Глава ХХХ.
Тщательно обдумав этот вопрос, пока я одевался
утром в «Синем кабане», я решил сказать своему опекуну, что сомневаюсь, что Орлик
подходит для того, чтобы занимать ответственный пост у мисс Хэвишем.
-- Ну, конечно, он не тот человек, Пип, -- сказал мой опекун,
заранее удовлетворенный общим мнением, -- потому что человек
, занимающий пост доверия, никогда не бывает подходящим человеком. Казалось,
его очень воодушевило то, что он обнаружил, что этот конкретный пост не
принадлежит исключительно подходящему человеку, и он удовлетворенно слушал,
пока я рассказывал ему, что я знаю об Орлике. -- Очень
хорошо, Пип, -- заметил он, когда я закончил, -- я пойду
сейчас же и расплатитесь с нашим другом. Несколько встревоженный этим необдуманным
действием, я немного задержался и даже намекнул, что
с самим нашим другом может быть трудно иметь дело. "О нет, он не будет," сказал мой
опекун, указывая на карманный платок, с полной
уверенностью; «Я хотел бы увидеть, как он спорит с _me_».
Так как мы вместе возвращались в Лондон в полуденной карете, и когда я
завтракал под таким страхом перед Памблчуком, что едва мог
держать свою чашку, это дало мне возможность сказать, что я хочу прогуляться
и что я пойду дальше. Лондонской дороге, пока мистер Джеггерс
был занят, если он даст знать кучеру, что я сяду на
свое место, если меня обгонят. Таким образом, я смог улететь с «Синего вепря»
сразу после завтрака. Сделав к тому времени петлю примерно на пару
миль в открытую местность за владениями Памблчука, я
снова выехал на Хай-стрит, немного миновав ловушку, и
почувствовал себя в относительной безопасности.
Было интересно снова оказаться в тихом старом городе, и было
не противно быть тут и там внезапно узнанным и провожающим взглядом
. Один или два торговца даже выскочили из своих лавок
и прошли немного по улице впереди меня, чтобы обернуться,
как будто что-то забыли, и пройти мимо меня лицом к лицу, - в каких
случаях я не знаю знать, сделали ли они или я худшее притворство; они
этого не делают, или я этого не вижу. Тем не менее мое положение было
знатным, и я вовсе не был им недоволен, пока
судьба не бросила меня на пути этого беспредельного злодея, мальчишки Трэбба.
Окинув взглядом улицу, в какой-то момент своего продвижения я
увидел приближающегося мальчика Трэбба, хлеставшего себя пустым синим мешком.
Решив, что безмятежное и бессознательное созерцание его лучше всего
подойдет мне и, скорее всего, удовлетворит его злой ум, я двинулся вперед
с таким выражением лица и скорее поздравлял
себя с моим успехом, как вдруг колени мальчика Трэбба ударились о колени.
вместе, волосы его встали дыбом, шапка слетела, он сильно дрожал
всеми членами, вывалился на дорогу и кричал народу:
«Держите меня! Я так напуган!» притворился, что в пароксизме ужаса и
раскаяния, вызванных достоинством моего вида. Когда я проходил мимо
него, его зубы громко стучали в голове, и со всеми признаками
крайнего унижения он распростерся в пыли.
Это было тяжело переносить, но это было пустяком. Я не продвинулся
еще и на двести ярдов, когда, к моему невыразимому ужасу, изумлению
и негодованию, я снова увидел приближающегося мальчика Трэбба. Он приближался
из-за узкого угла. Его синяя сумка была перекинута через плечо, в его глазах светилась честная трудолюбие, в его походке угадывалась
решимость идти к Траббу с бодрой бодростью.
С потрясением он узнал
обо мне и был жестоко поражен, как прежде; но на этот раз его
движение было вращательным, и он шатался кругами вокруг меня с
еще более пораженными коленями и воздетыми руками, как будто умоляя о пощаде. Его
страдания были встречены с величайшей радостью толпой зрителей,
и я был совершенно сбит с толку.
Не успел я пройти дальше по улице, как почта, как
снова увидел, как мальчик Трэбба стреляет из-за черного хода. На этот раз он
полностью изменился. Он был одет в синюю сумку наподобие моего
пальто и шествовал по тротуару ко мне по
противоположной стороне улицы в сопровождении компании восторженных молодых
друзей, которым он время от времени восклицал, взмахивая руками: его
руки: «Не знаю, да!» Словами не передать, какое раздражение
и обиды причинил мне мальчик Трэбба, когда, проходя рядом со мной,
он поднял воротник рубашки, закрутил косу, подбоченился
и экстравагантно ухмылялся, извивая локти и телом
и растягивая слова своим слугам: «Не знаю, да, не знаю, да, черт
возьми, не знаю, да!» Сопровождавший его позор, тотчас
после этого закукаревший и преследовавший меня через мост с
воронами, как от чрезвычайно унылой курицы, знавшей меня, когда я был
кузнецом, стал кульминацией позора, с которым я покинул город, и
был, таким образом, говорят, выброшенные им в открытую местность.
[Иллюстрация]
Но если бы я не лишил тогда жизни мальчика Трэбба, я
действительно даже сейчас не понимаю, что мог бы сделать, кроме как терпеть. Бороться
с ним на улице или требовать
от него меньшего вознаграждения, чем лучшая кровь его сердца, было бы бесполезно
и унизительно. Кроме того, он был мальчиком, которого ни один мужчина не мог обидеть; неуязвимая
и увертливая змея, которая, загнанная в угол,
снова вылетала между ног своего пленителя, презрительно тявкая. Однако я написал
мистеру Трэббу с почтой на следующий день, чтобы сообщить, что мистер Пип должен
отказаться от дальнейших дел с тем, кто настолько забыл, чем он обязан
интересам общества, что нанял мальчика, возбуждающего
Отвращение . в каждом уважающем себя уме.
Карета с мистером Джаггерсом внутри подошла в назначенное время, и я
снова занял свое место в ложе и прибыл в Лондон невредимым, но не здоровым, потому что мое сердце
умерло. Как только я приехал, я послал
Джо покаянную треску и бочку устриц (в качестве возмещения за то, что не поехал сам), а затем
отправился в Барнардс-Инн.
Я застал Герберта обедающим холодным мясом и был рад приветствовать меня снова.
Отправив «Мстителя» в кофейню для дополнения к
обеду, я почувствовал, что должен в тот же вечер открыть грудь моему
другу и приятелю.
Так как о Мстителе в холле не могло быть и речи , и его можно было рассматривать лишь в свете
вестибюля к замочной скважине, я отправил его на спектакль. Вряд ли можно было бы представить лучшее доказательство
тяжести моей зависимости от этого надсмотрщика
, чем унизительные смены, в которые меня постоянно заставляли
найти ему работу. Крайность так подла, что я иногда посылал его на
угол Гайд-парка узнать, который час.
Когда ужин был готов, и мы сели, положив ноги на решетку, я сказал Герберту
: «Мой дорогой Герберт, я должен сказать
тебе кое-что очень важное».
«Мой дорогой Гендель, — ответил он, — я буду ценить и уважать ваше
доверие».
-- Это касается меня, Герберт, -- сказал я, -- и еще одного человека.
Герберт скрестил ноги, посмотрел на огонь, склонив голову набок,
и, тщетно глядя на него какое-то время, посмотрел на меня, потому что я
не продолжал.
-- Герберт, -- сказал я, кладя руку ему на колено, -- я люблю -- я
обожаю -- Эстеллу.
Вместо того, чтобы замереть, Герберт ответил как ни в чем не
бывало: «Точно. Хорошо?"
— Ну что, Герберт? Это все, что ты говоришь? Хорошо?"
— Что дальше, я имею в виду? — сказал Герберт. «Конечно, я знаю _that_».
"Откуда ты знаешь?" — сказал я.
— Откуда мне это знать, Гендель? От тебя.
"Я никогда не говорил тебе."
"Скажи мне! Ты никогда не говорил мне, когда постригся, но у меня
были чувства, чтобы заметить это. Ты всегда обожал ее, с тех пор, как
я тебя знаю. Вы привезли сюда свое обожание и свой чемодан
вместе. Скажи мне! Почему, ты всегда говорил мне весь день. Когда ты
рассказал мне свою собственную историю, ты прямо сказал мне, что начал обожать ее,
как только впервые увидел, когда ты был действительно очень молод.
-- Хорошо, тогда, -- сказал я, для которого это было новым и не неприятным
светом, -- я никогда не переставал восхищаться ею. И она вернулась,
самое красивое и самое изящное создание. И я видел ее вчера. И
если раньше я обожал ее, то теперь я обожаю ее вдвойне».
-- Тогда вам повезло, Гендель, -- сказал Герберт, -- что вас выбрали
для нее и отдали ей. Не вторгаясь в запретную область,
мы можем осмелиться сказать, что между нами не может быть никаких сомнений в
этом факте. Вы уже имеете какое-нибудь представление о взглядах Эстеллы на
вопрос обожания?
Я мрачно покачал головой. "Ой! Она за тысячи миль от
меня, — сказал я.
— Терпение, мой дорогой Гендель: достаточно времени, достаточно времени. Но у вас есть
еще что сказать?
-- Мне стыдно сказать, -- возразил я, -- а между тем сказать не хуже,
чем подумать. Вы называете меня счастливчиком. Конечно я. Я был
мальчиком кузнеца, но вчера; Я... как бы мне сказать, что я есть сегодня?
-- Скажи "хороший парень", если тебе нужна фраза, -- ответил Герберт, улыбаясь
и хлопая меня по ладонью, -- "хороший парень, в котором странным образом смешались
порывистость и нерешительность, смелость и робость, действие и мечтательность".
».
Я остановился на мгновение, чтобы подумать, действительно ли
в моем характере была эта смесь. В целом я никоим образом не признал этот
анализ, но счел его не стоящим оспаривания.
-- Когда я спрашиваю, как мне называть себя сегодня, Герберт, -- продолжал я, -- я
предлагаю то, что у меня на уме. Вы говорите, что мне повезло. Я знаю, что не сделал
ничего, чтобы возвыситься в жизни, и что только Фортуна подняла
меня; это очень повезло. И все же, когда я думаю об Эстелле...
("А когда же ты не думаешь, ты знаешь?" - вставил Герберт, глядя на огонь,
что я счел его добрым и сочувствующим.)
- Тогда, моя дорогая Герберт, я не могу передать вам, насколько зависимой и неуверенной
я себя чувствую, и насколько подвержена сотням случайностей. Избегая запретной
зоны, как это сделали вы только что, я все же могу сказать, что от постоянства
одного человека (не называя никого) зависят все мои ожидания. И в
лучшем случае, как неопределенно и неудовлетворительно только знать так смутно, что
они из себя представляют!» Говоря это, я освободил свой разум от того, что всегда было
там, более или менее, хотя, без сомнения, больше всего со вчерашнего дня.
-- А теперь, Гендель, -- ответил Герберт со своей веселой и надеждой, -- мне кажется,
что в унынии нежной страсти мы смотрим в
пасть дареного коня через увеличительное стекло. Точно так же мне кажется,
что, сосредоточив внимание на осмотре, мы совершенно
упускаем из виду одно из лучших качеств животного. Разве вы не говорили мне, что
ваш опекун, мистер Джеггерс, сказал вам в самом начале, что вы
не наделены одними только ожиданиями? И даже если бы он не сказал вам
об этом — хотя это очень большое «если», я допускаю, — могли бы вы поверить, что из
всех мужчин в Лондоне мистер Джеггерс является человеком, который будет поддерживать
с вами свои нынешние отношения, если только он не уверен, что его земли?
Я сказал, что не могу отрицать, что это была сильная сторона. Я сказал это (
часто так делают в таких случаях) как неохотную уступку правде
и справедливости, как будто я хотел отрицать это!
«Я думаю, что это была сильная сторона, — сказал Герберт, — и я думаю, что
вы были бы озадачены, если бы представили себе более сильную сторону; что до остального, вы
должны ждать своего опекуна, а он должен ждать своего клиента.
Вам исполнится двадцать один год, прежде чем вы поймете, где вы находитесь, и тогда,
возможно, вы получите еще какое-то просветление. Во всяком случае, вы будете
ближе к его получению, потому что оно должно прийти в конце концов.
— Какой у вас обнадеживающий характер! сказал я, с благодарностью любуясь его
веселым образом.
-- Я должен был бы, -- сказал Герберт, -- потому что у меня больше ничего нет. Между прочим, я должен
признать, что здравый смысл того, что я только что сказал, принадлежит
не мне, а моему отцу. Единственное замечание, которое я когда-либо слышал от него по поводу
вашей истории, было последним: «Дело решено и сделано, иначе мистера
Джаггерса в нем не было бы». А теперь, прежде чем я скажу еще что-нибудь о
моем отце или о сыне моего отца и отплачу доверием за доверие, я
хочу на мгновение сделаться вам серьезно неприятным
, прямо отталкивающим.
«У вас ничего не получится, — сказал я.
— О да, я добьюсь успеха!» сказал он. «Раз, два, три, и теперь я в деле.
Гендель, мой добрый друг, - хотя он говорил таким легким тоном, он был
очень серьезен, - с тех пор, как мы разговаривали, стоя
на этом крыле, я подумал, что Эстелла, конечно же, не может быть условием
вашего наследство, если о ней никогда не упоминал ваш опекун. Правильно ли
я понимаю то, что вы мне сказали, что он никогда не
упоминал о ней, ни прямо, ни косвенно? Никогда даже не намекнул,
например, что у вашего патрона могут быть какие-то взгляды на ваш брак
в конечном счете?
"Никогда."
-- Теперь, Гендель, я совершенно свободен от привкуса кислого винограда, клянусь
душой и честью! Не будучи привязан к ней, разве ты не можешь от нее оторваться
? Я говорил тебе, что должен быть неприятным.
Я повернул голову в сторону, потому что с порывом и взмахом, как старые
болотные ветры, дующие с моря, чувство, подобное тому, что покорило
меня утром, когда я выходил из горна, когда
торжественно поднимались туманы, и когда я положил руку на деревенский палец, я
снова ударил себя в сердце. Между нами ненадолго повисла тишина
.
"Да; но, мой дорогой Гендель, — продолжал Герберт, как будто мы разговаривали,
а не молчали, — то, что оно так прочно укоренилось в груди
мальчика, которого природа и обстоятельства сделали таким романтичным, делает его очень
серьезным. Подумайте о ее воспитании и подумайте о мисс Хэвишем. Подумай,
какая она сама (теперь я отвратителен, а ты меня гнушаешься). Это может
привести к неприятным последствиям».
-- Я знаю, Герберт, -- сказал я, по-прежнему отворачиваясь, -- но ничего
не могу поделать.
— Вы не можете отсоединиться?
"Нет. Невозможный!"
— Ты не можешь попробовать, Гендель?
"Нет. Невозможный!"
"Хорошо!" -- сказал Герберт, вставая, трясясь, словно во сне
, и помешивая огонь. -- Теперь я снова постараюсь быть
приятным!
Итак, он обошел комнату и вытряхнул занавески, поставил стулья на
свои места, прибрал валявшиеся книги и прочее,
заглянул в переднюю, заглянул в почтовый ящик, закрыл дверь и
вернулся в комнату. его стул у огня: где он сел, обхватив левую
ногу обеими руками.
— Я собирался сказать пару слов, Гендель, о моем отце и
сыне моего отца. Боюсь, вряд ли сын моего отца должен
замечать, что заведение моего отца не особенно блестяще
ведет хозяйство.
-- Всегда много, Герберт, -- сказал я, чтобы сказать что-нибудь
ободряющее.
"О да! и так говорит мусорщик, я полагаю, с решительным
одобрением, и то же самое говорит морской магазин на задней улице.
Серьезно, Гендель, потому что тема достаточно серьезная, вы знаете, как это бывает, не
хуже меня. Я полагаю, было время, когда мой отец не
отказался от дела; но если когда-либо и было, то время ушло. Могу ли я спросить
вас, приходилось ли вам когда-нибудь замечать в вашей части
страны, что дети от не совсем удачных браков
всегда особенно стремятся выйти замуж?
Это был такой странный вопрос, что я спросил его в ответ: «Так ли это
?»
— Не знаю, — сказал Герберт, — вот что я хочу знать. Потому что это
определенно так с нами. Моя бедная сестра Шарлотта, которая была рядом
со мной и умерла, не дожив до четырнадцати лет, была ярким примером. Маленькая
Джейн такая же. Вы могли бы предположить, что в своем желании утвердиться в браке
она провела свое короткое существование в вечном
созерцании семейного счастья. Маленький Алик в платьице уже
договорился о своем союзе с подходящей молодой особой в Кью.
И действительно, я думаю, что мы все помолвлены, кроме ребенка».
— Тогда ты? сказал я.
"Я," сказал Герберт; — Но это секрет.
Я уверил его, что храню тайну, и попросил любезности сообщить
дальнейшие подробности. Он так разумно и с чувством говорил о моей
слабости, что мне захотелось узнать что-нибудь о его силе.
— Могу я узнать имя? Я сказал.
— Имя Клара, — сказал Герберт.
"Жить в Лондоне?"
-- Да, пожалуй, мне следует упомянуть, -- сказал Герберт, который стал
до странности удрученным и кротким, когда мы затронули интересную
тему, -- что она несколько ниже вздорных семейных
представлений моей матери. Ее отец имел отношение к снабжению пассажирских судов.
Я думаю, что он был своего рода казначеем.
— Какой он сейчас? — сказал я.
— Теперь он инвалид, — ответил Герберт.
— Жить на…?
— На первом этаже, — сказал Герберт. Это было совсем не то, что я имел в виду,
поскольку я намеревался задать свой вопрос о его средствах. «Я никогда не
видел его, потому что он всегда держал свою комнату наверху, с тех пор как я знаю
Клару. Но я слышал его постоянно. Он устрашающе
гребет, рычит и колет в пол каким-то ужасным инструментом». Взглянув
на меня, а затем от души рассмеявшись, Герберт на время
обрел свою обычную живость.
— Разве вы не ожидаете увидеть его? — сказал я.
— О да, я постоянно жду его, — ответил Герберт, — потому что я
никогда не слышу его, не ожидая, что он кувыркнется сквозь
потолок. Но я не знаю, как долго продержатся стропила.
Когда он еще раз от души рассмеялся, он снова стал кротким и сказал
мне, что в тот момент, когда он начал осознавать Капитал, он намеревался
жениться на этой молодой девушке. Он добавил как само собой разумеющееся предложение,
вызывающее уныние: «Но вы знаете, что не можете жениться, пока вы
смотрите вокруг себя».
Пока мы созерцали огонь, и когда я думал о том, каким трудным
иногда бывает видение того же самого Капитала, я засунул руки в карманы
. Мое внимание привлек сложенный лист бумаги в одном из них
. Я открыл его и обнаружил, что это афиша, которую я получил
от Джо, касающаяся знаменитого провинциального любителя с росцианской
славой. -- И, боже мой, -- невольно прибавил я вслух, -- сегодня
ночь!
Это мгновенно изменило тему и заставило нас поспешно решиться
пойти на спектакль. Итак, когда я поклялся утешать
Герберта и помогать ему в его сердечном деле всеми возможными и неосуществимыми
средствами, и когда Герберт сказал мне, что его невеста уже знает меня
по репутации и что я должен быть представлен ей, и когда мы
тепло обменялись рукопожатием в знак взаимного доверия, задули
свечи, развели огонь, заперли дверь и отправились на поиски
мистера Уопсла и Дании.
Глава XXXI.
По прибытии в Данию мы обнаружили короля и королеву этой страны,
восседающих в двух креслах на кухонном столе и держащих двор.
Присутствовала вся датская знать ; состоящий из знатного
юноши в сапогах из кожи гигантского предка, почтенного пэра
с грязным лицом, как бы поздно вышедшего из народа
, и датского рыцарства с гребешком в волосах и парой
белых шелковые ноги и в целом женственный вид. Мой
даровитый горожанин мрачно стоял в стороне, скрестив руки на груди, и мне хотелось бы,
чтобы его кудри и лоб были более правдоподобными.
По ходу действия обнаружилось несколько любопытных мелочей
. Покойный король страны, по-видимому, не только страдал
от кашля во время своей кончины, но и взял его
с собой в могилу и принес обратно. Королевский призрак
также носил на своей дубинке призрачную рукопись, к которой он
время от времени обращался, и это тоже с видом
беспокойства и тенденцией терять место ссылки, которые наводили
на мысль о состоянии смертности. Я полагаю, именно это привело
к тому, что галерея посоветовала Тени «перевернуться!» — рекомендацию
, которую она восприняла крайне болезненно. Относительно этого величественного духа следует также отметить
, что, хотя он всегда появлялся с видом человека,
давно отсутствовавшего и прошедшего огромное расстояние, он
заметно исходил от близко прилегающей стены. Это заставило его
ужасы быть восприняты насмешливо. Королева Дании, очень пышнотелая
дама, хотя, без сомнения, исторически бесстыдная, публика считала,
что в ней слишком много наглости; ее подбородок был прикреплен к ее диадеме
широкой полосой из этого металла (как будто у нее была великолепная зубная боль), ее
талия была окружена другой, а каждая из ее рук - другой, так что
она открыто упоминалась как «чайник- барабан." Благородный юноша в
родовых сапогах был непостоянен, представляя себя как бы
на одном дыхании и умелым моряком, и бродячим актером, и могильщиком, и священнослужителем
, и лицом высшей важности на придворном
фехтовальном поединке. , по чьему наметанному глазу и тонкому
различению оценивались лучшие штрихи. Это постепенно привело к
недостатку терпимости к нему и даже — по обнаружении его в священном
сане и отказе от совершения отпевания — к всеобщему
возмущению, принявшему вид орехов. Наконец, Офелия была жертвой такого
медленного музыкального безумия, что, когда со временем она сняла
свой белый муслиновый шарф, сложила его и закопала, угрюмый человек,
долго охлаждавший свой нетерпеливый нос против железный прут в
первом ряду галереи, зарычал: «Теперь ребенка уложили спать, давай
ужинать!» Что, мягко говоря, было не в порядке.
На моего несчастного горожанина все эти происшествия складывались с
игривым эффектом. Всякий раз, когда этому нерешительному принцу приходилось задавать вопрос или
высказывать сомнение, публика помогала ему в этом. Как например; на
вопрос о том, благороднее ли страдать душой, одни ревели
да, другие нет, а иные, склоняясь к обоим мнениям, говорили
: и возникло довольно дискуссионное общество. Когда он спросил, что должны такие
люди, как он, ползти между землей и небом, его ободрили
громкими возгласами: «Слушай, слушай!» Когда он явился в
беспорядке на чулке (его беспорядок выражался, согласно обычаям, в одной очень
аккуратной складочке на макушке, которую, как я полагаю, всегда заправляли утюгом
), в галерее зашел разговор о
бледности его ногу, и было ли это вызвано поворотом, который
дал ему призрак. Когда он взял магнитофоны — очень похожие на маленькую черную флейту
, на которой только что играли в оркестре и раздавали у дверей
, — его единогласно призвали к правлению Британией. Когда он
рекомендовал игроку не пилить воздух таким образом, угрюмый человек сказал:
«И ты тоже не делай этого; ты намного хуже, чем _him_! И я
с прискорбием должен добавить, что взрывы смеха приветствовали мистера Уопсла в каждом из
этих случаев.
Но самые большие его испытания были на погосте, имевшем
вид первобытного леса, с чем-то вроде маленькой церковной
прачечной с одной стороны и шлагбаумом с другой. Мистера Уопсла в
обширном черном плаще, увидев въезжающим на магистраль,
могильщик дружелюбно предупредил: «Осторожно! Вот и
гробовщик пришел посмотреть, как у вас дела с работой! Я
полагаю, что в конституционной стране хорошо известно, что мистер Уопсл
не мог бы вернуть череп после морализаторства по этому поводу,
не вытирая пальцы о белую салфетку, снятую с его груди;
но и это невинное и необходимое действие не обошлось без
комментария: «Официант!» Прибытие тела для погребения (в
пустом черном ящике с отваливающейся крышкой) было сигналом к
всеобщей радости, которая была усилена обнаружением среди носильщиков
человека, не поддающегося опознанию. Радость сопровождала
мистера Уопсля во время его борьбы с Лаэртом на краю оркестра
и могилы и не ослабевала до тех пор, пока он не сбросил короля
с кухонного стола и не умер в нескольких дюймах от щиколоток
.
Сначала мы приложили жалкие усилия, чтобы поаплодировать мистеру Уопслу;
но они были слишком безнадежны, чтобы на них можно было настаивать. Поэтому мы сидели,
сочувствуя ему, но тем не менее смеялись от уха до уха. Я
все время невольно смеялся, все это было так забавно;
и все же у меня было подспудное впечатление, что в речи мистера Уопсла было что-то явно
прекрасное, - боюсь, не из-за старых ассоциаций,
а потому, что она была очень медленной, очень унылой, то поднималась, то
спускалась, и очень не способ, которым любой человек в любых естественных
обстоятельствах жизни или смерти когда-либо высказывался о чем-либо.
Когда трагедия закончилась и его позвали и улюлюкали, я
сказал Герберту: «Пойдем сейчас же, а то, может быть, мы встретимся с ним».
Мы со всей возможной скоростью спустились вниз, но
и нам не хватило скорости. У двери стоял еврей с неестественно густо
нахмуренными бровями, который поймал мой взгляд, когда мы подошли, и сказал, когда мы
подошли к нему
: Пип и друг?
Личности мистера Пипа и друга признались.
"Мистер. Вальденгарвер, — сказал человек, — был бы рад удостоиться такой чести.
— Вальденгарвер? — повторил я, когда Герберт прошептал мне на ухо: «Наверное,
Уопсл».
"Ой!" — сказал я. — Да. Пойдем за тобой?
— Несколько шагов, пожалуйста. Когда мы были в переулке, он повернулся и
спросил: «Как ты думаешь, как он выглядел? Я его одевал».
Я не знаю, как он выглядел, кроме похорон; с
добавлением большого датского солнца или звезды, висевшей на его шее на синей
ленте, что придавало ему вид застрахованного в какой-то
чрезвычайной пожарной службе. Но я сказал, что он выглядел очень мило.
«Когда он подошел к могиле, — сказал наш проводник, — он показал свой плащ
красивым. Но, судя по крылу, мне показалось, что, увидев
привидение в покоях королевы, он мог сделать больше своих
чулок».
Я скромно согласился, и мы все провалились через маленькую грязную распашную дверцу
прямо за ней в нечто вроде горячего упаковочного ящика. Здесь мистер Уопсл
сбрасывал с себя свою датскую одежду, и здесь
у нас было как раз место для того, чтобы смотреть на него через плечо друг друга, держа
дверцу или крышку упаковочного ящика широко открытой.
— Джентльмены, — сказал мистер Уопсл, — я горжусь вами. Надеюсь, мистер Пип,
вы простите меня за посылку. Я имел счастье знать вас в
прежние времена, и у Драмы всегда были признанные притязания
на знатных и богатых».
Тем временем мистер Вальденгарвер, обливаясь потом, пытался
вылезти из своих царственных соболей.
«Сдергивайте чулки с мистера Вальденгарвера, — сказал владелец этой
собственности, — или вы их порвете. Разоришь их — и получишь
тридцать пять шиллингов. Шекспир никогда не был удостоен более
прекрасной пары. А теперь молчи в своем кресле и предоставь их мне.
С этими словами он встал на колени и начал сдирать кожу со своей жертвы; который,
сняв первый же чулок, непременно бы упал вместе
со стулом, если бы не было места, куда падать.
Я до сих пор боялся сказать слово о пьесе. Но затем
мистер Вальденгарвер самодовольно взглянул на нас и сказал: --
Джентльмены, как вам показалось идти вперед?
Герберт сказал сзади (в то же время тыкая меня): «Качественно». Поэтому
я сказал: «Капитал».
— Как вам понравилось мое прочтение персонажа, господа? — сказал мистер
Вальденгарвер почти, если не с покровительством.
Герберт сказал сзади (снова тыкая меня): «Массивный и бетонный». Поэтому
я сказал смело, как будто я его создал и должен настаивать на
этом: «Массивный и конкретный».
-- Рад получить ваше одобрение, джентльмены, -- сказал мистер Вальденгарвер
с достоинством, несмотря на то, что
в это время он прижался к стене и держался за сиденье стула.
— Но я скажу вам одну вещь, мистер Вальденгарвер, — сказал человек, стоявший
на коленях, — вы читаете. Теперь ум! Меня не
волнует, кто говорит обратное; Я говорю вам так. Вы закончили чтение
Гамлета, когда выставили ноги в профиль. Последний Гамлет, в каком я был одет,
делал те же ошибки в чтении на репетиции, пока я не заставил его положить
по большой красной облатке на каждую из его голеней, а затем на этой репетиции
(которая была последней) я вышел вперед, сэр. , к задней части ямы, и
всякий раз, когда его чтение приводило его в профиль, я кричал: «Я не
вижу никаких вафель!» А по ночам он читал прекрасно».
Мистер Вальденгарвер улыбнулся мне, словно говоря: «Верный
иждивенец — я не замечаю его глупости». а затем сказал вслух: «Моя точка зрения немного
классическая и вдумчивая для них здесь; но они будут улучшаться,
они будут улучшаться».
Мы с Гербертом вместе сказали: «О, несомненно, они поправятся».
-- Вы заметили, джентльмены, -- сказал мистер Вальденгарвер, -- что в галерее находился человек,
который пытался высмеять сервиз -- я
имею в виду репрезентацию?
Мы низко ответили, что скорее думали, что заметили такого человека. Я
добавил: «Он, несомненно, был пьян».
-- О нет, сэр, -- сказал мистер Уопсл, -- я не пьян. Его работодатель позаботится
об этом, сэр. Его работодатель не позволил бы ему быть пьяным».
— Вы знаете его работодателя? сказал я.
Мистер Уопсл закрыл глаза и снова открыл их; выполнение обеих
церемоний очень медленно. -- Вы, должно быть, заметили, джентльмены, -- сказал он,
-- невежественного и вопиющего осла с хриплым горлом и лицом,
выражающим низкое злорадство, который прошел -- не скажу,
что выдержал -- роль (если позволите) использовать французское выражение) Клавдия, короля
Дании. Это его работодатель, господа. Вот такая профессия!»
Не зная отчетливо, жалел бы я
мистера Уопсла больше, если бы он был в отчаянии, мне было так жалко его, как это было,
что я воспользовался случаем, когда он повернулся, чтобы надеть подтяжки
, которые толкнули его. нас на пороге, чтобы спросить Герберта, что он думает
о том, чтобы пригласить его домой к ужину? Герберт сказал, что, по его мнению, это было бы любезно
; поэтому я пригласил его, и он отправился с нами к Барнарду,
закутанный до самых глаз, и мы сделали для него все возможное, и он просидел до
двух часов ночи, обдумывая свои успехи и разрабатывая свои
планы. Я забыл в деталях, какие они были, но помню общее
, что он должен был начать с того, чтобы оживить Драму, а кончить
тем, что сокрушил ее; поскольку его смерть оставила бы его совершенно лишенным
и без шансов или надежды.
В конце концов я с горечью ложился спать, и с грустью думал об Эстелле,
и с грустью мечтал о том, что все мои ожидания рухнули и что
я должен отдать свою руку Кларе Герберта или сыграть Гамлета с
призраком мисс Хэвишем перед двадцатью тысячами людей. , не зная и
двадцати слов о нем.
Глава XXXII. Однажды, когда я был занят своими книгами и мистером Покетом, я получил по почте
записку , одна только внешняя сторона которой привела меня в сильное волнение;
ибо, хотя я никогда не видел почерка, которым оно было адресовано,
я догадался, чья это была рука. У него не было определенного начала, как «Дорогой мистер Пип»,
или «Дорогой Пип», или «Дорогой сэр», или «Дорогой кто угодно», а было так: «
Я должен прибыть в Лондон послезавтра в полуденной карете. Я
полагаю, было решено, что вы должны встретиться со мной? Во всяком случае, у мисс Хэвишем
сложилось такое впечатление, и я пишу, следуя ему. Она шлет вам
привет.
— С уважением, ЭСТЕЛА.
Если бы было время, я, вероятно, заказал бы
для этого случая несколько костюмов; но так как их не было, я был вынужден довольствоваться
теми, что у меня были. Мой аппетит исчез мгновенно, и я не знал ни
покоя, ни покоя, пока не наступил день. Не то чтобы его прибытие принесло
и мне; потому что тогда мне стало хуже, чем когда-либо, и я начал бродить по
конторе кареты на Вуд-стрит в Чипсайде еще до того, как карета покинула «
Синий кабан» в нашем городе. При всем том, что я прекрасно это знал, я все же
чувствовал, что небезопасно оставлять каретную контору вне поля зрения
дольше пяти минут; и в этом состоянии неразумия я
провел первые полчаса вахты из четырех или пяти часов,
когда Уэммик побежал против меня.
-- Привет, мистер Пип, -- сказал он. "как дела? Вряд ли я должен был
подумать, что это твой бит».
Я объяснил, что жду встречи с кем-то, кто подъедет на
карете, и спросил о замке и стариках.
— Оба процветающие, спасибо, — сказал Уэммик, — и особенно Старики.
Он в прекрасном оперении. В следующий день рождения ему исполнится восемьдесят два. У меня есть
намерение выстрелить восемьдесят два раза, если соседи не будут
жаловаться, и моя пушка должна выдержать давление.
Однако это не лондонские разговоры. Как ты думаешь, куда я иду?»
"В офис?" сказал я, потому что он имел тенденцию в этом направлении.
-- А потом, -- ответил Уэммик, -- я еду в Ньюгейт.
Сейчас мы занимаемся банковской посылкой, и я проехался по дороге
, осматривая место происшествия, и в связи с этим должен переговорить пару слов
с нашим клиентом.
— Ваш клиент совершил ограбление? Я спросил.
-- Благослови вашу душу и тело, нет, -- очень сухо ответил Уэммик. «Но его
обвиняют в этом. Такими могли бы быть вы или я.
Знаешь, любого из нас могут обвинить в этом.
— Только никто из нас не такой, — заметил я.
«Да!» — сказал Уэммик, прикоснувшись указательным пальцем к моей груди.
— Вы глубокомысленны, мистер Пип! Хотите взглянуть на Ньюгейт?
У тебя есть свободное время?
У меня было так много свободного времени, что это предложение явилось облегчением,
несмотря на его непримиримость с моим скрытым желанием следить
за конторой карет. Пробормотав, что я спрошу
, есть ли у меня время прогуляться с ним, я вошел в контору и
выведал у клерка с мельчайшей точностью и к большому раздражению его характера, в какой самый ранний момент можно ожидать
карету.
, - который я знал заранее, так же хорошо, как и он. Затем я присоединился к
мистеру Уэммику и, делая вид, что сверяюсь со своими часами, и, удивленный
полученной информацией, принял его предложение.
Через несколько минут мы были в Ньюгейте и прошли через сторожку,
где среди тюремных правил на голых стенах висели оковы
, внутрь тюрьмы. В то время тюрьмами сильно
пренебрегали, и период преувеличенной реакции на все
общественные проступки, который всегда является их самым тяжким и самым долгим
наказанием, был еще далек. Итак, преступников селили и кормили не лучше,
чем солдат (не говоря уже о нищих), и редко поджигали свои
тюрьмы с простительной целью улучшить вкус своего
супа. Было время посещения, когда Уэммик принял меня, и горшечник ходил
с пивом; и заключенные, за решеткой во дворах,
покупали пиво и разговаривали с друзьями; и это была неряшливая, уродливая,
беспорядочная, угнетающая сцена.
Меня поразило, что Уэммик ходит среди заключенных так же, как садовник
ходит среди своих растений. Впервые это пришло мне в голову, когда он
увидел побег, появившийся ночью, и сказал: «Что,
капитан Том? Ты здесь? Ах, в самом деле! а также: «Это Черный
Билл за цистерной? Почему я не искал тебя эти два месяца;
Как поживаете?" Точно так же, когда он останавливался у баров и
обслуживал встревоженных шептунов - всегда поодиночке, - Уэммик со своим
почтовым отделением в неподвижном состоянии смотрел на них во время совещания,
как если бы он обращал особое внимание на их продвижение вперед,
с тех пор, как в последний раз наблюдали, к выходу в полном бою на их суде.
Он был очень популярен, и я обнаружил, что он взял на себя знакомый отдел
бизнеса мистера Джаггерса; хотя что-то от состояния мистера Джеггерса
висело и на нем, запрещая приближение за определенные пределы. Его
личное узнавание каждого последующего клиента заключалось в кивке головы
и в том, что он чуть полегче обеими
руками водрузил шляпу на голову, а затем поправил почту и засунул руки в
карманы. В одном или двух случаях возникли трудности с
повышением гонораров, и тогда мистер Уэммик, отступая, насколько это было возможно,
из-за недостаточного количества произведенных денег, сказал: «Это бесполезно, мой мальчик. Я
всего лишь подчиненный. Я не могу этого вынести. Не продолжайте в том же духе с
подчиненным. Если вы не в состоянии пополнить свой счет, мой мальчик, вам
лучше обратиться к директору; вы знаете, что в этой профессии много руководителей
, и то, что не стоит одного,
может стоить другого; это моя рекомендация вам,
говоря как подчиненный. Не пробуйте бесполезные меры. Почему вы должны
? Итак, кто следующий?»
Так мы прошли через оранжерею Уэммика, пока он не повернулся ко мне и не
сказал: «Обратите внимание на человека, которому я пожму руку». Я должен был сделать это
без подготовки, так как он еще ни с кем не обменивался рукопожатием.
Почти сразу же после того, как он сказал это, дородный, прямой мужчина (которого я вижу
сейчас, когда пишу) в поношенном оливковом сюртуке, со странной
бледностью, скрывающей румянец на его лице, и глазами, которые
потускнели . бродя вокруг, когда он пытался их починить, подошел к углу
прутьев и приложил руку к своей шляпе, имевшей жирную и жирную
поверхность, как холодный бульон, с полусерьезным, полушутливым военным
приветствием.
— Полковник, к вам! сказал Уэммик; — Как дела, полковник?
— Хорошо, мистер Уэммик.
— Было сделано все, что можно было сделать, но улики оказались
для нас слишком вескими, полковник.
— Да, это было слишком сильно, сэр, но мне все равно.
-- Нет, нет, -- холодно сказал Уэммик, -- тебе все равно. Затем, повернувшись ко
мне, «Служил Его Величеству этот человек. Был солдатом в строю и купил
себе увольнение».
Я сказал: «Правда?» и глаза человека посмотрели на меня, потом посмотрели поверх
моей головы, потом огляделись вокруг меня, а потом он провел рукой по
губам и засмеялся.
«Думаю, в понедельник я закончу с этим, сэр, — сказал он Уэммику.
-- Возможно, -- ответил мой друг, -- но неизвестно.
— Рад возможности попрощаться с вами, мистер Уэммик, —
сказал мужчина, протягивая руку между двумя прутьями.
— Спасибо, — сказал Уэммик, пожимая ему руку. — И вам того же,
полковник.
-- Если бы то, что у меня было при себе, было настоящим, мистер Уэммик, -- сказал мужчина
, не желая отпускать руки, -- я бы попросил вас
надеть еще одно кольцо -- в знак признательности за ваше внимание.
— Я приму завещание, — сказал Уэммик. «Кстати; ты был
большим любителем голубей. Мужчина посмотрел на небо. — Мне сказали, что у вас
была замечательная порода акробатов. Не мог бы ты поручить кому-нибудь из
своих друзей принести мне пару, если они тебе больше не нужны?
— Будет сделано, сэр.
-- Хорошо, -- сказал Уэммик, -- о них позаботятся.
Добрый день, полковник. До свидания!" Они снова обменялись рукопожатием, и, когда мы
ушли, Уэммик сказал мне: «Койнер, очень хороший работник. Отчет Секретаря
сделан сегодня, и он обязательно будет казнен в
понедельник. Тем не менее, как видите, пара голубей
все равно является переносимой собственностью. С этими словами он оглянулся и кивнул
на это мертвое растение, а затем оглядел его, уходя со
двора, как будто обдумывал, какой другой горшок лучше всего подойдет на его
место.
Когда мы вышли из тюрьмы через флигель, я обнаружил, что большое
значение моего опекуна ценят тюремщики не меньше, чем
те, кого они держат в ведении. — Ну, мистер Уэммик, — сказал тюремщик
, удерживавший нас между двумя шипованными воротами сторожки
и тщательно запиравший одни, прежде чем отпирать другие, — что мистер
Джаггерс собирается делать с этим убийством у воды? Он собирается сделать это
непредумышленным убийством или что он собирается с этим делать?
— Почему бы тебе не спросить его? вернулся Уэммик.
— О да, осмелюсь сказать! сказал ключник.
-- Так уж у них здесь, мистер Пип, -- заметил Уэммик,
повернувшись ко мне с удлиненным почтовым ящиком. «Они не возражают против того, что
они просят от меня, подчиненного; но вы никогда не заставите их задавать
вопросы моему директору.
— Этот молодой джентльмен — один из подмастерьев или стажёров вашей
конторы? — спросил тюремщик, усмехнувшись юмору мистера Уэммика.
«Вот он снова идет, видите ли!» -- воскликнул Уэммик. -- Я же говорил вам! Задает
еще один вопрос подчиненному до того, как его первый высохнет! Ну,
а если мистер Пип один из них?
-- Что ж, -- сказал тюремщик, снова ухмыляясь, -- он знает, что
такое мистер Джеггерс.
«Да!» -- вскричал Уэммик, внезапно в шутливой манере задев ключника
. -- Ты тупой, как один из своих собственных ключей, когда имеешь дело
с моим директором, ты знаешь, что ты тупой. Выпусти нас, старый лис, или я заставлю
его подать на тебя в суд за ложное заключение.
Смотритель засмеялся, пожелал нам доброго дня и, смеясь, стоял
над шипами калитки, когда мы спускались по ступенькам на
улицу.
-- Имейте в виду, мистер Пип, -- серьезно сказал Уэммик мне на ухо, взяв меня за руку,
чтобы быть более конфиденциальным. «Я не знаю, что мистер Джаггерс делает лучше
, чем то, как он держится так высоко. Он всегда такой
высокий. Его постоянный рост неразрывно связан с его огромными способностями.
Этот полковник так же не осмеливался расстаться с ним, как этот надзиратель не осмелился
спросить его о его намерениях в отношении дела. Затем, между своим ростом и
ними, он проскальзывает в своего подчиненного, - разве вы не видите? - и, таким образом, он имеет их,
душу и тело.
Меня очень впечатлила, и уже не в первый раз,
хитрость моего опекуна. Признаться, мне очень хотелось, и уже не в первый
раз, чтобы у меня был какой-нибудь другой хранитель мелких способностей.
Мы с мистером Уэммиком расстались в конторе в Литтл-Бритен, где,
как обычно, задерживались просители уведомления мистера Джеггерса, и
я вернулся на свою вахту на улице к конторе карет, имея
в запасе около трех часов. Я все время думал о том, как странно
, что меня окутал весь этот налет тюрьмы и
преступления; что в детстве, на наших одиноких болотах зимним
вечером, я впервые столкнулся с ним; что он должен был
появиться дважды, начиная с пятна, которое потускнело
, но не исчезло; что он должен по-новому проникнуть в мою удачу и
продвижение. Пока мой ум был занят этим, я думал о прекрасной
молодой Эстелле, гордой и утонченной, идущей ко мне, и с абсолютным отвращением думал
о контрасте между ней и тюрьмой. Я жалел
, что Уэммик не встретил меня, или чтобы я не уступил ему и не пошел
с ним, чтобы из всех дней в году в этот день у меня не
было Ньюгейта в моем дыхании и на моей одежде. Я стряхивала с ног тюремную пыль
, прохаживаясь взад-вперед, стряхивала ее с платья
и выдыхала ее воздух из легких. Я чувствовал себя настолько оскверненным,
вспоминая, кто едет, что карета все-таки приехала быстро, и
я еще не освободился от оскверняющего сознания
оранжереи мистера Уэммика, когда увидел ее лицо в окне кареты и ее руку,
машущую мне. .
Что _was_ безымянная тень, которая снова в тот же миг прошла
?
Глава XXXIII.
В своем меховом дорожном платье Эстелла казалась еще более утонченно
красивой, чем когда-либо, даже в моих глазах. Ее манеры были
более обаятельны, чем она позволяла себе это раньше, и мне
показалось, что я уловил влияние мисс Хэвишем в этой перемене.
Мы стояли во дворе гостиницы, пока она указывала мне на свой багаж, и
когда он был собран, я вспомнил, забыв
за это время обо всем, кроме себя, что ничего не знаю о ее предназначении.
«Я еду в Ричмонд, — сказала она мне. «Наш урок состоит в том, что есть
два Ричмонда, один в Суррее и один в Йоркшире, и эта шахта —
Суррей Ричмонд. Расстояние десять миль. У меня будет карета,
а ты меня возьмешь. Это мой кошелек, и вы должны оплачивать
из него мои расходы. О, ты должен взять кошелек! У нас с тобой нет выбора,
кроме как подчиняться нашим инструкциям. Мы не можем следовать своим собственным
планам, ты и я.
Когда она смотрела на меня, отдавая сумочку, я надеялся, что
в ее словах есть внутренний смысл. Она произнесла их слегка, но без
неудовольствия.
— Придется послать за каретой, Эстелла. Отдохнешь здесь немного
?
-- Да, я здесь немного отдохну, и чаю выпью, а ты
пока позаботься обо мне.
Она взяла меня за руку, как будто это было необходимо, и я попросил официанта
, который смотрел на карету, как человек, который никогда
в жизни не видел ничего подобного, показать нам отдельную гостиную. При этом
он вытащил салфетку, словно это была волшебная подсказка, без которой ему
не найти дорогу наверх, и повел нас к черной дыре заведения
, снабженной уменьшающимся зеркалом (совсем лишняя
статья, учитывая пропорции отверстия), соусник с анчоусами
и чьи-то лепешки. Когда я возражал против этого отступления, он отвел нас
в другую комнату с обеденным столом на тридцать человек, а в решетке лежал
обожженный лист тетради под кучей угольной пыли. Посмотрев
на этот потухший пожар и покачав головой, он принял мой приказ;
что, оказавшись всего лишь «Чайю для дамы», выгнало его из
комнаты в очень подавленном состоянии.
Я чувствовал и чувствую, что воздух этой комнаты, в котором сильно
сочетается конюшня с бульоном, мог навести на мысль, что
тренерский отдел работает не очень хорошо и что предприимчивый
владелец вываривает лошадей для буфета.
И все же эта комната была для меня всем, и в ней была Эстелла. Я думал, что
с ней я мог бы быть счастлив там всю жизнь.
( Заметьте, в то время мне там было совсем не весело, и я это прекрасно знал.)
-- Куда вы собираетесь, в Ричмонд? — спросил я Эстеллу.
-- Я буду жить, -- сказала она, -- за большие деньги, с одной дамой,
которая имеет право -- или говорит, что имеет -- возить меня с собой, представлять
меня, показывать мне людей и показывать мне люди."
— Я полагаю, вы будете рады разнообразию и восхищению?
— Да, я так полагаю.
Она ответила так небрежно, что я сказал: «Вы говорите о себе так, как будто
вы кто-то другой».
«Откуда вы узнали, как я говорю о других? Ну, ну, -- сказала Эстелла,
очаровательно улыбаясь, -- не ждите, что я пойду в школу к вам;
Я должен говорить по-своему. Как вам удается работать с мистером Покетом?»
«Мне там очень хорошо живется; по крайней мере... Мне казалось, что я теряю
шанс.
"По меньшей мере?" повторила Эстелла.
«Так приятно, как я мог бы где угодно, подальше от вас».
-- Глупый мальчишка, -- спокойно сказала Эстелла, -- как ты можешь говорить такие
глупости? Ваш друг мистер Мэтью, я полагаю, стоит выше остальных
членов своей семьи?
«Действительно, очень превосходно. Он никому не враг… —
Не добавляйте ничего, кроме своего собственного, — вмешалась Эстелла, — потому что я ненавижу этот класс
людей. Но он действительно бескорыстен и выше мелкой ревности и
злобы, я слышал?
— Я уверен, что у меня есть все основания так говорить.
-- У вас нет никаких оснований говорить то же самое об остальных его людях, -- сказала
Эстелла, кивнув мне с выражением лица, которое было одновременно
серьезным и воодушевляющим, -- потому что они забросали мисс Хэвишем доносами и
инсинуациями в вашу пользу. Они наблюдают за вами, представляют вас в ложном свете,
пишут о вас письма (иногда анонимные), а вы мучение
и занятие их жизни. Вы едва ли можете себе представить,
какую ненависть эти люди испытывают к вам».
— Надеюсь, они не причинят мне вреда?
Вместо ответа Эстелла расхохоталась. Это было очень
странно для меня, и я смотрел на нее в значительном недоумении. Когда
она умолкла — а она рассмеялась не томно, а с искренним
удовольствием, — я сказал ей в своей застенчивой манере:
— Надеюсь, я могу предположить, что вам не будет смешно, если они причинят мне какой-нибудь
вред.
-- Нет, нет, можете быть в этом уверены, -- сказала Эстелла. «Вы можете быть уверены
, что я смеюсь, потому что они терпят неудачу. О, эти люди с мисс Хэвишем и
пытки, которым они подвергаются! Она снова засмеялась, и даже теперь, когда она
объяснила мне причину, ее смех показался мне очень странным, ибо я не мог
сомневаться в его искренности, и все же он казался слишком громким для данного случая. Я
подумал, что здесь действительно должно быть что-то большее, чем я знал; она увидела
мысль в моей голове и ответила на нее.
— Даже тебе нелегко. — сказала Эстелла. — Чтобы знать, какое удовольствие
мне доставляет видеть, как этим людям мешают, или какое приятное чувство
нелепости я испытываю, когда их делают смешными. Ибо ты
вырос в этом чужом доме не с младенческого возраста. Я был. У вас не
обострились ваши остроумия от их козней против вас, подавленных
и беззащитных, под маской сочувствия и жалости и чего только не
мягкого и успокаивающего. Я имел. Ты не открывал постепенно
все шире и шире свои круглые детские глаза на открытие той самозванки женщины
, которая рассчитывает свои запасы душевного спокойствия на то, когда она просыпается
среди ночи. Я сделал."
Теперь с Эстеллой было не до смеха, и она не вызывала эти
воспоминания из какого-то поверхностного места. Я бы не был причиной
того ее взгляда при всех моих ожиданиях в кучу.
— Я могу сказать вам две вещи, — сказала Эстелла. - Во-первых, несмотря на
пословицу, что от постоянных падений камень точит, вы можете быть спокойны
, что эти люди никогда - никогда и за сто
лет - не посягнут на ваши отношения с мисс Хэвишем, ни в большой,
ни в малой степени. Во-вторых, я признателен вам за то, что они были так
заняты и так напрасно скупы, и я приложил к этому руку».
Когда она игриво отдала его мне, — поскольку ее мрачное настроение было лишь
мимолетным, — я взял его и поднес к губам. -- Ты нелепый мальчишка, -- сказала
Эстелла, -- неужели ты не прислушаешься к предупреждению? Или ты целуешь мне руку в том
же духе, в каком я когда-то позволил тебе поцеловать себя в щеку?
— Что это был за дух? — сказал я.
— Я должен подумать. Дух презрения к подхалимам и
заговорщикам».
— Если я скажу «да», могу я еще раз поцеловать в щеку?
«Вы должны были спросить, прежде чем прикоснуться к руке. Но да, если хотите
.
Я наклонился, и ее спокойное лицо было как у статуи. -- А теперь, -- сказала
Эстелла, ускользая, как только я коснулся ее щеки, -- вы должны позаботиться
о том, чтобы я выпила чаю, и вы должны отвезти меня в Ричмонд.
Ее возвращение к этому тону, как будто наше общение было навязано нам,
и мы были просто марионетками, причиняло мне боль; но все в нашем
общении причиняло мне боль. Каков бы ни был ее тон со мной,
я не мог доверять ему и не возлагал на него никакой надежды; и все же я пошел
против доверия и против надежды. Зачем повторять тысячу раз? Так
было всегда.
Я позвонил за чаем, и официант, появившийся снова со своей волшебной подсказкой,
постепенно принес около пятидесяти добавок к этому угощению, но
чая ни разу. Чайная доска, чашки и блюдца, тарелки, ножи и
вилки (в том числе резные), ложки (разные), солонки, кроткая
булочка, с величайшей предосторожностью заключенная под крепкую железную
крышку, Моисей в камышах, олицетворяемый мягкой удила масла в
количестве петрушки, бледный батон с напудренной головкой, два четких
отпечатка прутьев кухонного камина на треугольных кусках
хлеба и, наконец, толстая семейная урна; с которым вошел официант
, выражая на лице тяжесть и страдание. После
длительного отсутствия на этом этапе развлечения он, наконец, вернулся
с шкатулкой драгоценного вида, содержащей ветки. Я
погрузил их в горячую воду и извлек из всех этих приспособлений
одну чашку не знаю чего для Эстеллы.
Счет оплачен, и официант помнит, и конюх не забыт,
и горничная принята во внимание, - словом, весь
дом подкуплен и пришел в состояние презрения и вражды, и
кошелек Эстеллы сильно облегчился, - мы занялись своим почтовый вагон и уехал.
Свернув на Чипсайд и покатившись по Ньюгейт-стрит, мы вскоре оказались
под стенами, за которые мне было так стыдно.
— Что это за место? — спросила меня Эстелла.
Я сделал глупый вид, что сначала не узнал его, а потом сказал
ей. Когда она посмотрела на него и снова втянула голову, бормоча:
«Негодяи!» Я бы ни за что не признался в своем визите
.
"Мистер. Джаггерс, — сказал я, аккуратно обращаясь к кому-то другому,
— имеет репутацию человека, лучше
всех в Лондоне разбирающегося в тайнах этого мрачного места.
— Я думаю, он больше разбирается в тайнах каждого места, — сказала Эстелла тихим
голосом.
— Вы привыкли его часто видеть, я полагаю?
«Я привык видеть его через неопределенные промежутки времени, сколько себя
помню. Но теперь я знаю его не лучше, чем до того, как научился
говорить прямо. Каковы ваши собственные впечатления от него? Вы продвигаетесь вместе с
ним?
-- Привыкнув к его недоверчивости, -- сказал я, -- я преуспел
.
— Вы близки?
— Я обедал с ним в его частном доме.
-- Мне кажется, -- сказала Эстелла, съёжившись, -- это должно быть любопытное место.
«Это любопытное место».
Мне не следовало даже с
ней слишком свободно обсуждать моего опекуна; но я бы продолжил эту тему до описания
обеда на Джеррард-стрит, если бы мы не попали в тот момент в яркий
свет газа. Казалось, пока это продолжалось, оно было наполнено
тем необъяснимым чувством, которое я испытывал раньше; и когда мы вышли
из него, я был так ошеломлен на несколько мгновений, как если бы я был в
молнии.
Итак, мы разговорились о другом, и главным образом о пути, по
которому мы ехали, и о том, какие части Лондона лежат по эту
сторону от него, а какие по другую. Она сказала мне, что этот великий город был для нее почти новым,
потому что она никогда не покидала окрестности мисс Хэвишем, пока
не уехала во Францию, и тогда она просто проехала через Лондон, туда
и обратно. Я спросил ее, есть ли у моего опекуна какая-либо забота о ней,
пока она остается здесь? На что она решительно сказала: «Не дай бог!»
и не более.
Я не мог не видеть, что она заботится о том, чтобы привлечь меня;
что она сделала себя победителем и завоевала бы меня, даже если бы задача
потребовала усилий. Тем не менее, это не сделало меня более счастливым, потому что даже если бы она
не приняла такой тон, говорящий о том, что другие избавляются от нас, я бы
чувствовал, что она держит мое сердце в своих руках, потому что она добровольно решила
сделать это, а не потому, что это было бы опасно. пробудили в ней всю нежность, чтобы
раздавить ее и выбросить.
Когда мы проезжали через Хаммерсмит, я показал ей, где
живет мистер Мэтью Покет, и сказал, что это недалеко от Ричмонда и что я
надеюсь иногда видеть ее.
«О да, вы должны увидеть меня; ты придешь, когда посчитаешь нужным; вы
должны быть упомянуты в семье; о вас уже упоминали».
Я спросил, в каком большом доме она будет жить?
"Нет; их всего два; мать и дочь. Мать — дама
знатного происхождения, но не прочь увеличить свой доход.
— Удивляюсь, как мисс Хэвишем смогла снова расстаться с вами так скоро.
— Это часть планов мисс Хэвишем насчет меня, Пип, — сказала Эстелла со
вздохом, как будто она устала. «Я должен постоянно писать ей и
регулярно видеться с ней и сообщать, как я живу, — я и драгоценности, — потому что они
теперь почти все мои».
Это был первый раз, когда она назвала меня по имени. Конечно, она
сделала это нарочно и знала, что я должен дорожить этим.
Мы приехали в Ричмонд слишком рано, и нашей целью был дом
у зелени, солидный старый дом, где обручи, пудра и заплаты, вышитые пальто, свернутые чулки, оборки и шпаги много раз
пережили свои придворные дни.
. Некоторые древние деревья перед домом все еще были
обрезаны по моде, столь же формальной и неестественной, как обручи, парики и
жесткие юбки; но их собственные места в великой процессии мертвых
были недалеко, и вскоре они опустятся на них и пойдут
молчаливым путем остальных.
Колокольчик со старческим голосом, который, осмелюсь сказать, в свое время часто говорил в
доме: Вот зеленый фартингейл, Вот меч с алмазной рукоятью
, Вот туфли с красными каблуками и синий солитер, - звучал
серьезно в лунный свет, и две вишневые служанки выбежали
, чтобы встретить Эстеллу. Дверь вскоре поглотила ее коробки, и она
протянула мне руку и улыбнулась, пожелала спокойной ночи и
тоже была поглощена. И все же я стоял и смотрел на дом, думая о том, как я
был бы счастлив, если бы жил там с ней, и зная, что я никогда не был счастлив
с ней, а всегда был несчастен.
Я сел в карету, чтобы меня отвезли обратно в Хаммерсмит, и сел
с сильной болью в сердце, и вышел с еще большей болью в сердце. У нашей
собственной двери я нашел маленькую Джейн Покет, возвращавшуюся домой с небольшой вечеринки
в сопровождении своего маленького любовника; и я завидовал ее маленькому любовнику, несмотря
того, что он подчиняется Флопсону.
Мистер Покет читал лекции; ибо он был самым восхитительным лектором по
домашнему хозяйству, а его трактаты об управлении детьми и
прислугой считались самыми лучшими учебниками по этим темам. Но
миссис Покет была дома, и у нее были небольшие затруднения из-за того, что
ребенку дали игольницу, чтобы он не
шумел во время необъяснимого отсутствия (с родственником из пешей
гвардии) Миллеров. И игл не хватало больше, чем можно было бы
считать вполне полезным для пациента таких нежных лет ни
применять наружно, ни принимать в качестве тонизирующего средства.
Мистер Покет справедливо прославился тем, что давал превосходнейшие практические
советы, обладал ясным и здравым восприятием вещей и в
высшей степени рассудительным умом, и у меня с болью в сердце возникло желание умолять
его принять мое доверие. Но случайно взглянув на миссис Покет, которая
сидела и читала свою книгу достоинств после того, как прописала постель как
лучшее лекарство для ребенка, я подумала... Ну... нет, я бы не стала.
Глава XXXIV.
По мере того, как я привыкал к своим ожиданиям, я незаметно начал замечать
их действие на себя и окружающих. Их влияние на
мой собственный характер я максимально скрывал от своего признания,
но прекрасно знал, что не все так хорошо. Я жил в состоянии
хронического беспокойства по поводу своего поведения по отношению к Джо. Моя совесть
никоим образом не утешала Бидди. Просыпаясь ночью
, я, как и Камилла, с утомлением думал,
что был бы счастливее и лучше, если бы никогда не видел
лица мисс Хэвишем и возмужал, напарники
Джо в честной старой кузнице. Много раз по вечерам, сидя в
одиночестве и глядя на огонь, я думал, ведь в доме нет такого огня, как
кузнечный и кухонный.
И все же Эстелла была так неотделима от всего моего беспокойства и беспокойства
ума, что я действительно пришел в замешательство относительно пределов моей собственной роли
в ее производстве. Другими словами, если бы у меня не было никаких ожиданий,
но при этом я мог бы думать об Эстелле, я не мог бы к своему
удовлетворению понять, что поступил бы намного лучше. Что касается
влияния моего положения на других, то у меня не было таких затруднений, и поэтому
я понял — хотя, быть может, достаточно смутно, — что это
никому не выгодно и, прежде всего, не выгодно Герберту. Мои
расточительные привычки привели его легкий характер к расходам, которых он не мог себе
позволить, испортили простоту его жизни и нарушили его покой
тревогами и сожалениями. Я ничуть не раскаялся в том, что
невольно настроил другие ветви семьи Покетов на жалкое
искусство, которым они занимались; потому что такие мелочи были их естественной склонностью,
и кто-нибудь другой вызвал бы их, если бы я оставил их
дремлющими. Но случай с Гербертом был совсем другим, и
меня часто мучила мысль, что я оказал ему плохую услугу, заполнив
его скудно обставленные покои нелепой обивкой
и предоставив в его распоряжение канареечногрудого Мстителя.
Так что теперь, в качестве безошибочного способа превратить малое облегчение в большое облегчение, я начал
влезать в долги. Я едва мог начать, но Герберт
тоже должен был начать, поэтому вскоре последовал за ним. По предложению Стартопа мы выставили
себя на выборах в клуб под названием «Зяблики из рощи»
: цель какого учреждения я так и не угадал, если бы не то,
что его члены должны раз в две недели дорого обедать, чтобы
ссориться между собой как можно больше. по возможности после обеда и заставить
шестерых официантов напиться на лестнице. Я знаю, что эти приятные
социальные цели так неизменно достигались, что мы с Гербертом
не понимали ничего другого, о чем можно было бы упомянуть в первом тосте
общества, который гласил
: Рощи».
Зяблики безрассудно тратили свои деньги (отель, в котором мы обедали, находился в
Ковент-Гардене), и первым Зябликом, которого я увидел, когда имел честь
присоединиться к Роще, был Бентли Драммл, в то время барахтавшийся по
городу в собственном кэбе. и наносит большой ущерб столбам
на углах улиц. Время от времени он выпрыгивал из своего
экипажа головой вперед через передник; и я видел, как он однажды
выдал себя у дверей Рощи таким непреднамеренным образом — как
угольки. Но тут я немного забегаю вперед, ибо я не был финчем и
не мог им стать, согласно священным законам общества, пока не достиг совершеннолетия
.
Уверенный в своих силах, я охотно взял бы
расходы Герберта на себя; но Герберт был горд, и я
не мог сделать ему такого предложения. Так что он попал в трудности во всех
направлениях, и продолжал смотреть вокруг него. Когда мы постепенно стали
засиживаться допоздна и поздним обществом, я заметил, что
во время завтрака он оглядывался вокруг унылым взглядом;
что около полудня он стал оглядываться вокруг с большей надеждой; что он поник, когда пришел к
обеду;
что после обеда он, казалось, довольно отчетливо различал Капитал вдалеке ; что он почти понял Капитал к
полуночи; и что около двух часов ночи он
снова впал в такое глубокое уныние, что заговорил о покупке ружья и поездке в
Америку с общей целью заставить бизонов разбогатеть
.
Обычно я проводил в Хаммерсмите около половины недели, а когда я был в
Хаммерсмите, то часто посещал Ричмонд, из которого постепенно исчезал. Когда я был там, Герберт
часто приезжал в Хаммерсмит, и я думаю, что в те
времена у его отца иногда возникало мимолетное ощущение, что
отверстие, которое он искал, еще не открылось. Но в
общем развале семьи, его выпадении из жизни куда-то
надо было как-то себя вести. Тем временем мистер Покет еще
больше поседел и все чаще пытался вырваться из своих затруднений за
волосы. В то время как миссис Покет спотыкалась о семью своей скамеечкой для ног,
читала свою книгу достоинств, теряла носовой платок, рассказывала нам о
своем дедушке и учила юную идею стрелять, стреляя
в постель всякий раз, когда это привлекало ее внимание.
Поскольку я сейчас обобщаю период своей жизни с целью
расчистить себе дорогу, я едва ли могу сделать это лучше, чем сразу же
завершить описание наших обычных манер и обычаев в
Барнардс-Инн.
Мы тратили столько денег, сколько могли, а получали за это так мало, как люди
могли решить дать нам. Мы всегда были более или менее
несчастны, и большинство наших знакомых были в таком же состоянии.
Среди нас была веселая выдумка, которой мы постоянно наслаждались
, и скелетная правда, которой мы никогда не делали. Насколько я могу
судить, наш случай в последнем аспекте был довольно обычным.
Каждое утро с новым видом Герберт выходил в Сити осмотреться
. Я часто навещал его в темной задней комнате, где он
возился с чернильницей, крючком для шляпы, ящиком для угля, ящиком для струн, альманахом
, письменным столом, табуретом и линейкой; и я не помню, чтобы я
когда-нибудь видел, чтобы он делал что-то еще, кроме как осматриваться. Если бы мы все делали то, что
обязуемся делать, так же добросовестно, как это делал Герберт, мы могли бы жить в
Республике Добродетелей. У него не было других дел, бедняга, кроме как
в определенный час каждого дня «идти к Ллойду» —
я думаю, чтобы соблюдать церемонию встречи со своим директором. Он никогда не делал ничего
другого, связанного с Ллойдом, о чем я мог узнать, кроме как возвращаться
снова. Когда он чувствовал, что его дело необычайно серьезно и что он определенно
должен найти выход, он ходил на размен в напряженное время и входил
и выходил, в образе мрачного деревенского танца, среди
собравшихся магнатов. «Ибо, — говорит мне Герберт, возвращаясь домой к обеду в
один из таких особых случаев, — я нахожу истину в том, Гендель, что
шанс не открывается, но к нему нужно идти, — поэтому я Был."
Если бы мы были менее привязаны друг к другу, я думаю, мы должны были бы
регулярно ненавидеть друг друга каждое утро. Я невыразимо ненавидел покои
в тот период раскаяния и не мог вынести вида
ливреи Мстителя; который тогда выглядел более дорогим и менее
прибыльным, чем в любое другое время в течение
двадцати четырех часов. По мере того, как мы все больше и больше влезали в долги, завтрак
становился все более и более пустым, и, поскольку однажды во
время завтрака нам угрожали (в письме) судебным разбирательством, «не
совсем несвязанным», как могла бы выразиться моя местная газета, "с драгоценностями",
я дошел до того, что схватил Мстителя за синий воротничок и сбил его
с ног, - так что он действительно был в воздухе, как
Купидон в сапоге, - за то, что предположил, что мы хотели перевернуть .
В определенное время — то есть в неопределенное время, поскольку оно зависело от нашего
настроения, — я говорил Герберту, как если бы это было замечательным открытием:
«Мой дорогой Герберт, мы плохо ладим».
«Мой дорогой Гендель, — говорил мне Герберт со всей искренностью, — если вы
мне поверите, именно эти слова были у меня на устах по странному
совпадению».
«Тогда, Герберт, — отвечал я, — займемся нашими делами».
Мы всегда получали глубокое удовлетворение, назначая встречу для
этой цели. Я всегда думал, что это бизнес, это способ противостоять
этому, это способ взять врага за горло. И
я знаю, что Герберт тоже так думал.
Мы заказали что-то особенное на ужин, а также бутылку
чего-то такого же необычного, чтобы наши умы
были укреплены для этого случая и мы могли быть вполне достойными
. После обеда мы достали связку ручек, большой запас чернил
и великолепную коллекцию писчей и промокательной бумаги. Ибо было
что-то очень удобное в наличии большого количества канцелярских принадлежностей.
Затем я брал лист бумаги и писал на нем
аккуратным почерком заголовок «Меморандум о долгах Пипа»; с Barnard's
Inn и очень тщательно добавленной датой. Герберт также брал лист
бумаги и писал на нем с такими же формальностями: «Меморандум о
долгах Герберта».
Каждый из нас вспоминал тогда беспорядочную кипу бумаг, которые лежали у него на боку,
которые были брошены в ящики стола, затерты в карманах, наполовину
обгорели при зажигании свечей, на несколько недель застряли в зеркале и
иным образом испорчены. Звук наших перьев освежал нас
до такой степени, что иногда мне было трудно
отличить это назидательное ведение дел от фактической
выплаты денег. С точки зрения похвального характера эти две вещи
казались примерно равными.
Когда мы немного переписывались, я спрашивал Герберта, как у него дела?
Герберт, вероятно, с сожалением почесал бы затылок
при виде накапливающихся фигур.
«Они поднимаются, Гендель, — говорил Герберт. — Клянусь моей жизнью, они
растут.
«Будь тверд, Герберт, — возражал я, с большим
усердием берясь за собственное перо. «Посмотри в лицо. Загляните в свои дела. Взгляните
на них с изумлением.
«Я бы так и сделал, Гендель, только они смотрят на меня нелицеприятно».
Однако мои решительные манеры возымели действие, и Герберт
снова принялся за работу. Через некоторое время он снова сдавался, сославшись на
то, что не получил счета Коббса, или Лоббса, или Ноббса, в зависимости от обстоятельств
.
«Тогда, Герберт, оцените; оцените его круглыми цифрами и запишите
».
«Какой ты находчивый парень!» мой друг ответил бы, с
восхищением. — Действительно, ваши деловые способности весьма замечательны.
Я тоже так думал. Я заработал себе в этих случаях репутацию
первоклассного делового человека, проворного, решительного,
энергичного, ясного, хладнокровного. Когда я записал все свои обязанности
в свой список, я сравнил каждую со счетом и поставил галочку. Мое
самоодобрение, когда я отмечал запись, было довольно роскошным ощущением.
Когда у меня закончились галочки, я сложил все свои купюры равномерно,
прикрепил к каждой на обратной стороне и связал все в симметричную
связку. Затем я сделал то же самое для Герберта (который скромно сказал, что не обладает
моими административными способностями) и почувствовал, что сделал
для него акцент на его делах.
В моих деловых привычках была еще одна яркая черта, которую я назвал
«оставлять маржу». Например; Если предположить, что долг Герберта составляет сто
шестьдесят четыре фунта четыре и два пенса, я бы сказал: «Оставьте запас
и запишите их на двести». Или, предположим, что мои собственные в
четыре раза больше, я бы оставил запас и поставил их в семьсот
. Я был самого высокого мнения о мудрости этого самого Марджина,
но должен признать, что, оглядываясь назад, я считаю, что это было
дорогое устройство. Ибо мы всегда сразу же влезали в новые долги
в пределах всей маржи, а иногда, в смысле
свободы и платежеспособности, которые они придавали, довольно далеко заходили в другую
маржу.
Но было спокойствие, отдых, добродетельная тишина, последовавшая за этими
исследованиями наших дел, которые дали мне на время замечательное
мнение о себе. Успокоенный своими усилиями, своим методом и комплиментами Герберта
, я сидел с его симметричным свертом и своим собственным на столе
перед собой среди канцелярских принадлежностей и чувствовал себя скорее банком
, чем частным лицом.
В этих торжественных случаях мы запираем входную дверь, чтобы нас
никто не прерывал. Я впал в свое безмятежное состояние однажды
вечером, когда мы услышали, как письмо выпало из щели в указанной
двери и упало на землю. -- Это для тебя, Гендель, -- сказал Герберт,
выходя и возвращаясь с ним, -- и надеюсь, что ничего страшного
. Это было намеком на его тяжелую черную печать и границу.
Письмо было подписано Trabb & Co., а содержание его сводилось к тому, что я
почтенный сэр и что они просят сообщить мне, что миссис Дж.
Гарджери ушла из жизни в последний понедельник, в двадцать минут
седьмого вечера. , и что мое присутствие было запрошено на
погребении в понедельник в три часа дня.
Глава XXXV.
Это был первый раз, когда на моем жизненном пути открылась могила, и
щель, которую она проделала в гладкой земле, была прекрасна. Фигура моей
сестры в кресле у кухонного огня преследовала меня день и ночь. То, что
это место могло быть без нее, было чем-то, что мой разум, казалось,
не мог понять; и хотя в последнее время я редко или никогда не думал о ней
, теперь у меня возникали самые странные мысли, что она идет
ко мне на улице или что она сейчас постучит в
дверь. И в моих комнатах, с которыми она никогда не была связана,
была одновременно пустота смерти и постоянное ощущение
звука ее голоса или поворота ее лица или фигуры, как будто она
была еще жива и часто бывал там.
Каким бы ни было мое состояние, я едва ли мог вспоминать о своей
сестре с особой нежностью. Но я полагаю, что есть шок сожаления
, который может существовать без особой нежности. Под его влиянием (а
может быть, чтобы восполнить недостаток более мягкого чувства) я был охвачен
бурным негодованием против обидчика, от которого она
так страдала; и я чувствовал, что при достаточных доказательствах я мог бы
мстительно преследовать Орлика или любого другого до последней крайности.
Написав Джо, чтобы утешить его и заверить, что
я приеду на похороны, я провел промежуточные дни в
странном настроении, на которое только что взглянул. Я спустился рано утром
и вовремя вышел из «Синего вепря», чтобы пройти к кузнице
.
Снова стояла хорошая летняя погода, и, пока я шла, живо вернулись те времена
, когда я была маленьким беспомощным созданием, и моя сестра не щадила меня .
Но они вернулись с нежным тоном, который
смягчил даже остроту Щекотки. Пока что само дыхание бобов
и клевера нашептывало моему сердцу, что должен наступить день, когда
для моей памяти будет хорошо, если другие, идущие по солнцу, смягчятся
, думая обо мне.
Наконец я приблизился к дому и увидел, что Трэбб и компания
устроили погребальную казнь и завладели им. У входной двери были выставлены два уныло-
нелепых человека, каждый из которых демонстративно демонстрировал костыль, перевязанный
черной повязкой, — как будто этот инструмент мог кому-нибудь принести хоть какое-то утешение;
и в одном из них я
узнал почтальона, выписанного из Кабана за то, что он превратил молодую
пару в лесопилку в их свадебное утро, из-за
опьянения, заставившего его ехать
на лошади, обхватив шею обеими руками. Все дети деревни и
большинство женщин любовались этими черными надзирателями и закрытыми
окнами дома и кузни; и когда я подошел, один из двух
надзирателей (почтальон) постучал в дверь, подразумевая, что я слишком
измучен горем, чтобы у меня не осталось сил, чтобы постучать самому.
Другой соболиный надзиратель (плотник, съевший однажды на пари двух гусей
) открыл дверь и провел меня в лучшую гостиную. Здесь мистер
Трэбб занял себе лучший стол, поднял все листы
и устроил что-то вроде черного базара с помощью большого количества
черных булавок. В момент моего приезда он только что закончил
засовывать чью-то шляпу в черное длинное платье, как африканский младенец;
поэтому он протянул свою руку для моей. Но я, сбитый с толку этим поступком и
сбитый с толку случаем, пожал ему руку со всеми свидетельствами
теплой привязанности.
Бедный милый Джо, закутанный в маленькую черную накидку, завязанную большим бантом
под подбородком, сидел отдельно в верхнем конце комнаты; где,
как главный скорбящий, он, очевидно, был размещен Трэббом. Когда я наклонился
и сказал ему: «Дорогой Джо, как ты?» он сказал: "Пип, дружище,
ты знал ее, когда она была прекрасной фигурой..." и сжал мою руку
и больше ничего не сказал.
Бидди, выглядевшая очень аккуратной и скромной в своем черном платье, тихонько ходила
туда-сюда и была очень услужлива. Поговорив с Бидди, я
подумал, что сейчас не время для разговоров, и подошел, и сел рядом с Джо, и
стал гадать, в какой части дома она, она, моя сестра, находится.
В гостиной пахло сладкой выпечкой, и я
огляделся в поисках столика с закусками; он был едва виден
, пока не привыкнешь к полумраку, но на нем был нарезанный сливовый
пирог, и нарезанные апельсины, и бутерброды, и
печенье, и два графина, которые я очень хорошо знал как украшения, но
ни разу в жизни не видел б/у; один полный портвейна и один хереса.
Стоя за этим столом, я заметил раболепного Памблчука
в черном плаще и с несколькими ярдами ленты на шляпе, который то набивался
, то делал подобострастные движения, чтобы привлечь мое
внимание. В тот момент, когда ему это удалось, он подошел ко мне (дыша
хересом и крошками) и сказал приглушенным голосом: «Можно, дорогой сэр?» и
сделал. Затем я увидел мистера и миссис Хаббл; последний в приличном
безмолвном пароксизме в углу. Мы все собирались «следовать», и
всех нас по отдельности (Трэбб) связал в
нелепые связки.
— Что я и имел в виду, Пип, — прошептал мне Джо, когда мы, как выразился мистер
Трэбб, «формировались» в гостиной, два и два, — и это было
ужасно похоже на подготовку к какому-то мрачному танцу; - Что я и
имел в виду, сэр, так как я предпочел бы
сам отнести ее в церковь вместе с тремя или четырьмя дружественными людьми, которые пришли бы туда
с готовностью и оружием, но считалось, что соседи
будут смотреть свысока на таких и было бы мнение, как бы неуважительное
».
— Всем платки! -- воскликнул в этот момент мистер Трэбб
унылым деловым голосом. «Платки из кармана! Мы
готовы!»
Итак, мы все приложили носовые платки к лицу, как будто у нас
текла кровь из носа, и сложили два и два; Джо и я; Бидди и
Памблчук; Мистер и миссис Хаббл. Останки моей бедной сестры были
перенесены через кухонную дверь, и, поскольку в соответствии с
церемонией Обряда шесть носильщиков должны были быть задушены и ослеплены
под ужасным черным бархатным футляром с белой каймой, все
выглядело как жалюзи. чудовище с двенадцатью человеческими ногами, шаркающее и
ковыляющее под предводительством двух сторожей — почтальона и
его товарища.
Окрестности, однако, весьма одобрили эти меры, и
мы были очень восхищены, когда мы шли через деревню; более моложавая
и энергичная часть общества время от времени делает рывки, чтобы отрезать нас
, и подстерегает нас, чтобы перехватить нас с выгодных позиций. В такие
моменты самые буйные из них возбужденно кричали, когда
мы появлялись из-за угла ожидания: «Вот они идут!»
"_Вот они!" и мы все были только приветствовали. На этом пути меня
сильно раздражал презренный Памблчук, который, стоя позади меня,
всю дорогу деликатно поправлял мою развевающуюся ленту на шляпе
и разглаживал мой плащ. Мои мысли были еще более отвлечены чрезмерной
гордостью мистера и миссис Хаббл, которые были чрезвычайно тщеславны
и тщеславны из-за того, что были членами столь выдающейся процессии.
И теперь перед нами расстилалась полоса болот,
из которых вырастали паруса речных кораблей; и мы пошли на кладбище,
рядом с могилами моих неизвестных родителей, Филиппа Пиррипа, покойного из этого
прихода, а также Джорджианы, жены Всевышнего. И вот моя сестра
тихонько лежала в земле, а высоко над ней пели жаворонки, и
легкий ветерок усыпал ее красивыми тенями облаков и деревьев.
О поведении мирского Памблчука, когда он это делал,
я не хочу говорить ничего больше, чем все это было адресовано мне; и что даже
когда были прочитаны эти благородные отрывки, которые напоминают человечеству, как оно
ничего не принесло в мир и ничего не может вынести, и как оно
летит, как тень, и никогда не задерживается надолго, я слышал, как он
кашлянул оговоркой о случае молодой джентльмен, который
неожиданно получил большое состояние. Когда мы вернулись, он имел
наглость сказать мне, что хотел бы, чтобы моя сестра знала, что я оказал
ей такую честь, и намекнул, что она сочла бы это
разумным приобретением ценой своей смерти. После этого он выпил
весь оставшийся херес, а мистер Хаббл выпил портвейн, и они оба
разговаривали (что, как я потом заметил, стало обычным делом в таких случаях), как будто
они совершенно другой расы, чем покойный, и считались
бессмертными. В конце концов, он ушел с мистером и миссис
Хаббл, я был уверен, чтобы провести вечер, и сказать Веселым
лодочникам, что он был основателем моего состояния и моим первым
благодетелем.
Когда они все ушли, и когда Трэбб и его люди — но не его Бой; Я
поискал его — напихал их лицемерие в мешки и тоже ушел,
в доме стало здоровее. Вскоре после этого мы с Бидди, Джо и я
вместе поужинали; но мы обедали в лучшей гостиной, а не в старой
кухне, и Джо был так чрезвычайно разборчив в том, что он делал со своим
ножом, вилкой, солонкой и прочим, что
нас очень сдерживали. Но после обеда, когда я заставил его взять трубку, и
когда я слонялся с ним по кузне, и когда мы
вместе сели на большой каменный блок снаружи, мы поладили. Я
заметил, что после похорон Джо так сильно переоделся, что нашел
компромисс между своим воскресным платьем и рабочим костюмом; в котором
милый парень выглядел естественно, и как Человек он был.
Ему очень понравилось, что я спросил, могу ли я спать в своей комнатке
, и мне тоже было приятно; потому что я чувствовал, что сделал довольно большое
дело, обратившись с просьбой. Когда сгущались сумерки
, я воспользовался случаем, чтобы выйти в сад с Бидди, чтобы немного
поговорить.
-- Бидди, -- сказал я, -- я думаю, ты могла бы написать мне об этих печальных
вещах.
— А вы, мистер Пип? — сказала Бидди. — Я бы написал, если бы подумал
об этом.
— Не думай, что я хочу быть недобрым, Бидди, когда говорю, что считаю,
что тебе следовало так подумать.
— А вы, мистер Пип?
Она была так тиха и держалась с ней так аккуратно, хорошо и мило
, что мне не хотелось снова заставлять ее плакать. Посмотрев
немного на ее опущенные глаза, когда она шла рядом со мной, я отказался от
этой точки зрения.
— Я полагаю, тебе будет трудно оставаться здесь, Бидди,
дорогая?
"Ой! Я не могу этого сделать, мистер Пип, — сказала Бидди тоном сожаления, но все же
спокойной убежденности. — Я разговаривал с миссис Хаббл и иду
к ней завтра. Я надеюсь, что мы вместе сможем немного позаботиться о
мистере Гарджери, пока он не остепенится.
— Как ты собираешься жить, Бидди? Если хочешь, мо… —
Как я буду жить? повторила Бидди, нанося удар, с мгновенным
румянцем на ее лице. — Я скажу вам, мистер Пип. Я собираюсь постараться, чтобы
место хозяйки в новой школе почти закончилось здесь. Меня могут
хорошо порекомендовать все соседи, и я надеюсь, что смогу быть трудолюбивым
и терпеливым и учиться сам, пока я обучаю других. Вы знаете, мистер Пип, -
продолжала Бидди с улыбкой, поднимая глаза на мое лицо, - новые
школы не такие, как старые, но я многому научилась у вас
после того времени, и у меня было время с тех пор совершенствоваться».
— Я думаю, ты всегда будешь совершенствоваться, Бидди, при любых обстоятельствах.
«Ах! За исключением моей плохой стороны человеческой натуры, — пробормотала Бидди.
Это был не столько упрек, сколько непреодолимая мысль вслух. Хорошо!
Я тоже думал, что откажусь от этого пункта. Итак, я прошел немного дальше
с Бидди, молча глядя в ее опущенные глаза.
— Я не слышал подробностей о смерти моей сестры, Бидди.
«Они очень хрупкие, бедняжка. Она была в одном из ее плохих
состояния - хотя в последнее время они скорее улучшились, чем ухудшились - в течение четырех
дней, когда она вышла из него вечером, как раз к чаю, и
совершенно ясно сказала: "Джо". Так как она уже давно не говорила ни слова
, я побежал и привел мистера Гарджери из кузницы. Она делала мне знаки
, что хочет, чтобы он сел поближе к ней, и хотела, чтобы я обняла
его за шею. Поэтому я надел их ему на шею, и она опустила
голову ему на плечо, вполне довольная и довольная. И вот она
вскоре снова сказала «Джо», один раз «Простите» и один раз «Пип». И поэтому
она больше никогда не поднимала головы, и только через час
мы положили ее на ее собственную кровать, потому что обнаружили, что ее больше нет».
Бидди плакала; и темнеющий сад, и аллея, и
выходящие звезды расплылись перед моим взором.
— Ничего так и не было обнаружено, Бидди?
"Ничего."
— Ты знаешь, что стало с Орликом?
— Судя по цвету его одежды, я думаю, что он работает в
каменоломнях.
-- Конечно, вы видели его тогда? Почему вы смотрите на это темное
дерево в переулке?
— Я видел его там, в ночь, когда она умерла.
— Это тоже был не последний раз, Бидди?
"Нет; Я видела его там с тех пор, как мы гуляли здесь. -- Это бесполезно
, -- сказала Бидди, кладя руку мне на плечо, как будто я собиралась убежать
, -- ты знаешь, я не стану тебя обманывать; его не было ни минуты, и
он ушел».
Я возродился в крайнем негодовании, обнаружив, что
этот парень все еще преследует ее, и я почувствовал себя закоренелым против него. Я сказал ей об этом и сказал
ей, что потрачу любые деньги или приложу все усилия, чтобы выгнать его из
этой страны. Постепенно она ввела меня в более сдержанный разговор и
рассказала мне, как Джо любит меня и что Джо никогда ни на что не жаловался, — она
не говорила на меня; она не нуждалась; Я знал, что она имела в виду, но всегда исполнял
свой долг по образу жизни твердой рукой, тихим языком и
добрым сердцем.
-- В самом деле, ему трудно сказать слишком много, -- сказал я. - И, Бидди,
мы должны часто говорить об этом, потому что я, конечно,
теперь часто буду здесь бывать. Я не оставлю бедного Джо в покое.
Бидди не сказала ни слова.
— Бидди, ты меня не слышишь?
— Да, мистер Пип.
— Не говоря уже о том, что ты называешь меня мистером Пипом, что, как мне кажется, безвкусно
, Бидди, — что ты имеешь в виду?
"Что я имею в виду?" спросила Бидди, робко.
-- Бидди, -- сказал я с добродетельным самоутверждением, -- я должен спросить,
что вы имеете в виду?
"Этим?" — сказала Бидди.
"Теперь, не эхо," возразил я. — Раньше ты не вторила мне, Бидди.
«Не используется!» — сказала Бидди. — О мистер Пип! Использовал!"
Хорошо! Я думал, что тоже откажусь от этого пункта. После очередного
молчаливого поворота в саду я вернулся на основную позицию.
-- Бидди, -- сказал я, -- я сделал замечание по поводу того, что часто прихожу сюда
повидаться с Джо, но вы встретили это молчанием. Будьте
добры, Бидди, скажите мне почему.
— Значит, вы совершенно уверены, что будете часто навещать его? — спросила
Бидди, останавливаясь на узкой садовой дорожке и глядя на меня под звездами
ясным и честным взглядом.
«О, Боже мой!» сказал я, как будто я был вынужден отказаться от Бидди в
отчаянии. «Это действительно очень плохая сторона человеческой натуры! Не говори
больше, пожалуйста, Бидди. Меня это очень шокирует».
По этой убедительной причине я держал Бидди на расстоянии во время ужина, а
когда я поднялся в свою старую маленькую комнатку, распрощался с
ней так торжественно, как только мог, в своей ропщущей душе, которую я счел примиримой с
кладбищем и событием день. Всякий раз, когда я беспокоился ночью
, а это было каждые четверть часа, я размышлял о том, какую
недобрость, какую обиду, какую несправедливость сделала мне Бидди.
Рано утром я должен был идти. Рано утром я вышел и
незаметно заглянул в одно из деревянных окон горна. Там я
стоял несколько минут, глядя на Джо, который уже работал, и его лицо сияло здоровьем
и силой, из-за чего казалось, что
на нем сияет яркое солнце уготованной ему жизни.
-- До свиданья, милый Джо! Нет, не вытирайте -- ради бога, дайте мне вашу
почерневшую руку! Я скоро буду спускаться.
[Иллюстрация]
«Никогда не слишком рано, сэр, — сказал Джо, — и никогда не слишком часто, Пип!»
Бидди ждала меня у кухонной двери с кружкой свежего молока
и корочкой хлеба. -- Бидди, -- сказал я, протягивая ей руку на
прощание, -- я не сержусь, но мне больно.
-- Нет, не обижайтесь, -- взмолилась она весьма патетически; «Пусть только мне будет
больно, если я был невеликодушен».
Еще раз туман поднимался, когда я уходил. Если они открыли
мне, а я подозреваю, что они это сделали, что я не должен возвращаться, и что
Бидди была совершенно права, все, что я могу сказать, это то, что они тоже были совершенно правы.
Глава XXXVI.
Мы с Гербертом шли от плохого к худшему, увеличивая наши
долги, разбираясь в наших делах, оставляя маржи и подобные
образцовые сделки; и Время шло, независимо от того, шло это или нет, как он обычно
делает; и я достиг совершеннолетия - во исполнение предсказания Герберта,
что я должен сделать это, прежде чем я узнаю, где я был.
Сам Герберт достиг совершеннолетия на восемь месяцев раньше меня. Поскольку у него не было
ничего, кроме совершеннолетия, это событие не произвело
глубокой сенсации в трактире Барнарда. Но мы ждали моего
двадцатилетия с кучей догадок и
предвкушений, ибо оба считали, что мой опекун вряд ли
удержится от того, чтобы сказать что-нибудь определенное по этому поводу.
Я позаботился о том, чтобы его хорошо понимали в Маленькой Британии, когда
был мой день рождения. Накануне я получил официальную записку от
Уэммика, в которой сообщалось, что мистер Джаггерс будет рад, если я загляну
к нему в пять часов дня знаменательного дня. Это убедило
нас в том, что должно произойти что-то великое, и привело меня в необычайное
волнение, когда я направился в офис своего опекуна, образец
пунктуальности.
В приемной Уэммик поздравил меня и
между прочим потер себе нос сложенным куском
папиросной бумаги, который мне понравился. Но он ничего не сказал по
этому поводу и кивнул мне в комнату моего опекуна. Был
ноябрь, и мой опекун стоял у камина, прислонившись спиной
к камину и засунув руки под фалды.
-- Что ж, Пип, -- сказал он, -- сегодня я должен называть вас мистером Пипом. Поздравляю,
мистер Пип.
Мы обменялись рукопожатием — он всегда трясся на удивление коротко, — и я поблагодарил
его.
— Садитесь, мистер Пип, — сказал мой опекун.
Когда я сел, а он сохранил свою позу и нагнул брови к ботинкам
, я почувствовал себя в невыгодном положении, что напомнило мне то старое время
, когда меня положили на могильный камень. Две призрачные слепки на
полке стояли недалеко от него, и выражение их было такое, как будто они делали
глупую апоплексическую попытку вмешаться в разговор.
— А теперь, мой юный друг, — начал мой опекун, как будто я был свидетелем в ложе
, — я хочу сказать вам пару слов.
— Если позволите, сэр.
-- Как вы думаете, -- сказал мистер Джеггерс, наклоняясь вперед, чтобы посмотреть в
землю, а затем запрокинув голову, чтобы взглянуть на потолок, -- как
вы думаете, на какой расход вы живете?
— По курсу, сэр?
-- В, -- повторил мистер Джеггерс, все еще глядя в потолок,
-- в... скорости? А потом оглядел комнату и остановился с
носовым платком в руке на полпути к носу.
Я так часто вникал в свои дела, что полностью уничтожил
любое малейшее представление об их отношении к ним. С неохотой
я признался, что совершенно не в состоянии ответить на этот вопрос. Этот ответ
показался мистеру Джаггерсу приемлемым, и он сказал: «Я так и думал!» и
удовлетворенно высморкался.
— А теперь я задал вам вопрос, друг мой, — сказал мистер Джаггерс.
— У тебя есть что спросить у _меня_?
«Конечно, для меня было бы большим облегчением задать вам несколько
вопросов, сэр; но я помню твой запрет.
— Спросите, — сказал мистер Джаггерс.
-- Будет ли мне сегодня известно о моем благодетеле?
"Нет. Спроси другого."
«Скоро ли эта уверенность будет передана мне?»
-- Откажитесь от этого на минутку, -- сказал мистер Джеггерс, -- и спросите о другом.
Я огляделся, но теперь, казалось, не было никакой возможности избежать
вопроса: «Я что-нибудь получаю, сэр?» На это мистер Джаггерс
торжествующе сказал: «Я думал, что мы должны прийти к этому!» и позвал
Уэммика, чтобы тот дал ему этот листок бумаги. Появился Уэммик, отдал его
и исчез.
— А теперь, мистер Пип, — сказал мистер Джеггерс, — прислушайтесь, пожалуйста. Вы
довольно свободно рисовали здесь;
ваше имя довольно часто встречается в кассовой книге Уэммика ; но вы, конечно, в долгу?
— Боюсь, я должен сказать «да», сэр.
«Вы знаете, что должны сказать «да»; не так ли?» — сказал мистер Джеггерс.
"Да сэр."
«Я не спрашиваю вас, сколько вы должны, потому что вы не знаете; а если бы и
знал, то не сказал бы мне; вы бы сказали меньше. Да, да, мой друг, —
воскликнул мистер Джеггерс, махнув указательным пальцем, чтобы остановить меня, когда я сделал вид, что
протестую, — вполне вероятно, что вы думаете, что не станете, но вы это
сделаете. Вы извините меня, но я знаю лучше, чем вы. Теперь возьмите этот
лист бумаги в руки. У тебя это есть? Очень хороший. А теперь разверни его
и скажи мне, что это такое».
-- Это банкнота, -- сказал я, -- на пятьсот фунтов.
-- Это банкнота, -- повторил мистер Джеггерс, -- на пятьсот фунтов.
И очень приличная сумма денег, я думаю. Вы так считаете?
«Как я мог поступить иначе!»
«Ах! Но ответь на вопрос, — сказал мистер Джаггерс.
«Несомненно».
— Вы считаете это, несомненно, солидной суммой денег. Теперь эта
солидная сумма денег, Пип, принадлежит тебе. Это подарок вам в этот
день, всерьез ваши ожидания. И из расчета этой солидной
суммы денег в год, и не выше, вы должны жить до тех пор, пока не
появится жертвователь всего. Другими словами, теперь вы
полностью возьмете свои денежные дела в свои руки и будете получать от
Уэммика сто двадцать пять фунтов в квартал до тех пор, пока не войдете
в сношения с первоисточником, а не с простой
агент. Как я уже говорил вам раньше, я всего лишь агент. Я выполняю свои
инструкции, и мне за это платят. Я считаю их неразумными, но
мне не платят за то, что я высказываю какое-либо мнение об их достоинствах».
Я уже начал выражать благодарность моему благодетелю за большую
щедрость, с которой обошлись со мной, когда мистер Джеггерс остановил меня. -- Мне
не платят, Пип, -- сказал он хладнокровно, -- не за то, чтобы я доносил ваши слова до кого бы то ни было. а
потом подобрал полы сюртука, как собирал предмет, и
стал хмуро смотреть на свои сапоги, как будто подозревая их в замыслах против
него.
Помолчав, я намекнул: -
Только что был вопрос, мистер Джеггерс, от которого вы хотели, чтобы я
на минуту отказался. Надеюсь, я не делаю ничего плохого, задавая его
снова?»
"Что это такое?" сказал он.
Я мог бы знать, что он никогда не поможет мне; но я был
ошеломлен тем, что мне пришлось формулировать вопрос заново, как если бы он был совершенно новым.
-- Возможно ли, -- сказал я, поколебавшись, -- что мой покровитель, тот
источник, о котором вы говорили, мистер Джеггерс, скоро... -- тут я
деликатно остановился.
— Скоро что? — спросил мистер Джеггерс. — В нынешнем виде это не вопрос,
знаете ли.
-- Скоро приедете в Лондон, -- сказал я, подбирая точные
слова, -- или позовете меня куда-нибудь еще?
— А теперь, — ответил мистер Джеггерс, впервые устремив на меня свои
темные глубоко посаженные глаза, — мы должны вернуться к тому вечеру, когда мы впервые
встретились в вашей деревне. Что я тебе тогда сказал,
Пип?
— Вы сказали мне, мистер Джеггерс, что этот человек может
появиться только через годы.
— Именно так, — сказал мистер Джеггерс, — вот мой ответ.
Когда мы посмотрели друг на друга, я почувствовала, что мое дыхание участилось в моем
сильном желании получить что-то от него. И поскольку я чувствовал, что это происходит
быстрее, и поскольку я чувствовал, что он видел, что это происходило быстрее, я чувствовал, что у меня
меньше шансов, чем когда-либо, получить от него что-нибудь.
— Как вы думаете, мистер Джеггерс, это еще пройдет через несколько лет?
Мистер Джеггерс покачал головой, не отрицая вопроса, а
полностью отрицая мысль о том, что его каким-то образом можно заставить ответить
на него, - и два ужасных выражения перекошенных лиц выглядели, когда мой
взгляд остановился на них, как будто у них случился кризис в их
остановленном внимании, и они собирались чихнуть.
"Приходить!" — сказал мистер Джеггерс, согревая тыльные стороны своих ног тыльной стороной
своих нагретых рук. — Я буду с вами откровенен, мой друг Пип. Это
вопрос, который мне нельзя задавать. Вы поймете это лучше, когда я
скажу вам, что этот вопрос может скомпрометировать меня. Приходить! Я пойду
с вами немного дальше; Я скажу еще кое-что». Он так низко нагнулся, чтобы хмуро взглянуть на свои ботинки, что в паузе
успел потереть икры ног. -- Когда этот человек раскроется, -- сказал мистер Джеггерс, выпрямляясь, -- вы с ним сами уладите свои дела. Когда этот человек раскроется, моя роль в этом деле будет прекращена и определена. Когда этот человек раскроется, мне не нужно будет ничего об этом знать. И это все, что я могу сказать». Мы смотрели друг на друга, пока я не отвел глаза и задумчиво не посмотрел в пол. Из этой последней речи я сделал вывод, что мисс Хэвишем по какой-то причине или без таковой не доверила ему свое намерение создать меня для Эстеллы; что он обижался на это и ревновал к этому; или что он действительно возражал против этой схемы и не хотел иметь с ней ничего общего. Когда я снова поднял глаза, я обнаружил, что он все время проницательно смотрел на меня и продолжает смотреть до сих пор. -- Если это все, что вы можете сказать, сэр, -- заметил я, -- то мне больше нечего сказать. Он кивнул в знак согласия, вытащил свои страшные воровские часы и спросил меня, где я собираюсь обедать? Я ответил в своих покоях с Гербертом. В качестве необходимой последовательности я спросил его, не удостоит ли он нас своей компанией, и он сразу же принял приглашение. Но он настоял на том, чтобы идти со мной домой, чтобы я не делала для него лишних приготовлений, и сначала ему нужно было написать письмо или два и (разумеется) помыть руки. Поэтому я сказал, что пойду в приемную и поговорю с Уэммиком. Дело в том, что, когда пятьсот фунтов легли в мой карман, мне пришла в голову мысль, которая часто приходила мне в голову раньше; и мне показалось, что Уэммик был хорошим человеком, с которым можно было посоветоваться относительно такой мысли. Он уже запер свой сейф и приготовился идти домой. Он встал из-за стола, вытащил два засаленных конторских подсвечника и поставил их в ряд с нюхательными табаками на плите у двери, готовый потушить; он притушил огонь, приготовил шляпу и пальто и колотил себя ключом от сейфа по всей груди, как физкультурное упражнение после работы. "Мистер. Уэммик, — сказал я, — я хочу узнать ваше мнение. Я очень хочу служить другу». Уэммик затянул свой почтовый ящик и покачал головой, как будто его мнение было совершенно против любой фатальной слабости такого рода. «Этот друг, — продолжал я, — пытается преуспеть в коммерческой жизни, но у него нет денег, и ему трудно и уныло начинать . Теперь я хочу как-то помочь ему в начале». — С деньгами? — сказал Уэммик тоном, более сухим, чем любые опилки. «С _некоторыми_ деньгами вниз, — ответил я, потому что меня пронзило тревожное воспоминание о той симметричной пачке бумаг дома, — с _некоторыми_ деньгами вниз, и, возможно, с некоторым предвосхищением моих ожиданий». "Мистер. Пип, - сказал Уэммик, - я хотел бы просто пробежаться с вами по пальцам , если позволите, названия различных мостов вплоть до Челси-Рич. Давайте посмотрим; есть Лондон, один; Саутварк, два; Блэкфрайарс, три; Ватерлоо, четыре; Вестминстер, пять; Воксхолл, шесть. Он проверил каждый мост по очереди, держа ручку своего ключа от сейфа на ладони. — Видишь ли, их целых шесть, на выбор. -- Я вас не понимаю, -- сказал я. -- Выберите свой мост, мистер Пип, -- ответил Уэммик, -- и прогуляйтесь по вашему мосту, и бросьте деньги в Темзу через центральную арку вашего моста, и ты знаешь конец этому. Угостите этим друга, и, может быть, вы тоже узнаете, чем это кончится, но это менее приятный и выгодный конец. Я мог бы засунуть ему в рот газету, настолько он расширил рот, сказав это. -- Это очень обескураживает, -- сказал я. -- Так и должно было быть, -- сказал Уэммик. -- Значит, по-вашему, -- спросил я с легким негодованием, -- что мужчина никогда не должен... -- Вкладывать движимое имущество в друга? — сказал Уэммик. «Конечно, не должен. Если только он не хочет избавиться от друга, — тогда возникает вопрос, сколько движимого имущества может стоить избавление от него. -- И это, -- сказал я, -- ваше взвешенное мнение, мистер Уэммик? «Это, — ответил он, — мое взвешенное мнение в этом кабинете». «Ах!» сказал я, нажимая на него, потому что я думал, что видел его около бойницы здесь; — А вы бы так думали в Уолворте? "Мистер. Пип, — серьезно ответил он, — Уолворт — одно место, а этот офис — другое. Так же, как Старик — это один человек, а мистер Джаггерс — другой. Их нельзя смешивать вместе. Мои чувства Уолворта должны быть приняты в Уолворте; в этом кабинете нельзя принимать ничего, кроме моих официальных мнений ». -- Хорошо, -- сказал я с большим облегчением, -- тогда я поищу вас в Уолворте, вы можете на это положиться. "Мистер. Пип, - ответил он, - вам там будут рады в личном и личном качестве. Мы вели этот разговор вполголоса, хорошо зная, что у моего опекуна самый острый слух. Когда он появился в дверях, вытирая руки полотенцем, Уэммик надел пальто и остановился, чтобы погасить свечи. Мы все втроем вышли на улицу , и с порога Уэммик повернул в свою сторону, а мы с мистером Джаггерсом повернули в свою. Я не мог удержаться от того, чтобы не раз в тот вечер пожалеть, что у мистера Джеггерса не было Старика на Джеррард-Стрит, или Стингера, или Нечто, или Кого- нибудь, чтобы он немного раздвинул брови. Это было неудобным соображением в двадцать первый день рождения, что взросление вообще казалось едва ли стоящим в таком охраняемом и подозрительном мире, каким он его создал. Он был в тысячу раз лучше информирован и умнее Уэммика, и все же я в тысячу раз предпочел бы обедать с Уэммиком. И мистер Джеггерс ввергал в сильную меланхолию не только меня, потому что, когда он ушел, Герберт сказал о себе, не сводя глаз с огня, что, по его мнению, он, должно быть, совершил преступление и забыл подробности преступления, он чувствовал себя таким подавлен и виноват. Глава ХХXVII. Посчитав воскресенье лучшим днем для выражения чувств мистера Уэммика в Уолворте, я посвятил следующий воскресный день паломничеству в замок. Подойдя к зубчатой стене, я обнаружил, что «Юнион Джек» летит, а мост поднят; но, не испугавшись этой демонстрации неповиновения и сопротивления, я позвонил в ворота, и Старейшина впустил меня самым миролюбивым образом. -- Мой сын, сэр, -- сказал старик, закрепив разводной мост, -- скорее имел в виду, что вы можете случайно заглянуть, и сообщил, что скоро вернется домой после дневной прогулки. Он очень регулярно гуляет, это мой сын. Очень аккуратен во всем, мой сын. Я кивнул старому джентльмену, как мог бы кивнул сам Уэммик, и мы вошли и сели у камина. -- Вы познакомились с моим сыном, сэр, -- сказал старик своим щебетанием, грея руки у огня, -- я полагаю, в его конторе? Я кивнул. «Ха! Я слышал, что мой сын отлично справляется со своим делом, сэр? Я тяжело кивнул. "Да; так мне говорят. Его делом является Закон? Я сильнее кивнул. -- Что еще более удивительно для моего сына, -- сказал старик, -- потому что он был воспитан не в законе, а в виноделии. Любопытно узнать, откуда старый джентльмен осведомлен о репутации мистера Джеггерса, и я выкрикнул на него это имя. Он привел меня в величайшее замешательство тем, что от души рассмеялся и очень бойко ответил: «Нет, конечно; ты прав." И до сего часа я не имею ни малейшего понятия, что он имел в виду и какую шутку, по его мнению, я пропустил. Так как я не мог сидеть и все время кивать ему, не предпринимая никаких других попыток заинтересовать его, я закричал на вопрос, не было ли его собственное призвание в жизни «винодельческим». Благодаря тому, что я несколько раз вытягивал из себя этот термин и постукивал пожилого джентльмена по груди, чтобы связать его с ним, мне наконец удалось понять, что я имел в виду. "Нет," сказал старый джентльмен; «Складирование, складирование. Во-первых, вон там. он, кажется, имел в виду дымоход, но я полагаю, что он намеревался направить меня в Ливерпуль; — А потом в лондонском Сити . Однако, имея немощь, -- ибо я плохо слышу, сударь, -- пантомимой я выразил величайшее изумление. «— Да, тугоухий; когда на меня обрушилась эта немощь, мой сын, он пошел в юриспруденцию, взял на себя заботу обо мне и мало-помалу обзавелся этим изящным и прекрасным имуществом. Но возвращаясь к тому, что вы сказали, вы знаете, — продолжал старик, снова от души смеясь, — что я скажу: нет, конечно; ты прав." Я скромно поинтересовался, позволила бы мне при всей моей изобретательности сказать что-нибудь такое, что позабавило бы его хотя бы наполовину так, как эта воображаемая шутка, когда я был поражен внезапным щелчком в стене с одной стороны трубы и призрачным кувыркающимся звуком. открытая маленькая деревянная крышка с надписью «ДЖОН». Старик, проследив за моим взглядом, воскликнул с великим торжеством: «Мой сын вернулся домой!» и мы оба вышли к разводному мосту. Это стоило любых денег, чтобы увидеть, как Уэммик салютует мне с другой стороны рва, когда мы могли бы с величайшей легкостью обменяться рукопожатием через него. Старик так обрадовался подъемному мосту, что я не предложил ему помочь и молчал, пока Уэммик не подошел и не представил меня мисс Скиффинс; дама, которую он сопровождал. Мисс Скиффинс была деревянного вида и находилась, как и ее спутники, в почтовом отделении службы. Она могла быть года на два-три моложе Уэммика, и я полагал, что она владела переносным имуществом. Покрой ее платья от талии вверх, как спереди, так и сзади, делал ее фигуру очень похожей на мальчишеского змея; и я мог бы назвать ее платье слишком явно оранжевым, а перчатки - слишком ярко-зелеными. Но она казалась хорошим парнем и очень уважала Старых. Вскоре я обнаружил, что она часто бывает в замке; ибо, когда мы вошли и я похвалил Уэммика за его остроумное изобретение, позволившее заявить о себе Старикам, он умолял меня на мгновение уделить внимание другой стороне дымохода и исчез. Вскоре раздался еще один щелчок, и распахнулась еще одна дверца с надписью «мисс Скиффинс»; затем мисс Скиффинс захлопнулась, и Джон распахнулся; затем мисс Скиффинс и Джон вместе распахнулись и, наконец, вместе захлопнулись. Когда Уэммик вернулся после работы с этими механическими приспособлениями, я выразил большое восхищение, с которым я смотрел на них, и он сказал: «Ну, вы знаете, они и приятны, и полезны для пожилых людей. И клянусь Джорджем, сэр, стоит упомянуть, что из всех людей , которые приходят к этим воротам, секрет этих тяг известен только Старикам, мисс Скиффинс и мне! -- А мистер Уэммик сделал их, -- добавила мисс Скиффинс, -- своими руками из собственной головы. Пока мисс Скиффинс снимала шляпку ( по вечерам она не снимала свои зеленые перчатки, как внешний и видимый знак того, что здесь была компания), Уэммик пригласил меня прогуляться с ним по территории и посмотреть, как выглядит остров зимой. . Думая, что он сделал это, чтобы дать мне возможность выразить его чувства Уолворта, я воспользовался этой возможностью, как только мы вышли из Замка. Тщательно обдумав этот вопрос, я подошел к своему предмету так, как будто никогда раньше не намекал на это. Я сообщил Уэммику, что беспокоюсь за Герберта Покета, и рассказал ему, как мы впервые встретились и как мы ссорились. Я взглянул на дом Герберта, на его характер и на то, что у него нет иных средств, кроме тех, в которых он зависел от своего отца; те, неуверенные и непунктуальные. Я упомянул о преимуществах, которые я получил в своей первой грубости и невежестве от его общества, и я признался, что я боялся, что плохо отплатил за них, и что он мог бы добиться большего успеха без меня и моих ожиданий. Держа мисс Хэвишем на заднем плане на большом расстоянии, я все же намекал на возможность того, что я соперничал с ним в его перспективах, и на уверенность в том, что он обладает щедрой душой и намного выше любых подлых недоверий, мести или замыслов. . По всем этим причинам (я сказал Уэммику), а также потому, что он был моим юным компаньоном и другом, и я очень любил его, я пожелал, чтобы мне повезло, и я обратился за советом к опыту Уэммика. и знания о людях и делах, как мне лучше всего попытаться с помощью моих ресурсов помочь Герберту получить какой-нибудь нынешний доход, скажем, сто в год, чтобы сохранить в нем добрую надежду и сердце, - и постепенно подкупить его на какой-нибудь небольшой доход. партнерство. В заключение я умолял Уэммика понять, что моя помощь всегда должна оказываться без ведома и подозрения Герберта и что в мире нет никого другого.
с кем бы я мог посоветоваться. В конце концов я положил руку ему на
плечо и сказал: «Я не могу не довериться вам, хотя и знаю, что это
должно быть для вас неприятно; но это твоя вина, что ты
привел меня сюда.
Уэммик немного помолчал, а затем сказал с некоторым удивлением
: — Знаете, мистер Пип, я должен вам сказать одну вещь. Это
чертовски хорошо с твоей стороны.
-- Скажи, что тогда ты поможешь мне стать хорошим, -- сказал я.
-- Экод, -- ответил Уэммик, качая головой, -- это не мое дело.
-- Это и не ваше торговое место, -- сказал я.
-- Вы правы, -- ответил он. "В точку. Мистер Пип,
я надену шапку для размышлений, и я думаю, что все, что вы хотите сделать, может быть
сделано постепенно. Скиффинс (это ее брат) — бухгалтер и
агент. Я найду его и пойду работать на тебя.
«Я благодарю вас десять тысяч раз».
-- Наоборот, -- сказал он, -- я благодарю вас за то, что хотя мы и действуем исключительно в
нашем частном и личном качестве, тем не менее можно упомянуть, что
вокруг ньюгейтская паутина, и она ее смахивает.
После еще небольшого разговора на ту же тему мы вернулись
в Замок, где обнаружили мисс Скиффинс, готовящую чай. Ответственная
обязанность произнести тост была возложена на Старика, и
этот превосходный пожилой джентльмен был так увлечен этим, что, как мне показалось, он
рисковал растопить глаза. Это была не номинальная еда, которую мы собирались
приготовить, а энергичная реальность. Старец приготовил такой
стог сена намазанных маслом тостов, что я едва мог видеть его над ними, пока
они кипели на железной подставке, прикрепленной к верхней перекладине; в то время как мисс
Скиффинс заварила такое количество чая, что свинья в подсобке
сильно разволновалась и неоднократно выражала желание участвовать
в увеселениях.
Флаг был поднят, и ружье выстрелило в нужный
момент, и я чувствовал себя так же плотно отрезанным от остального Уолворта,
как если бы ров имел тридцать футов в ширину и столько же в глубину. Ничто не нарушало
спокойствия Замка, кроме того, что время от времени открывались
Джон и мисс Скиффинс: эти маленькие дверцы были жертвой какой-то
судорожной немощи, которая доставляла мне сочувственное неудобство, пока я
к ней не привыкла. Из методичности
действий мисс Скиффинс я сделал вывод, что каждое воскресенье вечером она готовила там чай; и
я скорее подозревал, что классическая брошь, которую она носила, изображающая
профиль нежелательной женщины с очень прямым носом и очень
молодой луной, была частью портативного имущества, подаренного ей
Уэммиком.
Мы съели весь тост и выпили порцию чая, и было
восхитительно видеть, какими горячими и жирными мы все стали после него. В особенности Старейшина
мог бы сойти за какого-нибудь чистенького старого вождя дикого
племени, только что намазанного маслом. После короткой паузы перед сном мисс Скиффинс — в отсутствие
маленькой служанки, которая, по-видимому, уединялась в кругу
семьи по воскресеньям после полудня, — вымыла чайную посуду с легкой
дамской любительской манерой, которая скомпрометировала Ни один из нас. Затем она снова надела
перчатки, и мы подошли к огню, и Уэммик сказал: «А теперь,
престарелый родитель, дайте нам бумагу».
Пока Старик снимал очки, Уэммик объяснил мне, что
это было по обычаю и что
чтение новостей вслух доставляло пожилому джентльмену бесконечное удовольствие. «Я не буду приносить
извинения, — сказал Уэммик, — потому что он не способен на многие удовольствия — не так ли
, старый П.?»
-- Хорошо, Джон, хорошо, -- ответил старик, увидев, что с ним
разговаривают.
«Только время от времени кивайте ему, когда он оторвется от бумаги, —
сказал Уэммик, — и он будет счастлив, как король. Мы все внимание,
Старейшина.
— Хорошо, Джон, хорошо! — ответил веселый старик, такой занятый
и такой довольный, что это было действительно очаровательно.
Чтение Старика напомнило мне занятия у
двоюродной бабушки мистера Уопсла, с той приятной особенностью, что оно, казалось, исходило
из замочной скважины. Поскольку он хотел, чтобы свечи были близко к нему, и поскольку он
всегда был на грани того, чтобы сунуть в них свою голову или газету
, он нуждался в таком же наблюдении, как пороховая мельница. Но Уэммик был
столь же неутомим и мягок в своей бдительности, и Старик продолжал читать,
совершенно не замечая его многочисленных спасений. Всякий раз, когда он смотрел на нас, мы все
выражали величайший интерес и удивление и кивали, пока он
снова не продолжил.
Когда Уэммик и мисс Скиффинс сидели бок о бок, а я сидел в
темном углу, я заметил медленное и постепенное удлинение
рта мистера Уэммика, убедительно напоминающее о том, что
его рука медленно и постепенно обнимает мисс Скиффинс за талию. Со временем я увидел, как
его рука появилась по другую сторону от мисс Скиффинс; но в этот момент
мисс Скиффинс ловко остановила его зеленой перчаткой,
снова размотала его руку, словно это был предмет одежды, и с величайшей
осторожностью положила ее на стол перед собой. Самообладание мисс Скиффинс,
когда она делала это, было одним из самых замечательных зрелищ, которые я когда-либо
видел, и если бы я мог счесть это действие согласующимся с отвлечением
ума, я бы решил, что мисс Скиффинс выполнила его
механически.
Вскоре я заметил, что рука Уэммика снова начала исчезать и
постепенно исчезала из поля зрения. Вскоре после этого его рот
снова начал расширяться. После периода неопределенности с моей стороны, который был довольно
захватывающим и почти болезненным, я увидел, как его рука появилась по другую сторону
от мисс Скиффинс. Мгновенно мисс Скиффинс остановила его с ловкостью
спокойного боксера, сняла этот пояс или цест, как прежде, и положила
его на стол. Принимая таблицу за представление пути добродетели, я
вправе заявить, что в течение всего времени чтения Старейшины
рука Уэммика отклонялась от пути добродетели и была возвращена
на нее мисс Скиффинс.
Наконец Старейшина погрузился в легкий сон. Это было время
, когда Уэммик изготовил чайник, поднос со стаканами и черную
бутылку с фарфоровой пробкой, изображающую какого-то церковного
сановника румяного и светского происхождения. С помощью этих
приспособлений мы все напоили чем-нибудь теплым, в том числе и Старец, который
вскоре снова проснулся. Мисс Скиффинс смешалась, и я заметил, что они с
Уэммиком пили из одного стакана. Конечно, я знал, что лучше не предлагать
проводить мисс Скиффинс домой, и при данных обстоятельствах я подумал, что мне
лучше пойти первым; что я и сделал, сердечно попрощавшись со Старым и
приятно проведя вечер.
Не прошло и недели, как я получил записку от Уэммика, датированную Уолвортом,
в которой говорилось, что он надеется, что добился некоторого прогресса в этом вопросе
, касающемся наших личных и личных возможностей, и что он был бы
рад, если бы я мог приехать и увидеть его снова. на него. Итак, я ездил в
Уолворт снова, и еще, и еще, и я видел его по
договоренности в Сити несколько раз, но никогда не поддерживал
с ним никаких переговоров на эту тему ни в Маленькой Британии, ни поблизости от нее. Кончилось тем, что
мы нашли достойного молодого торговца или судоходного маклера, не так давно
зарекомендовавшего себя в бизнесе, который нуждался в интеллектуальной помощи, нуждался в
капитале и который со временем и по расписке нуждался в партнере
. Между ним и мной были подписаны секретные статьи, предметом которых
был Герберт, и я уплатил ему половину моих пятисот фунтов
авансом, а также обязался произвести различные другие платежи: некоторые из них должны были выплачиваться в
определенные сроки из моего дохода; в зависимости от моего прихода в мою
собственность. Брат мисс Скиффинс вел переговоры. Уэммик
пронизывал его повсюду, но никогда не появлялся в нем.
Все дело было так ловко устроено, что Герберт и не
подозревал о моей причастности к нему. Я никогда не забуду то
сияющее лицо, с которым он пришел однажды днем домой и сообщил мне, как
важную новость, о том, что он связался с неким Кларрикером (
имя молодого купца) и что Кларрикер выказал
необычайную склонность к его и его веры в то, что
открытие наконец пришло. День ото дня, по мере того как его надежды крепли, а
лицо светлело, он, должно быть, считал меня все более и более нежным
другом, потому что мне было очень трудно сдержать слезы торжества,
когда я увидела его таким счастливым. Наконец, когда дело было сделано, и
он в тот день вошел в дом Кларрикера, и он проговорил со
мной целый вечер в порыве удовольствия и успеха, я действительно
плакал от чистого сердца, когда ложился спать, чтобы подумать что мои ожидания
принесли пользу кому-то.
Перед моим взором открывается великое событие в моей жизни, поворотный пункт моей жизни. Но прежде чем я перейду к ее повествованию и прежде чем я перейду ко всем
внесенным в нее изменениям, я должен посвятить одну главу Эстелле.
Теме, которая так долго заполняла мое сердце, не так уж и много.
Глава 30-37
© Copyright: Вячеслав Толстов, 2023
Свидетельство о публикации №223041700437
Свидетельство о публикации №223041700437
Рецензии