей головой, не пускать в них свои ноги
, получать прибыль и впускать в них другого человека, были
делом Компейсона. У него было не больше сердца, чем у железного напильника, он был
холоден как смерть, и у него была голова вышеупомянутого Дьявола.

— Вместе с Компейсоном был еще один, по прозвищу Артур, но не из-за того, что
его так окрестили, а из-за фамилии. Он был в упадке и был
тенью, на которую можно было смотреть. У них с Компейсоном несколько лет назад была неприятная история с одной
богатой дамой, и они нажили на этом кучу денег; но
Компейсон делал ставки и играл, и ему не хватило бы королевских налогов.
Итак, Артур был умирающим, и умирающим бедняком, и с ужасами на себе,
и жена Компейсона (которую Компейсон больше всего пинал) жалела
его, когда могла, а Компейсон не жалел ничего и
никого.

«Я мог бы принять предупреждение от Артура, но я этого не сделал; и я не буду притворяться, что я
был партизаном, ибо что толку в этом, милый мальчик и товарищ?
Так что я начал с Компейсона, и я был плохим инструментом в его руках. Артур
жил на верхнем этаже дома Компейсона (это было недалеко от Брентфорда), и
Компейсон вел для него тщательный счет за питание и жилье на тот
случай, если ему когда-нибудь станет лучше, и он все уладит. Но Артур вскоре свел
счеты. Второй или третий раз, когда я его вижу, он врывается
в гостиную Компейсона поздно ночью, в одном только фланелевом
платье, с волосами, мокрыми от пота, и говорит жене Компейсона:
«Салли, она действительно наверху вдоль меня, теперь, и я не могу избавиться от
нее. Она, говорит, вся в белом, с белыми цветами в волосах, и
она ужасно зла, и у нее на руке висит саван, и она
говорит, что наденет его на меня в пять утра.

«Компейсон говорит: «Почему, дурак, разве ты не знаешь, что у нее живое
тело? И как ей быть там наверху, не заходя в дверь,
не заходя в окно и не поднимаясь по лестнице?

«Я не знаю, как она там, — говорит Артур, дрожа от
ужаса, — но она стоит в углу у изножья кровати,
ужасно безумная. А там, где ее сердце разбито, -- вы его разбили! --
капли крови.

«Компейсон говорил жестко, но всегда был трусом. «Подойди к этому
вздорному больному, — говорит он жене, — и Мэгвич, помоги ей
, ладно?» Но сам он никогда не приближался.

«Жена Компейсона и я отнесли его в постель, и он ужасно бредил
. — Зачем смотреть на нее! он кричит.
— Она трясет передо мной саваном ! Разве ты не видишь ее? Посмотрите на ее глаза! Разве не ужасно видеть ее
такой сумасшедшей? Затем он кричит: «Она наденет его на меня, и тогда мне конец!
Уберите это от нее, уберите! А потом он схватил нас
и продолжал говорить с ней и отвечать ей, пока я не поверил,
что сам ее вижу.

«Жена Компейсона, привыкнув к нему, дала ему немного ликера, чтобы избавиться от
ужасов, и мало-помалу он успокоился. «О, она ушла! Ее хранитель
был для нее? он говорит. — Да, — говорит жена Компейсона. — Вы приказали ему
запереть ее и не пускать внутрь? 'Да.' — И отобрать
у нее это уродство? — Да, да, хорошо. «Ты хорошая тварь, — говорит он,
— не оставляй меня, что бы ты ни делал, и спасибо тебе!»

«Он отдыхал довольно тихо, пока, возможно, не потребовалось бы несколько минут пятого, а
затем он вскакивал с криком и кричал: «Вот она! У нее
снова саван. Она разворачивает его. Она выходит из-за
угла. Она подходит к кровати. Держи меня, обоих на себе — по одному с каждой
стороны — не дай ей прикоснуться ко мне этим. Ха! она скучала по мне тогда.
Не позволяй ей бросить это мне на плечи. Не позволяй ей поднять меня, чтобы
обойти меня. Она поднимает меня. Держи меня! Затем он
тяжело поднялся и умер.

«Компейсон воспринял это как скатертью скатертью для обеих сторон. Он и я
вскоре были заняты, и сначала он поклялся мне (будучи всегда хитрым) на моей собственной
книжке, -- вот этой черной книжечке, милый мальчик,
на чем я клялся твоему товарищу.

-- Чтобы не вдаваться в подробности того, что Компейсон запланировал, а я сделал -- на что уйдет
неделя, -- я просто скажу вам, дорогой мальчик и товарищ Пипа, что
этот человек завел меня в такие сети, что сделал меня своим черным раб. Я всегда был
у него в долгу, всегда был у него под каблуком, всегда работал, всегда попадал
в опасность. Он был моложе меня, но у него было мастерство, и
он учился, и он превзошел меня в пятьсот раз, и никакой
пощады. Моя миссис, с которой мне пришлось нелегко... Прекратите, однако! Я ее не
привел...

Он смущенно огляделся кругом, как будто потерял свое место в
книге своих воспоминаний; и он повернул лицо к огню,
шире раскинул руки на коленях, поднял их и
снова надел.

— Нет нужды вдаваться в подробности, — сказал он, еще раз оглядываясь.
«Время с Компейсоном было самым тяжелым из всех, что были у меня; этим
сказано, все сказано. Говорил ли я вам, что меня одного судили за
проступок, когда я был с Компейсоном?

Я ответил:

«Нет». он сказал: «Я был _was_, и был осужден. Что касается
подозрений, то это было дважды или трижды за четыре или пять лет, что
это продолжалось; но доказательств не хватало. В конце концов, меня и Компейсона осудили
за уголовное преступление — по обвинению в выпуске в
обращение украденных банкнот, — и за этим стояли другие обвинения. Компейсон говорит мне:
«Отдельная защита, никакой связи», и это все. И я был таким
несчастным бедняком, что продал всю свою одежду, кроме той, что висела на
спине, прежде чем смог купить Джаггерс.

Когда нас посадили на скамью подсудимых, я прежде всего заметил, как
выглядит джентльмен Компейсон, с его кудрявыми волосами, в черной одежде и в белом
носовом платке, и каким заурядным негодяем я выгляжу.
Когда обвинение открылось и доказательства были заранее сокращены,
я заметил, как тяжело все это ложится на меня и как легко на него. Когда
улики складывались в коробку, я заметил, что всегда появлялся я
, и мне можно было дать клятву, как всегда мне
платили деньги, как всегда мне казалось, что работать
и получать прибыль. Но когда вступает в действие защита, тогда я вижу
план яснее; ибо, говорит советник Компейсона, «милорд и
джентльмены, вот перед вами, бок о бок, два человека, как только ваши
глаза могут разойтись; один, младший, хорошо воспитанный,
с которым будут обращаться как с таковым; один, старший, плохо воспитанный, с которым будут обращаться
как с таковым; одного, младшего, редко, если вообще когда-либо видели в этих
сделках, и только подозревали; другого, старшего, всегда видели в
них, и его вина всегда доводилась до сознания. Можешь ли ты сомневаться в том, что если
в нем всего один человек, то он один, а если их два, то какой из них
гораздо хуже?» И тому подобное. А что касается характера,
то это не Компейсон, каким он был в школе, и не его
школьные товарищи, как в том и в другом положении, и не он ли, как
было известно свидетелям в такие клубы и общества, и теперь не в
ущерб ему? И разве это не я, как судили прежде, и как знали
по холмам и по долинам в Брайдуэллсе и Тюрьмах! А когда
дело доходило до речей, разве не Компейсон мог говорить с ними,
то и дело опуская лицо в свой белый
носовой платок, - ах! и в его речи тоже есть стихи, - и разве
я не мог сказать только: "Господа, этот человек рядом со мной - самый
драгоценный негодяй"? И когда вынесен приговор, разве это не Компейсон, которого
рекомендовали помиловать за хороший характер и дурную компанию, и
он выдал все сведения, которые он мог мне сообщить, и разве это не я, который
никогда не говорил ни слова, кроме как «виновен»? И когда я говорю Компейсону: «Как только я выйду из
этого двора, я разобью тебе лицо!» Разве это не Компейсон, который молит
судью о защите и заставляет двух надзирателей встать между нами? И
когда мы будем приговорены, не он ли получит семь лет, а я четырнадцать,
и не его ли огорчает судья, потому что он мог так
хорошо поступить, и не я ли Судья считает, что это старый преступник из-за
неистовой страсти, которому может стать еще хуже?

Он довел себя до состояния сильного возбуждения, но сдержался
, сделал два или три коротких вдоха, сглотнул так же часто и
, протянув ко мне руку, успокаивающе сказал
: будь низким, милый мальчик!

Он так разгорячился, что вынул носовой платок и вытер
лицо, голову, шею и руки, прежде чем продолжить.

[Иллюстрация]

«Я сказал Компейсону, что разобью его лицо, и поклялся, что
Господь разобьет мое! сделать это. Мы были на одном корабле-тюрьме, но я
долго не мог до него добраться, хотя и пытался. Наконец я подошёл к нему сзади
и ударил его по щеке, чтобы развернуть и нанести сокрушительный удар
, когда меня увидели и схватили. Черная дыра этого корабля не была
сильной, если судить о черных дырах, которые могли плавать и нырять. Я
убежал на берег, и я прятался среди могил там,
завидуя им, как было в них и во всем, когда я впервые вижу своего мальчика!

Он посмотрел на меня с такой нежностью, что
снова стал мне почти ненавистен, хотя я испытывал к нему огромную жалость.

«Мой мальчик, я понял, что Компейсон
тоже был на этих болотах. Клянусь душой, я наполовину верю, что он в ужасе сбежал, чтобы
избавиться от меня, не зная, что это я высадился на берег. Я выследил его
. Я разбил ему лицо. «А теперь, — говорю, — как самое худшее, что я могу
сделать, не заботясь о себе, я потащу тебя обратно». И я бы уплыл
, буксируя его за волосы, если бы до этого дошло, и забрал бы его
на борт без солдат.

«Конечно, он старался изо всех сил до последнего, — у него был такой
хороший характер.
Он сбежал, когда я и мои убийственные намерения сделали его полудиким ; и его наказание было легким. Меня заковали в кандалы,
снова отдали под суд и отправили на пожизненный срок. Я не остановился на всю жизнь, дорогой мальчик и
товарищ Пипа, находясь здесь.

Он снова вытерся, как прежде, а затем медленно вынул
из кармана клубок табака, выдернул из петлицы трубку
, медленно набил ее и закурил.

"Он умер?" — спросил я после молчания.

— Кто умер, дорогой мальчик?

«Компейсон».

«Он надеется, что это я, если он жив, можете быть уверены», — с свирепым взглядом.
— Я больше никогда о нем не слышал.

Герберт писал карандашом на обложке книги. Он
мягко подтолкнул книгу ко мне, пока Провис курил, глядя
в огонь, и я прочитал в ней: «

Молодого Хэвишема звали Артур. Компейсон — человек, который утверждал
, что был любовником мисс Хэвишем.

Я закрыл книгу, слегка кивнул Герберту и отложил книгу;
но мы оба ничего не сказали, и оба смотрели на Провиса, который
стоял и курил у огня.




Глава XLIII.


Почему я должен останавливаться, чтобы спросить, насколько мое уклонение от Provis может быть
прослеживается до Эстеллы? Зачем мне слоняться по дороге, чтобы сравнить состояние
души, в котором я пытался избавиться от пятна тюрьмы
перед встречей с ней в каретной конторе, с тем состоянием души, в котором
я теперь размышлял о бездне между Эстеллой в ее гордости и красоте
и вернувшимся транспортом, который я укрывала? Дорога
от этого не была бы ровнее, конец от этого был бы не лучше, ему не
помогли бы, а я не смягчил бы его.

Его рассказ породил во мне новый страх; или, скорее,
его рассказ придал форму и цель страху, который уже был
там. Если бы Компейсон был жив и узнал о его возвращении, я
едва ли мог сомневаться в последствиях. Что Компейсон смертельно боялся
его, никто из них двоих не мог знать лучше меня; и
едва ли можно было себе представить, что любой такой человек, каким его описывали, будет колебаться, чтобы
навсегда освободиться от страшного врага безопасным способом стать доносчиком
.

Я никогда не дышал и никогда не дышу — по крайней мере, так я решил — ни слова
об Эстелле Провису. Но я сказал Герберту, что прежде чем отправиться
за границу, я должен увидеть и Эстеллу, и мисс Хэвишем. Это было, когда мы
остались одни в ночь дня, когда Провис рассказал нам свою историю.
Я решил на следующий день отправиться в Ричмонд и поехал.

Когда я явился к миссис Брэндли, служанке Эстеллы позвонили
и сказали, что Эстелла уехала за город. Где? В Сатис Хаус,
как обычно. Не так, как обычно, сказал я, потому что она еще ни разу не ходила туда
без меня; когда она вернется? В ответе была сдержанность
, что еще больше усилило мое недоумение, и ответ был таков:
ее служанка думала, что она вообще вернется ненадолго. Я
ничего не мог понять из этого, кроме того, что это означало, что я
ничего не должен из этого делать, и я вернулся домой в полном замешательстве.

Еще одна ночная консультация с Гербертом после того, как Провис уехал домой (я
всегда брала его домой и всегда хорошо смотрела вокруг себя), привела нас к выводу
, что ничего не следует говорить о поездке за границу, пока я не вернусь
от мисс Хэвишем. Тем временем мы с Гербертом должны были
по отдельности обдумать, что лучше всего сказать; должны ли мы
изобретать какое-либо предлог, чтобы бояться, что он находится под подозрительным
наблюдением; или я, который никогда еще не был за границей, должен
предложить экспедицию. Мы оба знали, что мне стоит только предложить что-нибудь,
и он согласится.
Мы согласились, что не следует думать о том, что ему осталось много дней в его нынешней опасности.

На следующий день у меня хватило подлости притвориться, будто я получил обязывающее обещание
спуститься к Джо; но я был способен почти на любую подлость по отношению к Джо
или его имени. Провис должен был быть очень осторожен, пока меня не будет, а
Герберт должен был взять на себя заботу о нем, которую взял на себя я. Я должен был
отсутствовать только одну ночь, и по моему возвращению должно было начаться удовлетворение его
нетерпения по поводу того, что я стану джентльменом в более широком масштабе
. Тогда мне пришло в голову, а впоследствии я узнал и Герберту
, что лучше всего ему было бы уйти по воде под тем
предлогом, например, чтобы сделать покупки или что-то в этом роде.

Расчистив таким образом дорогу для моего путешествия к мисс Хэвишем, я отправился
в утренней карете, когда еще не рассвело, и уже был на
открытой проселочной дороге, когда день начал подкрадываться, останавливаясь, хныкая,
дрожа и закутавшись в одежду. пятна облаков и клочья
тумана, как у нищего. Когда мы подъезжали к «Синему вепрю» после дождливой
прогулки, кого же я увижу, выходящего из-под ворот с зубочисткой в руке,
чтобы посмотреть на карету, кроме Бентли Драммла!

Поскольку он делал вид, что не видит меня, я делал вид, что не видел его. Это было
очень неубедительное притворство с обеих сторон; ламер, потому что мы оба пошли в
кофейную, где он только что закончил свой завтрак, и где я
заказал свой. Мне было отвратительно видеть его в городе, потому что я очень
хорошо знал, зачем он приехал сюда.

Делая вид, что читаешь грязную газету, давно устарелую,
в местных новостях которой не было ничего и вполовину столь разборчивого, как
кофе, соленья, рыбные соусы, соус, топленое масло и вино, которым
она была сбрызнута повсюду, если он принял корь в очень
необычной форме, я сидел за своим столом, а он стоял перед огнем. Мало-
помалу мне стало невыносимо больно, что он стоял перед
огнем. И я встал, решив получить свою долю. Мне пришлось засунуть
руку ему за ноги для кочерги, когда я подошел к камину, чтобы
разжечь огонь, но все же сделал вид, что не знаю его.

— Это разрез? — сказал мистер Драммл.

"Ой!" — сказал я с кочергой в руке. — Это ты? Как дела? Мне было
интересно, кто это был, кто сдерживал огонь».

При этом я сильно ткнул в него и, сделав это, встал
бок о бок с мистером Драммлом, расправив плечи и спиной к огню
.

— Ты только что спустился? — сказал мистер Драммл, чуть оттолкнув меня
плечом.

— Да, — сказал я, слегка отталкивая его своим плечом.

-- Отвратительное место, -- сказал Драммл. — Кажется, это ваша часть страны?

— Да, — согласился я. — Мне сказали, что это очень похоже на ваш Шропшир.

-- Совсем не нравится, -- сказал Драммл.

Тут мистер Драммл посмотрел на свои ботинки, а я посмотрел на свои, а потом мистер
Драммл посмотрел на мои ботинки, а я посмотрел на его.

"Вы давно здесь?" — спросил я, решив не уступать
огню ни на дюйм.

-- Достаточно долго, чтобы надоесть, -- ответил Драммл, притворяясь, что зевает,
но не менее решительно.

— Ты надолго здесь?

— Не могу сказать, — ответил мистер Драммл. "Ты?"

-- Не могу сказать, -- сказал я.

Тут я почувствовал, по покалыванию в крови, что, если бы
плечо мистера Драммла занимало хоть немного места, я бы
швырнул его в окно; равно как и то, что если бы мое собственное плечо подтолкнуло
к такому же утверждению, мистер Драммл рванул бы меня в ближайшую коробку.
Он немного свистнул. Я тоже.

- Я полагаю, здесь есть обширная полоса болот? — сказал Драммл.

"Да. Что из этого? — сказал я.

Мистер Драммл посмотрел на меня, потом на мои ботинки, а потом сказал: «О!»
и рассмеялся.

— Вы удивлены, мистер Драммл?

-- Нет, -- сказал он, -- не особенно. Я выхожу на прогулку в
седле. Я имею в виду исследовать эти болота для развлечения.
Говорят, там захолустные деревни. Любопытные маленькие трактиры — и
кузницы — и все такое. Официант!"

"Да сэр."

— Моя лошадь готова?

— Привели к двери, сэр.

"Я говорю. Посмотрите сюда, вы, сэр. Дама сегодня не поедет; погода
не годится».

— Очень хорошо, сэр.

— А я не обедаю, потому что буду обедать у дамы.

— Очень хорошо, сэр.

Затем Драммле взглянул на меня с дерзким торжеством на
лице с большой челюстью, которое пронзило меня до глубины души, каким бы тупым он ни был, и так
разозлило меня, что я захотел схватить его в свои объятия (как
разбойник в говорят, что сказка взяла старуху) и посадила
его в огонь.

Одно было очевидно для нас обоих, и это было то, что, пока не
придет облегчение, ни один из нас не может отказаться от огня. Мы стояли,
выстроившись перед ним, плечом к плечу и ногой к ступне, заложив руки
за спину, не сдвинувшись ни на дюйм. Лошадь была видна снаружи в
мороси у дверей, мой завтрак был поставлен на стол, завтрак Драммла
был убран, официант пригласил меня начать, я кивнул, мы оба
стояли на своем.

— С тех пор ты был в Роще? — сказал Драммл.

«Нет, — сказал я, — в прошлый раз, когда я был там, мне было достаточно зябликов
».

— Это было, когда у нас разошлись мнения?

— Да, — очень коротко ответил я.

«Приди, приди! Они достаточно легко тебя отпустили, — усмехнулся Драммл. — Тебе
не следовало терять самообладание.

"Мистер. Драммль, - сказал я, - вы не компетентны давать советы по этому
вопросу. Когда я выхожу из себя (не то, чтобы я признавал это в этом
случае), я не швыряю очки».

— Да, — сказал Драммл.

Взглянув на него раз или два,
я сказал

: Драммль, я не искал этого разговора и не думаю, что он будет
приятным.

"Я уверен, что это не так," сказал он, надменно через плечо; — Я
ничего об этом не думаю.

-- А посему, -- продолжал я, -- с вашего позволения, я предлагаю
впредь не поддерживать никакой связи.

-- Это мое мнение, -- сказал Драммл, -- и то, что я должен был предложить
сам или сделать -- что более вероятно -- не предлагая. Но не теряйте
самообладания. Разве ты не потерял достаточно и без этого?

— Что вы имеете в виду, сэр?

"Официант!" сказал Драммл, вместо ответа мне.

Снова появился официант.

«Послушайте, вы, сэр. Вы ведь понимаете, что барышня
сегодня не ездит верхом и что я обедаю у барыни?

— Совершенно верно, сэр!

Когда официант, потрогав ладонью мой быстроостывающий чайник
, умоляюще взглянув на меня, вышел, Драммль,
стараясь не шевельнуть плечом рядом со мной, вынул из кармана сигару
и прикусил кончик. выключается, но не подает признаков шевеления. Задыхаясь и
кипя, я чувствовал, что мы не можем сказать ни слова дальше, не
представив имени Эстеллы, которого я не мог вынести, чтобы услышать, как он произносит;
и потому я каменно посмотрел на противоположную стену, как будто там
никого не было, и заставил себя замолчать.
Невозможно сказать, как долго мы могли бы оставаться в этом нелепом положении, если
бы не вторжение трех преуспевающих фермеров — я думаю, подстроенных официантом,
— которые вошли в кофейную, расстегивая пальто и
потирая руки. , и перед которыми, поскольку они бросились на огонь, мы
были вынуждены уступить.

Я видел его через окно, как он хватался за гриву своего коня, вскакивал со
своей неуклюжей грубой манерой, бочком и пятился прочь. Я думал,
что он ушел, когда он вернулся, требуя прикурить сигару во
рту, которую он забыл. Появился человек в платье цвета пыли
с тем, что было нужно, — я не мог бы сказать откуда:
то ли с трактира, то ли с улицы, то ли откуда, — и когда Драммль
наклонился с седла и закурил сигару, и засмеялся, дернув
головой в сторону окон кофейни, сгорбленные
плечи и взлохмаченные волосы этого человека, стоявшего ко мне спиной,
напомнили мне Орлика.

Слишком сильно не в духе, чтобы в то время сильно заботиться о том, он это или
нет, или все-таки прикоснуться к завтраку, я смыл
с лица и рук непогоду и дорогу и вышел к памятному старому дому,
чтобы он тем лучше для меня никогда не входить
, никогда не видеть.




Глава XLIV.


В комнате, где стоял туалетный столик и где
на стене горели восковые свечи, я нашел мисс Хэвишем и Эстеллу; Мисс Хэвишем
сидела на кушетке у огня, а Эстелла на подушке у ее ног.
Эстелла вязала, а мисс Хэвишем наблюдала за ней. Они оба
подняли глаза, когда я вошел, и оба увидели перемену во мне. Я
понял это по тому, как они обменялись взглядами.

— А какой ветер, — спросила мисс Хэвишем, — несет вас сюда, Пип?

Хотя она пристально смотрела на меня, я видел, что она несколько сбита с толку.
Эстелла на мгновение остановилась в своем вязании, глядя на меня, а
затем продолжила, и мне показалось, что я читаю по движениям ее пальцев так
ясно, как если бы она сказала мне немым алфавитом, что она поняла, что
я обнаружил мой настоящий благодетель.

-- Мисс Хэвишем, -- сказал я, -- вчера я был в Ричмонде, чтобы поговорить с
Эстеллой; и, обнаружив, что ее сюда занесло ветром, я последовал за ней.

Мисс Хэвишем в третий или четвертый раз жестом попросила меня сесть,
и я сел на стул у туалетного столика, который, как я часто видел, она
занимала.
Со всеми этими развалинами у моих ног и вокруг меня в тот день это место казалось мне естественным .

— То, что я должен был сказать Эстелле, мисс Хэвишем, я скажу перед вами
сейчас — через несколько минут. Это не удивит вас, это не
вызовет у вас недовольства. Я настолько несчастен, насколько вы когда-либо хотели, чтобы я был несчастен.

Мисс Хэвишем продолжала пристально смотреть на меня. Я видел в
движении пальцев Эстеллы, когда они работали, что она внимала тому, что я
сказал; но она не смотрела вверх.

«Я узнал, кто мой покровитель. Это не очень удачное открытие,
и вряд ли оно когда-либо обогатит меня репутацией, положением, состоянием или
чем-либо еще. Есть причины, по которым я не должен больше говорить об этом. Это не
моя тайна, а чужая».

Пока я молчал, глядя на Эстеллу и обдумывая, как быть
дальше, мисс Хэвишем повторила: — Это не ваша тайна, а чужая.
Хорошо?"

- Когда вы впервые заставили меня привести меня сюда, мисс Хэвишем, когда я
принадлежал к той деревне, которую я жалею, что никогда не покидал ее, я
полагаю, что действительно пришел сюда, как мог бы прийти любой другой случайный мальчик
, - как своего рода слуга, который удовлетворяет нужду или прихоть и получает
за это плату?

-- Да, Пип, -- ответила мисс Хэвишем, неуклонно кивая головой. "ты сделал."

— И что мистер Джеггерс

… Джаггерс, — сказала мисс Хэвишем, подхватывая меня твердым тоном, — не имеет
к этому никакого отношения и ничего об этом не знает. То, что он был моим адвокатом, и
то, что он был адвокатом вашего патрона, — это совпадение. Такое же
отношение он имеет к количеству людей, и оно может легко возникнуть. Как бы
то ни было, оно возникло и никем не было вызвано».

По ее осунувшемуся лицу можно было заметить, что в ней не было
до сих пор ни сдержанности, ни уклончивости.

«Но когда я впал в ошибку, в которой так долго оставался,
ты, по крайней мере, повел меня?» — сказал я.

— Да, — ответила она, снова уверенно кивая, — я позволяю вам продолжать.

— Это было так?

-- Кто я такая, -- воскликнула мисс Хэвишем, стукнув тростью по полу и
так внезапно вспыхнув гневом, что Эстелла удивленно взглянула на нее
, -- кто я такая, ради бога, чтобы быть доброй?

Это была слабая жалоба, и я не собирался ее предъявлять. Я
сказал ей об этом, пока она сидела, размышляя после этой вспышки.

"Так так так!" она сказала. "Что еще?"

«Мне щедро платили за мое прежнее присутствие здесь, — сказал я, чтобы утешить
ее, — будучи учеником, и я задавал эти вопросы только для
собственного сведения. Далее следует другая (и, надеюсь, более
бескорыстная) цель. Высмеивая мою ошибку, мисс Хэвишем, вы
наказали — упражнялись на — быть может, вы без обид придумаете любой термин
, выражающий ваше намерение, — ваших корыстных родственников?

"Я сделал. Да ведь им бы так! Как и вы. Какова была моя
история, что я изо всех сил умоляю их или вас,
чтобы этого не было! Вы сделали свои собственные ловушки. _Я_ никогда их не делал.

Дождавшись, пока она снова умолкнет, — ибо и это вырвалось у нее диким
и внезапным образом, — я продолжал.

— Меня бросили в одну семью ваших родственников, мисс Хэвишем,
и я постоянно был среди них с тех пор, как уехал в Лондон. Я знаю, что они
были так же искренне обмануты мной, как и я сам. И я был бы
лживым и подлым, если бы не сказал вам, приемлемо это для вас
или нет, и склонны ли вы доверять этому или нет, что
вы глубоко обидели как мистера Мэтью Покета, так и его сына Герберта, если вы
считаете их иначе, чем щедрыми, честными, открытыми и
неспособными ни на какие замыслы или намерения».

— Они ваши друзья, — сказала мисс Хэвишем.

«Они стали моими друзьями, — сказал я, — когда решили, что я
вытеснил их; и когда Сара Покет, мисс Джорджиана и
госпожа Камилла не были моими друзьями, я думаю.

Я был рад видеть, что это противопоставление их остальным пошло
им на пользу. Некоторое время она пристально смотрела на меня, а
затем тихо сказала: -

Что вам за них нужно?

-- Только, -- сказал я, -- чтобы вы не путали их с другими. Они
могут быть одной крови, но, поверьте мне, они не одной
природы.

Все еще пристально глядя на меня, мисс Хэвишем повторила: -

Что вы хотите за них?

-- Я, видите ли, не так хитер, -- сказал я в ответ, чувствуя, что
немного покраснел, -- как в том, что я мог бы скрыть от вас, хотя бы и пожелал,
что я действительно чего-то хочу. Мисс Хэвишем, если бы вы не пожалели денег,
чтобы оказать моему другу Герберту неоценимую услугу в жизни, но которая по
характеру дела должна быть оказана без его ведома, я мог бы показать вам,
как это сделать.

— Почему это должно быть сделано без его ведома? — спросила она, кладя
руки на палку, чтобы внимательнее смотреть на меня.

«Потому что, — сказал я, — я сам начал службу более двух лет
назад, без его ведома, и я не хочу, чтобы меня предали. Почему
у меня не получается закончить его, я не могу объяснить. Это часть тайны
, которая принадлежит другому человеку, а не мне».

Она постепенно отвела от меня глаза и направила их на огонь.
Понаблюдав за тем, что показалось в тишине и при свете
медленно гаснущих свечей долгим, она проснулась от
обрушения нескольких красных углей и снова посмотрела на меня — сначала
отсутствующе — затем, с постепенной концентрацией внимания. Все
это время Эстелла вязала. Когда мисс Хэвишем сосредоточила свое внимание на мне, она сказала так, как будто в нашем диалоге
не было перерыва : - Что еще? -- Эстелла, -- сказал я, повернувшись к ней и пытаясь совладать со своим дрожащим голосом, -- ты знаешь, что я люблю тебя. Ты знаешь, что я любил тебя долго и нежно». Услышав такое обращение, она подняла глаза на мое лицо, ее пальцы зашевелились, и она смотрела на меня с невозмутимым выражением лица. Я видел, что мисс Хэвишем переводила взгляд с меня на нее и с нее на меня. «Я должен был сказать это раньше, если бы не моя давняя ошибка. Это заставило меня надеяться, что мисс Хэвишем предназначена для нас друг для друга. Хотя я думал, что вы не можете помочь себе, как это было, я воздержался от того, чтобы сказать это. Но я должен сказать это сейчас. Сохраняя невозмутимое выражение лица и продолжая шевелить пальцами, Эстелла покачала головой. -- Я знаю, -- сказал я в ответ на это действие, -- я знаю. У меня нет надежды , что я когда-нибудь назову тебя своей, Эстелла. Я не знаю, что со мной может случиться очень скоро, насколько я беден и куда я могу пойти. Тем не менее, я люблю тебя. Я полюбил тебя с тех пор, как впервые увидел тебя в этом доме. Глядя на меня совершенно неподвижно и с занятыми пальцами, она снова покачала головой. -- Со стороны мисс Хэвишем было бы жестоко, ужасно жестоко -- упражняться в восприимчивости бедного мальчика и мучить меня все эти годы тщетными надеждами и праздными занятиями, если бы она задумалась о серьезности того, что она делал. Но я думаю, что она этого не сделала. Я думаю, что, терпя собственное испытание, она забыла о моем, Эстелла. Я видел, как мисс Хэвишем приложила руку к сердцу и держала ее там, пока она сидела и смотрела то на Эстеллу, то на меня. — Кажется, — очень спокойно сказала Эстелла, — что есть чувства, фантазии, — я не знаю, как их назвать, — которых я не в состоянии понять. Когда ты говоришь, что любишь меня, я знаю, что ты имеешь в виду, как форму слов; но не более того. Ты ни к чему не обращаешься в моей груди, ничего там не трогаешь . Меня вообще не волнует, что ты говоришь. Я пытался предупредить вас об этом; не так ли? Я сказал несчастным образом: «Да». "Да. Но вас не предупредили, потому что вы думали, что я не это имел в виду. Разве вы так не думали? — Я думал и надеялся, что ты не это имел в виду. Ты, такая юная, неискушенная и красивая, Эстелла! Наверняка его нет в природе». — Это в моей природе, — ответила она. А потом добавила с ударением на словах: «Это природа во мне сформировалась. Я делаю большую разницу между тобой и всеми другими людьми, когда говорю так много. Я больше ничего не могу». -- Разве не правда, -- сказал я, -- что Бентли Драммл находится здесь в городе и преследует вас? -- Совершенно верно, -- ответила она, обращаясь к нему с равнодушием полнейшего презрения. -- Что ты подбадриваешь его и едешь с ним, и что он обедает с тобой сегодня же? Казалось, она немного удивлена, что я это знаю, но снова ответила: «Совершенно верно». — Ты не можешь любить его, Эстелла! Ее пальцы впервые остановились, когда она довольно сердито возразила: «Что я тебе говорила? Вы все еще думаете, несмотря на это, что я не имею в виду то, что говорю? — Ты бы никогда не вышла за него замуж, Эстелла? Она посмотрела на мисс Хэвишем и на мгновение задумалась, держа в руках свою работу. Затем она сказала: «Почему бы не сказать тебе правду? Я собираюсь выйти за него замуж». Я закрыла лицо руками, но смогла совладать с собой лучше, чем могла ожидать, учитывая, какую агонию я испытал, услышав от нее эти слова. Когда я снова поднял лицо, то увидел такое ужасное выражение лица мисс Хэвишем, что оно произвело на меня сильное впечатление, даже в моей страстной спешке и горе. — Эстелла, дражайшая Эстелла, не позволяй мисс Хэвишем втянуть тебя в этот роковой шаг. Откажитесь от меня навсегда — вы это сделали, я хорошо знаю, — но отдайте себя кому-нибудь более достойному, чем Драммль. Мисс Хэвишем отдает вас ему как величайшее неуважение и оскорбление, которое можно было бы причинить множеству гораздо лучших мужчин, которые восхищаются вами, и тем немногим, кто искренне любит вас. Среди этих немногих может быть тот, кто любит вас так же сильно, хотя и не любил вас так долго, как я. Возьми его, и я лучше перенесу это ради тебя! Моя серьезность пробудила в ней удивление, которое, казалось, было бы тронуто состраданием, если бы она могла сделать меня хоть сколько-нибудь понятным для своего ума. -- Я собираюсь, -- повторила она уже более мягким голосом, -- выйти за него замуж. Подготовка к моей свадьбе идет полным ходом, и я скоро выйду замуж. Почему вы оскорбительно вводите имя моей матери через усыновление? Это мой собственный поступок». — Твой собственный поступок, Эстелла, броситься на скотину? «На кого мне бросаться?» — возразила она с улыбкой. «Должен ли я броситься на человека, который скорее почувствует (если люди действительно чувствуют такие вещи), что я ничего ему не взял? Там! Это сделано. У меня все будет хорошо, и у моего мужа тоже. Что касается того, чтобы подвести меня к тому, что вы называете этим роковым шагом, мисс Хэвишем заставила бы меня подождать и пока не жениться; но я устал от той жизни, которую вел, в которой мало прелести для меня, и я достаточно готов изменить ее. Не говори больше. Мы никогда не поймем друг друга». «Такое подлое животное, такое глупое животное!» — настаивал я в отчаянии. — Не бойся, что я буду для него благословением, — сказала Эстелла. «Я не буду этим. Приходить! Вот моя рука. На этом мы расстанемся, ты, мальчик-мечтатель, или мужчина? — О Эстелла! Я ответил, когда мои горькие слезы быстро упали на ее руку, сделай все, что я хотел бы, чтобы сдержать их; - Даже если бы я остался в Англии и смог бы держать голову вместе с остальными, как я мог бы увидеть вас, жену Драммля? -- Чепуха, -- возразила она, -- ерунда. Это пройдет в мгновение ока». — Никогда, Эстелла! — Ты вытащишь меня из своих мыслей через неделю. «Не в моих мыслях! Ты часть моего существования, часть меня самого. Ты был в каждой строке, которую я когда-либо читал с тех пор, как впервые попал сюда, грубый простой мальчик, чье бедное сердце ты ранил уже тогда. С тех пор ты появлялся во всех перспективах, которые я когда-либо видел: на реке, на парусах кораблей, на болотах, в облаках, при свете, в темноте , на ветру, в лесу, в море, на улицах. Ты был воплощением всех изящных фантазий, с которыми когда-либо сталкивался мой разум. Камни, из которых сделаны самые прочные лондонские здания, не более реальны и не более не поддаются смещению вашими руками, чем были для меня ваше присутствие и влияние, там и везде, и будут. Эстелла, до последнего часа моей жизни ты не можешь выбирать, кроме как оставаться частью моего характера, частью того маленького добра во мне, частью зла. Но в этой разлуке я связываю вас только с добром; и я всегда буду искренне держать вас в этом, потому что вы, должно быть, принесли мне гораздо больше пользы, чем вреда, позвольте мне теперь почувствовать, какое острое горе я могу испытать. О, да благословит вас Бог, да простит вас Бог!» В каком упоении от несчастья я вывел из себя эти обрывки слов, не знаю. Рапсодия забурлила во мне, как кровь из внутренней раны, и хлынула наружу. Я держал ее руку у губ несколько затяжных мгновений, и так я оставил ее. Но с тех пор я помнил, а вскоре и с более сильным основанием, что в то время как Эстелла смотрела на меня просто с недоверчивым удивлением, призрачная фигура мисс Хэвишем, ее рука все еще прикрывала сердце, казалось, вся растворилась в ужасающем взгляде жалости . и раскаяние. Все сделано, все прошло! Так много было сделано и сделано, что, когда я выходил за ворота, дневной свет казался более темным, чем когда я входил . идти пешком до самого Лондона. Ибо к тому времени я пришел в себя настолько, что решил, что не могу вернуться в гостиницу и увидеть там Драммла; что я не мог сидеть в карете и разговаривать со мной; что я не мог сделать ничего и вполовину такого хорошего для себя, как утомить себя. Было уже за полночь, когда я пересек Лондонский мост. Следуя по узким извилистым улочкам, которые в то время тянулись на запад у берега реки Миддлсекс, мой ближайший доступ к Темплу находился недалеко от берега реки, через Уайтфрайарс. Меня ждали только завтра; но у меня были ключи, и, если бы Герберт ложился спать, я мог бы лечь спать сам, не беспокоя его. Так как редко случалось, что я входил в эти ворота Уайтфрайарс после того, как храм был закрыт, и так как я был очень грязным и утомленным, я не обиделся на то, что ночной портье осмотрел меня с большим вниманием, немного придержав ворота. путь открыт для меня, чтобы пройти. Чтобы помочь его памяти, я упомянул свое имя. — Я не был вполне уверен, сэр, но я так думал. Вот записка, сэр.






















































































































































































гонец, принесший его, сказал, не будете ли вы так любезны прочитать его при моем
фонаре?

[Иллюстрация]

Очень удивленный запрос, я взял записку. Оно было адресовано
Филипу Пипу, эсквайру, и в верхней части надписи были слова
: «ПОЖАЛУЙСТА, ПРОЧИТАЙТЕ ЭТО ЗДЕСЬ». Я открыл ее, сторож поднял
фонарь, и прочитал внутри почерком Уэммика:

«НЕ ИДИТЕ ДОМОЙ».




Глава XLV.


Свернув от ворот Темпла, как только я прочитал предупреждение, я направился
к Флит-стрит, взял запоздалую наемную
колесницу и поехал к Хумамам в Ковент-Гарден.
В те времена в любой час ночи всегда можно было поставить там кровать , и
камергер, впустив меня через готовую калитку, зажег следующую по порядку свечу на своей полке и провел меня прямо в следующую по порядку
спальню.
в его списке. Это был какой-то склеп на первом этаже в глубине
, а в нем деспотическое чудовище кровати с четырьмя столбиками, расхаживающее
по всему помещению, просунувшее одну свою произвольную ногу в
камин, а другую в дверной проем, и протиснувшееся убогий
маленький умывальник вполне божественно праведным образом.

Поскольку я попросил ночник, камергер
перед тем, как покинуть меня, принес мне старый добрый конституционный фонарик тех
добродетельных дней — предмет, похожий на призрак трости, который
моментально ломал себе спинку, если тронуты, которых никогда нельзя
было осветить, и который был помещен в одиночную камеру на дне
высокой жестяной башни, продырявленной круглыми отверстиями, которые рисовали
на стенах пристальным взглядом бодрствующий узор. Когда я лег в постель и
лежал там с больными ногами, усталый и несчастный, я обнаружил, что не могу
закрыть свои глаза так же, как я не могу закрыть глаза этого глупого Аргуса.
И так, во мраке и смерти ночи, мы смотрели друг на
друга.

Какая печальная ночь! Как тревожно, как уныло, как долго!
В комнате стоял негостеприимный запах холодной копоти и горячей пыли; и когда я
посмотрел в углы тестера над моей головой, я подумал, что там, должно быть, держится
множество голубых бутылочных мух от мясников, уховерток с рынка и личинок из деревни, в
ожидании
следующего лета.
Это навело меня на мысль, не падал ли кто-нибудь из них когда-нибудь , и тогда мне показалось, что я почувствовал, как свет падает на мое лицо, —
неприятный поворот мысли, предполагающий другие и более неприятные
подходы к моей спине. Когда я немного проснулся,
стали слышны те необыкновенные голоса, которыми наполнена тишина
. Шуршал шкаф, вздыхал камин, тикала маленькая
умывальник, и одна гитарная струна изредка играла в
комоде. Примерно в то же время глаза на стене приобрели
новое выражение, и в каждом из этих взглядов я видел
надпись: НЕ ИДИТЕ ДОМОЙ.

Какие бы ночные фантазии и ночные шумы не толпились надо мной, они никогда не
отгоняли это НЕ ИДИТЕ ДОМОЙ. Оно вплеталось во все,
о чем бы я ни думал, как это сделала бы телесная боль. Незадолго до этого я
читал в газетах, как неизвестный джентльмен пришел
ночью к Хуммамам, лег спать, покончил с собой и
утром был найден весь в крови. Мне пришло в голову, что
он, должно быть, занимал этот самый мой склеп, и я встал с постели, чтобы
убедиться, что вокруг нет никаких красных отметин; затем открыл дверь
, чтобы заглянуть в коридоры, и подбодрить себя
далеким светом, возле которого, как я знал, дремлет камергер. Но
все это время, почему я не должен был идти домой, и что случилось дома,
и когда я должен вернуться домой, и в безопасности ли Провис дома,
вопросы занимали мой ум с таким усердием, что можно было предположить
, в нем не должно быть больше места ни для какой другой темы. Даже когда я
думал об Эстелле и о том, как мы расстались в тот день навсегда, и когда я
припоминал все обстоятельства нашего расставания, и все ее взгляды, и
голоса, и движения ее пальцев, когда она вязала, — уже тогда я
преследовал , тут и там и везде осторожность, Домой не ходи.
Когда, наконец, я задремал, совершенно истощенный душой и телом, это превратилось в
громадный призрачный глагол, который мне пришлось спрягать. Повелительное наклонение, настоящее
время: Не ходи домой, пусть не идет домой, не давай нам домой,
не ходи ты или ты домой, пусть не идут домой. Тогда потенциально: я
не могу и не могу вернуться домой; и я не мог бы, не мог, не хотел бы и
не должен был идти домой; пока я не почувствовал, что схожу с ума,
перевернулся на подушке и
снова посмотрел на уставившиеся круги на стене.

Я оставил указания, что меня должны вызвать в семь; ибо было
ясно, что я должен увидеть Уэммика, прежде чем увидеть кого-либо еще, и столь же
ясно, что это был тот случай, когда можно было
принять только его валвортские чувства. Выбраться из комнаты, где ночь была
такой ужасной, было облегчением, и мне не нужно было второго стука в дверь, чтобы
вздрогнуть от беспокойной постели.

Зубчатые стены замка предстали перед моим взором в восемь часов. Маленькая
служанка входила в крепость с двумя горячими булочками, я
прошел через корму и перешел подъемный мост в ее компании,
и так без предупреждения вошел в присутствие Уэммика, который заваривал
чай для себя и Старейшины. Через открытую дверь можно было
увидеть Старика в постели.

— Привет, мистер Пип! — сказал Уэммик. — Значит, ты вернулся домой?

-- Да, -- ответил я. — Но я не пошел домой.

— Ничего, — сказал он, потирая руки. — На всякий случай я оставил тебе записку
у каждых ворот Храма. К каким воротам вы подошли
?

Я сказал ему.

-- В течение дня я схожу к остальным и уничтожу записи
, -- сказал Уэммик. — Это хорошее правило — никогда не оставлять документальных
доказательств, если можешь, потому что ты не знаешь, когда они могут быть вставлены
. Я позволю себе вольность с тобой. _Не могли бы_ поджарить
эту сосиску для Старого П.?

Я сказал, что буду рад сделать это.

— Тогда можешь идти по своим делам, Мэри-Энн, — сказал Уэммик маленькой
служанке. — Что оставляет нас самих, разве вы не понимаете, мистер Пип?
— добавил он, подмигивая, когда она исчезла.

Я поблагодарил его за дружбу и осторожность, и наша беседа
продолжилась вполголоса, пока я поджаривал колбасу Старика, а он
намазывал маслом крошку булочки Старика.

-- Ну, мистер Пип, знаете ли, -- сказал Уэммик, -- мы с вами понимаем друг
друга. Мы находимся в нашем частном и личном качестве, и мы были
вовлечены в конфиденциальную сделку до сегодняшнего дня. Официальные
настроения - это одно. Мы сверхофициальны».

Я сердечно согласился. Я так сильно нервничал, что уже зажег
колбасу Старика, как факел, и должен был ее задуть.

-- Я случайно услышал вчера утром, -- сказал Уэммик, -- находясь в определенном
месте, куда я вас когда-то водил, -- даже между нами, лучше
не упоминать имен, когда этого можно избежать...

-- Гораздо лучше, -- сказал я. . "Я понял тебя."

-- Я случайно услышал там вчера утром, -- сказал Уэммик, -- что некое
лицо, вовсе не занимающееся неколониальными занятиями и не
лишенное движимого имущества, -- я не знаю, кто это может быть на самом деле --
не назовем. этот человек... -- Необязательно

, -- сказал

я
.
—

Глядя на его лицо, я произвел настоящий фейерверк из колбасы Старика
и сильно смутил как свое внимание, так и внимание Уэммика; за что
я извинился.

-- Исчезнув из такого места, и о нем больше не слышно
. Из чего, — сказал Уэммик, — были выдвинуты предположения
и сформированы теории. Я также слышал, что за вами в ваших покоях в Гарден-
Корт, Темпл, наблюдали и могут наблюдать снова.

"Кем?" — сказал я.

— Я бы не стал в это вдаваться, — уклончиво ответил Уэммик, — это может противоречить
официальным обязанностям. Я слышал это, как в свое время слышал
другие любопытные вещи в том же месте. Я не говорю это вам по
полученной информации. Я это слышал.

Говоря это, он взял у меня вилку для тостов и сосиску и
аккуратно поставил завтрак Старика на маленьком подносе. Перед тем, как поставить
его перед собой, он вошел в комнату Старика с чистой белой тканью,
завязал ее под подбородком старого джентльмена, подпер его,
откинул набок ночной колпак и придал ему довольно развратный вид. Затем
он с большой осторожностью поставил перед собой завтрак и сказал: «Хорошо
, не так ли, старый П.?» На что веселый Старец ответил: «Хорошо
, Джон, мой мальчик, хорошо!» Поскольку, по-видимому, существовало молчаливое
понимание того, что Старейшина не в презентабельном состоянии и,
следовательно, должен считаться невидимым, я сделал вид, что
совершенно не осведомлен об этих действиях.

«Это наблюдение за мной в моих покоях (о чем я когда-то имел основания подозревать
), — сказал я Уэммику, когда он вернулся, — неотделимо от
человека, которому вы дали объявление; это?"

Уэммик выглядел очень серьезным.
— Насколько мне известно , я не мог этого сказать . Я имею в виду, я не мог взяться сказать, что это было сначала. Но
она либо есть, либо будет, либо находится в большой опасности».

Поскольку я видел, что верность Маленькой Британии удерживала его от того, чтобы сказать
все, что он мог, и поскольку я с благодарностью знал, как далеко
он зашел, чтобы сказать то, что он сделал, я не мог на него надавить. Но я
сказал ему, после небольшого размышления над огнем, что хотел бы
задать ему вопрос, в зависимости от того, ответит он или не ответит, как он
сочтет правильным, и уверен, что его курс будет правильным. Он сделал паузу во время
завтрака, скрестил руки и защипнул рукава рубашки (его
представлением о домашнем комфорте было сидеть без пальто) он кивнул мне
один раз, чтобы задать мой вопрос.

— Вы слышали о человеке с дурным характером, настоящее имя которого
Компейсон?

Он ответил еще одним кивком.

— Он жив?

Еще один кивок.

— Он в Лондоне?

Он еще раз кивнул мне, чрезвычайно сжал почту, дал
мне последний кивок и продолжил свой завтрак.

«Теперь, — сказал Уэммик, — расспросы окончены», — он подчеркнул это и
повторил для моего руководства, — я пришел к тому, что сделал, услышав то, что услышал
. Я пошел в Гарден-Корт, чтобы найти вас; не найдя вас, я пошел к
Кларрикеру, чтобы найти мистера Герберта.

— И его вы нашли? сказал я, с большим беспокойством.

— И его я нашел. Не называя имен и не вдаваясь в
подробности, я дал ему понять, что если он знает, что кто-то — Том,
Джек или Ричард — находится в покоях или в непосредственной близости
, ему лучше вызвать Тома, Джека или Ричард, уйди с дороги
, пока ты был в стороне.

«Он был бы очень озадачен, что делать?»

«Он _был_ озадачен, что делать; тем более, что я высказал ему свое
мнение о том, что в настоящее время небезопасно пытаться увести Тома, Джека или Ричарда слишком
далеко с дороги. Мистер Пип, я вам кое-что скажу. При
существующих обстоятельствах нет места лучше большого города, когда ты
в нем побывал. Не ломайте укрытие слишком рано. Ложись близко. Подождите, пока дела
пойдут на поправку, прежде чем пытаться выйти на улицу, даже на иностранный воздух.

Я поблагодарил его за ценный совет и спросил, что сделал Герберт
?

"Мистер. — Герберт, — сказал Уэммик, — после того, как полчаса повозмущался
, придумал план. Он упомянул мне по секрету, что ухаживает за
молодой дамой, у которой, как вы, несомненно, знаете, есть прикованный
к постели папа. Который папа, принадлежавший к линии казначеев, лежит в постели в эркере
. где он может видеть, как корабли плывут вверх и вниз по реке. Вы,
наверное, знакомы с барышней?

-- Не лично, -- сказал я.

По правде говоря, она возражала против меня, как против дорогого компаньона
, который не приносил Герберту никакой пользы, и что, когда Герберт впервые предложил
представить меня ей, она восприняла это предложение с такой резкостью.
умеренно тепло, что Герберт чувствовал себя обязанным доверить
мне состояние дела, с тем чтобы прошло немного времени,
прежде чем я познакомлюсь с ней. Когда я начал украдкой продвигать перспективы Герберта
, я был в состоянии относиться к этому с жизнерадостной
философией: он и его невеста, со своей стороны, естественно, не
очень торопились вводить третье лицо в свои беседы;
и таким образом, хотя меня уверяли, что я поднялся в уважении Клары,
и хотя мы с молодой дамой давно и регулярно обменивались
сообщениями и воспоминаниями через Герберта, я никогда ее не видел. Однако я
не беспокоил Уэммика этими подробностями.

-- Дом с эркером, -- сказал Уэммик, -- стоит на
берегу реки, вниз по Пулу, между Лаймхаусом и Гринвичем, и,
по-видимому, принадлежит очень респектабельной вдове, у которой есть меблированный
верхний этаж, который можно сдавать в аренду. — сказал мне мистер Герберт, — что я думаю об этом
как о временном жилье для Тома, Джека или Ричарда? Итак, я очень
хорошо об этом подумал по трем причинам, которые я вам назову. То есть: _Firstly_.
Это совсем не то, что вам нужно, и далеко от обычного
нагромождения улиц, больших и малых. _Во-вторых_. Не подходя к нему
лично, вы всегда могли узнать о безопасности Тома, Джека или Ричарда
через мистера Герберта. _В-третьих_. Через какое-то время, когда, возможно, будет
благоразумно, если вы захотите подсунуть Тома, Джека или Ричарда на борт
иностранного пакетбота, вот он — готов.

Утешенный этими соображениями, я снова и
снова благодарил Уэммика и умолял его продолжить.

«Ну, сэр! Мистер Герберт рьяно взялся за это дело
и к девяти часам вчерашнего вечера приютил Тома, Джека или
Ричарда — кто бы это ни был, — мы с вами не хотим знать, — вполне
успешно. На старой квартире поняли, что его
вызвали в Дувр, и на самом деле его повели по Дуврской дороге и
загнали с нее в угол. Еще одно большое преимущество всего этого состоит в том, что
все это было сделано без вас, и когда, если бы кто-то беспокоился
о ваших перемещениях, вы должны были бы знать, что вы находитесь за очень много миль
и совершенно по-другому заняты. Это отвлекает подозрение и сбивает его с толку;
и по той же причине я рекомендовал, чтобы вы, даже если вы вернулись прошлой
ночью, не возвращались домой. Это вносит еще больше путаницы, а вам
хочется путаницы».

Уэммик, позавтракав, взглянул на часы и
начал надевать пальто.

-- А теперь, мистер Пип, -- сказал он, все еще держа руки в рукавах, -- я,
наверное, сделал все, что мог; но если я когда-нибудь смогу сделать больше — с
точки зрения Уолворта и в сугубо личном и личном
качестве, — я буду рад сделать это. Вот адрес. Не будет никакого
вреда в том, что вы пойдете сюда сегодня вечером и сами убедитесь, что все в
порядке с Томом, Джеком или Ричардом, прежде чем отправиться домой, — это еще одна
причина, по которой вы не пошли домой прошлой ночью. Но после того, как вы отправитесь
домой, не возвращайтесь сюда. Добро пожаловать, я уверен, мистер Пип».
его руки теперь были вынуты из рукавов, и я тряс их; — И позвольте
мне, наконец, убедить вас в одном важном моменте. Он положил руки
мне на плечи и добавил торжественным шепотом: - Воспользуйтесь
этим вечером, чтобы завладеть его имуществом. Вы не знаете, что
с ним может случиться. Не позволяйте, чтобы что-нибудь случилось с переносимым имуществом».

Совершенно отчаявшись объяснить Уэммику свои мысли по этому поводу, я
воздержался от попытки.

— Время вышло, — сказал Уэммик, — и мне пора идти. Если у вас нет более
неотложных дел, чем оставаться здесь до темноты, вот что я вам посоветую
. Ты выглядишь очень взволнованным, и тебе было бы полезно провести
совершенно спокойный день со Старым, — он скоро встанет, — и немного
— ты помнишь свинью?

-- Конечно, -- сказал я

. и немного _him_. Колбаса, которую вы поджарили, принадлежала ему, и
он был во всех отношениях первоклассным. Попробуйте его, хотя бы ради старого
знакомства. Прощай, престарелый родитель!» в радостном крике.

«Хорошо, Джон; хорошо, мой мальчик! — прошипел старик изнутри.

Вскоре я заснул перед камином Уэммика, и мы со Старым наслаждались
обществом друг друга, засыпая перед ним более или менее весь день.
На обед у нас была свиная вырезка и зелень, выращенная в поместье; и я
с добрым намерением кивал Старику всякий раз, когда мне не удавалось сделать это
сонно. Когда совсем стемнело, я оставил Старейшину готовить огонь
для тостов; и я заключил по количеству чашек, а также по
его взглядам на две маленькие двери в стене, что мисс Скиффинс ждали
.




Глава XLVI.


Восемь часов пробило еще до того, как я поднялся в воздух, в котором
не так уж неприятно пахло щепками и стружкой портовых
строителей лодок, мачт, весел и блоков. Вся эта прибрежная
область верхнего и нижнего пруда под Мостом была мне неизвестна
; и когда я спустился к реке, я обнаружил, что место, которое я хотел,
было не там, где я предполагал, и его было совсем не легко найти
. Он назывался Милл-Понд-Бэнк, бассейн Чинкса; и у меня не было другого
проводника в бассейн Чинкса, кроме канатной дороги Old Green Copper.

Неважно, среди каких кораблей, севших на ремонт в сухих доках, среди которых я заблудился
, среди каких старых корпусов кораблей в процессе разбивания,
какой тины, тины и прочей мути приливов, каких верфей
судостроителей и кораблеломов, каких ржавые якоря, слепо вгрызающиеся в
землю, хотя и не на службе годами, какая гористая страна
накопленных бочек и бревен, сколько канатных дорожек, не бывших Старой
Зеленой Медью. После того, как несколько раз я не достиг цели и
так же часто промахивался мимо нее, я неожиданно оказался за углом, на
берегу Милл-Понд. Это было свежее место, учитывая все обстоятельства,
где ветер с реки мог развернуться; и там
было два или три дерева, и там был пень разрушенной
ветряной мельницы, и там была Старая Зеленая Медная Канатная дорожка, длинную и
узкую перспективу которой я мог проследить в лунном свете вдоль ряда деревянных
рам вкопанные в землю, похожие на отслужившие свой век
грабли для уборки сена, которые состарились и потеряли большую часть своих зубов.

Выбрав из нескольких причудливых домов на Милл-Понд-Бэнк дом с
деревянным фасадом и тремя этажами с эркером (не с эркером, что другое
), я посмотрел на табличку на двери и прочитал там
: Уимпл. Так как я хотел именно это имя, я постучал, и мне ответила пожилая
женщина приятной и благополучной внешности. Однако она была
немедленно свергнута Гербертом, который молча провел меня в
гостиную и закрыл за собой дверь. Было странным ощущение, что его очень
знакомое лицо чувствует себя как дома в этой очень незнакомой комнате
и месте; и я поймал себя на том, что смотрю на него так же, как смотрел на
угловой буфет со стеклом и фарфором, раковины на
камине и цветные гравюры на стене, изображающие
смерть капитана Кука, корабельный баркас. , и его величество король Георг
Третий в парадном кучерском парике, кожаных бриджах и высоких сапогах
на террасе в Виндзоре.

-- Все в порядке, Гендель, -- сказал Герберт, -- и он вполне доволен, хотя и
хочет вас видеть. Моя дорогая девочка с отцом; и если вы подождете
, пока она спустится, я познакомлю ее с вами, и тогда мы пойдем
наверх. _Это_ ее отец.

Я услышал тревожное рычание над головой и, вероятно,
выразил это своим выражением лица.

-- Боюсь, он жалкий старый негодяй, -- сказал Герберт, улыбаясь, -- но я
никогда его не видел. Ты не чувствуешь запах рома? Он всегда в деле».

— В роме? — сказал я.

— Да, — ответил Герберт, — и вы можете себе представить, насколько легкой она делает его
подагру. Он также настаивает на том, чтобы держать всю провизию наверху в своей
комнате и раздавать ее. Он держит их на полках над головой и
все взвешивает. Его комната, должно быть, похожа на магазин свечей.

Пока он говорил это, рычание превратилось в продолжительный рев, а
затем стихло.

-- Что еще может быть последствием, -- объяснил Герберт, -- если
он _будет_ резать сыр? Человек с подагрой в правой руке — да и
везде — не может рассчитывать на то, что пройдет через Двойной Глостер, не
повредив себе».

Казалось, он сильно ушибся, потому что снова яростно зарычал
.

— Иметь Провиса в качестве жильца на верхнем этаже — это настоящая находка для миссис
Уимпл, — сказал Герберт, — потому что люди, как правило, не выносят
такого шума. Любопытное место, Гендель; не так ли?»

Это было действительно любопытное место; но замечательно ухоженный и чистый.

"Миссис. Уимпл, — сказал Герберт, когда я сказал ему об этом, — лучшая из
домохозяек, и я действительно не знаю, что делала бы моя Клара без ее
материнской помощи. Ибо у Клары нет родной матери, Гендель, и нет
родственника в мире, кроме старого Гриффандгрима.

— Разве это не его имя, Герберт?

— Нет, нет, — сказал Герберт, — это мое имя для него. Его зовут мистер
Барли. Но какое это благословение для сына моего отца и матери
любить девушку, у которой нет родственников и которая никогда не может беспокоить ни себя
, ни кого-либо еще о своей семье!»

Герберт говорил мне раньше, а теперь напомнил мне, что он
впервые познакомился с мисс Кларой Барли, когда она заканчивала обучение в
заведении в Хаммерсмите, и что, когда ее отозвали домой, чтобы
ухаживать за отцом, он и она поделились своими чувствами. привязанность к
материнской миссис Уимпл, которая с тех пор воспитывала и регулировала ее с
такой же добротой и осмотрительностью. Было понятно, что
старому Барли нельзя было доверить ничего нежного, поскольку
он был совершенно неспособен рассмотреть любой предмет
более психологический, чем подагра, ром и запасы казначея.

Пока мы таким образом разговаривали вполголоса, а протяжное
рычание Старого Ячменя вибрировало в луче, пересекавшем потолок, дверь комнаты
открылась, и в комнату вошла очень хорошенькая, стройная, темноглазая девушка лет двадцати или около того
с корзиной в руке. руку: которую Герберт нежно снял с
корзины и представил, краснея, как "Клара". Она действительно была очень
очаровательной девушкой и могла сойти за пленную фею, которую
свирепый людоед, Старый Ячмень, заставил служить себе.

-- Послушайте, -- сказал Герберт, показывая мне корзину с сострадательной
и нежной улыбкой, после того как мы немного поговорили. — Вот
ужин для бедной Клары, который подают каждый вечер. Вот ее порция хлеба, и
вот ее кусок сыра, и вот ее ром, который я пью. Это
завтрак мистера Барли на завтра, он подан для приготовления. Две
бараньи отбивные, три картошки, немного гороха, немного муки, две
унции масла, щепотка соли и весь этот черный перец. Его варят вместе и пьют горячим, и от подагры, я думаю
, хорошо ! Было что-то такое естественное и обаятельное в безропотном взгляде Клары на эти магазины в деталях, как указал на них Герберт; и что-то такое доверчивое, любящее и невинное в ее скромной манере поддаваться обнимающей руке Герберта; и что-то такое нежное в ней, так нуждающееся в защите на берегу Милл-Понд, у Чинкс-Бейсин и на канатной дороге Старая Зеленая Медь, где Старый Ячмень ворчит в лучах , - что я не разорвал бы помолвку между ней и Гербертом. за все деньги в бумажнике я никогда не открывал. Я смотрел на нее с удовольствием и восхищением, как вдруг рычание снова переросло в рев, а наверху послышался страшный стук , как будто великан с деревянной ногой пытался пробить ее через потолок, чтобы напасть на нас. На это Клара сказала Герберту: «Папа хочет меня, дорогой!» и убежал. «Вот вам бессовестная старая акула!» — сказал Герберт. - Как вы думаете, что ему теперь нужно, Гендель? -- Не знаю, -- сказал я. -- Что-нибудь выпить? "Вот и все!" — воскликнул Герберт, как будто я сделал чрезвычайно догадку . «Он держит свой грог, смешанный в маленькой кадке на столе. Подожди немного, и ты услышишь, как Клара поднимет его, чтобы взять немного. Вот он ! Еще один рев, с продолжительной тряской в конце. -- Теперь, -- сказал Герберт, когда наступила тишина, -- он пьет. Теперь, — сказал Герберт, когда в луче снова раздалось рычание, — он снова лежит на спине! Клара вернулась вскоре после этого, и Герберт проводил меня наверх, чтобы увидеть нашу подопечную. Когда мы проходили мимо двери мистера Барли, мы услышали, как он хрипло бормочет внутри, в голосе, который поднимался и опускался, как ветер, следующий рефрен, в котором я заменяю добрыми пожеланиями что-то совершенно противоположное: - Эй! Господи, вот старый Билл Барли. Вот старый Билл Барли, благослови ваши глаза. Вот старый Билл Барли, лежащий на спине, ей-богу . Лежит на плоской спине, как дрейфующая старая дохлая камбала, вот ваш старый Билл Барли, благослови ваши глаза. Ахой! Будьте здоровы." В этом напряжении утешения Герберт сообщил мне, что невидимый Барли будет общаться с самим собой днем и ночью вместе; Часто, когда было светло, он в то же время одним глазом смотрел в подзорную трубу, которая была установлена на его кровати для удобства наблюдения за рекой. В его двух комнатах-каютах наверху дома, которые были свежими и просторными и где мистера Барли было слышно меньше, чем внизу, я нашел Провиса, уютно устроившегося. Он не выказывал тревоги и, казалось, не чувствовал ничего, о чем стоило бы упоминать; но меня поразило, что он смягчился, - неопределенно, ибо я не мог бы сказать, как, и никогда не мог потом вспомнить, как, когда пытался, но несомненно. Возможность, предоставленная мне дневным отдыхом для размышлений, привела к тому, что я твердо решил ничего не говорить ему о Компейсоне. Насколько я знал, его враждебность к этому человеку могла привести к тому, что он разыскал его и бросился на собственное уничтожение. Поэтому, когда мы с Гербертом сели рядом с ним


























































огонь, я спросил его прежде всего, полагался ли он на суждение Уэммика
и источники информации?

— Ай, ай, милый мальчик! он ответил, серьезно кивнув: «Джаггерс знает».

-- Итак, я поговорил с Уэммиком, -- сказал я, -- и пришел рассказать вам,
какие предостережения он дал мне и какой совет.

Это я сделал точно, с только что упомянутой оговоркой; и я рассказал
ему, как Уэммик слышал в тюрьме Ньюгейт (от офицеров или
от заключенных, я не мог сказать), что он находится под некоторым подозрением и что за
моими камерами следят; как Уэммик рекомендовал ему
какое-то время держаться поближе, а мне держаться от него подальше; и что Уэммик
сказал о том, чтобы отправить его за границу. Я добавил, что, конечно, когда
придет время, я должен пойти с ним или следовать за ним вплотную, что,
по мнению Уэммика, может быть наиболее безопасным. Что было дальше, чего я не
коснулся; впрочем, я и сам не был в этом уверен и не был уверен в этом
теперь, когда увидел его в таком более мягком состоянии и в
явной опасности ради меня. Что же касается до изменения моего образа жизни путем
увеличения моих расходов, то я спросил его,
не было ли бы это в наших нынешних неустроенных и трудных условиях просто смешным, если бы
не было хуже?

Он не мог отрицать этого, и действительно был очень разумен во всем. По его словам, его
возвращение было авантюрой, и он всегда знал, что это авантюра
. Он ничего не сделал бы, чтобы превратить это в отчаянное предприятие, и он
почти не опасался за свою безопасность с такой хорошей помощью.

Герберт, который смотрел на огонь и размышлял, сказал здесь, что
в связи с предложением Уэммика ему пришло в голову нечто
, что, возможно, стоило бы продолжить. — Мы оба хорошие
водники, Гендель, и могли бы сами спустить его по реке, когда
придет время. Тогда для этой цели не нанимали ни лодок, ни
лодочников; это уберегло бы хотя бы шанс подозрения, а любой шанс
стоит сохранить. Не обращайте внимания на сезон; Не думаешь ли ты, что было бы
хорошо, если бы ты немедленно стал держать лодку у лестницы Темпла
и имел привычку плавать вверх и вниз по реке? Вы впадаете в
эту привычку, и тогда кто замечает или возражает? Сделай это двадцать или пятьдесят раз,
и нет ничего особенного в том, что ты сделаешь это двадцать первым или
пятьдесят первым».

Мне понравилась эта схема, и Провис был в восторге от нее. Мы согласились, что
это должно быть приведено в исполнение, и что Провис никогда не
узнает нас, если мы спустимся ниже моста и проплывем мимо берега Милл-Понд.
Но мы также договорились, что он должен опустить штору в той части
своего окна, которая выходила на восток, всякий раз, когда он увидит нас, и все будет
в порядке.

Наше совещание подошло к концу и все было улажено, и я поднялся, чтобы уйти;
заметив Герберту, что нам с ним лучше не идти домой вместе и
что я возьму у него полчаса. — Мне не хочется оставлять
тебя здесь, — сказал я Провису, — хотя я не сомневаюсь, что
здесь ты в большей безопасности, чем рядом со мной. До свидания!"

— Милый мальчик, — ответил он, сжимая мои руки, — я не знаю, когда мы сможем
снова встретиться, и я не люблю прощания. Скажи спокойной ночи!"

"Спокойной ночи! Герберт будет регулярно ходить между нами, и когда придет время,
будьте уверены, я буду готов. Спокойной ночи спокойной ночи!"

Мы сочли за лучшее, чтобы он остался в своих комнатах; и мы оставили
его на лестничной площадке перед его дверью, держа фонарь над перилами
лестницы, чтобы осветить нас внизу. Оглядываясь на него, я думал о
первой ночи его возвращения, когда наши позиции поменялись местами, и
когда я и не подозревал, что мое сердце когда-нибудь будет так тяжело и тревожно
расставаться с ним, как сейчас.

Старый Барли рычал и ругался, когда мы снова вошли в его дверь, и не было
видно, что он прекратил или намеревался прекратить. Когда мы подошли к
подножию лестницы, я спросил Герберта, сохранил ли он имя
Провис. Он ответил, что нет, и что жилец мистер
Кэмпбелл. Он также объяснил, что самое известное о мистере Кэмпбелле
было то, что он (Герберт) передал мистера Кэмпбелла ему и чувствовал
сильную личную заинтересованность в том, чтобы о нем хорошо заботились и чтобы он жил
уединенной жизнью. Итак, когда мы вошли в гостиную, где
за работой сидели миссис Уимпл и Клара, я ничего не сказал о своем интересе к мистеру
Кэмпбеллу, но держал это при себе.

Когда я распрощался с хорошенькой, нежной, темноглазой девушкой и с
материнской женщиной, которая не изжила своего искреннего сочувствия к
маленькому роману настоящей любви, я почувствовал
, другое место. Старый Барли может быть стар как
мир и может ругаться, как целое войско, но
в бассейне Чинкса было достаточно искупительной молодости, доверия и надежды, чтобы наполнить его
до краев. А потом я подумал об Эстелле и о нашем расставании и
очень грустный пошел домой.

Все было так тихо в Храме, каким я его никогда не видел. Окна
комнат с той стороны, недавно занятых Провисом, были темны
и тихи, а в Гарден-Корт не было лежака. Я прошел мимо
фонтана дважды или трижды, прежде чем спустился по ступенькам между
мной и моей комнатой, но я был совершенно один. Герберт, подошедший к моей постели
, когда он вошел, - я сразу легла спать, подавленная и
утомленная, - сообщила то же самое. Открыв после этого одно из окон,
он выглянул в лунный свет и сказал мне, что мостовая так же
торжественно пуста, как мостовая любого собора в этот час.

На следующий день я взялся за лодку. Вскоре это было сделано, и лодку
подвели к лестнице Темпла, где я мог добраться до нее
через минуту или две. Потом я стал выходить как на тренировки и
тренировки: иногда один, иногда с Гербертом. Я часто бывал на улице в
холод, дождь и слякоть, но никто не обращал на меня особого внимания после того, как я выходил
на улицу несколько раз. Сначала я держался выше моста Блэкфрайарс; но когда
часы прилива изменились, я направился к Лондонскому мосту. В те дни это был Старый
Лондонский мост, и при определенном приливе там
происходили скачки и падения воды, что создавало ему дурную славу. Но
я достаточно хорошо знал, как «стрелять» по мосту после того, как увидел, как это делается, и
поэтому начал грести среди кораблей в Пуле и спускаться в
Эрит. Когда я впервые миновал берег Милл-Понд, мы с Гербертом гребли
на веслах; и, идя и возвращаясь, мы видели, как
спускались слепые с востока. Герберт редко бывал там реже,
чем три раза в неделю, и он никогда не сообщал мне ни единого
слова из разведки, которое хоть сколько-нибудь настораживало бы меня. Тем не менее, я знал, что есть
повод для беспокойства, и не мог избавиться от мысли, что за мной наблюдают
. Однажды полученная, это навязчивая идея; сколько непреднамеренных
лиц, которых я подозревал в наблюдении за мной, было бы трудно сосчитать.

Короче говоря, я всегда был полон опасений за опрометчивого человека, который скрывался
. Герберт иногда говорил мне, что ему приятно
стоять у одного из наших окон после наступления темноты, когда отлив идет на спад,
и думать, что он течет со всем, что несет, к
Кларе. Но я с ужасом подумал, что она течет к Мэгвичу
и что любая черная отметина на ее поверхности может быть его преследователями,
быстро, бесшумно и верно двигающимися, чтобы схватить его.




Глава XLVII.


Несколько недель прошло без каких-либо изменений. Мы ждали Уэммика,
а он не подал вида. Если бы я никогда не знал его за пределами Маленькой Британии
и никогда не пользовался привилегией быть на фамильярной основе в
Замке, я мог бы усомниться в нем; не так на мгновение, зная его,
как я сделал.

Мои мирские дела стали носить мрачный вид, а
денег у меня требовали не один кредитор. Даже я сам начал ощущать
нужду в деньгах (я имею в виду наличные деньги в собственном кармане) и восполнять
ее, обращая в наличные некоторые легко избавляемые предметы драгоценностей. Но
я твердо решил, что было бы бессердечным мошенничеством брать больше
денег у моего покровителя при существующем состоянии моих неясных мыслей и
планов. Поэтому я послал ему нераспечатанный бумажник Герберта,
чтобы он хранил его, и почувствовал некоторое удовлетворение —
фальшивое это или настоящее, я не знаю, — что не воспользовался
его щедростью . с момента его откровения о себе.

Шло время, и у меня сложилось сильное впечатление, что Эстелла
замужем. Боясь, что это подтвердится, хотя это было всего лишь
убеждение, я избегал газет и умолял Герберта (которому я рассказал
об обстоятельствах нашего последнего свидания) никогда не говорить
мне о ней. Зачем я копил этот последний жалкий лоскут одежды надежды,
которая была разорвана и брошена на ветер, откуда мне знать? Почему вы
, прочитавшие это, допустили такую же непоследовательность, как ваша
, в прошлом году, в прошлом месяце, на прошлой неделе?

Это была несчастливая жизнь, которую я прожил; и его единственная преобладающая тревога,
возвышающаяся над всеми другими его тревогами, как высокая гора над
грядой гор, никогда не исчезала из моего поля зрения. Тем не менее, никаких новых причин
для страха не возникло.
Позвольте мне вскочить с моей постели, как я хотел бы, с еще свежим ужасом , что он был обнаружен; позвольте мне сидеть, прислушиваясь, как я бы
со страхом, к возвращающемуся шагу Герберта ночью, чтобы он не был
более быстрым, чем обычно, и окрыленный дурными новостями, - для всего этого и
многого другого для достижения цели круговорот событий продолжался. . Обреченный на
бездействие и состояние постоянного беспокойства и ожидания, я греб
в своей лодке и ждал, ждал, ждал, как мог.

Бывали состояния прилива, когда, спустившись вниз по реке, я
не мог вернуться через изрытые водоворотами арки и скворцы старого Лондонского
моста; затем я оставил свою лодку на пристани возле таможни, чтобы
потом подняться к лестнице Темпла. Я был не прочь сделать
это, так как это сделало меня и мою лодку обычным явлением среди местных
жителей на берегу. По этому незначительному случаю произошли две встречи
, о которых я должен сейчас рассказать.

Однажды днем, в конце февраля, я в сумерках сошёл на берег
у пристани. Я доплыл до Гринвича с отливом
и повернул с отливом. Это был прекрасный ясный день, но
с закатом солнца стало туманно, и мне пришлось
довольно осторожно пробираться обратно среди судов. И уезжая, и возвращаясь, я
видел сигнал в его окне: «Все хорошо».

Так как вечер был сырой и мне было холодно, я подумал, что
сейчас же утешусь обедом; и так как мне предстояли часы уныния и
одиночества, если я пойду домой в Темпл, я думал, что
потом пойду на спектакль. Театр, в котором мистер Уопсл добился
своего сомнительного триумфа, находился в том прибрежном районе (
теперь его нигде нет), и я решил пойти в этот театр. Я знал, что
мистеру Уопслу не удалось возродить драму, а наоборот
, он разделил ее упадок.
В театральных афишах о нем зловеще слышали , как о верном черном, связанном
с маленькой девочкой благородного происхождения и обезьяной. А Герберт видел
в нем хищного татарина с комическими наклонностями, с лицом, похожим на красный
кирпич, и в возмутительной шляпе, сплошь увенчанной колокольчиками.

Я обедал в том, что мы с Гербертом называли географической забегаловкой, где на каждом полуярде
скатерти стояли карты мира в ободках портьер и карты соусов на каждом из ножей. сегодня во владениях лорд-мэра едва ли найдется хоть одна закусочная, которая не была бы географической и тратила время на то, чтобы дремать над крошками, смотреть на газ и печь жаркие обеды . Вскоре я встрепенулся и пошел на спектакль. Там я нашел на службе у его величества добродетельного боцмана, превосходнейшего человека, хотя я мог бы пожелать, чтобы его штаны не были так тесны в некоторых местах, а в других не так свободны, - который сшиб все маленькие мужские шляпы. их глаза, хотя он был очень щедрым и смелым, и который не хотел ни с кем платить налоги, хотя он был очень патриотом. У него был мешок денег в кармане, как пудинг в ткани, и на этом имении он женился на молодой особе в постельном белье с великой радостью; все население Портсмута (девять человек по последней переписи) выходит на пляж, чтобы потереть себе руки и пожать всем руки, и петь «Наполняй, наполняй!» Однако некий смуглый Свэб, который не желал ни наполнять, ни делать ничего другого из того, что ему было предложено, и чье сердце, как открыто заявил (боцман), было таким же черным, как его номинальная голова, сделал предложение двум другим Тампоны, чтобы поставить все человечество в затруднительное положение; это было сделано так эффективно (семья Свэб имела значительное политическое влияние), что потребовалось полвечера, чтобы привести все в порядок, а затем это было осуществлено только через честного маленького бакалейщика в белой шляпе, черных гетрах и с красным носом, в часы, с решеткой, и прислушиваясь, и выходя, и сбивая решеткой сзади всех, кого он не мог опровергнуть тем, что подслушал . Это привело к тому, что г-н Уопсл (о котором никогда раньше не слышали ) явился со звездой и подвязкой, как полномочный представитель большой власти непосредственно от Адмиралтейства, чтобы сказать, что все швабры должны отправиться в тюрьму на месте, и что он привел боцмана вниз по реке Юнион Джек в знак небольшой признательности за его заслуги перед обществом. Боцман , в первый раз оставшийся без экипажа, почтительно вытер глаза о « Джек», а затем, приободрившись, и, обращаясь к мистеру Уопслу как «Ваша честь», попросил разрешения взять его за плавник. Мистера Уопсла, с грациозным достоинством уступившего свой плавник, тут же запихнули в пыльный угол, а все танцевали хорнпайп; и из этого угла, оглядывая публику недовольным взглядом, узнал обо мне. Вторым произведением была последняя новая большая комическая рождественская пантомима, в первой сцене которой мне было больно подозревать, что я обнаружил мистера Уопсла с красными шерстяными ногами под сильно увеличенным фосфорным лицом и копной красной бахромы занавеса для его лица. волосы, занимался изготовлением молний в шахте и проявлял большую трусость, когда его гигантский хозяин пришел домой (очень хриплый) к обеду. Но вскоре он представился при более достойных обстоятельствах; ибо Гений Юношеской Любви нуждался в помощи из-за родительской жестокости невежественного фермера, который воспротивился выбору сердца своей дочери, преднамеренно упав на предмет в мешке с мукой с первого раза. - Половое окно, - призвал сентенциональный Волшебник; и он, довольно неуверенно выбравшись из антиподов после явно бурного путешествия, оказался мистером Уопслом в шляпе с высокой тульей и с некромантским сочинением в одном томе под мышкой. Задачей этого волшебника на земле было то, чтобы о нем говорили , пели, бодались, танцевали и ослепляли разноцветными огнями , и у него было много свободного времени. И я заметил, с большим удивлением, что он посвятил себя тому, чтобы смотреть в мою сторону, как будто он был потерян в изумлении. Было что-то столь замечательное в увеличивающемся блеске глаз мистера Уопсла, и он, казалось, переворачивал в уме так много вещей и приходил в такое замешательство, что я не мог разобрать. Я сидел и думал об этом еще долго после того, как он вознесся к облакам в большом корпусе часов, и все еще не мог разобрать. Я все еще думал об этом, когда через час вышел из театра и обнаружил, что он ждет меня у дверей. "Как дела?" — сказал я, пожимая ему руку, когда мы вместе свернули на улицу. — Я видел, что ты видел меня. — Видел вас, мистер Пип! он вернулся. — Да, конечно, я видел тебя. Но кто еще там был?» "Кто еще?" -- Это очень странно, -- сказал мистер Уопсл, снова обретая потерянный вид. — И все же я могу поклясться ему. Встревожившись, я попросил мистера Уопсла объяснить, что он имеет в виду. -- Заметил бы я его сразу, если бы не ваше присутствие, -- сказал мистер Уопсл, продолжая все так же рассеянно, -- я не могу быть уверен; но я думаю, что должен. Невольно я огляделся кругом, как обыкновенно оглядывался, когда шел домой; ибо эти таинственные слова заставили меня похолодеть. "Ой! Его не должно быть в поле зрения, — сказал мистер Уопсл. «Он ушел до того, как я ушел . Я видел, как он ушел. Имея те же основания для подозрительности, я даже заподозрил этого несчастного актера. Я не доверял замыслу заманить меня в ловушку какого-то признания. Поэтому я взглянул на него, пока мы шли вместе, но ничего не сказал. - У меня была нелепая фантазия, что он должен быть с вами, мистер Пип, пока я не увидел, что вы совершенно не замечаете его и сидите позади вас, как привидение. Мой прежний озноб снова подкрался ко мне, но я решил пока не говорить, так как вполне соответствовало его словам, что он может быть настроен на то, чтобы побудить меня связать эти упоминания с Провисом. Конечно, я был совершенно уверен и в безопасности, что Провиса там не было. — Осмелюсь сказать, что вы удивляетесь мне, мистер Пип. действительно, я вижу, что вы делаете. Но это так очень странно! Вы вряд ли поверите, что я вам скажу. Я бы сам с трудом поверил, если бы ты мне рассказал. "Действительно?" — сказал я. — Нет, правда. Мистер Пип, вы помните в старые времена один рождественский день, когда вы были совсем ребенком, и я обедал у Гарджери, и какие-то солдаты подошли к двери, чтобы починить пару наручников? — Я очень хорошо это помню. -- А ты помнишь, что была погоня за двумя арестантами, и что мы присоединились к ней, и что Гаргери взял тебя на спину, и что я взял на себя инициативу, а ты поспевал за мной, как мог? — Я все это очень хорошо помню. Лучше, чем он думал, — кроме последнего пункта. — А вы помните, что мы наткнулись на этих двоих в канаве, и между ними произошла потасовка, и что один из них был жестоко схвачен другим и сильно растерзан по лицу? «Я вижу все это перед собой». - И что солдаты зажгли факелы и поставили двоих в центр, и что мы пошли дальше, чтобы увидеть последних из них, над черными болотами, с факельным светом, сияющим на их лицах, - я особенно насчет этого, - с свет факелов, сияющий на их лицах, когда вокруг нас было внешнее кольцо темной ночи?» -- Да, -- сказал я. -- Я все это помню. — Тогда, мистер Пип, один из тех двух заключенных сидел сегодня позади вас. Я видел его через твое плечо. "Устойчивый!" Я думал. Тогда я спросил его: «Как ты думаешь, кого из двух ты видел?» — Тот, которого растерзали, — с готовностью ответил он, — и я клянусь, что видел его! Чем больше я думаю о нем, тем больше я в нем уверен». «Это очень любопытно!» сказал я, с самым лучшим предположением, которое я мог сделать, что для меня это больше ничего не значит. — Действительно, очень любопытно! Я не могу преувеличить возросшего беспокойства, в которое меня поверг этот разговор, или особого и особенного ужаса, который я испытал от того, что Компейсон был позади меня, «как привидение». Ибо если он когда-либо выпадал из моих мыслей хотя бы на несколько мгновений с тех пор, как началось сокрытие, то это было именно в те самые минуты, когда он был ближе всего ко мне; и думать, что после всех моих забот я потеряю сознание и потеряю бдительность, было все равно, что я закрыла авеню из сотни дверей, чтобы не пустить его, а потом обнаружила его у своего локтя. Я также не мог сомневаться в том, что он был там, потому что я был там, и что, как бы мала ни была видимость опасности вокруг нас, опасность всегда была близка и действительна. Я задавал такие вопросы мистеру Уопслу, как: когда вошел этот человек? Он не мог сказать мне этого; он увидел меня, и через мое плечо он увидел человека. Только повидав его некоторое время, он начал узнавать его; но он с самого начала смутно ассоциировал его со мной и знал, что он как-то принадлежит мне в старые деревенские времена. Как он был одет? Благополучно, но не заметно иначе; — подумал он в черном. Было ли его лицо вообще изуродовано? Нет, он не верил. Я тоже не верил, потому что, хотя в моем задумчивом состоянии я не обращал особого внимания на людей позади меня, я думал, что вполне вероятно, что какое-то изуродованное лицо привлекло бы мое внимание. Когда мистер Уопсл поделился со мной всем, что он мог вспомнить или что я извлек, и когда я угостил его небольшим подходящим освежающим после утомительного вечера, мы расстались. Было между двенадцатью и часом дня, когда я добрался до Храма, и ворота были закрыты. Никого не было рядом со мной, когда я вошел и пошел домой. Вошел Герберт, и мы очень серьезно посовещались у костра. Но ничего не оставалось делать, как сообщить Уэммику то, что я узнал той ночью, и напомнить ему, что мы ждали его намека. Поскольку я думал, что могу скомпрометировать его, если буду слишком часто бывать в замке, я сообщил об этом письмом. Я написал его перед тем, как лечь спать, вышел и разместил его; и опять никого не было возле меня. Мы с Гербертом согласились, что нам не остается ничего другого, кроме как быть очень осторожными. И мы действительно были очень осторожны, более осторожны, чем раньше, если это было возможно, и я, со своей стороны, никогда не приближался к бассейну Чинкса, за исключением случаев, когда я проплывал мимо, и тогда я смотрел только на берег Милл-Понд, как я смотрел на что-либо. еще. Глава XLVIII. Вторая из двух встреч, упомянутых в предыдущей главе, произошла примерно через неделю после первой. Я снова оставил свою лодку у пристани под мостом; время было на час раньше после полудня; и, не решив, где пообедать, я дошел до Чипсайда и прогуливался по нему, несомненно, самый беспокойный человек во всей оживленной толпе, когда кто-то, обогнав меня, положил мне на плечо большую руку. Это была рука мистера Джаггерса, и он провел ею через мою руку. — Поскольку мы идем в одном направлении, Пип, мы можем идти вместе. Куда вы направляетесь? — Я думаю, для Храма, — сказал я. — Разве ты не знаешь? — сказал мистер Джеггерс. -- Что ж, -- ответил я, радуясь, что на этот раз одолел его во время перекрестного допроса, -- я не знаю, потому что еще не решил. — Ты собираешься обедать? — сказал мистер Джеггерс. — Полагаю, ты не против признать это? — Нет, — ответил я, — я не против признать это. — И не помолвлены? «Я не против признать также, что я не помолвлен». «Тогда, — сказал мистер Джеггерс, — приходите пообедать со мной». Я собирался извиниться, когда он добавил: «Уэммик идет». Итак, я превратил свое извинение в согласие, - несколько слов, которые я произнес, послужили началом и того, и другого, - и мы пошли по Чипсайду и повернули к Маленькой Британии, в то время как в витринах ярко загорались огни , и уличные фонари, едва находя достаточно места, чтобы поставить свои лестницы посреди послеполуденной суеты, прыгали вверх и вниз, вбегали туда и обратно, открывая в сгущающемся тумане больше красных глаз, чем моя мачта в Хуммусе. открыл белые глаза в призрачной стене. В офисе в Маленькой Британии было обычное письмо, мытье рук, гашение свечей и запирание сейфов, которыми завершались дела дня. Пока я бездельничал у камина мистера Джаггерса, его поднимающееся и опускающееся пламя создавало впечатление, что два слепка на полке играли со мной в дьявольскую игру в бо-пип; в то время как пара грубых, толстых конторских свечей, которые тускло освещали мистера Джеггерса, когда он писал в углу, были украшены грязными тряпками, словно в память о множестве повешенных клиентов. Мы поехали на Джеррард-стрит, все трое, в наемной карете. И как только мы приехали туда, был подан обед. Хотя мне и не пришло бы в голову сделать в этом месте хотя бы отдаленное упоминание хотя бы одним взглядом о чувствах Уэммика в Уолворте, тем не менее я не возражал бы время от времени ловить его взгляд по-дружески. Но этого делать не следовало. Он переводил взгляд на мистера Джаггерса всякий раз, когда поднимал их из-за стола, и был таким сухим и отстраненным ко мне, как если бы были близнецы Уэммики, и это был не тот. — Вы отправили записку мисс Хэвишем мистеру Пипу, Уэммик? — спросил мистер Джаггерс вскоре после того, как мы начали обедать. -- Нет, сэр, -- ответил Уэммик. — Оно шло по почте, когда вы привели мистера Пипа в контору. Вот." Он передал его своему директору, а не мне. — Это записка из двух строк, Пип, — сказал мистер Джеггерс, передавая ее, — присланная мне мисс Хэвишем, потому что она не уверена в вашем адресе. Она говорит мне, что хочет видеть вас по небольшому делу, которое вы ей упомянули. Ты спустишься? -- Да, -- сказал я, просматривая записку, которая была именно в этих выражениях. — Когда ты думаешь спуститься? -- У меня надвигающаяся помолвка, -- сказал я, взглянув на Уэммика, который складывал рыбу на почту, -- из-за которой я не уверен в своем времени. Думаю, сразу. -- Если мистер Пип намерен немедленно уйти, -- сказал Уэммик мистеру Джеггерсу, -- ему, знаете ли, не нужно писать ответ. Восприняв это как намек на то, что лучше не медлить, я решил, что поеду завтра, и так и сказал. Уэммик выпил стакан вина и мрачно-довольно посмотрел на мистера Джеггерса, но не на меня. — Итак, Пип! Наш друг Паук, — сказал мистер Джаггерс, — разыграл свои карты. Он выиграл в пуле». Это было все, что я мог сделать, чтобы согласиться. «Ха! Он многообещающий парень — по-своему, — но, возможно, у него не все получается по-своему. В конце концов победит сильнейший, но сначала нужно выяснить, кто сильнее. Если он повернется и побьет ее... -- Конечно, -- прервал я его с горящим лицом и сердцем, -- вы серьезно не думаете, что он достаточно негодяй для этого, мистер Джеггерс? — Я этого не говорил, Пип. Ставлю кейс. Если он повернется и побьет ее, возможно, сила окажется на его стороне; если это должен быть вопрос интеллекта, он, конечно, не будет. Было бы случайностью высказать свое мнение, как человек такого рода окажется в такой ситуации.










































































































































































































































































































обстоятельствах, потому что это жеребьевка между двумя результатами».

— Могу я спросить, что они собой представляют?

-- Такой парень, как наш друг Паук, -- ответил мистер Джеггерс, -- либо
бьется, либо съеживается. Он может съеживаться и рычать или съеживаться и не рычать; а
он либо бьет, либо съеживается. Спросите у Уэммика его мнение.

-- Либо бьется, либо съеживается, -- сказал Уэммик, вовсе не обращаясь
ко мне.

-- Итак, за миссис Бентли Драммл, -- сказал мистер Джеггерс, беря графин
лучшего вина у своего немого официанта и наливая за каждого из
нас и за себя, -- и пусть вопрос о превосходстве будет решен к
удовлетворению дамы. ! К удовлетворению дамы и джентльмена
, этого никогда не будет. Ну, Молли, Молли, Молли, Молли, какая
ты сегодня медлительная!

Она была рядом с ним, когда он обратился к ней, поставив блюдо на
стол. Когда она убрала от него руки, она отступила на шаг или два,
нервно бормоча какое-то оправдание. И определенное движение ее пальцев,
когда она говорила, привлекло мое внимание.

— В чем дело? — сказал мистер Джеггерс.

"Ничего. Только предмет, о котором мы говорили, — сказал я, — был
для меня довольно болезненным.

Движение ее пальцев было похоже на вязание. Она стояла
и смотрела на своего хозяина, не понимая, свободна ли она идти, или
он еще хочет ей что-то сказать и позовет ее обратно, если она пойдет
. Взгляд ее был очень пристальным. Наверняка, совсем недавно я видел именно такие глаза и
такие руки в памятном случае!

Он отпустил ее, и она выскользнула из комнаты. Но она оставалась
передо мной так ясно, как будто она все еще была там. Я смотрел на эти
руки, я смотрел на эти глаза, я смотрел на эти развевающиеся волосы; и я
сравнивал их с другими руками, другими глазами, другими волосами, которые я знал,
и с тем, чем они могут быть после двадцати лет жестокого мужа и
бурной жизни. Я снова посмотрел на эти руки и глаза экономки
и подумал о том необъяснимом чувстве, которое охватило
меня, когда я в последний раз шел — не один — по разрушенному саду и по
заброшенной пивоварне. Я подумал, как вернулось то же самое чувство, когда я
увидел смотревшее на меня лицо и руку, машущую мне из окна дилижанса
; и как оно снова вернулось и сверкнуло вокруг меня, как
молния, когда я проехал в экипаже — не один — сквозь внезапный
яркий свет на темной улице. Я думал о том, как одно звено ассоциации
помогло этому отождествлению в театре, и как такое звено,
отсутствовавшее раньше, скрепилось для меня теперь, когда я случайно перешел
от имени Эстеллы к пальцам с их вязкой
, и внимательные глаза. И я был абсолютно уверен, что эта
женщина была матерью Эстеллы.

Мистер Джеггерс видел меня с Эстеллой и вряд ли упустил из виду
чувства, которые я не старался скрывать. Он кивнул, когда я сказал,
что эта тема для меня болезненна, похлопал меня по спине, снова поставил
вино и продолжил свой обед.

Экономка появлялась еще только дважды, и то ее пребывание в
комнате было очень недолгим, и мистер Джеггерс был с ней резок. Но ее руки
были руками Эстеллы, а ее глаза были глазами Эстеллы, и если бы она
появлялась снова сто раз, я не был бы ни более, ни менее уверен
, что мое убеждение было правдой.

Это был скучный вечер, потому что Уэммик налил вина, когда оно пришло,
совершенно по делу, точно так же, как он мог бы получить свое жалованье,
когда это случилось, - и, не сводя глаз со своего начальника, сидел в состояние
постоянной готовности к перекрестному допросу. Что касается количества вина, то
его почта была столь же безразлична и готова, как и любая другая почта,
к количеству писем. С моей точки зрения, он
все время был не тем близнецом, и только внешне походил на Уэммика из Уолворта.

Мы ушли пораньше и ушли вместе. Даже когда мы шарили
среди сапог мистера Джеггерса в поисках шляп, я чувствовал, что тот самый
близнец уже возвращается; и не прошли мы и полудюжины ярдов по
Джеррард-стрит в направлении Уолворта, как я обнаружил, что иду
рука об руку с правильным близнецом, а не тот близнец испарился
в вечернем воздухе.

"Хорошо!" — сказал Уэммик. — Все кончено! Он чудесный человек, без своего
живого подобия; но я чувствую, что мне приходится накручивать себя, когда я обедаю
с ним, -- а мне спокойнее обедать, раскрутившись.

Я почувствовал, что это хорошее изложение дела, и сказал ему об этом.

— Никому бы не сказал, кроме тебя, — ответил он. «Я знаю, что
то, что сказано между вами и мной, не идет дальше».

Я спросил его, видел ли он когда-нибудь приемную дочь мисс Хэвишем, миссис
Бентли Драммл. Он сказал нет. Затем, чтобы не быть слишком резким, я упомянул о
Старых и мисс Скиффинс. Когда я упомянул о мисс Скиффинс, он выглядел довольно лукаво
и остановился на улице, чтобы высморкаться, покачав
головой и размахивая руками, не совсем лишенными скрытого хвастовства.

-- Уэммик, -- сказал я, -- помнишь, ты сказал мне, прежде чем я впервые пришел в
частный дом мистера Джеггерса, что заметил эту экономку?

— Я? он ответил. — Ах, осмелюсь сказать, что да. Черт меня возьми, — добавил он
вдруг, — я знаю, что знал. Я обнаружил, что еще не совсем раскрутился.

«Дикий зверь приручен, ты звал ее».

— А как _вы_ ее называете?

"Одинаковый. Как мистер Джеггерс приручил ее, Уэммик?

«Это его секрет. Она была с ним много долгих лет.

— Я бы хотел, чтобы ты рассказал мне ее историю. Я испытываю особый интерес к
знакомству с ним. Вы знаете, что то, что сказано между вами и мной,
не идет дальше.

"Хорошо!" Уэммик ответил: «Я не знаю ее истории, то есть я не знаю
ее всего. Но то, что я знаю, я скажу вам. Мы,
конечно, в нашем частном и личном качестве».

"Конечно."

— Около двух десятков лет назад эту женщину судили в Олд-Бейли за
убийство и оправдали. Она была очень красивой молодой женщиной, и я
полагаю, что в ней было немного цыганской крови. Во всяком случае, когда он был наверху, как вы можете предположить, было достаточно жарко
.

— Но ее оправдали.

"Мистер. Джаггерс был за нее, — продолжал Уэммик с многозначительным взглядом
, — и вел дело совершенно удивительным образом. Это был
безнадежный случай, и тогда он был еще сравнительно молод, и
он работал над ним ко всеобщему восхищению; на самом деле, можно почти сказать, что это
сделало его. Он сам работал над этим в полицейском участке, изо дня в день
в течение многих дней, борясь даже против ареста; а на суде
, где сам не мог, сидел под защитником и — все
знали — сыпал солью и перцем. Убитая была женщина,
женщина на добрых десять лет старше, гораздо крупнее и гораздо сильнее.
Это был случай ревности. Они оба вели бродячий образ жизни, а эта женщина
с Джеррард-стрит вышла замуж в очень молодом возрасте, через метлу
(как мы говорим), за бродягу и была полнейшей яростью в плане
ревности. Убитая женщина, более подходящая мужчине, конечно, по
годам, была найдена мертвой в сарае недалеко от Хаунслоу-Хит. Произошла
ожесточенная борьба, возможно, драка. Она была в синяках, царапинах
и потертостях, в конце концов ее схватили за горло и задушили. Так вот,
не было никаких разумных доказательств, чтобы обвинить кого-либо, кроме этой
женщины, и на маловероятности того, что она была в состоянии сделать это, мистер
Джаггерс в основном основывал свою позицию. Можете быть уверены, — сказал Уэммик,
тронув меня за рукав, — что тогда он никогда не придавал значения силе
ее рук, хотя иногда и теперь делает это.

Я рассказал Уэммику, что в тот день на званом обеде он показал нам ее запястья
.

— Ну, сэр! Уэммик продолжал; -- случилось -- случилось, разве вы не
видите? -- что эта женщина была так искусно одета со времени ее
задержания, что казалась гораздо тоньше, чем была на самом деле; в
частности, всегда помнят, что ее рукава были так искусно
сшиты, что ее руки выглядели довольно изящно. На ней были только
синяки или два, ничего для бродяги, но тыльные стороны ее
рук были изранены, и вопрос заключался в том, не от ногтей ли это?
Так вот, мистер Джеггерс показал, что она продиралась сквозь множество зарослей
ежевики, которые не доставали до ее лица; но через которую она не могла бы
пройти и удержать руки подальше; и кусочки этих ежевиок
действительно были найдены в ее коже и представлены в качестве доказательства, а также тот
факт, что рассматриваемые кусты ежевики при осмотре оказались
прорванными, и на них были небольшие лоскутки ее платья и маленькие
пятна крови на их тут и там. Но самым смелым его замечанием
было то, что в доказательство ее ревности пытались установить, что
она находилась под сильным подозрением в том, что примерно во время убийства
этот человек лихорадочно уничтожил своего ребенка — около трех человек. лет
- чтобы отомстить ему. Мистер Джеггерс работал над этим следующим образом:
«Мы говорим, что это не следы ногтей, а следы ежевики, и
мы показываем вам терновник. Вы говорите, что это следы от ногтей, и
выдвигаете гипотезу, что она уничтожила своего ребенка. Вы должны принять
все последствия этой гипотезы. Насколько нам известно, она могла
уничтожить своего ребенка, а ребенок, цепляясь за нее, мог
поцарапать ей руки. Что тогда? Вы судите ее не за убийство
ее ребенка; почему бы и нет? Что касается этого случая, если у вас _будут_
царапины, мы говорим, что, насколько нам известно, вы могли объяснить
их, предполагая ради аргумента, что вы
их не изобрели? -- Подводя итог, сэр, -- сказал Уэммик, -- г. Джаггерса было слишком
много для присяжных, и они сдались».

— С тех пор она у него на службе?

"Да; но не только это, — сказал Уэммик, — она поступила к нему на службу
сразу же после своего оправдания, прирученная, как теперь. С тех пор ее
учили то одному, то другому в процессе выполнения своих обязанностей, но она была
приручена с самого начала».

— Ты помнишь пол ребенка?

— Говорят, это была девочка.

- Вам больше нечего мне сказать сегодня вечером?

"Ничего. Я получил твое письмо и уничтожил его. Ничего."

Мы сердечно пожелали спокойной ночи, и я отправился домой с новым материалом для
своих мыслей, хотя и не избавившимся от старого.




Глава XLIX.


Положив записку мисс Хэвишем себе в карман, чтобы она послужила мне
удостоверением личности для столь скорого появления в Сатис-Хаусе, на случай, если ее
своенравие заставит ее выразить какое-то удивление, увидев меня, я
снова поехал на карете на следующий день. Но я высадился в «
Доме на полпути», позавтракал там и прошел оставшееся расстояние пешком; ибо
я стремился проникнуть в город незаметно, непроходимыми путями, и
таким же образом покинуть его.

Лучший свет дня исчез, когда я прошел мимо тихих
гулких дворов за Хай-стрит. Закоулки развалин, где
когда-то у старых монахов были свои трапезные и сады, и где крепкие
стены теперь служили скромным сараям и конюшням,
были почти так же безмолвны, как старые монахи в своих могилах. Соборные
куранты казались мне одновременно более печальными и далекими, чем
когда-либо раньше, поскольку я торопился избежать наблюдения; так звук
старого органа донесся до моих ушей, как похоронная музыка; а
грачи, кружащие над серой башней и качающиеся на голых высоких
деревьях монастырского сада, как будто кричали мне, что место переменилось
и что Эстелла ушла из него навсегда.

Ворота открыла пожилая женщина, которую я раньше видел как одну из служанок,
живших в дополнительном доме через задний двор
. Зажженная свеча стояла в темном коридоре внутри, как и прежде,
и я взял ее и поднялся по лестнице один. Мисс Хэвишем была
не в своей комнате, а в большой комнате напротив лестничной площадки.
Заглянув в дверь после тщетного стука, я увидел ее сидящей у
очага в рваном кресле, совсем рядом и погруженной в
созерцание пепельного огня.

Поступая так, как я делал это часто, я вошел и остановился, прикоснувшись к старому
камину, где она могла видеть меня, когда поднимала глаза. В ней чувствовалось
полное одиночество, и я бы пожалел ее,
даже если бы она умышленно причинила мне более серьезную обиду, чем я мог
ей обвинить. Пока я стоял, сочувствуя ей и думая о том, как с
течением времени я тоже стал частью разоренного
состояния этого дома, ее глаза остановились на мне. Она посмотрела и спросила
тихим голосом: «Это реально?»

— Это я, Пип. Вчера мистер Джеггерс передал мне вашу записку, и я не терял
времени.

"Спасибо. Спасибо."

Когда я пододвинул еще один из рваных стульев к очагу и сел, я
заметил новое выражение на ее лице, как будто она боялась меня.

-- Я хочу, -- сказала она, -- продолжить ту тему, о которой вы говорили мне, когда
были здесь в последний раз, и показать вам, что я не совсем каменная. Но,
может быть, теперь ты никогда не поверишь, что в моем сердце есть что-то человеческое
?

Когда я сказал несколько ободряющих слов, она протянула дрожащую
правую руку, как будто собиралась прикоснуться ко мне; но она
снова вспомнила об этом, прежде чем я понял действие или понял, как его воспринять.

«Ты сказал, выступая за своего друга, что можешь подсказать мне, как сделать
что-то полезное и хорошее. Что-то, что вы хотели бы сделать, не так ли
?»

«Что-то, что я бы очень хотел сделать».

"Что это такое?"

Я начал объяснять ей эту тайную историю партнерства. Я
еще не успел вникнуть в суть дела, когда по ее виду понял, что она рассуждает
скорее обо мне, чем о том, что я сказал. Так оно и было
; ибо, когда я перестал говорить, прошло много мгновений, прежде чем она показала,
что сознает этот факт.

-- Ты замолкаешь, -- спросила она тогда с прежним видом боязливой
меня, -- потому что ты слишком меня ненавидишь, чтобы говорить со мной?

-- Нет, нет, -- ответил я, -- как вы можете так думать, мисс Хэвишем! Я остановился,
потому что подумал, что ты не понял, что я сказал.

— Может быть, и не была, — ответила она, приложив руку к голове. «Начните
сначала, и дайте мне взглянуть на что-нибудь еще. Оставаться! Теперь скажи мне."

Она положила руку на палку с той решительностью, которая иногда была
ей свойственна, и посмотрела на огонь с сильным выражением,
заставляющим себя прислушаться. Я продолжил свое объяснение и рассказал ей,
как я надеялся совершить сделку за счет своих средств, но как в
этом я был разочарован. Эта часть предмета (напомнил я ей)
касалась вещей, которые не могли составить часть моего объяснения, поскольку они
были весомыми тайнами другого.

"Так!" сказала она, соглашаясь с ее головой, но не глядя на меня. «А
сколько денег хочет совершить покупка?»

Я довольно боялся заявить об этом, потому что это звучало как большая сумма. — Девятьсот
фунтов.

— Если я дам вам деньги для этой цели, вы сохраните мою тайну, как
сохранили свою?

— Так же верно.

— И твой разум будет более спокойным?

«Гораздо больше в покое».

— Ты сейчас очень несчастен?

Она задала этот вопрос, по-прежнему не глядя на меня, но с
непривычным тоном сочувствия. Я не мог ответить в данный момент, потому что мой
голос подвел меня. Она положила левую руку на набалдашник палки и
мягко положила на нее лоб.

— Я далеко не счастлив, мисс Хэвишем; но у меня есть другие причины для
беспокойства, чем те, о которых вы знаете. Это секреты, о которых я упоминал».

Через некоторое время она подняла голову и
снова посмотрела на огонь.

«В тебе благородно говорить мне, что у тебя есть другие причины
несчастья. Это правда?"

"Слишком верно."

— Могу ли я служить тебе, Пип, только тем, что служу твоему другу? Что касается того, что это
сделано, я ничего не могу сделать для вас лично?

"Ничего. Я благодарю вас за вопрос. Еще больше благодарю за
тон вопроса. Но ничего нет».

Вскоре она поднялась со своего места и оглядела обшарпанную комнату
в поисках средств письма. Там их не было, и она достала из
кармана набор желтых табличек из слоновой кости, оправленных в потускневшее золото, и
написала на них карандашом в футляре из потускневшего золота, висевшем
у нее на шее.

— Вы все еще поддерживаете дружеские отношения с мистером Джаггерсом?

"Довольно. Я обедал с ним вчера.

«Это его полномочия платить вам эти деньги, выкладывать по вашему
безответственному усмотрению для вашего друга. Я не держу здесь денег; но если
вы предпочитаете, чтобы мистер Джеггерс ничего об этом не знал, я
вам его пришлю.

— Благодарю вас, мисс Хэвишем. У меня нет ни малейшего возражения против того, чтобы получить
его от него.

Она прочла мне то, что написала; и оно было прямым и ясным и,
очевидно, предназначалось для того, чтобы избавить меня от любых подозрений в получении прибыли от
получения денег. Я взял таблетки из ее руки, и она
снова задрожала, и задрожала еще больше, когда она сняла цепочку, к которой
был прикреплен карандаш, и вложила его в мою. Все это она делала, не
глядя на меня.

«Мое имя на первом листе. Если ты когда-нибудь сможешь написать под моим именем: «Я
прощаю ее», пусть даже после того, как мое разбитое сердце обратится в прах, пожалуйста, напиши
это!»

-- О мисс Хэвишем, -- сказал я, -- теперь я могу это сделать. Были болезненные
ошибки; и моя жизнь была слепой и неблагодарной;
и я слишком хочу прощения и направления, чтобы быть горьким с тобой.

Она повернула ко мне лицо в первый раз с тех пор, как отвратила его,
и, к моему изумлению, могу даже добавить к моему ужасу, упала на колени
у моих ног; со сложенными руками, поднятыми ко мне так, как,
когда ее бедное сердце было молодым, свежим и здоровым, они должны были часто
возноситься к небу со стороны ее матери.

Когда я увидел ее с седыми волосами и измученным лицом, стоящую на коленях у моих ног,
я был потрясен всем телом. Я умолял ее подняться и обнял
ее, чтобы помочь ей подняться; но она только сжала ту
мою руку, которая была ближе всего к ее хватке, и склонила голову над ней и
заплакала. Я никогда прежде не видел, чтобы она пролила слезу, и, надеясь, что
облегчение пойдет ей на пользу, молча склонился над ней. Теперь она
не стояла на коленях, а лежала на земле.

«О!» — в отчаянии воскликнула она. "Что я сделал! Что я сделал!"

— Если вы имеете в виду, мисс Хэвишем, чем вы меня обидели, позвольте мне
ответить. Очень мало. Я должен был любить ее при любых обстоятельствах.
Она жената?"

"Да."

Это был излишний вопрос, потому что новое запустение в заброшенном доме
сказало мне об этом.

"Что я сделал! Что я сделал!" Она заламывала руки, трепала
свои седые волосы и снова и снова возвращалась к этому крику. «Что
я сделал!»

Я не знал, что ответить или как утешить ее. То, что она совершила
тяжкий поступок, взяв впечатлительного ребенка и придав ему форму
, в которой отомстили ее дикая обида, отвергнутая привязанность и уязвленная гордость
, я прекрасно знал. Но что, закрывая дневной свет
, она закрыла бесконечно больше; что в уединении она уединилась
от тысячи естественных и целительных влияний; что
ее разум, размышляющий в одиночестве, заболел, как и все умы, которые должны
и хотят изменить установленный порядок их Создателя, я
также хорошо знал. И мог ли я смотреть на нее без сострадания, видя ее
наказание в ее руинах, в ее глубокой неприспособленности к этой
земле, на которую она была поставлена, в суете печали, ставшей
господствующей манией, подобно суетности покаяния, суета раскаяния,
суета недостойности и прочие чудовищные суеты, бывшие
проклятиями в этом мире?

«Пока ты не говорил с ней на днях, и пока я не увидел в тебе зеркало,
которое показало мне то, что я когда-то чувствовал сам, я не знал,
что я сделал. Что я сделал! Что я сделал!" И так снова,
двадцать, пятьдесят раз, Что она сделала!

— Мисс Хэвишем, — сказал я, когда ее крик стих, — вы можете выбросить
меня из головы и совести. Но с Эстеллой дело обстоит иначе, и
если ты когда-нибудь сможешь исправить хотя бы малейшую часть того, что ты сделал не так, утаив
от нее часть ее истинной натуры, то лучше это сделать,
чем сто лет оплакивать прошлое. ”

— Да, да, я это знаю. Но, Пип, мой дорогой! В ее новой привязанности было искреннее женское
сострадание ко мне. "Мой дорогой! Поверьте: когда
она впервые пришла ко мне, я хотел спасти ее от страданий, подобных моим собственным. Сначала
я не имел в виду больше».

"Ну ну!" — сказал я. — Надеюсь, что да.

«Но по мере того, как она росла и обещала быть очень красивой, я постепенно становился все
хуже, и с моими похвалами, и с моими драгоценностями, и с моими учениями,
и с этой моей фигурой, всегда стоящей перед ней, предупреждением о том, чтобы повернуться и
указать на нее. уроков, я украл ее сердце и положил на его место лед».

«Лучше, — не удержался я, — оставить ей настоящее сердце,
пусть даже оно будет изранено или разбито».

При этих словах мисс Хэвишем какое-то время рассеянно смотрела на меня, а
потом снова выпалила: «Что она наделала!

«Если бы вы знали всю мою историю, — умоляла она, — вы бы проявили
ко мне немного сострадания и лучше поняли бы меня».

— Мисс Хэвишем, — как можно деликатнее ответил я, — мне кажется, я могу
сказать, что знаю вашу историю, и знаю ее с тех пор, как впервые
покинул этот район. Она вызвала у меня глубокое сочувствие,
и я надеюсь, что понимаю ее и ее влияние. То, что произошло
между нами, дает мне повод задать вам вопрос об
Эстелле? Не такой, какая она есть, а такой, какой она была, когда впервые пришла сюда?

Она сидела на земле, положив руки на рваный стул и
положив на них голову. Она внимательно посмотрела на меня, когда я сказал это, и
ответила: «Давай».

— Чьим ребенком была Эстелла?

Она покачала головой.

— Ты не знаешь?

Она снова покачала головой.

— Но мистер Джеггерс привел ее сюда или послал сюда?

— Привел ее сюда.

— Вы расскажете мне, как это произошло?

Она ответила тихим шепотом и с опаской: «Я
долгое время была заперта в этих комнатах (не знаю, сколько времени; вы знаете, сколько времени
здесь показывают часы), когда я сказала ему, что хочу немного девушку воспитать
и любить, и спасти от моей судьбы. Я впервые увидел его, когда послал за
ним, чтобы он опустошил для меня это место; прочитав о нем в
газетах, прежде чем я и мир расстались. Он сказал мне, что будет
искать вокруг себя такого ребенка-сироту. Однажды ночью он привел ее сюда
спящей, и я назвал ее Эстеллой.

— Могу я тогда спросить ее возраст?

«Два или три. Сама она ничего не знает, кроме того, что осталась
сиротой и я ее удочерил».

Я был настолько убежден, что эта женщина ее мать, что не хотел никаких
доказательств, подтверждающих этот факт в моем собственном сознании. Но для любого ума,
подумал я, связь здесь была ясной и прямой.

На что еще я мог надеяться, продлевая интервью? Я
добился успеха от имени Герберта, мисс Хэвишем рассказала мне все, что знала
об Эстелле, я сказал и сделал все, что мог, чтобы успокоить ее.
Какими бы другими словами мы не расставались; мы расстались.

Уже сгущались сумерки, когда я спустился вниз на свежий воздух. Я
крикнул женщине, которая открыла калитку, когда я вошел, чтобы я
не беспокоил ее сейчас, а прогулялся бы вокруг, прежде чем
уйти. Ибо у меня было предчувствие, что я никогда не буду там снова,
и я чувствовал, что угасающий свет соответствовал моему последнему взгляду на него.

По пустыне бочонков, по которым я ходил давным-давно и на которые
с тех пор падал многолетний дождь, сгнивший во многих местах и
оставивший миниатюрные болота и лужи воды на тех, что стояли дыбом
, я направился к разрушенный сад. Я обошел его вокруг; за
углом, где мы с Гербертом сражались; по
дорожкам, по которым мы с Эстеллой гуляли. Так холодно, так одиноко, так тоскливо
все!

На обратном пути заглянув в пивоварню, я поднял ржавую щеколду маленькой
дверцы со стороны сада и прошел внутрь. Я уже выходил в
противоположную дверь, открыть которую теперь было нелегко, потому что сырое дерево вздулось
и вздулось, а петли поддались, а порог зарос
грибком, - когда я повернул голову, чтобы посмотреть назад.
В момент
легкого движения с удивительной силой оживилась детская ассоциация, и мне почудилось, что я вижу мисс Хэвишем, висящей на
балке. Впечатление было настолько сильным, что я стоял под балкой,
содрогаясь с головы до ног, прежде чем сообразил, что это фантазия, хотя, по правде говоря,
я оказался там в одно мгновение.

Скорбь места и времени и великий ужас этой
иллюзии, хотя и мимолетной, заставили меня ощутить
неописуемый трепет, когда я вышел между открытыми деревянными воротами, где я
когда-то закручивал себе волосы после того, как Эстелла закручивала себе волосы. сердце. Проходя
во двор, я колебался, позвать ли женщину, чтобы
она выпустила меня через запертые ворота, ключ от которых был у нее, или же сначала подняться
наверх и убедиться, что мисс Хэвишем в такой же безопасности и благополучии, как я
оставил ее. . Я выбрал последний курс и пошел вверх.

Я заглянул в комнату, где оставил ее, и увидел ее сидящей в
рваном кресле у очага у огня, спиной
ко мне. В тот момент, когда я отдернул голову, чтобы тихо уйти
, я увидел, как вспыхнул огромный пылающий свет. В тот же миг я увидел,
как она бежит на меня, крича, вокруг нее полыхает огненный вихрь
и взлетает над ее головой, по крайней мере, на столько же футов, на сколько она была высока.

На мне было пальто с двойным плащом и еще одно толстое пальто через руку.
Что я снял их, сомкнулся с ней, сбросил ее и накинул на
нее; что я стащил со стола большую скатерть для той же
цели, а вместе с ней стащил кучу гнили посредине
и все безобразные вещи, которые там скрывались; что мы боролись на
земле, как отчаянные враги, и чем ближе я прикрывал
ее, тем диче она кричала и пыталась освободиться, - что это
произошло, я знал по результату, но не по тому, что я чувствовал или
думал, или знал, что я сделал. Я ничего не знал, пока не узнал, что мы на
пол у большого стола, и
в дымном воздухе, который еще минуту назад был ее выцветшим
свадебным платьем, плавали еще горящие клочья трута.

Потом я огляделся и увидел, как по полу бегают встревоженные жуки и пауки , а в дверь
с задыхающимся криком входят слуги .
Я все еще удерживал ее изо всех сил, как
узник, который может сбежать; и я сомневаюсь, что я вообще знал, кто она такая, или
почему мы боролись, или что она была в огне, или что пламя
погасло, пока я не увидел клочки трута, которые были ее
одеждой, которые больше не горят, а падают. черный дождь вокруг нас.

Она была бесчувственной, и я боялся, чтобы ее двигали или даже
трогали. Послали за помощью, и я держал ее, пока она не пришла, как будто я
безосновательно воображал (кажется, что думал), что, если я отпущу ее, огонь
снова вспыхнет и поглотит ее. Когда я встал, когда к ней подошел хирург
с другой помощью, я с изумлением увидел, что обе мои
руки обожжены; ибо, я не знал этого через чувство
чувства.

При осмотре было констатировано, что она получила серьезные ушибы,
но сами по себе они далеко не безнадежны; опасность заключалась
главным образом в нервном шоке. По указанию хирурга ее кровать была
перенесена в эту комнату и поставлена на большой стол, который, как оказалось,
хорошо подходил для перевязки ее ран. Когда я снова увидел ее
через час, она действительно лежала там, где я видел, как она ударяла
палкой, и слышал, как она говорила, что однажды солжет.

Хотя все остатки ее платья были сожжены, как мне сказали, в ней все еще
сохранилось что-то от ее прежнего ужасного образа невесты; ибо они
укрыли ее до горла белой ватой, и, когда она лежала,
неплотно прикрывая ее белой простыней, над ней все еще витал призрачный воздух чего-то, что
было и изменилось.

Расспросив слуг, я узнал, что Эстелла находится в Париже, и получил
обещание от хирурга, что он напишет ей с ближайшей
почтой. Семью мисс Хэвишем я взял на себя; намереваясь
общаться только с мистером Мэтью Покетом и предоставляя ему возможность
информировать остальных по своему усмотрению. Я сделал это на следующий день через Герберта,
как только вернулся в город.

В тот вечер была сцена, когда она рассказала о том, что случилось
, хотя и с какой-то жуткой живостью. К полуночи она
начала блуждать в своей речи; и после этого постепенно дошло до того, что
она бесчисленное количество раз говорила тихим торжественным голосом: «Что я наделала!»
А затем: «Когда она впервые пришла, я хотел спасти ее от страданий, подобных
моим». А потом: «Возьми карандаш и напиши от моего имени: «Я
ее прощаю!»» Она никогда не меняла порядка этих трех фраз, но
иногда пропускала слово в той или иной из них; никогда не вставляя
другое слово, но всегда оставляя пробел и переходя к следующему слову.

Так как я не мог служить там и поскольку ближе к дому у меня была
насущная причина для беспокойства и страха, которую даже ее блуждания
не могли изгнать из моей головы, я решил в течение ночи, что вернусь
к утренняя карета, пройдя милю или около того и
увезенная подальше от города. Поэтому около шести часов утра
я наклонился над ней и коснулся губами ее, как
они сказали, не останавливаясь ни перед чем: «Возьми карандаш и напиши
под моим именем: «Я прощаю ее». Глава




L.


Мои руки были перевязаны дважды или трижды ночью и еще раз утром
. Моя левая рука была сильно обожжена до локтя и, в меньшей
степени, до плеча; это было очень больно, но пламя
погасло в этом направлении, и я был рад, что все не хуже. Моя
правая рука была не так сильно обожжена, но я мог шевелить пальцами. Она
, конечно, была забинтована, но гораздо менее неудобно, чем моя левая рука
и рука; те, что я носил в перевязи; и я мог носить свой плащ только как
плащ, свободно наброшенный на плечи и застегнутый на шее. Мои волосы были
охвачены огнем, но не голова и не лицо.

Когда Герберт побывал в Хаммерсмите и увидел своего отца, он вернулся
ко мне в наши покои и посвятил день тому, чтобы ухаживать за мной. Он
был добрейшим из медсестер и в назначенное время снимал бинты,
вымачивал их в охлаждающей жидкости, которая была наготове, и
снова накладывал их с терпеливой нежностью, за которую я был глубоко благодарен
.

Сначала, когда я тихо лежал на диване, мне было мучительно трудно, я
бы сказал, невозможно избавиться от впечатления блеска пламени
, его спешки и шума, яростного запаха гари. Если я засыпал
на минуту, меня будил крик мисс Хэвишем и то, как она
бежала на меня со всей этой высотой огня над головой. С этой
душевной болью бороться было гораздо труднее, чем с любой телесной болью, которую я
испытывал; и Герберт, увидев это, сделал все возможное, чтобы занять мое внимание
.

Никто из нас не говорил о лодке, но мы оба думали о ней. Это стало
очевидным из-за того, что мы избегали этой темы, а также из-за того, что мы
согласились — без согласия — сделать мое восстановление способности пользоваться руками вопросом
многих часов, а не многих недель.

Мой первый вопрос, когда я увидел Герберта, конечно же, был: все ли
в порядке вниз по реке? Поскольку он ответил утвердительно, с полной
уверенностью и бодростью, мы не возвращались к этой теме, пока день
не прошел. Но затем, когда Герберт сменил повязки, больше
при свете огня, чем при внешнем свете, он
спонтанно вернулся к этому.

— Я сидел с Провисом прошлой ночью, Гендель, два хороших часа.

— Где была Клара?

«Дорогая малышка!» — сказал Герберт.
— Весь вечер она была с Груффандгримом взад-вперед . Он постоянно привязывал к полу
тот момент, когда она уходила из его поля зрения. Хотя я сомневаюсь, что он сможет продержаться долго.
Что касается рома и перца, перца и рома, я думаю, его
привязка почти закончилась.

— А потом ты женишься, Герберт?

- Иначе как я могу позаботиться о милом ребенке? Положи руку на
спинку дивана, мой милый мальчик, а я сяду и сниму повязку
так постепенно, что ты не узнаешь, когда она закончится. приходит. Я
говорил о Провисе. Ты знаешь, Гендель, он поправляется?

— Я сказал вам, что, по-моему, он смягчился, когда я в последний раз его видел.

— Так ты и сделал. Так и есть. Вчера вечером он был очень общительным и
рассказал мне больше о своей жизни. Вы помните, как он тут замолчал из-за какой-то
женщины, с которой у него были большие неприятности. Я вас обидел?

Я вздрогнула, но не под его прикосновением. Его слова заставили меня вздрогнуть.

-- Я забыл об этом, Герберт, но теперь, когда вы об этом заговорили, я вспомнил.

"Хорошо! Он вошел в эту часть своей жизни, и это темная дикая часть.
Рассказать? Или это беспокоило бы вас только сейчас?

«Скажи мне обязательно. Каждое слово."

Герберт наклонился вперед, чтобы рассмотреть меня поближе, как будто мой ответ был
более поспешным или нетерпеливым, чем он мог объяснить.
«Твоя голова в порядке?» — сказал он, касаясь его.

-- Совершенно верно, -- сказал я. -- Скажите мне, что сказал Провис, мой дорогой Герберт?

-- Кажется, -- сказал Герберт, -- повязка снята очень очаровательно, а
теперь идет самая прохладная, -- поначалу ты съеживаешься, мой бедный дорогой друг,
не так ли? но теперь будет удобно, — кажется, что женщина
была молодая женщина, и женщина ревнивая, и женщина мстительная;
мстителен, Гендель, до последней степени».

— До какой последней степени?

— Убийство. Не слишком ли холодит это чувствительное место?

«Я этого не чувствую. Как она убивала? Кого она убила?

-- Что ж, дело, может быть, и не заслуживало такого ужасного имени, -- сказал
Герберт, -- но ее судили за это, и мистер Джеггерс защищал ее, и
репутация этого защитника впервые сделала его имя известным Провису. Жертвой стала
другая, более сильная женщина, и была
драка — в сарае. Кто начал это, или насколько это было справедливо или как несправедливо,
может быть сомнительно; но то, чем это кончилось, несомненно, не подлежит сомнению, ибо
жертва была найдена задушенной».

— Женщину доставили виновной?

"Нет; ее оправдали. Бедный мой Гендель, я сделал тебе больно!

— Невозможно быть мягче, Герберт. Да? Что еще?"

«У этой оправданной молодой женщины и Провиса был маленький ребенок; маленький
ребенок, которого Провис очень любил. Вечером той самой
ночи, когда объект ее ревности был задушен, как я вам говорю,
молодая женщина на мгновение предстала перед Провисом и поклялась
, что уничтожит ребенка (который был у нее), и он
должен никогда не увидеть его снова; затем она исчезла. Худшая рука
снова удобно лежит на перевязи, и теперь остается только правая
рука, что гораздо легче. Я могу сделать это лучше при этом свете, чем
при более сильном, потому что моя рука наиболее устойчива, когда я не вижу
слишком отчетливо бедных волдырей. - Вы не думаете, что это
влияет на ваше дыхание, мой дорогой мальчик? Кажется, ты дышишь быстро.

— Возможно, да, Герберт. Сдержала ли женщина свою клятву?

«Наступает самая темная часть жизни Провиса. Она сделала."

— То есть, он говорит, что она это сделала.

-- Конечно, мой дорогой мальчик, -- ответил Герберт удивленным тоном
и снова наклонился вперед, чтобы поближе рассмотреть меня. «Он все говорит.
Другой информации у меня нет».

— Нет, чтобы быть уверенным.

«Теперь, — продолжал Герберт, — он плохо обращался с матерью ребенка
или хорошо обращался с матерью ребенка, Провис не говорит; но
она разделила четыре или пять лет жалкой жизни, которую он
описал нам у этого очага, и он, кажется, испытывал к
ней жалость и снисходительность. Поэтому, опасаясь, что его призовут
к даче показаний об этом погибшем ребенке и, таким образом, он станет причиной
ее смерти, он спрятался (как бы он ни горевал о ребенке), держался
в тени, как он говорит, в стороне и вне суда, и
о нем лишь смутно говорили как о неком человеке по имени Авель, из-за которого
возникла ревность. После оправдательного приговора она исчезла, и таким образом он потерял
ребенка и мать ребенка».

— Я хочу спросить… —

Минутку, мой дорогой мальчик, и я сделал. Этот злой гений, Компейсон,
худший из негодяев среди многих негодяев, зная, что
в то время он держался подальше от дороги, и причины, по которым он это делал, конечно,
впоследствии держал это знание над головой, чтобы сделать его еще
беднее и беднее . работая над ним усерднее. Прошлой ночью стало ясно, что это задело
суть враждебности Провиса.

-- Я хочу знать, -- сказал я, -- и особенно, Герберт, сказал ли он
вам, когда это произошло?

"Особенно? Позвольте мне тогда вспомнить, что он сказал по этому поводу. Выражение его
лица было «круглый двадцать лет назад и почти сразу после того, как я
познакомился с Компейсоном». Сколько вам было лет, когда вы наткнулись на него на
маленьком кладбище?

— Думаю, на седьмом курсе.

«Да. Это случилось года три или четыре назад, сказал он, и вы
напомнили ему о трагически потерянной девочке, которая
была примерно вашего возраста.

-- Герберт, -- сказал я после короткого молчания торопливо, --
при свете окна или при свете камина вам лучше всего меня видно?

— При свете костра, — ответил Герберт, снова подойдя ближе.

"Посмотри на меня."

— Я смотрю на тебя, мой милый мальчик.

"Дотронься до меня."

— Я прикасаюсь к тебе, мой дорогой мальчик.

-- Вы не боитесь, что я в лихорадке или что моя голова сильно
расстроена после вчерашнего происшествия?

— Н-нет, мой дорогой мальчик, — сказал Герберт, найдя время, чтобы осмотреть меня.
— Ты довольно взволнован, но ты в себе.

«Я знаю, что я вполне себе. А человек, которого мы прячем вниз по
реке, — это отец Эстеллы.




Глава ЛИ.


Я не могу сказать , какую цель я преследовал, когда стремился разыскать и доказать
происхождение Эстеллы. Вскоре будет видно, что этот
вопрос не стоял передо мной в четкой форме до тех пор, пока он не был поставлен передо
мной более мудрой головой, чем моя собственная.

Но когда мы с Гербертом завершили нашу важную беседу, меня
охватило лихорадочное убеждение, что я должен выследить это дело
, что я не должен оставлять его в покое, а должен увидеться с мистером
Джеггерсом и приехать в ближайшее время. голая правда. Право, не знаю,
чувствовал ли я, что сделал это ради Эстеллы, или же я был рад
передать человеку, о сохранении которого я так заботился, лучи
романтического интереса, так долго окружавшего меня. Возможно,
последний вариант может быть ближе к истине.

Как бы то ни было, я едва ли мог удержаться от того, чтобы не пойти
той ночью на Джеррард-стрит. Представления Герберта, что, если бы я это сделал, я, вероятно, был бы
спрятан и убит бесполезно, когда безопасность нашего беглеца будет
зависеть от меня, только сдерживали мое нетерпение. При том понимании, которое
повторялось снова и снова, что, во что бы то ни стало, я должен пойти
завтра к мистеру Джеггерсу, я, наконец, согласился хранить молчание, и чтобы мои
раны были вылечены, и остался дома. Рано утром следующего дня мы вышли
вместе, и на углу Гилтспер-стрит у Смитфилда я оставил
Герберта, чтобы тот направился в Сити, а сам направился в Литтл-Бритен.

Периодически мистер Джаггерс и Уэммик просматривали
конторские счета, проверяли ваучеры и все улаживали
. В таких случаях Уэммик относил свои книги и бумаги в
комнату мистера Джеггерса, а один из клерков наверху спускался в
приемную. Увидев в то утро такого клерка на почте Уэммика, я понял,
что происходит; но я не сожалел о том, что мистер Джеггерс и Уэммик были
вместе, поскольку Уэммик тогда сам бы услышал, что я не сказал ничего, что могло бы
его скомпрометировать.

Мой внешний вид, с перевязанной рукой и свободным плащом на плечах
, благоприятствовал моей цели. Хотя я и отправил мистеру Джеггерсу краткий
отчет о происшествии, как только приехал в город, все же
теперь я должен сообщить ему все подробности; и из-за особого случая
наша беседа стала менее сухой и жесткой и менее строго регламентированной правилами
свидетельских показаний, чем это было раньше. Пока я описывал
катастрофу, мистер Джеггерс, по своему обыкновению, стоял перед огнем.
Уэммик откинулся на спинку стула и уставился на меня, засунув руки в карманы
брюк и горизонтально вставив перо в стойку.
Два брутальных состава, всегда неотделимых в моем сознании от официальных
мероприятий, казалось, конгестивно соображали, не
пахнет ли они огнем в настоящий момент.

Закончив свой рассказ и исчерпав их вопросы, я представил
мисс Хэвишем полномочия на получение девятисот фунтов для
Герберта. Взгляд мистера Джаггерса немного углубился в его голову, когда
я передал ему таблички, но вскоре он передал их Уэммику
с указанием выписать чек для его подписи. Пока это
делалось, я смотрел на Уэммика, пока он писал, а мистер
Джеггерс, приподнявшись и покачиваясь на своих начищенных ботинках, смотрел
на меня. -- Мне очень жаль, Пип, -- сказал он, когда я положил чек в карман,
когда он подписал его, -- что мы ничего не делаем для вас.

-- Мисс Хэвишем была так любезна, что спросила меня, -- ответил я, -- не
может ли она что-нибудь сделать для меня, и я сказал ей: "Нет".

«Каждый должен знать свое дело, — сказал мистер Джаггерс. И я увидел,
как губы Уэммика сложились в слова «движимое имущество».

"Я бы _not_ сказал ей Нет, если бы я был вами," сказал мистер Джаггерс;
- Но каждый человек должен лучше знать свое дело.

-- Дело каждого человека, -- сказал Уэммик с некоторым упреком в мою сторону,
-- это движимое имущество.

Решив, что настало время продолжить тему, которая была у меня на
сердце, я сказал, обращаясь к мистеру Джеггерсу: -

Однако я кое-что спросил у мисс Хэвишем, сэр. Я попросил ее
дать мне некоторую информацию о ее приемной дочери, и она дала
мне все, что у нее было».

"Она делала?" — сказал мистер Джеггерс, наклоняясь вперед, чтобы посмотреть на свои ботинки, а
затем выпрямляясь. «Ха! Не думаю, что мне следовало бы так поступить,
если бы я была мисс Хэвишем. Но _она_ должна лучше знать свое дело
.

— Я знаю больше об истории приемного ребенка мисс Хэвишем, чем
сама мисс Хэвишем, сэр. Я знаю ее мать.

Мистер Джеггерс вопросительно посмотрел на меня и повторил: «Мама?»

— Я видел ее мать в течение этих трех дней.

"Да?" — сказал мистер Джеггерс.

— И вы тоже, сэр. И вы видели ее еще совсем недавно.

"Да?" — сказал мистер Джеггерс.

-- Возможно, я знаю больше об истории Эстеллы, чем даже вы, -- сказал я. -- Я
знаю и ее отца.

Некая остановка, к которой пришел мистер Джеггерс в своем поведении — он был слишком
самообладателен, чтобы изменить свою манеру поведения, но он не мог удержаться
от неопределенно внимательной остановки, — убедила меня, что он не
знает, кто такой ее отец. Это я сильно подозревал из рассказа Провиса
(как его повторил Герберт) о том, что он держал себя в неведении;
что я сослался на тот факт, что он сам не был
клиентом мистера Джаггерса до четырех лет спустя, и когда у него не могло быть оснований
претендовать на свою личность. Но
раньше я не мог быть уверен в бессознательном состоянии мистера Джеггерса, хотя
теперь был в этом совершенно уверен.

"Так! Ты знаешь отца юной леди, Пипа? — сказал мистер Джеггерс.

«Да, — ответил я, — и его зовут Провис, он из Нового Южного Уэльса».

Даже мистер Джаггерс вздрогнул, когда я сказал эти слова. Это было малейшее
вздрагивание, которое могло ускользнуть от человека, наиболее тщательно сдерживаемое и тем
быстрее сдерживаемое, но он все же вздрогнул, хотя и сделал это частью действия
по извлечению носового платка. Как Уэммик получил
объявление, я не могу сказать; потому что я боялся смотреть на него именно
тогда, чтобы проницательность мистера Джеггерса не могла обнаружить, что между нами было
какое-то неизвестное ему общение.

-- А на основании каких доказательств, Пип, -- очень хладнокровно спросил мистер Джеггерс, поднося
носовой платок на полпути к носу, -- Провис делает
это заявление?

«Он не выживает, — сказал я, — и никогда не выживал, и не
знает и не верит, что его дочь существует».

На этот раз мощный носовой платок не сработал. Мой ответ был настолько
неожиданным, что мистер Джеггерс сунул платок обратно в карман,
не закончив обычного действия, скрестил руки на груди и строго и
внимательно посмотрел на меня, хотя и с неподвижным лицом.

Тогда я рассказал ему все, что знал, и откуда я это узнал; с одной оговоркой
, что я предоставил ему сделать вывод, что я знал от мисс Хэвишем то, что на самом деле
знал от Уэммика. Я действительно был очень осторожен в этом отношении. Не смотрел я
и на Уэммика, пока не закончил все, что должен был сказать, и
некоторое время молча встречал взгляд мистера Джеггерса. Когда я, наконец,
перевел взгляд на Уэммика, я обнаружил, что он отложил
перо и сосредоточился на столе перед собой.

«Ха!» — сказал наконец мистер Джеггерс, подходя к бумагам на
столе. — Над каким пунктом вы были, Уэммик, когда вошел мистер Пип?

Но я не мог допустить, чтобы меня так отшвырнули, и я
страстно, почти с негодованием обратился к нему с призывом быть
со мной более откровенным и мужественным. Я напомнил ему о ложных надеждах, в которые я
впал, о том, как долго они длились, и о сделанном мною открытии
, и я намекнул на опасность, которая тяготила мой дух. Я
представлял себя достойным небольшого доверия
от него в обмен на то доверие, которое я только что выразил. Я сказал
, что не виню его, не подозреваю и не доверяю ему, но хочу
от него уверенности в правдивости. И если бы он спросил меня, зачем мне это нужно
и почему я считаю, что имею на это право, я бы сказал ему, как бы мало его ни
волновали эти жалкие мечты, что я очень и долго любил Эстеллу
и что, хотя я потерял ее и должна была жить жизнью скорби,
все, что касалось ее, было для меня еще ближе и дороже всего
на свете. И видя, что мистер Джеггерс стоит совершенно неподвижно,
молча и, по-видимому, весьма упрямо под этим призывом, я повернулся к
Уэммику и сказал: «Уэммик, я знаю, что вы человек с добрым
сердцем. Я видел ваш милый дом, и вашего старого отца, и все те
невинные, веселые и игривые манеры, которыми вы освежаете свою деловую
жизнь. И я умоляю вас замолвить за меня слово мистеру Джеггерсу и показать
ему, что, учитывая все обстоятельства, ему следует быть
со мной более откровенным!

Я никогда не видел, чтобы два человека смотрели друг на друга более странно, чем мистер
Джаггерс и Уэммик после этого апострофа. Сначала
у меня возникло подозрение, что Уэммика немедленно уволят с
работы; но оно растаяло, когда я увидел, как мистер Джаггерс расслабился, превратившись в что-то
вроде улыбки, а Уэммик стал смелее.

— Что это? — сказал мистер Джеггерс. — У тебя старый отец, а у тебя
приятные и игривые манеры?

"Хорошо!" вернулся Уэммик. — Если я не приведу их сюда, какая разница
?

-- Пип, -- сказал мистер Джеггерс, положив мне руку на плечо и
открыто улыбаясь, -- этот человек, должно быть, самый хитрый самозванец во всем Лондоне.

-- Ничего подобного, -- ответил Уэммик, становясь все смелее и смелее. — Я
думаю, ты другой.

Они снова обменялись прежними странными взглядами, каждый, по-видимому, все еще
не доверяя тому, что другой принимает его

. — сказал мистер Джеггерс.

-- Раз это не мешает делу, -- возразил Уэммик, -- пусть будет
так. Теперь, я смотрю на вас, сэр, я не сомневаюсь, что вы, возможно,
планируете и изобретаете собственный уютный дом в один
прекрасный день, когда вы устанете от всей этой работы.

Мистер Джаггерс задним числом кивнул головой два или три раза и
даже вздохнул. — Пип, — сказал он, — мы не будем говорить о «бедных
снах». вы знаете о таких вещах больше, чем я, имея гораздо более свежий
опыт в этом роде. Но теперь об этом другое дело. Я задам
тебе дело. Разум! Я ничего не признаю.

Он ждал, пока я заявлю, что я вполне понял, что он прямо
сказал, что ни в чем не признается.

— А теперь, Пип, — сказал мистер Джеггерс, — поставь этот чемоданчик. Предположим, что
женщина при таких обстоятельствах, о которых вы упомянули, спрятала своего ребенка
и была обязана сообщить об этом факте своему юрисконсульту
, на то, что он сообщил ей, что он должен знать, с учетом
широты его защиты, как обстояли дела с этим ребенком. Предположим
, что в то же время он поручил найти ребенка для
эксцентричной богатой дамы, чтобы она усыновила и воспитала его.

— Я слежу за вами, сэр.

«Предположим, что он жил в атмосфере зла и что все, что он
видел о детях, это то, что они рождались в большом количестве для верной
гибели. Представьте, что он часто видел детей, которых торжественно судили в
уголовном суде, где их держали на виду; предположим, что
он обычно знал, что их сажают в тюрьму, высекают, перевозят,
пренебрегают, изгоняют, во всех смыслах заслуживают палача и вырастают
до повешения. Предположим, что практически на всех детей, которых он видел
в своей повседневной деловой жизни, у него были причины смотреть как на отродье,
превращающееся в рыбу, которая должна была попасть в его сети, - чтобы их
преследовали, защищали, отрекались от них, заставляли сироты, как-то одурманенные».

— Я слежу за вами, сэр.

— Положи на дело, Пип, что здесь есть один хорошенький ребенок из кучи,
которого можно спасти; которого отец считал мертвым и
не смел пошевелиться; насчет того, над кем, над матерью, юрисконсульт имел такую
власть: «Я знаю, что ты сделал, и как ты это сделал. Вы пришли так-то и так-то,
вы сделали то-то и то-то, чтобы отвести подозрения. Я проследил за вами
через все это, и я вам все это рассказываю. Расстаньтесь с ребенком, если нет
необходимости предъявлять его, чтобы очистить вас, и тогда он должен быть
предъявлен. Отдай ребенка в мои руки, и я сделаю все, что в моих силах, чтобы вызволить
тебя. Если вы спасены, ваш ребенок тоже спасен; если вы заблудились,
ваш ребенок все равно спасен». Поставьте дело, что это было сделано, и что
женщина была оправдана».

"Я вас прекрасно понимаю."

- Но что я не делаю никаких признаний?

— Что ты не делаешь признаний. И Уэммик повторил: «Никаких признаний».

— Положим на дело, Пип, что страсть и страх смерти немного
поколебали разум женщины, и что, когда она была выпущена на свободу,
она испугалась и пошла к нему, чтобы
укрыться. Представьте себе, что он принял ее и что он сдерживал прежнюю
, дикую, буйную натуру всякий раз, когда видел намек на ее пробуждение
, утверждая свою власть над ней по-старому. Вы понимаете
воображаемый случай?

"Довольно."

«Поставили дело о том, что ребенок вырос, а женился из-за денег. Что
мать еще жива. Что отец еще жив. Что
мать и отец, неизвестные друг другу, жили на расстоянии стольких
миль, фарлонгов, ярдов, если хотите, друг от друга. Что секрет
все еще остается секретом, если не считать того, что вы пронюхали о нем.
Осторожно оставьте это последнее дело при себе.

"Я делаю."

«Я прошу Уэммика очень осторожно изложить это самому себе».

И Уэммик сказал: «Да».

«Ради кого ты раскроешь тайну? Для отца? Я думаю, что
он был бы не намного лучше для матери. Для матери? Думаю
, если бы она совершила такой поступок, ей было бы безопаснее там, где она была. Для
дочери? Я думаю, вряд ли ей будет полезно установить свое
происхождение для сведения мужа и вернуть ее к
позору после двадцатилетнего побега, вполне безопасного на всю
жизнь. Но прибавь к этому тот факт, что ты любил ее, Пип, и сделал ее
предметом тех «бедных мечтаний», которые в то или иное время
посещали головы большего числа мужчин, чем ты думаешь, и тогда я скажу тебе,
что тебе лучше -- и гораздо раньше, когда ты хорошенько обдумаешь,
-- отрубить свою забинтованную левую руку забинтованной правой
рукой, а затем передать вертолет Уэммику, чтобы тот отрубил и ее
тоже.

Я посмотрел на Уэммика, лицо которого было очень серьезным. Он серьезно коснулся
губ указательным пальцем. Я сделал то же самое. Мистер Джаггерс сделал то же самое.
-- Итак, Уэммик, -- сказал тот, продолжая свою обычную манеру, -- над каким
пунктом вы были, когда вошел мистер Пип?

Постояв немного в стороне, пока они работали, я заметил, что
странные взгляды, которые они бросали друг на друга, повторялись несколько раз,
с той разницей, что теперь каждый из них казался подозрительным, если не
сказать сознательным, в слабом и непрофессиональном
свете к другому. По этой причине, я полагаю, теперь они были
непреклонны друг к другу; Мистер Джаггерс был крайне диктаторским, а
Уэммик упрямо оправдывался всякий раз, когда возникал хоть какой-то
момент, который откладывался. Я никогда не видел их в таких плохих
отношениях; как правило, они действительно очень хорошо ладили друг с другом.

Но оба они были счастливы от своевременного появления
Майка, клиента в меховой шапке и с привычкой вытирать нос рукавом
, которого я увидел в первый же день своего появления
в этих стенах. Этот человек, который то ли сам, то
ли кто-то из членов его семьи, казалось, всегда был в беде
(что в данном случае означало Ньюгейт), позвонил, чтобы сообщить, что его старшая
дочь задержана по подозрению в магазинной краже. Когда он сообщил
Уэммику об этом печальном обстоятельстве, мистер Джаггерс властно стоял
перед огнем и не принимал участия в происходящем, в глазах Майка
сверкнула слеза.

"Ты о чем?" потребовал Wemmick, с предельным негодованием.
— Чего ты сюда хныкаешь?

— Я не собирался этого делать, мистер Уэммик.

— Ты это сделал, — сказал Уэммик. "Как ты смеешь? Вы не в том состоянии, чтобы
прийти сюда, если вы не можете прийти сюда без брызг, как плохое перо.
Что вы имеете в виду?

— Мужчина не может сдержать свои чувства, мистер Уэммик, — умолял Майк.

— Его что? — довольно свирепо спросил Уэммик. "Повтори!"

— А теперь послушайте, мой друг, — сказал мистер Джеггерс, сделав шаг вперед и
указывая на дверь. «Убирайся из этого кабинета. У меня не будет
здесь никаких чувств. Убирайся."

-- Так тебе и надо, -- сказал Уэммик. -- Убирайся.

Итак, несчастный Майк очень смиренно удалился, а мистер Джаггерс и
Уэммик, казалось, восстановили свое хорошее взаимопонимание и
снова принялись за работу с таким освежающим видом, как будто они
только что пообедали.




Глава ЛII.


Из Маленькой Британии я отправился с чеком в кармане к
брату мисс Скиффинс, бухгалтеру; и брат мисс Скиффинс,
бухгалтер, направился прямо к "Кларрикер" и привел "Кларрикер" ко мне, и
я имел большое удовольствие заключить это соглашение. Это было
единственное хорошее дело, которое я сделал, и единственное завершенное дело, которое я сделал,
с тех пор как я впервые узнал о своих больших ожиданиях.

Кларрикер сообщил мне по этому поводу, что дела Палаты
неуклонно продвигаются вперед, что теперь он сможет основать
небольшой филиал на Востоке, который очень нужен для расширения
бизнеса, и что Герберт в своем новом партнерстве Если бы я
вышел и взял на себя ответственность за это, я обнаружил, что, должно быть, готовился к
разлуке с моим другом, хотя мои собственные дела были более
улажены. И теперь я действительно чувствовал, как будто мой последний якорь ослабляет
свою хватку, и я скоро буду нестись с ветрами и волнами.

Но было вознаграждение в той радости, с которой Герберт возвращался домой
ночью и рассказывал мне об этих переменах, мало воображая, что он не сообщает
мне никаких новостей, и рисовал воздушные картины того, как он ведет Клару
Барли в страну арабских ночей, и о том, как я присоединяюсь
к ним (полагаю, с караваном верблюдов), и о том, что все мы поднимаемся вверх по Нилу
и видим чудеса. Не слишком оптимистично оценивая свое участие в
этих блестящих планах, я чувствовал, что путь Герберта быстро проясняется и
что старому Биллу Барли стоит только придерживаться своего перца и рома, и его
дочь скоро будет счастливо обеспечена.

Мы уже вошли в март месяц. Моя левая рука, хотя и
не проявляла никаких неприятных симптомов, естественным образом заживала так долго,
что я все еще не мог надеть пальто. Моя правая рука была сносно
восстановлена; изуродован, но вполне исправен.

В понедельник утром, когда мы с Гербертом завтракали, я получил
по почте следующее письмо от Уэммика.

«Уолворт. Сожгите это, как только прочитаете. В начале недели или, скажем
, в среду вы можете заняться тем, что знаете, если захотите попробовать
. А теперь сожги».

Когда я показал это Герберту и бросил в огонь — но не
раньше, чем мы оба выучили это наизусть, — мы подумали, что делать. Ибо, конечно
же, мою инвалидность теперь нельзя было больше скрывать.

-- Я обдумывал это снова и снова, -- сказал Герберт, -- и думаю, что знаю
курс получше, чем плыть лодочником по Темзе. Возьми Стартоп. Хороший
малый, умелая рука, любящий нас, полный энтузиазма и
почтенный.

Я думал о нем не раз.

— Но сколько ты ему скажешь, Герберт?

«Нужно говорить ему очень мало. Пусть он думает, что это просто
выдумка, но тайная, пока не наступит утро: тогда дайте ему знать,
что у вас есть неотложная причина для того, чтобы вы взяли Провиса на борт и увезли.
Ты идешь с ним?

"Без сомнения."

"Где?"

При многих тревожных размышлениях, которые я приводил, мне казалось
почти безразличным, в какой порт мы направляемся — в Гамбург, Роттердам,
Антверпен, — место мало что значило, так что он был вне Англии. Подойдет любой
иностранный пароход, который встанет у нас на пути и поднимет нас наверх. Я
всегда предлагал себе переправить его вниз по реке на
лодке; безусловно, далеко за пределами Грейвсенда, который был важным местом для
поиска или расследования, если возникнут подозрения. Поскольку иностранные пароходы
покидали Лондон примерно во время прилива, наш план состоял в том, чтобы спуститься по
реке во время предыдущего отлива и остаться в каком-нибудь тихом месте,
пока мы не сможем отплыть к нему. Время, когда кто-то должен был появиться там, где мы
лежали, где бы это ни было, можно было довольно точно рассчитать, если бы мы
заранее навели справки.

Герберт согласился со всем этим, и сразу же после завтрака мы отправились
продолжать наши исследования. Мы обнаружили, что пароход для
Гамбурга, вероятно, лучше всего подходит для нашей цели, и мы сосредоточили наши
мысли главным образом на этом судне. Но мы записали, какие другие иностранные
пароходы покинут Лондон с тем же приливом, и убедились
, что знаем строение и цвет каждого из них. Затем мы расстались
на несколько часов: я, чтобы получить сразу необходимые паспорта;
Герберта, увидеть Стартопа в его квартире. Мы оба сделали то, что должны были сделать,
без каких-либо препятствий, и когда мы снова встретились в час дня, доложили, что это
сделано. Я, со своей стороны, подготовил паспорта; Герберт видел
Startop и был более чем готов присоединиться.

Эти двое должны тянуть весла, мы договорились, а я буду править;
наша обязанность сидеть сложа руки и молчать; поскольку скорость не была нашей
целью, мы должны уступить дорогу. Мы договорились, что Герберт не
вернется домой к обеду, пока вечером не отправится в Милл-Понд-Бэнк; чтобы
он вообще не ходил туда завтра вечером, во вторник; что он
должен подготовить Провиса к тому, чтобы он спустился по лестнице рядом с домом в
среду, когда он увидит наше приближение, и не раньше; что все
договоренности с ним должны быть заключены в понедельник вечером; и что
с ним нельзя больше никаким образом связываться, пока мы не возьмем его на
борт.

Эти меры предосторожности, хорошо понимаемые нами обоими, я отправился домой.

Открыв наружную дверь наших покоев своим ключом, я нашел
в ящике письмо, адресованное мне; очень грязное письмо, хотя и неплохо
написанное. Оно было доставлено из рук (разумеется, с тех пор, как я уехал из
дома), и содержание его было следующим: «

Если вы не боитесь прийти на старые болота сегодня вечером или завтра
в девять вечера и прийти к маленький шлюз у печи для обжига извести,
вам лучше прийти. Если вам нужна информация о вашем дяде
Провисе, вам лучше прийти и никому ничего не говорить и не терять времени.
_Вы должны прийти в одиночку_. Принеси это с собой».

У меня было достаточно забот, прежде чем я получил это странное
письмо. Что делать теперь, я не мог сказать. И хуже всего было то, что я
должен был решить быстро, иначе я опоздаю на дневную карету, которая привезет
меня к сегодняшнему вечеру. Завтра ночью я не мог и думать о
поездке, потому что это было бы слишком близко ко времени полета. И
опять же, насколько мне было известно, предложенная информация могла иметь какое-то
важное отношение к самому полету.

Если бы у меня было достаточно времени для размышлений, я думаю, я бы все равно
пошел. У меня почти не было времени на размышления — мои часы показывали
, что карета тронулась через полчаса, — и я решил ехать. Я,
конечно, не пошел бы, если бы не ссылка на моего дядю
Провиса. Это, после письма Уэммика и утренней напряженной
подготовки, перевернуло чашу весов.

Так трудно полностью овладеть содержанием
почти любого письма в такой спешке, что мне пришлось
дважды перечитать это таинственное послание, прежде чем его предписание хранить
тайну механически проникло в мой разум. Так же
механически уступая ему, я оставил карандашную записку Герберту, говоря
ему, что, так как я должен был так скоро уехать, я не знаю, как надолго, я
решил поторопиться туда и обратно, чтобы удостовериться для себя, как
поживала мисс Хэвишем. Я едва успел достать шинель, запереть
комнаты и короткими переулками добраться до каретной конторы. Если
бы я взял наемную колесницу и пошел по улицам, я бы
промахнулся; идя в том же направлении, я поймал карету, как только она выехала из
двора. Я был единственным пассажиром внутри, отталкиваясь по колено в
соломе, когда пришел в себя.

Ибо я действительно был не в себе с тех пор, как получил письмо; это
так сбило меня с толку, вытекая из спешки утра. Утренняя
спешка и трепетание были велики; ибо, как долго и тревожно я ни
ждал Уэммика, его намек стал, наконец, неожиданностью. И теперь
я начал удивляться самому себе, что нахожусь в карете, и сомневаться в
том, что у меня есть достаточная причина для того, чтобы быть там, и размышлять
, следует ли мне немедленно выйти и вернуться, и возражать против того, чтобы
когда-либо прислушиваться к анонимному сообщению, и Короче говоря, пройти через
все те фазы противоречия и нерешительности, которые, я полагаю,
незнакомы очень немногим торопливым людям. Все-таки обращение к Провису
по имени все осилило. Я рассуждал так, как уже рассуждал
, сам того не зная, -- если это и есть рассуждения, -- а вдруг ему случится какое-нибудь зло
из-за того, что я не поеду, как я смогу когда-нибудь простить себя!

Уже стемнело, когда мы спустились, и путь показался
мне долгим и тоскливым, так как я мало что видел внутри и не мог выйти наружу
в своем инвалидном состоянии. Избегая «Синего вепря», я остановился в
малоизвестной гостинице в центре города и заказал ужин. Пока он
готовился, я отправился в Сатис-Хаус и навел справки о мисс Хэвишем; она
все еще была очень больна, хотя думала о чем-то лучшем.

Мой постоялый двор когда-то был частью старинного церковного дома, и я
обедал в маленькой восьмиугольной гостиной, похожей на купель. Так как я не мог
порезать себе обед, это сделал за меня старый хозяин с блестящей лысиной
. Это вовлекло нас в разговор, и он был настолько любезен, что развлек
меня моей собственной историей, конечно, с известной чертой, что
Памблчук был моим первым благодетелем и основателем моего состояния.
— Вы знаете молодого человека? — сказал я. — Знай его! — повторил хозяин. — С тех пор, как он был — никакого роста. — Он когда-нибудь возвращается в этот район?
- Да, он возвращается, -- сказал хозяин, -- к своим большим друзьям время от времени
и холодно относится к человеку, который его создал. — Что это за мужчина?
-- Тот, о котором я говорю, -- сказал хозяин. "Мистер. Памблчук.
— Он неблагодарен ни к кому другому?
-- Несомненно, он был бы им, если бы мог, -- возразил хозяин, -- но он
не может. И почему? Потому что Памблчук сделал для него всё.
— Памблчук так говорит? "Сказать так!" — ответил помещик. — Он не может сказать об этом. — Но разве он так говорит?
— У человека кровь превратилась бы в гарнир из белого вина, если бы он рассказал об
этом, сэр, — сказал домовладелец.
Я подумал: «И все же, Джо, дорогой Джо, ты никогда не рассказываешь об этом. Многострадальный и любящий Джо, ты никогда не жалуешься. И ты, добродушная Бидди!
— Аппетит у тебя, как после несчастного случая, ухудшился, — сказал
хозяин, взглянув на забинтованную руку под моим пальто. «Попробуй что
-нибудь помягче». — Нет, спасибо, — ответил я, отворачиваясь от стола и размышляя над огнем. «Я больше не могу есть. Пожалуйста, уберите его».

Меня никогда так не били за мою неблагодарность по отношению к Джо, как
через наглого самозванца Памблчука. Чем он фальшивее, тем правдивее Джо;
чем злее он, тем благороднее Джо.

Мое сердце было глубоко и совершенно заслуженно смирено, когда я размышлял у
костра в течение часа или больше. Бой часов разбудил меня, но не
от уныния или раскаяния, и я встал, застегнул пальто
на шее и вышел. Я заранее поискал в карманах
письмо, чтобы снова обратиться к нему; но я не мог найти его,
и мне было не по себе от мысли, что он, должно быть, упал на солому
кареты. Однако я очень хорошо знал, что назначенное место — это
маленький шлюз у печи для обжига извести на болотах и час девять.
К болотам я теперь пошел прямо, не имея свободного времени.
***