Глава 18-35

Глава XVIII.


Это был четвертый год моего ученичества у Джо,
субботний вечер. У костра в «Трех веселых лодочниках» собралась группа
, внимательно слушавшая мистера Уопсла, читавшего вслух газету.
Я был одним из этой группы.

Было совершено очень популярное убийство, и мистер Уопсл был весь
в крови до бровей. Он злорадствовал над каждым отвратительным прилагательным в
описании и отождествлял себя с каждым свидетелем на
дознании. Он слабо простонал: «Мне конец», как жертва, и
варварски рявкнул: «Я отдам тебя на помойку», как убийца. Он дал
медицинские показания, демонстративно подражая нашему местному врачу;
и он фыркал и трясся, как престарелый смотритель магистрали, который слышал
удары, до такой степени парализованным, что вызывал сомнение относительно
умственной дееспособности этого свидетеля. Коронером в
руках мистера Уопсла стал Тимон Афинский; бидл, Кориолан. Он наслаждался
собой полностью, и мы все наслаждались и чувствовали себя восхитительно
комфортно. В таком уютном настроении мы пришли к вердикту «Умышленное
убийство».

Тогда, и не раньше, я заметил странного джентльмена, перегнувшегося
через спинку скамьи напротив меня и наблюдающего. На его лице было
выражение презрения, и он прикусил большой
указательный палец, наблюдая за группой лиц.

"Хорошо!" — сказал незнакомец мистеру Уопслу, когда чтение было окончено.
— Я не сомневаюсь, что вы все уладили к своему собственному удовлетворению?

Все вздрогнули и посмотрели вверх, как будто это был убийца. Он смотрел
на всех холодно и саркастически.

— Виноват, конечно? сказал он. «Кончай с этим. Приходить!"

-- Сэр, -- ответил мистер Уопсл, -- не имея чести быть с вами
знакомым, я говорю Виновен. После этого мы все набрались смелости, чтобы объединиться
в подтверждающем ропоте.

"Я знаю, что вы делаете," сказал незнакомец; "Я знал ты бы. Я же говорил тебе.
Но теперь я задам вам вопрос. Знаете ли вы или не знаете, что
закон Англии предполагает, что каждый человек невиновен, пока не будет
доказана — доказана — его вина?

-- Сэр, -- начал мистер Уопсл, -- как сам англичанин, я... --

Пойдемте! сказал незнакомец, кусая его указательный палец на него. «Не уклоняйтесь
от вопроса. Либо вы это знаете, либо вы этого не знаете. Что должно
быть?»

Он стоял, склонив голову набок, а сам набок, задиристо и
вопросительно, и ткнул в мистера
Уопсла указательным пальцем, как бы отмечая его, прежде чем снова укусить его.

"Сейчас!" сказал он. — Ты это знаешь или не знаешь?

-- Конечно, я это знаю, -- ответил мистер Уопсл.

«Конечно, вы это знаете. Тогда почему ты не сказал об этом сначала? А теперь я
задам вам еще один вопрос, — завладев мистером Уопслом, как будто он
имел на него право, — знаете ли вы, что ни один из этих свидетелей
еще не подвергался перекрестному допросу?

Мистер Уопсл начал было: "Я могу только сказать...", когда незнакомец остановил
его.

"Что? Вы не ответите на вопрос, да или нет? Теперь я попробую тебя
снова». Снова тычет в него пальцем. «Послушай меня. Знаете ли вы
или не знаете, что ни один из этих свидетелей еще не подвергся
перекрестному допросу? Пойдемте, я хочу от вас только одно слово. Да или нет?" Мистер Уопсл колебался, и мы все начали относиться к нему

довольно плохо . "Приходить!" — сказал незнакомец. — Я помогу вам. Ты не заслуживаешь помощи, но я помогу тебе. Посмотрите на ту бумагу, которую вы держите в руке. Что это такое?" "Что это такое?" — повторил мистер Уопсл, глядя на него в недоумении. -- Это, -- продолжал незнакомец самым саркастическим и подозрительным тоном, -- газета, которую вы только что читали? «Несомненно». «Несомненно. А теперь вернитесь к этой бумаге и скажите мне, ясно ли в ней указано, что подсудимый прямо сказал, что его юридические советники проинструктировали его вообще отказаться от своей защиты? — Я только что прочитал это, — взмолился мистер Уопсл. -- Неважно, что вы сейчас читали, сэр; Я не спрашиваю вас, что вы только что прочитали. Если хотите, вы можете прочитать «Отче наш» задом наперёд и, может быть, и раньше делали это сегодня. Повернитесь к бумаге. Нет, нет, нет, мой друг; не до верха столбца; вы знаете лучше, чем это; на дно, на дно». (Мы все начали думать, что мистер Уопсл полон уловок.) «Ну? Вы его нашли? — Вот оно, — сказал мистер Уопсл. «Теперь проследите своим взглядом этот отрывок и скажите мне, ясно ли там говорится, что заключенный прямо сказал, что его юридические советники проинструктировали его полностью воздержаться от своей защиты? Приходить! Вы это понимаете? Мистер Уопсл ответил: «Это не совсем правильные слова». — Не то слово! повторил джентльмен с горечью. — Это именно то вещество? — Да, — сказал мистер Уопсл. — Да, — повторил незнакомец, оглядывая остальную компанию и протягивая правую руку к свидетелю Уопслу. «А теперь я спрашиваю вас, что вы скажете на совесть того человека, который, имея перед глазами этот отрывок, может положить голову на подушку после того, как











































объявил ближнего виновным, не услышав?

Мы все начали подозревать, что мистер Уопсл не тот человек, каким мы его считали
, и что его начинают разоблачать.

-- И не забывайте, что тот самый человек, -- продолжал джентльмен,
грозно ткнув пальцем в мистера Уопсла, -- этот самый человек может быть вызван в качестве
присяжного на этом самом процессе и, так глубоко посвятив
себя делу, может вернуться в суд. на лоне своей семьи и положил голову на
подушку, после того, как намеренно поклялся, что он хорошо и искренне
рассмотрит вопрос, возникший между Нашим Сувереном Королем и
заключенным в суде, и вынесет верный приговор в соответствии с доказательствами
, так что помоги ему бог!»

Мы все были глубоко убеждены, что несчастный Уопсл зашел слишком
далеко и что ему лучше прекратить свою безрассудную карьеру, пока еще есть
время.

Странный джентльмен с неопровержимым властным видом и
видом, выражающим уверенность в том, что он знает что-то тайное о каждом из
нас, что было бы полезно для каждого в отдельности, если бы он решил
раскрыть это, вышел из-за спинки скамьи и вошел в пространство
между двумя скамьями, перед огнем, где и остался
стоять, засунув левую руку в карман, а
правую кусая указательный палец.

«Из информации, которую я получил, — сказал он, оглядывая нас, пока мы
все дрожали перед ним, — у меня есть основания полагать, что среди вас есть кузнец
по имени Джозеф — или Джо — Гарджери. Кто этот мужчина?»

— Вот он, — сказал Джо.

Странный джентльмен поманил его с места, и Джо ушел.

-- У вас есть ученик, -- продолжал незнакомец, -- известный как Пип?
Он здесь?"

"Я здесь!" Я плакал.

Незнакомец не узнал меня, но я узнал в нем джентльмена, которого
встретил на лестнице во время моего второго визита
к мисс Хэвишем. Я узнал его с того момента, как увидел, как он смотрит на
скамейку, и теперь, когда я стоял перед ним, положив руку мне на
плечо, я еще раз подробно проверил его крупную голову, смуглое
лицо, глубоко посаженные глаза, кустистую черные брови, его большая
цепочка от часов, его густые черные точки на бороде и бакенбардах и даже запах
душистого мыла на его большой руке.

-- Я хочу поговорить с вами наедине, -- сказал он, осмотрев
меня на досуге. «Это займет немного времени. Пожалуй, нам
лучше отправиться к вам по месту жительства. Я предпочитаю не ожидать моего
сообщения здесь;
потом вы расскажете об этом своим друзьям столько, сколько захотите ; Я не имею к этому никакого отношения».

Среди удивленной тишины мы втроем вышли из «Веселых лодочников»
и в удивленной тишине пошли домой. Проходя мимо, странный
джентльмен изредка поглядывал на меня и изредка кусал себя за
палец. Когда мы приблизились к дому, Джо, смутно признав, что событие
было впечатляющим и церемонным, пошел вперед, чтобы открыть парадную
дверь. Наша конференция проходила в парадной гостиной, слабо
освещенной одной свечой.

Началось с того, что странный джентльмен сел за стол,
пододвинул к себе свечу и просмотрел какие-то записи в своем
бумажнике. Затем он положил бумажник и отложил свечу немного
в сторону, предварительно оглядев ее в темноте, на Джо и на меня, чтобы
удостовериться, кто есть кто.

«Меня зовут, — сказал он, — Джаггерс, и я юрист в Лондоне. Я
довольно известен. У меня к вам необычное дело, и я
начинаю с объяснения, что оно не моего происхождения.
Если бы у меня спросили совета , меня бы здесь не было. Его не спрашивали, и вы
видите меня здесь. То, что я должен делать как конфиденциальный агент другого, я
делаю. Не меньше, не больше».

Обнаружив, что с того места, где он сидел, он не очень хорошо нас видит, он встал
, перекинул одну ногу через спинку стула и оперся на нее; таким образом,
одна нога стоит на сиденье стула, а другая — на земле.

— А теперь, Джозеф Гарджери, я принес вам предложение освободить вас от
этого молодого человека, вашего ученика. Вы не возражали бы против того, чтобы
по его просьбе и для его же блага расторгнуть договор? Вы бы ничего не хотели за
это?

— Не дай бог, чтобы я что-нибудь получил за то, что не встал у Пипа на
пути, — сказал Джо, глядя на него.

-- Запрещать Господа благочестиво, но не к делу, -- возразил мистер
Джеггерс. «Вопрос в том, хочешь ли ты что-нибудь? Тебе
что-нибудь нужно?

-- Ответ таков, -- сурово ответил Джо, -- нет.

Мне показалось, что мистер Джаггерс взглянул на Джо, как будто считал его дураком
за его бескорыстие. Но я был слишком сбит с толку между
затаившим дыхание любопытством и удивлением, чтобы быть уверенным в этом.

— Очень хорошо, — сказал мистер Джеггерс. «Вспомни признание, которое ты сделал,
и не пытайся сразу от него отказаться».

— Кто попытается? — возразил Джо.

— Я не говорю, что кто-то есть. Вы держите собаку?»

— Да, я держу собаку.

«Имейте в виду, что Брэг — хорошая собака, но Холдфаст — еще лучше.
Имейте это в виду, хорошо? — повторил мистер Джеггерс, закрыв глаза
и кивнув Джо, как будто что-то ему прощал.
«Теперь я возвращаюсь к этому молодому парню. И сообщение, которое я должен
сделать, состоит в том, что у него большие ожидания».

Мы с Джо ахнули и переглянулись.

-- Мне приказано сообщить ему, -- сказал мистер Джеггерс, указывая
на меня пальцем, -- что он станет владельцем прекрасного имущества.
Далее, что нынешний владелец этой собственности желает
, чтобы он был тотчас же удален из теперешней сферы своей
жизни и с этого места и воспитан джентльменом, одним словом,
юношей большого ожидания».

Моя мечта исчезла; моя дикая фантазия была превзойдена трезвой реальностью; Мисс
Хэвишем собиралась разбогатеть в огромных масштабах.

-- А теперь, мистер Пип, -- продолжал адвокат, -- я обращаюсь
к вам. Вы должны понять, во-первых, что это просьба
человека, от которого я получаю мои инструкции, чтобы вы всегда носили
имя Пип. Осмелюсь сказать, вы не будете возражать против того, чтобы ваши большие
надежды были обременены этим легким условием. Но если у вас есть
какие-либо возражения, самое время высказать их».

Сердце мое билось так быстро, а в ушах так звенело,
что я едва мог заикаться. Я не возражал.

— Я думаю, что нет! Во-вторых, вы должны понять, мистер Пип, что
имя человека, являющегося вашим либеральным благодетелем, остается
глубокой тайной до тех пор, пока этот человек не решит раскрыть его. Я уполномочен
упомянуть, что намерение человека состоит в том, чтобы раскрыть это из первых
рук из уст в уста самому себе. Когда и где это намерение может быть
осуществлено, я не могу сказать; никто не может сказать. Это может быть через годы. Теперь
вы должны четко понимать, что вам категорически
запрещается делать какие-либо вопросы по этому поводу или делать какие-либо намеки или
ссылки, какими бы отдаленными они ни были, на кого бы то ни было как на этого человека
во всех сообщениях, которые вы можете иметь со мной. Если у вас есть
подозрение в собственной душе, держите это подозрение в своей собственной душе.
Не менее важно, каковы причины этого запрета
; они могут быть самыми сильными и серьезными причинами, или они могут быть простой
прихотью. Это не для вас, чтобы исследовать. Условие поставлено.
Принятие вами его и соблюдение вами его как обязательного — единственное
оставшееся условие, в котором меня обвиняет лицо, от
которого я получаю инструкции и за которое я не несу никакой другой
ответственности. Этот человек — это человек, от которого вы получаете свои
ожидания, и секрет хранится исключительно у этого человека и у меня.
Опять же, не очень трудное условие, которым можно обременить такой
рост состояния; но если у вас есть какие-либо возражения против этого, сейчас самое время
упомянуть об этом. Выскажись."

Я еще раз с трудом пробормотал, что не возражаю.

— Я думаю, что нет! Итак, мистер Пип, я покончил с оговорками.
Хотя он называл меня мистером Пипом и начал скорее заигрывать со мной, он
все же не мог избавиться от определенного вида задиристого подозрения; и
даже теперь он время от времени закрывал глаза и тыкал в меня пальцем, когда
говорил, как бы для того, чтобы показать, что он знает все, к моему
пренебрежению, если только захочет упомянуть о них. «Мы подошли к простым
деталям аранжировки.
Вы должны знать, что, хотя я неоднократно использовал термин «ожидания», вы наделены не
только ожиданиями. В моих руках уже находится сумма денег,
вполне достаточная для вашего надлежащего образования и содержания. Пожалуйста, считай
меня своим опекуном. Ой!" ибо я собирался поблагодарить его: «
Говорю вам сразу, мне платят за мои услуги, иначе я не должен был бы
их оказывать. Считается, что вы должны быть лучше образованы в соответствии
с вашим изменившимся положением и что вы будете осознавать важность
и необходимость немедленно воспользоваться этим преимуществом».

Я сказал, что всегда мечтал об этом.

-- Неважно, чего вы всегда жаждали, мистер Пип, -- возразил он.
"держаться сути дела. Если вы жаждете этого сейчас, этого достаточно. Мне
ответили, что вы готовы немедленно перейти к какому-нибудь надлежащему
наставнику? Это оно?"

Я пробормотал да, это было так.

"Хороший. Теперь нужно посоветоваться с вашими наклонностями. Я не думаю, что это
разумно, ум, но это мое доверие. Вы когда-нибудь слышали о репетиторе, которого
вы бы предпочли другому?

Я никогда не слышал ни о каком репетиторе, кроме двоюродной бабки Бидди и мистера Уопсла;
поэтому я ответил отрицательно.

«Есть один наставник, о котором я кое-что знаю, и который, я думаю,
может подойти для этой цели», — сказал мистер Джеггерс. — Я не рекомендую его,
заметьте; потому что я никогда никого не рекомендую. Джентльмен, о котором я говорю, это
некий мистер Мэтью Покет.

Ах! Я сразу зацепился за название. Отношения мисс Хэвишем. Мэтью
, о котором говорили мистер и миссис Камилла. Тот Мэтью, чье
место должно было быть у головы мисс Хэвишем, когда она лежала мертвая в
свадебном платье на свадебном столе.

— Ты знаешь имя? — сказал мистер Джеггерс, проницательно взглянув на меня и затем
закрыв глаза, ожидая моего ответа.

Я ответил, что слышал это имя.

"Ой!" сказал он. «Вы слышали это имя. Но вопрос в том, что
вы об этом скажете?»

Я сказал или попытался сказать, что очень благодарен ему за его
рекомендацию

. — Нет, мой юный друг! — перебил он, очень медленно покачивая своей большой головой
. «Вспомни себя!»

Не опомнившись, я начал опять, что очень обязан ему
за его рекомендацию,

-- -- Нет, мой юный друг, -- перебил он, качая головой, морщась
и улыбаясь одновременно, -- нет, нет, нет; это очень хорошо сделано, но это
не годится; ты слишком молод, чтобы исправить меня с этим. Рекомендация - это не то
слово, мистер Пип. Попробуй другой."

Поправляясь, я сказал, что очень обязан ему за
упоминание мистера Мэтью Покета

. -- воскликнул мистер Джеггерс. -- И (прибавил я), я бы
с удовольствием попробовал этого джентльмена.

"Хороший. Вам лучше испытать его в его собственном доме. Путь будет
подготовлен для вас, и вы сможете сначала увидеть его сына, который находится в Лондоне. Когда
ты приедешь в Лондон?

Я сказал (взглянув на Джо, который стоял и смотрел неподвижно), что, пожалуй,
могу прийти прямо сейчас.

-- Во-первых, -- сказал мистер Джеггерс, -- вам нужно привезти новую одежду
, и она не должна быть рабочей. Скажем, в этот день неделя. Вам
понадобятся деньги. Оставить вам двадцать гиней?

Он с величайшим хладнокровием достал длинный кошелек, пересчитал их
на столе и подтолкнул ко мне. Это был первый раз, когда он
снял ногу со стула. Он сел верхом на стул, когда
передвинул деньги, и сидел, размахивая кошельком и глядя на Джо.

— Ну что, Джозеф Гарджери? Ты выглядишь ошеломленным?

"Я_!" сказал Джо, в очень решительной манере.

— Подразумевалось, что ты ничего не хочешь для себя, помнишь?

— Это было понятно, — сказал Джо. «И это понятно. И
так будет всегда».

-- Но что, -- сказал мистер Джеггерс, покачивая кошельком, -- что, если в мои
инструкции входило сделать вам подарок в качестве компенсации?

— В качестве компенсации за что? — спросил Джо.

«За потерю своих услуг».

Джо положил руку мне на плечо женским прикосновением. С тех пор я
часто думал о нем, как о паровом молоте, который может раздавить человека или
разбить яичную скорлупу, в его сочетании силы и мягкости. — Пип
рад приветствовать вас, — сказал Джо, — уйти на волю со своими услугами, честью
и удачей, чего ему не передать словами. Но если ты считаешь, что Деньги
могут компенсировать мне потерю маленького ребенка -- того, что попало в
кузницу -- и лучших друзей!

Я
снова вижу тебя, с твоей мускулистой кузнечной рукой перед глазами,
и с вздымающейся широкой грудью, и с замирающим голосом. О дорогой, добрый,
верный, нежный Джо, я чувствую нежное трепетание твоей руки на моем
плече, так торжественно, как если бы это был шелест крыла ангела
!

Но в то время я поощрял Джо. Я заблудился в лабиринтах своих будущих
состояний и не мог проследить окольными путями, по которым мы шли вместе. Я
умолял Джо утешиться, ибо (как он сказал) мы всегда были лучшими
друзьями и (как я сказал) всегда ими будем. Джо вытер глаза
высвобожденным запястьем, словно собирался выдавить себя, но
больше не сказал ни слова.

Мистер Джеггерс смотрел на это как на человека, узнавшего в Джо
деревенского идиота, а во мне своего сторожа. Когда все закончилось, он сказал,
взвешивая в руке кошелек, которым перестал раскачиваться: -

А теперь, Джозеф Гарджери, предупреждаю вас, что это ваш последний шанс. Никаких полумер
со мной. Если вы хотите принять подарок, который я должен
вам сделать, говорите, и он будет у вас. Если, наоборот,
вы хотите сказать... Тут, к его великому изумлению, он был остановлен
тем, что Джо вдруг начал работать вокруг него, демонстрируя каждый грубый
кулачный бой.

-- Я хотел сказать, -- воскликнул Джо, -- что если вы придете ко мне,
травите быков и дразните меня, выходите! Что я имел в виду, как сечь, если
ты мужчина, давай! Что я имею в виду, что то, что я говорю, я имею в виду,
и стою или падаю!»

Я отвел Джо, и он тотчас же стал сговорчивым; просто заявив
мне, в любезной манере и в качестве вежливого предостережения любому,
кого это может касаться, что он не собирается подвергаться
травле быков и травле на своем собственном месте. Мистер Джеггерс встал, когда
Джо показал демонстрацию, и попятился к двери. Не выказывая никакого
желания войти снова, он произнес там свои прощальные
слова. Это были они.

— Что ж, мистер Пип, я думаю, чем скорее вы уйдете отсюда — ведь вы должны быть джентльменом
, — тем лучше. Оставьте это на сегодняшнюю неделю, а
тем временем вы получите мой распечатанный адрес. Вы можете взять
наемную карету в конторе дилижансов в Лондоне и приехать прямо ко
мне. Поймите, что я не выражаю никакого мнения, так или иначе, о
доверии, которое я беру на себя. Мне платят за то, что я это делаю, и я это делаю. Теперь
поймите это, наконец. Понять это!"

Он тыкал пальцем в нас обоих, и я думаю, что он продолжил бы
, если бы он, казалось, не считал Джо опасным и ушел.

Что-то пришло мне в голову, что побудило меня побежать за ним, так как он
спускался к Веселым бурлакам, где оставил наемную
карету.

— Прошу прощения, мистер Джаггерс.

«Привет!» -- сказал он, обернувшись. -- Что случилось?

— Я хочу быть совершенно прав, мистер Джеггерс, и следовать вашим указаниям;
поэтому я подумал, что мне лучше спросить. Не будет ли возражений против того, чтобы я
попрощался с кем-нибудь из тех, кого знаю здесь, прежде чем уйти?

-- Нет, -- сказал он с таким видом, как будто едва понял меня.

— Я имею в виду не только в деревне, но и в городе?

— Нет, — сказал он. "Возражений нет."

Я поблагодарил его и снова побежал домой, и там я обнаружил, что Джо
уже запер входную дверь и вышел из парадной гостиной, а сам сидел
у огня в кухне, положив руки на каждое колено, и пристально смотрел на
горящие угли. Я тоже сел перед огнем и стал смотреть на
угли, и долго молчал.

Моя сестра сидела в своем мягком кресле в своем углу, а Бидди сидела за
рукоделием перед огнем, а Джо сидел рядом с Бидди, а я сидел рядом с
Джо в углу напротив моей сестры. Чем больше я вглядывался в
тлеющие угли, тем больше я не мог смотреть на Джо; чем
дольше длилось молчание, тем больше я чувствовал себя не в состоянии говорить.

Наконец я выпалил: «Джо, ты сказал Бидди?»

— Нет, Пип, — ответил Джо, все еще глядя на огонь и
крепко сжимая колени, как будто у него была личная информация, которую они собирались
куда-то спрятать, — которую я предоставил тебе, Пип.

— Я бы предпочел, чтобы ты сказал, Джо.

— Значит, Пип — богатый джентльмен, — сказал Джо, — и да благословит его Бог
!

Бидди бросила работу и посмотрела на меня. Джо обхватил колени и посмотрел
на меня. Я посмотрел на них обоих. Помолчав, оба сердечно
поздравили меня; но в их поздравлениях была некоторая доля грусти
, что меня несколько возмутило.

Я взял на себя обязательство убедить Бидди (а через Бидди и Джо) в
серьезном обязательстве, которое я считал своими друзьями, ничего не знать и
ничего не говорить о создателе моего состояния. Я заметил , что все это выяснится в
свое время, а пока ничего нельзя было сказать,
кроме того, что я возлагал большие надежды на таинственного покровителя.
Бидди задумчиво кивнула в сторону огня, снова взялась за работу
и сказала, что будет очень внимательной; и Джо, все еще удерживая
колени, сказал: "Да, да, я буду эквервалли партиклер, Пип". а потом
они снова поздравили меня и продолжали выражать такое удивление при
мысли о том, что я джентльмен, что мне это даже наполовину не понравилось.

Затем Бидди предприняла бесконечные усилия, чтобы передать моей сестре хоть какое-то
представление о том, что произошло. Насколько я могу судить, эти попытки
полностью провалились. Она много раз смеялась и кивала головой
и даже повторяла вслед за Бидди слова «Пип» и «Собственность». Но я
сомневаюсь, что в них было больше смысла, чем предвыборный призыв, и я
не могу представить более мрачную картину ее душевного состояния.

Я никогда бы не поверил этому без опыта, но по мере того, как Джо и Бидди
снова становились веселее и непринужденнее, я становился совсем мрачным.
Недовольным своим состоянием я, конечно, не мог быть; но возможно
, что я, сам того не осознавая, был недоволен
собой.

Во всяком случае, я сидел, положив локоть на колено и закрыв лицо рукой,
глядя в огонь, пока эти двое говорили о моем отъезде и
о том, что им делать без меня, и все такое. И когда я
замечал, что кто-нибудь из них смотрит на меня, хотя никогда не так приятно (а они
часто смотрели на меня, особенно Бидди), я чувствовал себя обиженным: как будто они
выражали какое-то недоверие ко мне. Хотя Бог знает, что они никогда не делали этого
ни словом, ни знамением.

В это время я вставал и смотрел на дверь; потому что дверь нашей кухни
сразу открывалась ночью и оставалась открытой летними вечерами,
чтобы проветрить комнату. Те самые звезды, на которые я тогда поднял глаза,
боюсь, я принял за жалкие и скромные звезды, потому что они сверкали на
деревенских предметах, среди которых я провел свою жизнь.

«В субботу вечером», — сказал я, когда мы сели за ужин из хлеба, сыра
и пива. «Еще пять дней, а потом день до _the_ день! Они
скоро уйдут.

— Да, Пип, — заметил Джо, чей голос звучал глухо из-за пивной кружки.
— Они скоро уйдут.

-- Скоро, скоро иди, -- сказала Бидди.

- Я тут подумал, Джо, что, когда я поеду в понедельник в город и
закажу себе новую одежду, я скажу портному, что приду и надену
ее там, или что я пришлю ее мистеру Джордану. Памблчука. Было
бы очень неприятно, если бы все здесь пялились на вас.

"Мистер. и миссис Хаббл могла бы захотеть увидеть тебя и в твоем новом элегантном образе , Пип, - сказал Джо, усердно разрезая на ладони
свой хлеб с сыром и глядя на мой непродегустированный ужин , если бы он подумал о том времени, когда мы сравнивали ломтики. — Так может и Уопсл. И Веселые Бурлаки могут воспринять это как комплимент. — Вот именно этого я и не хочу, Джо. Они сделают из этого такое дело, такое грубое и обычное дело, что я не вынесу. — Ах, это в самом деле, Пип! — сказал Джо. — Если ты не мог вынести себя… — тут спросила меня Бидди, сидя с тарелкой моей сестры, — ты думал, когда покажешься мистеру Гарджери, и твоей сестре, и мне? Ты покажешься нам; не так ли? — Бидди, — возразил я с некоторой обидой, — ты такая быстрая , что за тобой трудно угнаться. («Она всегда была сообразительна, — заметил Джо.) — Если бы ты подождала еще минутку, Бидди, ты бы услышала, как я сказал, что однажды вечером я принесу сюда свою одежду в узле — скорее всего, вечером перед тем, как я уйду. прочь." Бидди больше ничего не сказала. Красиво простив ее, я вскоре обменялся ласковыми пожеланиями спокойной ночи ей и Джо и пошел спать. Когда я вошел в свою комнатушку, я сел и долго смотрел на нее, как на маленькую жалкую комнату, с которой я должен был скоро расстаться и подняться наверх, навсегда. К тому же она была наполнена свежими юношескими воспоминаниями, и даже в тот же момент я впал в почти такое же смутное разделение разума между ней и лучшими комнатами, в которые я направлялся, как я так часто бывал между кузницей и кузницей мисс Хэвишем. , а также Бидди и Эстелла. Солнце весь день ярко светило на крышу моего чердака, и в комнате было тепло. Когда я открыл окно и остановился, глядя наружу, я увидел, как Джо медленно вышел из темной двери внизу и сделал несколько оборотов в воздухе; а потом я увидел, как Бидди подошла, принесла ему трубку и раскурила для него. Он никогда не курил так поздно, и это как бы намекало мне , что он хочет утешения по той или иной причине. Вскоре он встал у двери прямо подо мной, куря трубку, и Бидди тоже стояла там, тихо разговаривая с ним, и я знал, что они говорили обо мне, потому что я слышал, как мое имя ласкающим тоном упоминалось ими обоими чаще, чем один раз. Я не стал бы слушать больше, если бы мог услышать больше; поэтому я отошел от окна и сел на свой единственный стул у кровати, чувствуя себя очень грустно и странно, что эта первая ночь моей блестящей удачи должна быть самой одинокой, которую я когда-либо знал. Посмотрев в открытое окно, я увидел, как в нем плавают легкие венки от трубки Джо, и мне показалось, что это было похоже на благословение Джо, не навязчивое и не шествующее передо мной, а пронизывающее воздух, который мы делили вместе. Я погасил свет и забрался в постель; и теперь это была неудобная кровать, и я никогда больше не спал в ней своим старым крепким сном. Глава XIX. Утро внесло значительные изменения в мою общую перспективу жизни и сделало ее настолько яркой, что она почти не казалась прежней. Больше всего меня тяготила мысль о том, что между мной и днем отъезда прошло шесть дней; потому что я не мог отделаться от опасения, что тем временем с Лондоном что-то может случиться и что, когда я туда доберусь, он будет либо сильно разрушен, либо полностью исчезнет. Джо и Бидди были очень сочувствующими и любезными, когда я говорил о нашей приближающейся разлуке; но они упоминали об этом только тогда, когда я это делал. После завтрака Джо вынул мои контракты из типографии в лучшей гостиной, и мы бросили их в огонь, и я почувствовал, что свободен. При всей новизне моей эмансипации я пошел в церковь с Джо и подумал, может быть, священник не стал бы читать это о богаче и Царстве Небесном, если бы знал все. После нашего раннего обеда я прогулялся один, намереваясь сразу же покончить с болотами и покончить с ними. Проходя мимо церкви, я ощутил (как и во время утренней службы) возвышенное сострадание к бедным существам, которым суждено ходить туда, воскресенье за воскресеньем, всю свою жизнь и лежать, наконец, безвестно среди невысокие зеленые холмы. Я пообещал себе, что когда-нибудь кое-что для них сделаю , и составил в общих чертах план, как угостить всех в деревне обедом из ростбифа и сливового пудинга, пинтой эля и галлоном снисходительности. . Если раньше я часто с чем-то связанным со стыдом думал о моем обществе беглеца, которого я однажды видел хромающим среди этих могил, то о чем были мои мысли в это воскресенье, когда место вспомнило несчастного, оборванного и дрожащего, с его уголовник железо и значок! Меня утешало то, что это случилось давным-давно, и что он, без сомнения, был перенесен далеко-далеко и что он умер для меня, а может быть, и в самом деле мертв в придачу. Никаких более низменных, влажных земель, никаких плотин и шлюзов, никакого больше этого пасущегося скота, - хотя они, по своей унылой манере, казались теперь более почтительными и обернулись лицом, чтобы смотреть, как как можно дольше у обладателя столь великих ожиданий, — прощайте, однообразные знакомые моего детства, отныне я был за Лондон и величие; не для кузнечного дела вообще , а для вас! Я с ликованием направился к старой Бэттери и, улегшись там, чтобы обдумать вопрос, предназначала ли мисс Хэвишем меня для Эстеллы, заснул. Проснувшись, я был очень удивлен, обнаружив, что Джо сидит рядом со мной и курит трубку. Он приветствовал меня с веселой улыбкой, когда я открыл глаза , и сказал: - Как в последний раз, Пип, я думал, что буду следовать. — И Джо, я очень рад, что ты это сделал. — Спасибо, Пип. -- Вы можете быть уверены, дорогой Джо, -- продолжал я после того, как мы обменялись рукопожатием, -- что я никогда вас не забуду. — Нет, нет, Пип! — сказал Джо спокойным тоном. — Я в этом уверен. Ай-ай, старина! Благослови вас, нужно было только выздороветь






















































































































круглый в уме человека, чтобы быть уверенным в этом. Но понадобилось немного времени
, чтобы все уладить, сдача пришла такая обыкновенно пухлая; не так ли?

Почему-то мне не очень нравилось, что Джо так сильно защищает меня
. Мне бы хотелось, чтобы он выдал эмоции или сказал:
«Это делает тебе честь, Пип», или что-то в этом роде. Поэтому я
не сделал замечания по поводу первой головы Джо; просто сказал насчет своего секунданта, что
известие действительно пришло неожиданно, но что я всегда хотел быть джентльменом
и часто и часто размышлял о том, что бы я сделал, если бы
был джентльменом.

— А вы? — сказал Джо. "Удивительный!"

-- Жаль, Джо, -- сказал я, -- что вы немного не поладили,
когда у нас здесь были уроки; не так ли?»

— Ну, я не знаю, — ответил Джо. «Я такой ужасно скучный. Я только мастер
своего дела. Мне всегда было жаль, как я был ужасно скучен; но теперь это
не более жалко, чем было - в этот день двенадцать месяцев - разве вы не видите?

Я имел в виду, что, когда я вступлю в свою собственность и смогу
что-то сделать для Джо, мне будет гораздо приятнее, если он будет
лучше подготовлен для повышения в должности. Однако он был настолько
невиновен в том, что я имел в виду, что я подумал, что
предпочел бы рассказать об этом Бидди.

Итак, когда мы пошли домой и выпили чаю, я отвел Бидди в наш
маленький садик на обочине аллеи и, отшвырнув в
общем для поднятия ее настроения, что никогда не
забуду ее, сказал: У меня была просьба к ней.

-- И дело в том, Бидди, -- сказал я, -- что ты не упустишь возможности
хоть немного помочь Джо.

— Как помочь ему? спросила Бидди, с твердым видом взгляда.

"Хорошо! Джо славный малый, я даже думаю, что он самый славный
малый из когда-либо живших на свете, но в некоторых вещах он довольно отсталый. Например
, Бидди с его ученостью и манерами.

Хотя я смотрел на Бидди, когда говорил, и хотя она
широко открывала глаза, когда я говорил, она не смотрела на меня.

«О, его манеры! тогда его манеры не годятся? — спросила Бидди, срывая
лист черной смородины.

– Дорогая Бидди, им здесь очень хорошо… –

О! они _делают_ очень хорошо здесь? прервала Бидди, внимательно глядя на
лист в ее руке.

- Выслушайте меня, но если бы я переместил Джо в более высокую сферу, а я
надеюсь переместить его, когда полностью перейду в свою собственность, они
вряд ли отдали бы ему должное.

— И ты думаешь, он этого не знает? — спросила Бидди. Это был такой провокационный вопрос (ибо он никогда не приходил мне в голову даже

в самой отдаленной форме), что я язвительно спросил: - Бидди, что ты имеешь в виду? Бидди, растерев в ладонях лист в клочья (и запах куста черной смородины навсегда запомнился мне тем вечером в маленьком саду на обочине аллеи), сказала: он может гордиться? "Гордый?" — повторил я с пренебрежительным акцентом. «О! Есть много видов гордыни, — сказала Бидди, глядя на меня полными глаз и качая головой. — Гордость бывает не только одной… — Ну? Зачем ты останавливаешься? — сказал я. — Не все одного вида, — возразила Бидди. «Он может быть слишком горд, чтобы позволить кому-либо увести его с места, которое он в состоянии заполнить, и занимает хорошо и с уважением. По правде говоря, я думаю, что да; хотя с моей стороны это звучит смело, потому что вы, должно быть, знаете его гораздо лучше, чем я . -- Ну, Бидди, -- сказал я, -- мне очень жаль видеть это в тебе. Я не ожидал увидеть это в тебе. Ты завистлива, Бидди, и скупа. Вы недовольны моим ростом состояния и не можете не показать этого. -- Если у вас хватит духу так думать, -- возразила Бидди, -- так и скажите. Повторяй это снова и снова, если у тебя хватит духу так думать». -- Если у вас есть на это смелость, то вы имеете в виду, Бидди, -- сказал я добродетельным и высокомерным тоном. — Не откладывай это на меня. Мне очень жаль это видеть, и это... это плохая сторона человеческой натуры. Я действительно собирался попросить вас использовать любую маленькую возможность, которая у вас появится после моего ухода, для улучшения дорогого Джо. Но после этого я вас ни о чем не прошу. Мне очень жаль видеть это в тебе, Бидди, — повторил я. — Это… это плохая сторона человеческой натуры. -- Ругаете вы меня или одобряете, -- возразила бедная Бидди, -- вы в равной степени можете рассчитывать на то, что я всегда буду стараться делать все, что в моих силах . И какое бы мнение вы ни сложили обо мне, это не изменит моих воспоминаний о вас. Однако и джентльмену не следует быть несправедливым, — сказала Бидди, отворачивая голову. Я снова горячо повторил, что это дурная сторона человеческой натуры (в этом чувстве, отказавшись от его применения, я с тех пор видел основания думать, что я был прав), и пошел по тропинке в сторону от Бидди, а Бидди вошла в дом, и я вышел в садовую калитку и удрученно прогуливался до ужина; опять чувствуя себя очень грустно и странно, что эта, вторая ночь моей счастливой судьбы, должна быть такой же одинокой и неудовлетворительной, как и первая. Но утро еще раз прояснило мой взгляд, и я выразил свое милосердие Бидди, и мы прекратили эту тему. Надев самое лучшее платье, которое у меня было, я отправился в город, как только мог надеяться застать магазины открытыми, и предстал перед мистером Трэббом, портным, который завтракал в гостиной позади своей лавки и который не счел нужным выйти ко мне, но позвал меня к себе. "Хорошо!" — сказал мистер Трэбб с видом приветствуемого товарища. — Как дела и что я могу для тебя сделать? Мистер Трэбб разрезал свою горячую булочку на три перины и теперь подсовывал масло между одеялами и накрывал их. Это был зажиточный старый холостяк, и его открытое окно выходило в зажиточный садик и огород, и зажиточный железный сейф был вделан в стену сбоку от его камина, и я не сомневался, что кучи его достатка были сложены прочь в нем в мешках. "Мистер. — Мистер Трэбб, — сказал я, — неприятно об этом упоминать, потому что это похоже на хвастовство; но я приобрел прекрасное состояние». С мистером Трэббом прошла перемена. Он забыл масло в постели, встал с кровати и вытер пальцы о скатерть, восклицая: «Господи, благослови мою душу!» -- Я еду к своему опекуну в Лондон, -- сказал я, небрежно вытаскивая из кармана несколько гиней и глядя на них. - И я хочу модный костюм. Я хочу заплатить за него, - добавил я, - иначе я подумал, что он может только притвориться, что шьет его, - наличными. — Мой дорогой сэр, — сказал мистер Трэбб, почтительно наклонившись, разжав руки и позволив коснуться меня с внешней стороны каждого локтя, — не делайте мне больно, упоминая об этом. Разрешите вас поздравить? Не могли бы вы сделать мне одолжение и зайти в магазин? Мальчик мистера Трэбба был самым дерзким мальчиком во всей округе. Когда я вошел, он подметал лавку, и он подсластил свои труды тем, что подметал меня. Он все еще подметал, когда мы с мистером Трэббом вошли в лавку, и стучал метлой по всем возможным углам и препятствиям, чтобы выразить (как я понял) равенство с любым кузнецом, живым или мертвым. -- Прекратите этот звук, -- сказал мистер Трэбб с величайшей строгостью, -- или я снесу вам голову! Окажите мне услугу, сядьте, сэр. А вот это, — сказал мистер Трэбб, снимая рулон ткани и плавно раскладывая его по прилавку, готовясь засунуть под него руку, чтобы показать блеск, — очень милая вещь. Я могу порекомендовать его для ваших целей, сэр, потому что он действительно очень суперский. Но ты увидишь и других. Дай мне номер четыре, ты! (Мальчику, с ужасающе строгим взглядом, предвидя опасность того, что этот негодяй заденет меня им или сделает какой-нибудь другой знак фамильярности.) Мистер Трэбб не сводил с мальчика своего сурового взгляда, пока не поставил номер четыре на прилавок и снова оказался на безопасном расстоянии. Затем он приказал ему принести номер пять и номер восемь. -- И не позволяйте мне терпеть здесь никаких ваших проделок, -- сказал мистер Трэбб, -- или вы раскаетесь в этом, молодой негодяй, самый долгий день в вашей жизни. Затем мистер Трэбб склонился над номером четыре и в каком-то почтительном доверии порекомендовал мне его как легкий предмет летней одежды, предмет, очень популярный среди знати и дворянства, предмет, который всегда будет для него честью. подумать о том, как знатный земляк (если он может считать меня земляком) носил . -- Ты принесешь номера пять и восемь, бродяга, -- сказал после этого мистер Трэбб мальчику, -- или мне выгнать тебя из лавки и принести их самому? Я выбрал материалы для костюма с помощью мистера Трэбба и снова вошел в гостиную, чтобы снять мерки. Ибо, хотя у мистера Трэбба уже была моя мера, и прежде он был вполне ею доволен , он сказал извиняющимся тоном, что она "не годится при существующих обстоятельствах, сэр, совсем не годится". Итак, мистер Трэбб измерил и подсчитал меня в гостиной, как если бы я был поместьем, а он — лучшим землемером, и доставил себе столько хлопот, что я чувствовал, что никакой костюм не может вознаградить его за его усилия . . Когда он, наконец, закончил и назначил в четверг вечером послать статьи мистеру Памблчуку, он сказал, положив руку на замок в гостиной: «Я знаю, сэр, что нельзя ожидать, что лондонские джентльмены будут покровительствовать местным работам. как правило; но если бы вы время от времени показывали мне себя горожанином, я был бы вам очень признателен . Доброе утро, сэр, премного благодарен. Дверь! Последнее слово было брошено мальчику, который не имел ни малейшего понятия, что оно означает. Но я видел, как он рухнул, когда его хозяин растирал меня руками , и моим первым решительным опытом колоссальной силы денег было то, что они морально легли на его спину мальчиком Трэбба. После этого памятного события я пошел к шляпнику, сапожнику и чулочно-носочному магазину и почувствовал себя скорее собакой матушки Хаббард, чья одежда требовала услуг стольких мастеров. Я также пошел в контору кареты и занял свое место в семь часов утра в субботу . Не нужно было повсюду объяснять, что я приобрел красивую собственность; но всякий раз, когда я говорил что-либо на этот счет, внимание торговца, исполнявшего обязанности, перестало отвлекаться через окно на Главную улицу, и он сосредоточил свое внимание на мне. Когда я заказал все, что хотел, я направился к Памблчуку и, подойдя к конторе этого джентльмена, увидел, что он стоит у двери. Он ждал меня с большим нетерпением. Он рано ушел с фаэтоном, зашел в кузницу и узнал новости. Он приготовил для меня закуску в гостиной Барнуэлла и тоже приказал своему продавцу «выйти из трапа», когда пройдет моя священная особа. -- Мой дорогой друг, -- сказал мистер Памблчук, взяв меня за обе руки, когда он, я и закуска остались одни, -- я дарю вам радость вашей удачи . Заслуженно, заслуженно!» Это подходило к делу, и я подумал, что это разумный способ выразить себя. -- Думать, -- сказал мистер Памблчук, несколько мгновений фыркая на меня с восхищением, -- что я был скромным орудием, подтолкнувшим меня к этому, -- это большая награда. Я умолял мистера Памблчука помнить, что по этому поводу нельзя ни говорить , ни намекать. -- Мой дорогой юный друг, -- сказал мистер Памблчук. -- Если позволите, я буду вас так называть... -- пробормотал я. — Мой дорогой юный друг, полагайся на то, что я сделаю все, что в моих силах, в твое отсутствие, сообщив об этом факте Джозефу. Джозеф! — сказал мистер Памблчук в образе сострадательного заклинания. «Джозеф!! Джозеф!!!” После этого он покачал головой и постучал по ней, выражая свое чувство неполноценности в Джозефе. -- Но, мой дорогой юный друг, -- сказал мистер Памблчук, -- вы, должно быть, проголодались, вы, должно быть, устали. Садитесь. Вот цыплёнок, забранный у Вепря, вот язык, завёрнутый от Вепря, вот одна или две мелочи, забранные у Вепря, надеюсь, вы не пренебрегаете ими. Но вижу ли я, — сказал мистер Памблчук, снова вставая сразу же после того, как сел , — того, с кем я когда-либо забавлялся в дни его счастливого детства? А можно мне... можно мне...? Это могу я, имел в виду, может ли он пожать руку? Я согласился, и он был пылким, а затем снова сел. — Вот вино, — сказал мистер Памблчук. «Выпьем, Благодарение Фортуне, и пусть она когда-нибудь выберет своих любимцев с равным суждением! И все же я не могу, -- сказал мистер Памблчук, снова вставая, -- видеть перед собой Одного -- и также пить за Одного -- без повторного выражения -- Могу я -- -- могу -- я --? Я сказал, что может, и он снова пожал мне руку, опустошил свой стакан и перевернул его вверх дном. Я сделал то же самое; и если бы я перевернулся вверх ногами, прежде чем пить, вино не могло бы ударить мне в голову сильнее. Мистер Памблчук угостил меня печеночным крылышком и лучшим ломтиком языка (теперь ни одного из этих захолустных перекусов со свининой) и, сравнительно говоря, совершенно не заботился о себе. «Ах! птица, птица! Вы мало думали, — сказал мистер Памблчук, обращаясь к птице на блюде, — когда вы были птенцом, что вас ждет. Вы и подумать не могли, что будете освежением под этой скромной крышей для того, кто... Назовите это слабостью, если хотите, - сказал мистер Памблчук, снова вставая, - но могу я? _Могу ли я-?" Стало излишним повторять форму, что он мог бы, поэтому он сделал это сразу. Как он делал это так часто, не поранив себя моим ножом, я не знаю. -- И ваша сестра, -- продолжал он после небольшого плотного обеда, -- которая имела честь воспитывать вас на руках! Это грустная картина, чтобы отразить , что она больше не способна полностью понять честь. Может… Я увидел, что он снова собирается броситься на меня, и остановил его. -- Выпьем за ее здоровье, -- сказал я. -- Ах! — воскликнул мистер Памблчук, откинувшись на спинку стула и совершенно вялый от восхищения. — Вот как вы их знаете, сэр! (Я не знаю, кем был Сэр, но это точно был не я, и третьего лица не было ); — Вот как вы знаете благородных, сэр! Всегда прощающий и всегда приветливый. Это могло бы, — сказал раболепный Памблчук, торопливо ставя свой неоткушенный стакан и снова вставая, — простому человеку показаться повторением — но могу ли я? Сделав это, он вернулся на свое место и выпил за мою сестру. -- Не будем закрывать глаза на недостатки ее характера, -- сказал мистер Памблчук, -- но следует надеяться, что она имела в виду только хорошее. Примерно в это же время я стал замечать, что его лицо краснеет ; что касается меня, то я ощупал все лицо, пропитанное вином и жгучее. Я упомянул мистеру Памблчуку, что хотел бы, чтобы моя новая одежда была отправлена к нему домой, и он был в восторге от того, что я так отличил его. Я упомянул причину моего желания избежать наблюдения в деревне, и он восхвалял ее до небес. Никто, кроме него самого, намекнул он, не достоин моего доверия, и — короче говоря, может ли он? Затем он ласково спросил меня, помню ли я наши мальчишеские игры в арифметику, и как мы пошли вместе, чтобы сделать меня связанным учеником, и в самом деле, как он когда-либо был моей любимой фантазией и моим избранным другом? Если бы я выпил в десять раз больше бокалов вина, чем выпил, я бы знал, что он никогда не был в таком отношении ко мне, и в глубине души отверг бы эту мысль. И все же, помню, я был убежден, что много ошибался в нем и что он был умный, практичный, добросердечный первоклассный малый. Постепенно он стал настолько доверять мне, что спрашивал моего совета относительно своих собственных дел. Он упомянул, что существует возможность для крупного объединения и монополии на торговлю зерном и семенами в этих помещениях, если они будут расширены, чего никогда раньше не было ни в этом, ни в каком-либо другом районе. Чего только не хватало для реализации огромного состояния, он считал Большим Капиталом. Это были два маленьких слова, больше капитала. Теперь ему (Памблчуку) пришло в голову, что если бы этот капитал был вложен в дело через спящего компаньона, сэр, то этому спящему компаньону не оставалось бы ничего иного , кроме как входить в одиночку или через своего заместителя, когда ему заблагорассудится, и проверять книги, - и ходить два раза в год и забирать свою прибыль в карман, в размере пятидесяти процентов, - ему казалось, что это может быть открытием для молодого джентльмена духа в сочетании с имуществом, что было бы достойны его внимания. Но что я думал? Он очень доверял моему мнению, и что я думал? Я дал это как мое мнение. "Подожди немного!" Единая необъятность и отчетливость этого взгляда так поразили его, что он уже не спрашивал, можно ли ему пожать мне руку, а сказал, что действительно должен, — и сделал. Мы выпили все вино, и мистер Памблчук снова и снова клялся держать Джозефа на должном уровне (не знаю, на каком уровне) и оказывать мне действенную и постоянную услугу (не знаю, какую услугу) . . Он также сообщил мне впервые в моей жизни, и, конечно, после того, как прекрасно сохранил свою тайну, что он всегда говорил обо мне: «Этот мальчик не простой мальчик, и заметьте, его состояние не будет общее состояние». Он сказал со слезливой улыбкой, что сейчас об этом надо думать, и я тоже так сказал. Наконец я вышел на воздух, смутно предчувствуя, что в поведении солнечного света есть что-то необычное , и обнаружил, что дремотно добрался до магистрали, совершенно не помня о дороге. Там меня разбудил оклик мистера Памблчука. Он шел далеко по залитой солнцем улице и делал выразительные жесты, чтобы я остановилась. Я остановился, и он подошел запыхавшись. -- Нет, мой дорогой друг, -- сказал он, когда восстановил силы для речи. «Нет, если я могу помочь. Это событие не пройдет без любезности с вашей стороны. Могу я, как старый друг и доброжелатель? _Могу ли я?" Мы обменялись рукопожатием по меньшей мере в сотый раз, и он с величайшим негодованием приказал молодому возчику убраться с моей дороги. Затем он благословил меня и стоял, махая мне рукой, пока я не миновал извилину на дороге; а потом я свернул в поле и долго вздремнул под живой изгородью, прежде чем отправиться домой. У меня было скудное количество багажа, который я мог взять с собой в Лондон, потому что мало что из того немногого, что у меня было, было приспособлено к моему новому положению. Но я начал собираться в тот же день и яростно упаковывал вещи, которые, как я знал, мне понадобятся на следующее утро, в фантазиях, что нельзя было терять ни минуты. Итак, вторник, среда и четверг прошли; а в пятницу утром я отправился к мистеру Памблчуку, чтобы надеть новое платье и нанести визит мисс Хэвишем. Собственная комната мистера Памблчука была предоставлена мне для переодевания и специально для этого случая была украшена чистыми полотенцами. Моя одежда, конечно, меня скорее разочаровала. Вероятно, каждая новая и с нетерпением ожидаемая одежда, которую когда-либо надевали с тех пор, как появилась одежда, немного не соответствовала ожиданиям владельца. Но после того, как я был в моем новом костюме около получаса и проделал безмерное позирование с весьма ограниченным туалетным столиком мистера Памблчука в тщетной попытке разглядеть свои ноги, он, казалось, стал мне лучше. Было рыночное утро в соседнем городе милях в десяти отсюда, мистера Памблчука не было дома. Я не сказал ему точно, когда собираюсь уйти, и вряд ли пожму ему руку перед отъездом. Все было так, как должно быть, и я вышел в своем новом наряде, ужасно стыдясь того, что мне пришлось обойти продавца, и подозревая, что я оказался в невыгодном личном положении, что-то вроде Джо в его воскресном костюме. Я ходил к мисс Хэвишем окольными путями и звонил в колокольчик с натугой, потому что у меня были жесткие длинные пальцы в перчатках. Сара Покет подошла к воротам и даже отшатнулась, увидев, что я так изменился; ее лицо цвета ореховой скорлупы также превратилось из коричневого в зелено-желтое. "Ты?" сказала она. "Ты? О Боже! Что ты хочешь?" -- Я еду в Лондон, мисс Покет, -- сказал я, -- и хочу попрощаться с мисс Хэвишем. Меня не ждали, потому что она оставила меня запертым во дворе, а сама пошла спросить, пускают ли меня. После очень короткой задержки она вернулась и взяла меня на руки, всю дорогу глядя на меня. Мисс Хэвишем делала зарядку в комнате с длинным накрытым столом, опираясь на костыль. Комната была освещена, как и прежде, и при звуке нашего входа она остановилась и обернулась. Она была тогда как раз рядом с гнилым пирогом невесты. — Не уходи, Сара, — сказала она. — Ну, Пип? - Я уезжаю в Лондон, мисс Хэвишем, завтра, - я был чрезвычайно осторожен в своих словах, - и я подумал, что вы не будете возражать, если я попрощаюсь с вами. — Это веселая фигура, Пип, — сказала она, играя костылем вокруг меня, как будто она, фея-крестная, изменившая меня, вручала завершающий подарок. — Мне так повезло с тех пор, как я видел вас в последний раз, мисс Хэвишем, — пробормотал я. — И я так благодарен за это, мисс Хэвишем! «Ай, ай!» сказала она, глядя на смущенную и завистливую Сару, с восторгом. — Я видел мистера Джаггерса. _I_ слышал об этом, Пип. Так ты поедешь завтра? — Да, мисс Хэвишем. — И вас удочерил богатый человек? — Да, мисс Хэвишем. — Не по имени? — Нет, мисс Хэвишем. — И мистер Джеггерс назначен вашим опекуном? — Да, мисс Хэвишем. Она весьма злорадствовала над этими вопросами и ответами, так сильно она наслаждалась ревнивой тревогой Сары Покет. "Хорошо!" она пришла; « У вас впереди многообещающая карьера. Будьте хорошими — заслуживайте этого — и выполняйте указания мистера Джаггерса. Она посмотрела на меня, посмотрела на Сару, и лицо Сары скривило с ее настороженного лица жестокую улыбку. — До свидания, Пип! Ты всегда будешь носить имя Пип, ты же знаешь. — Да, мисс Хэвишем. — До свидания, Пип! Она протянула руку, и я опустился на колено и поднес ее к губам . Я не думал, как мне проститься с ней; это было естественно для меня в тот момент, чтобы сделать это. Она посмотрела на Сару Покет с торжеством в своих странных глазах, и я оставил свою фею-крёстную, с обеими руками на костыле, стоять посреди тускло освещенной комнаты рядом с гнилым свадебным тортом, укрытым паутиной. Сара Покет повела меня вниз, словно я был призраком, которого нужно было выпроводить . Она не могла прийти в себя от моего вида и была в последней степени смущена. Я сказал: «До свидания, мисс Покет». но она просто смотрела и, казалось, была недостаточно собрана, чтобы понять, что я сказал. Выйдя из дома, я направилась обратно к Памблчуку, сняла свою новую одежду, связала ее в узел и вернулась домой в своем старом платье, неся его, по правде говоря, с гораздо большей легкостью. тоже, хотя у меня был узел, чтобы нести. И вот те шесть дней, которые должны были бежать так медленно, пролетели быстро и прошли, и завтрашний день смотрел мне в лицо более пристально, чем я мог смотреть на него. По мере того как шесть вечеров сокращались до пяти, до четырех, до трех, до двух, я все больше и больше ценил общество Джо и Бидди. В этот последний вечер я нарядился в свою новую одежду для их радости и просидел в своем великолепии до сна. По этому случаю у нас был горячий ужин, украшенный неизбежной жареной птицей, и у нас было немного закуски, чтобы закончить . Мы все были очень подавлены, и никто не поднялся выше из-за того, что притворялся в духе. Я должен был покинуть нашу деревню в пять утра, неся свой маленький ручной чемоданчик, и я сказал Джо, что хочу уйти совсем один. Я боюсь, очень боюсь, что эта цель возникла из моего ощущения контраста, который возник бы между мной и Джо, если бы мы вместе пошли в карету. Я притворялся сам с собой, что в договоренности нет ничего подобного ; но когда я поднялся в эту последнюю ночь в свою маленькую комнату, я был вынужден признать, что это может быть так, и у меня возник порыв снова спуститься вниз и умолять Джо пойти со мной утром . Я не. Всю ночь в моем разбитом сне были кареты, которые ехали не в те места, а не в Лондон, и гнали по следу то собак, то кошек, то свиней, то людей, но только не лошадей. Фантастические неудачи путешествий занимали меня до рассвета и пения птиц. Тогда я встал и частично оделся, и сел у окна, чтобы бросить последний взгляд, и, взяв его, заснул. Бидди встала так рано, чтобы позавтракать, что, хотя я и часа не спал у окна, я почувствовал запах дыма от кухонного камина, когда вскочил с ужасной мыслью, что, должно быть, уже далеко за полдень. Но еще долго после этого, и еще долго после того, как я услышал звон чашек и был полностью готов, я хотел, чтобы решение отправилось вниз. В конце концов, я оставался там, то и дело отстегивая и расстегивая свой маленький чемодан, снова запирая и застегивая его, пока Бидди не крикнула мне, что я опаздываю. Это был торопливый завтрак без вкуса. Я встал от трапезы и сказал с какой-то живостью, как будто мне только что пришло в голову: «Ну! Полагаю, мне пора идти! а потом я поцеловал сестру, которая смеялась, кивала и тряслась на своем обычном стуле, поцеловал Бидди и обвил руками шею Джо. Затем я взял свой маленький чемодан и вышел. Последнее, что я видел, это когда я услышал позади себя потасовку и, оглянувшись, увидел, что Джо бросил




























































































































































































































































































































































































































































старый ботинок после того, как мы с Бидди выбросили еще один старый ботинок. Тогда я остановился
, чтобы помахать шляпой, а милый старый Джо взмахнул своей сильной правой рукой над
головой, хрипло крича: «Ура!» и Бидди прижала фартук к
лицу.

Я пошел прочь в хорошем темпе, думая, что идти было легче, чем я предполагал
, и размышляя о том, что было бы нехорошо, если бы
старый ботинок был брошен вслед карете на виду у всей Хай-
стрит. Я свистнул и ничего не сделал. Но деревня была очень
мирна и тиха, и легкие туманы торжественно вздымались, как бы
показывая мне мир, и я был там так невинен и мал, а все
дальше было так неведомо и велико, что в миг с сильный вздох
и всхлип Я расплакалась. Это было у столба в конце деревни
, и я положил на него руку и сказал: «До свидания, о мой дорогой,
дорогой друг!»

Небеса знают, что нам никогда не нужно стыдиться своих слез, потому что они — дождь
на ослепляющую пыль земли, покрывающую наши черствые сердца.
После того, как я выплакалась, мне стало лучше, чем до этого, — мне было больше жаль, больше осознавать свою
неблагодарность, больше кротости. Если бы я плакала раньше, тогда со мной был бы Джо
.

Я был так подавлен этими слезами и тем, что они снова вырвались во время
тихой прогулки, что, когда я был в карете и
город был свободен, я с болью в сердце раздумывал, не
сойти ли мне когда мы поменяем лошадей и пойдем обратно, и еще один
вечер дома, и лучшее расставание. Мы переоделись, а я еще не решился
и все еще размышлял для своего утешения, что было бы вполне
реально спуститься и пройтись назад, когда мы снова переоденемся. И пока
я был занят этими размышлениями, мне представлялось точное
сходство с Джо в каком-нибудь человеке, идущем к нам по дороге, и мое
сердце билось так сильно. Как будто он мог быть там!

Мы изменились снова и снова, и теперь было слишком поздно и слишком далеко, чтобы
возвращаться назад, и я продолжал. И туманы все торжественно поднялись, и
мир раскинулся передо мной.

Это конец первого этапа ожиданий Пипа.




Глава ХХ.


Путь от нашего города до мегаполиса занял около пяти
часов. Было чуть больше полудня, когда дилижанс, запряженный четырьмя лошадьми, в
котором я ехал, въехал в суматоху машин, заполонивших
Кросс-Киз, Вуд-стрит, Чипсайд, Лондон.

Мы, британцы, в то время особенно усвоили, что было бы
изменой сомневаться в том, что мы обладаем и являемся лучшим из всего:
в противном случае, хотя меня пугала необъятность Лондона, я думаю, что у меня
могли бы быть некоторые слабые сомнения, не было ли это скорее уродливые,
кривые, узкие и грязные.

Мистер Джаггерс должным образом прислал мне свой адрес; это была Маленькая Британия, и
он написал после нее на своей карточке: «Недалеко от Смитфилда, рядом
с конторой карет». Тем не менее наемный кучер, у которого
к его засаленной шинели, казалось, было столько же накидок, сколько ему было лет, запихнул
меня в свою карету и окружил складывающимся и звенящим барьером
из ступенек, как будто собирался чтобы отвезти меня на пятьдесят миль. Чтобы взобраться на
свой ящик, который, я помню, был украшен старой
, выцветшей от непогоды горохово-зеленой тряпкой, изъеденной молью, потребовалось немало
времени. Это был чудесный экипаж, с шестью огромными коронами
снаружи и оборванными вещами сзади, потому что я не знаю, сколько лакеев нужно
держать, и бороной под ними, чтобы не дать лакеям-любителям
поддаться искушению.

Едва я успел насладиться каретой и подумать, как
она похожа на соломенный двор, и в то же время как на лавку тряпья, и задаться вопросом, почему лошадиные
носовые мешки хранятся внутри, как я заметил, как кучер
начал чтобы спуститься, как будто мы собирались остановиться в настоящее время. И
мы вскоре остановились на мрачной улице у некоторых кабинетов с открытой
дверью, на которой был нарисован М.Р. ДЖАГГЕРС.

"Сколько?" — спросил я кучера.

Кучер ответил: «Шиллинг, если вы не хотите сделать больше».

Я, естественно, сказал, что не хочу делать больше.

-- Тогда это, должно быть, шиллинг, -- заметил кучер. «Я не хочу
попасть в беду. _Я его знаю_!" Он мрачно закрыл глаза на
имя мистера Джаггерса и покачал головой.

Когда он получил свой шиллинг и со временем дошел
до своего ящика и удалился (что, по-видимому, облегчило его
мысли), я вошел в контору со своим чемоданчиком в руке
и спросил: Мистер Джаггерс дома?

-- Нет, -- ответил клерк. «В настоящее время он находится в суде. Я
обращаюсь к мистеру Пипу?

Я дал понять, что он обращается к мистеру Пипу.

"Мистер. Джаггерс оставил слово, подождите в его комнате. Он не мог сказать, как
долго он мог быть, имея дело. Но само собой разумеется, поскольку его время
ценно, он не будет дольше, чем сможет помочь.

С этими словами клерк открыл дверь и провел меня во внутреннюю
комнату сзади. Здесь мы нашли одноглазого джентльмена в
вельветовом костюме и бриджах до колен, который вытер нос рукавом, когда его
прервали в прочтении газеты.

— Иди и подожди снаружи, Майк, — сказал служащий.

Я начал было говорить, что надеюсь, что не помешал, когда клерк
вытолкал этого джентльмена с такой скромной церемонией, какую я когда-либо видел,
и, швырнув ему вслед меховую шапку, оставил меня в покое.

Комната мистера Джеггерса освещалась только световым люком и представляла собой самое
унылое место; световой люк, причудливо наклоненный, как проломленная голова,
и искаженные соседние дома, выглядевшие так, будто они изогнулись,
чтобы посмотреть на меня сквозь него. Вокруг было не так много бумаг
, как я ожидал увидеть; вокруг были какие-то странные
предметы, которых я никак не ожидал увидеть, например, старый
ржавый пистолет, шпага в ножнах, несколько странных коробок и
пакетов и два ужасных слепка на полке с лицами, особенно
опухший и дергающийся в области носа.
Собственное кресло мистера Джеггерса с высокой спинкой было из мертвенно-черного конского волоса, с рядами медных гвоздей вокруг него,
как гроб; и мне почудилось, что я вижу, как он откинулся в ней и
кусал указательный палец клиентам. Комната была очень маленькой, и
клиенты, похоже, имели привычку пятиться к стене; стена
, особенно напротив стула мистера Джеггерса, засалена от
плеч. Я также вспомнил, что одноглазый джентльмен прижался
к стене, когда я был невинной причиной его изгнания
.

Я сел в клиентское кресло, поставленное напротив
кресла мистера Джеггерса, и был очарован унылой атмосферой этого места. Я
вспомнил, что клерк имел такой же вид знающего что-то к
ущербу для всех остальных, как и его хозяин. Мне стало интересно, сколько
других клерков было наверху и все ли они утверждали, что обладают
такой же пагубной властью над своими собратьями. Мне было интересно, какова
история всего этого странного хлама в комнате и как он
сюда попал. Я подумал, не принадлежали ли эти два опухших лица
семье мистера Джаггерса, и если ему так не повезло, что у него была пара таких
дурных родственников, то почему он прикрепил их к тому пыльному насесту, чтобы
на нем поселились негры и мухи? , вместо того, чтобы дать им место дома.
Конечно, у меня не было опыта лондонского летнего дня, и мое настроение
могло быть угнетено горячим выдыхаемым воздухом и пылью и
песком, которые густым слоем покрывали все вокруг. Но я сидел, удивляясь и ожидая в
тесной комнате мистера Джеггерса, пока я действительно не мог вынести два гипса
на полке над стулом мистера Джеггерса, встал и вышел.

Когда я сказал клерку, что пока подожду, я пролетю в воздухе
, он посоветовал мне свернуть за угол и приехать в
Смитфилд. Итак, я пришел в Смитфилд; и это постыдное место, измазанное
грязью, жиром, кровью и пеной, казалось, прилипло ко
мне. Итак, я стер это со всей возможной скоростью, свернув на
улицу, где я увидел огромный черный купол собора Святого Павла, выпирающий
из-за мрачного каменного здания, которое, по словам очевидца, было
тюрьмой Ньюгейт. Пройдя вдоль стены тюрьмы, я обнаружил, что проезжая часть покрыта
соломой, чтобы приглушить шум проезжающих машин; и из этого, а также
из количества людей, стоявших вокруг, сильно пахло спиртом
и пивом, я сделал вывод, что процессы были в самом разгаре.

Пока я осматривался здесь, чрезвычайно грязный и наполовину пьяный
министр юстиции спросил меня, не хочу ли я вмешаться и выслушать суд
или около того: сообщив мне, что он может дать мне место в первом ряду за
полкроны, откуда я должен дайте возможность увидеть лорда-главного судью
в его парике и мантии, упомянув эту ужасную личность, как восковую фигуру, и
тут же предложив ее по сниженной цене в восемнадцать пенсов. Так как я
отклонил предложение под предлогом свидания, то он был так любезен, что
провел меня во двор и показал, где хранится виселица, а также
где публично пороли людей, а потом показал мне Дверь Должников
, из которого повесили виновных; повышая интерес
этого страшного портала, давая мне понять, что «четверо на них»
выйдут из этой двери послезавтра в восемь утра
, чтобы быть убитыми подряд. Это было ужасно и дало мне
отвратительное представление о Лондоне; тем более, что
хозяин лорда-главного судьи носил (от шляпы до ботинок и снова до носового
платка включительно) заплесневелую одежду, которая, очевидно,
изначально ему не принадлежала и которую, как мне пришло в голову, он купил
. дешевый палач. При таких обстоятельствах я думал
, что избавлюсь от него за шиллинг.

Я зашел в офис, чтобы спросить, не заходил ли еще мистер Джеггерс, и обнаружил, что
его еще нет, и снова вышел. На этот раз я совершил поездку
по Маленькой Британии и свернул в Бартоломью Клоуз; и теперь я заметил
, что мистера Джаггерса ждут и другие люди, а также
я. На Бартоломью Клоуз бездельничали два человека с тайной внешностью
, задумчиво вставляя ноги в трещины тротуара
, пока они разговаривали друг с другом. один из них сказал другому, когда
они впервые прошли мимо меня, что «Джаггерс сделал бы это, если бы это было сделано».
В углу стояла группа из трех мужчин и двух женщин, и
одна из женщин плакала на своей грязной шали, а другая утешала
ее, говоря, когда она натягивала свою шаль на плечи: «Джаггерс
для него» . , «Мелия, а что еще _могло_ у тебя есть?» Там был
маленький красноглазый еврей, который вошел в Клоуз, пока я
там слонялся, в компании второго маленького еврея, которого он послал с поручением;
и пока посыльного не было, я заметил этого еврея, который был очень
возбудимым темпераментом, исполняющим джигу под
фонарным столбом и сопровождая себя в некотором роде безумием со словами
: «О Джаггерт, Джаггерт, Джаггерт! все остальные с Кэг-Маггертом,
дайте мне Джаггерта! Эти свидетельства популярности моего опекуна
произвели на меня глубокое впечатление, и я восхищался и удивлялся больше, чем
когда-либо.

Наконец, глядя на железные ворота Бартоломью-Клоуз
в Маленькую Британию, я увидел мистера Джаггерса, идущего через дорогу ко
мне. Все остальные, ожидавшие, увидели его в то же время, и
на него накинулись. Мистер Джеггерс, положив руку мне на плечо и
проводя меня рядом с собой, ничего мне не сказав, обратился
к своим последователям.

Сначала он взял двух секретных людей.

«Теперь мне нечего сказать _вам_», сказал мистер Джаггерс, указывая
на них пальцем. «Я хочу знать не больше, чем знаю. Что касается результата,
то это жеребьевка. Я же говорил тебе с самого начала, что это жеребьевка. Вы
заплатили Уэммику?

— Мы заработали деньги сегодня утром, сэр, — смиренно сказал один из мужчин,
в то время как другой вглядывался в лицо мистера Джеггерса.

— Я не спрашиваю вас, когда вы это выдумали, или где, или выдумали ли вы это
вообще. Он есть у Уэммика?

— Да, сэр, — одновременно сказали оба мужчины.

"Очень хорошо; то можешь идти. Теперь я этого не допущу!» — сказал мистер Джаггерс,
махнув им рукой, чтобы они отошли от него. — Если ты мне хоть слово скажешь
, я брошу дело.

— Мы думали, мистер Джаггерс… — начал один из мужчин, снимая шляпу.

«Это то, чего я вам говорил не делать», — сказал мистер Джеггерс. «_Вы_ думали! я
думаю для вас; этого достаточно для вас. Если я хочу тебя, я знаю, где
тебя найти; Я не хочу, чтобы ты нашел меня. Теперь у меня его не будет. Я не
слышу ни слова».

Двое мужчин посмотрели друг на друга, когда мистер Джаггерс
снова помахал им рукой, и смиренно отступили назад, и их больше не было слышно.

«А теперь _ты_!» — сказал мистер Джеггерс, внезапно остановившись и повернувшись к
двум женщинам в шалях, от которых кротко
отделились трое мужчин. — О! Амелия, не так ли?

— Да, мистер Джаггерс.

-- А вы помните, -- возразил мистер Джеггерс, -- что если бы не я, вас бы
здесь не было и быть не могло?

— О да, сэр! воскликнули обе женщины вместе. — Да благословит вас господь, сэр,
мы это знаем!

— Тогда зачем, — сказал мистер Джеггерс, — вы пришли сюда?

— Мой Билл, сэр! — взмолилась плачущая женщина.

— Вот что я вам скажу! — сказал мистер Джеггерс. «Раз и навсегда. Если вы не
знаете, что ваш Билл в надежных руках, я это знаю. И если ты придешь сюда
, беспокоясь о своем Билле, я поставлю в пример и твоего Билла, и
тебя, и позволю ему ускользнуть из моих пальцев. Вы заплатили Уэммику?

— О да, сэр! Каждый фарден».

"Очень хорошо. Тогда вы сделали все, что должны были сделать. Скажи еще
слово, одно-единственное слово, и Уэммик вернет тебе твои деньги.

Эта ужасная угроза заставила двух женщин немедленно упасть. Теперь не
осталось никого, кроме возбужденного еврея, который уже
несколько раз подносил к губам полы пальто мистера Джеггерса.

— Я не знаю этого человека! -- сказал мистер Джеггерс с тем же сокрушительным
тоном. -- Что нужно этому парню?

«Ма теар Миттер Джаггерт. Как брат Хабрахама Латарута?»

"Кто он?" — сказал мистер Джеггерс. — Отпусти мое пальто.

Поклонник, снова поцеловав край одежды, прежде чем отдать
ее, ответил: «Хабрахам Латарут, на типитионе из тарелки».

— Вы опоздали, — сказал мистер Джаггерс. «Я уже в пути».

«Святой отец, Миттер Джаггерт!» — воскликнул мой возбужденный знакомый,
побледнев. — Не думай, что ты снова Хабрахам Латарут!

— Да, — сказал мистер Джеггерс, — и этому конец. Уйди с дороги
».

«Миттер Джаггерт! Полминуты! Моя просьба пошла к Миттеру
Уэммику в эту претенциозную минуту, чтобы предложить ему долгий срок. Миттер
Джаггерт! Половина четверти мгновения! Если бы вы хотели, чтобы condethenthun
был выкуплен у другой стороны - в hany thuperior prithe! - деньги
не проблема! - Миттер Джаггерт! Миттер!

Мой опекун с крайним безразличием отшвырнул своего просителя и
оставил его танцевать на тротуаре, словно он раскален докрасна. Без дальнейших
остановок мы дошли до конторы, где нашли клерка и
человека в вельвете и меховой шапке.

— Это Майк, — сказал клерк, слезая со стула и
доверительно приближаясь к мистеру Джаггерсу.

"Ой!" — сказал мистер Джеггерс, повернувшись к человеку, который дергал прядь
волос у себя на лбу, как Бык в «Петухом Робине» дергает
за веревку от звонка; «Ваш мужчина придет сегодня днем. Хорошо?"

-- Что ж, мистер Джаггерс, -- ответил Майк голосом человека, страдающего конституциональной простудой
. -- Если бы не беда, я нашел одну, сэр, может, и
сойдет.

— Что он готов поклясться?

— Ну, мистер Джаггерс, — сказал Майк, на этот раз вытирая нос меховой шапкой
. «В общем, что угодно».

Мистер Джеггерс внезапно стал крайне разгневан. — Так вот, я уже предупреждал вас раньше, —
сказал он, указывая указательным пальцем на перепуганного клиента, — что если вы
когда-нибудь посмеете так здесь говорить, я подставлю вас в пример. Ты
чертов негодяй, как ты смеешь говорить МНЕ это?

Клиент выглядел испуганным, но также и сбитым с толку, как будто он не осознавал,
что сделал.

«Спуни!» сказал клерк, вполголоса, давая ему движение локтем
. «Мягкая голова! Нужно ли говорить это лицом к лицу?

-- А теперь я спрашиваю тебя, неуклюжий олух, -- очень строго сказал мой опекун,
-- еще раз и в последний раз, в чем готов поклясться человек, которого ты сюда привел
?

Майк пристально посмотрел на моего опекуна, как будто пытаясь извлечь урок
из его лица, и медленно ответил: «Либо характер, либо то, что он был
в его компании и не покидал его всю ночь, о которой идет речь».

«Теперь будьте осторожны. На каком жизненном положении находится этот человек?

Майк посмотрел на свою кепку, и посмотрел в пол, и посмотрел на потолок
, и посмотрел на клерка, и даже посмотрел на меня, прежде чем
начать нервно отвечать: «Мы одели его как…»
когда — выпалил мой опекун. —

Что? ВЫ БУДЕТЕ, не так ли?»

(«Спуни!» — снова добавил клерк, снова зашевелившись.)

После некоторого беспомощного метания по сторонам Майк просиял и начал снова: —

Он одет как «приличный пирожник». Что-то вроде кондитера.

"Он здесь?" — спросил мой опекун.

-- Я оставил его, -- сказал Майк, -- на пороге за углом
.

— Проведите его мимо этого окна и дайте мне его увидеть.

Указанное окно было окном офиса. Мы все трое подошли к ней
за проволочной шторой и вскоре увидели, как клиент случайно прошел мимо
с убийственно высокого вида человеком в коротком
костюме из белого льна и бумажной кепке. Этот бесхитростный кондитер
отнюдь не был трезв и имел синяк под глазом в зеленой стадии
выздоровления, который был закрашен.

-- Скажите ему, чтобы тот немедленно увел своего свидетеля, --
с крайним отвращением сказал мой опекун писцу, -- и спросите его, что он имеет в виду, приведя такого
человека.

Затем мой опекун отвел меня в свою комнату и, пока он обедал,
стоя, из коробки для сэндвичей и фляги с хересом (он, казалось,
запугивал сам свой сэндвич, когда ел его), сообщил мне, какие приготовления
он сделал . для меня. Я должен был отправиться в «Барнардс-Инн», в
комнаты молодого мистера Покета, где мне прислали кровать; Я
должен был остаться с молодым мистером Покетом до понедельника; в понедельник я должен был пойти
с ним в гости к его отцу, чтобы попробовать, как мне нравится
. Кроме того, мне сказали, какое у меня должно быть пособие, — оно было очень щедрым
, — и передали мне из одного из ящиков моего опекуна карточки
некоторых торговцев, с которыми я должен был торговать всевозможной одеждой,
и такие другие вещи, которые я мог по разуму хотеть. -- Вы получите
хорошую кредитную историю, мистер Пип, -- сказал мой опекун, чья фляжка с хересом пахла
как целый бочонок, когда он поспешно освежился, -- но таким образом я
смогу проверить ваши счета и вставай, если я увижу,
что ты убегаешь от констебля. Конечно, ты как-нибудь ошибешься, но
это не моя вина.

Немного поразмыслив над этим обнадеживающим чувством, я спросил
мистера Джаггерса, могу ли я послать за каретой. Он сказал, что это не стоит
того, я был так близок к месту назначения; Уэммику следует пройтись со мной,
если я не возражаю.

Затем я обнаружил, что Уэммик был клерком в соседней комнате.
Сверху вызвали другого клерка , чтобы он занял его место, пока его не было, и я
проводил его на улицу, пожав руку моему опекуну.
Мы обнаружили новую группу людей, задержавшихся снаружи, но Уэммик проложил путь
среди них, сказав холодно, но решительно: «Говорю вам, это бесполезно; он
не скажет ни слова ни одному из вас. и мы скоро освободились от них,
и пошли бок о бок.




Глава XXI.


Бросив взгляд на мистера Уэммика, когда мы шли, чтобы увидеть, на что он
похож при свете дня, я нашел, что это был сухощавый человек, довольно маленького роста
, с квадратным деревянным лицом, выражение которого, казалось,
было неполностью отколот тупым зубилом. На нем были
следы, которые могли бы быть ямочками, если бы материал был
мягче, а инструмент тоньше, но на самом деле это были только вмятины.
Стамеска предприняла три или четыре попытки приукрасить
его нос, но отказалась от них, не пытаясь их сгладить
. Я определил его как холостяка по изношенному белью
, и он, по-видимому, перенес немало лишений; поскольку
он носил по крайней мере четыре траурных кольца, помимо броши, изображающей даму
, и плакучей ивы на могиле с урной на ней. Я заметил также,
что на цепочке его часов висело несколько колец и печатей, как будто он был
отягощен воспоминаниями об ушедших друзьях. У него были блестящие
глаза, маленькие, зоркие и черные, и тонкие широкие губы в пятнах. Они были у него
, насколько мне известно, от сорока до пятидесяти лет.

— Значит, вы никогда раньше не были в Лондоне? — сказал мне мистер Уэммик.

-- Нет, -- сказал я.

-- Я был здесь недавно, -- сказал мистер Уэммик. «Ром, чтобы думать сейчас!»

— Теперь вы хорошо с ним знакомы?

-- Ну да, -- сказал мистер Уэммик. «Я знаю его движения».

— Это очень скверное место? — спросил я больше для того, чтобы
что-то сказать, чем для информации.

«В Лондоне вас могут обмануть, ограбить и убить. Но
везде полно людей, которые сделают это за вас.

-- Если между вами и ими есть неприязнь, -- сказал я, чтобы
немного смягчить ее.

«О! Я ничего не знаю о плохой крови, — ответил мистер Уэммик. «Здесь не так уж
много вражды. Они сделают это, если есть что-то, что можно получить от
этого.

«От этого становится хуже».

"Ты так думаешь?" -- ответил мистер Уэммик. — Почти то же самое, я бы
сказал.

Он носил шляпу на затылке и смотрел прямо перед
собой: шел сдержанно, как будто на улицах не было ничего,
что могло бы привлечь его внимание. Его рот был таким почтовым отделением рта
, что у него была механическая видимость улыбки. Мы добрались до
вершины холма Холборн, прежде чем я понял, что это всего лишь механическая
видимость и что он вовсе не улыбается.

— Вы знаете, где живет мистер Мэтью Покет? — спросил я мистера Уэммика.

— Да, — сказал он, кивнув в указанном направлении. «В Хаммерсмите, к западу от
Лондона».

— Это далеко?

"Хорошо! Скажем, пять миль.

"Ты его знаешь?"

— Да ведь ты же настоящий перекрестный допрос! — сказал мистер Уэммик,
одобрительно глядя на меня. "Да, я его знаю. _Я его знаю!"

В его произнесении этих слов было что-то то ли терпимое, то ли
пренебрежительное, что меня несколько угнетало; и я все еще искоса смотрел
на его тупое лицо в поисках какой-нибудь ободряющей нотки к тексту,
когда он сказал, что мы были в гостинице Барнарда. Мое уныние не
уменьшилось от этого объявления, потому что я предположил, что это заведение
было отелем, принадлежащим мистеру Барнарду, для которого «Синий кабан» в нашем городе
был просто трактиром. Тогда как теперь я обнаружил, что Барнард был
бестелесным духом или фикцией, а его гостиница - самым грязным собранием
ветхих зданий, когда-либо стиснутых вместе в глухом углу как клуб
для котов.

Мы вошли в эту гавань через калитку, а по
первому проходу оказались на унылой маленькой площади, которая показалась мне
плоской могильной площадкой. Я думал, что там самые унылые деревья
, и самые унылые воробьи, и самые унылые кошки, и самые
унылые дома (всего полдюжины или около того), которые я когда-либо видел
. Я думал, что окна ряда комнат, на которые
были разделены эти дома, представляли собой ветхие жалюзи и
занавески, искалеченные цветочные горшки, треснувшие стекла, пыльное ветхость и жалкие
самоделки; в то время как То Впуск, Впуск, Впуск смотрели на меня из пустых комнат,
как будто туда никогда не приходили новые негодяи, и месть души Барнарда
медленно утолялась постепенным самоубийством нынешних
обитателей и их нечестивым погребением. под гравием.
Это заброшенное творение Барнарда было окутано туманным трауром из сажи и дыма,
и оно, посыпав голову пеплом, претерпевало покаяние и
унижение, как простая пыльная дыра. До сих пор мое зрение; в то время как сухая
гниль, и мокрая гниль, и вся безмолвная гниль, которая гниет в заброшенной крыше и
подвале, -- гниль крыс, мышей, жуков и конюшен под рукой
, -- слабо обращались к моему обонянию и стонали
: Смесь Барнарда».

Столь несовершенным было это осуществление первого из моих больших
ожиданий, что я с тревогой посмотрел на мистера Уэммика. «Ах!» сказал он,
ошибаясь меня; «Отставка напоминает вам о стране. Так и со
мной».

Он завел меня в угол и провел вверх по лестничному пролету, который, как
мне показалось, медленно рушится в опилки, так что в один из
таких дней жильцы верхних этажей выглянут в свои двери и окажутся
без средств к вниз, к ряду комнат на
верхнем этаже. МИСТЕР.
На двери была нарисована КАРМАН, ИЮНЬ, а на почтовом ящике висела этикетка: «Возвратите в ближайшее время».

— Он вряд ли думал, что ты придешь так скоро, — объяснил мистер Уэммик. — Ты
больше не хочешь меня?

-- Нет, спасибо, -- сказал я.

-- Поскольку деньги у меня, -- заметил мистер Уэммик, -- мы, скорее всего, будем встречаться
довольно часто. Добрый день."

"Добрый день."

Я протянул руку, и мистер Уэммик сначала посмотрел на нее так, словно подумал, что
я чего-то хочу. Потом он посмотрел на меня и сказал, поправляясь
: --

Конечно! Да. Вы имеете привычку пожимать друг другу руки?

Я был несколько смущен, думая, что это должно быть не в лондонской моде,
но согласился.

— Я так вымотался! -- сказал мистер Уэммик. -- Кроме последнего. Очень
рад, я уверен, познакомиться с вами. Добрый день!"

Когда мы обменялись рукопожатием и он ушел, я открыла окно на лестнице
и чуть не обезглавила себя, потому что веревки сгнили, и он
рухнул, как гильотина. К счастью, это было так быстро, что я не успел
высунуть голову. После этого побега я довольствовался туманным видом
на гостиницу сквозь заросшее грязью окно и стоял, уныло
глядя наружу, говоря себе, что Лондон явно переоценен.

Мысль мистера Покета-младшего о Коротко не принадлежала мне, потому что я почти
довел себя до безумия, высматривая полчаса, и
несколько раз написал пальцем свое имя в грязи на каждом оконном стекле
, прежде чем услышал шаги на лестнице. Постепенно передо мной возникли
шляпа, голова, шейный платок, жилет, брюки, сапоги члена
общества примерно моего положения. Под мышкой у него был бумажный пакет
, а в одной руке горшок с клубникой, и он запыхался
.

"Мистер. Пип? сказал он.

"Мистер. Карман?" — сказал я.

— Боже мой! — воскликнул он. «Мне очень жаль; но я знал, что в полдень будет
карета из вашей части страны, и я думал, что вы приедете
на ней. Дело в том, что я отсутствовал из-за вас, но
это не может служить оправданием, потому что я подумал, что, приехав из деревни, вы
могли бы захотеть немного фруктов после обеда, и я пошел на
рынок Ковент-Гарден, чтобы получить их как следует. ».

По той причине, что у меня была, мне казалось, что у меня глаза на лоб полезут
. Я бессвязно признал его внимание и начал думать,
что это был сон.

«Дорогой я!» — сказал мистер Покет-младший. «Эта дверь так липнет!»

Поскольку он быстро варил варенье из своих фруктов, борясь с дверью, в то время как
бумажные пакеты были у него под мышками, я умолял его позволить мне подержать
их. Он оставил их с приятной улыбкой и боролся с
дверью, как с диким зверем. В конце концов она поддалась так внезапно,
что он, спотыкаясь, отпрянул ко мне, а я отшатнулся к противоположной
двери, и мы оба рассмеялись. Но все-таки мне казалось, что у меня глаза
на лоб вылезут и что это, должно быть, сон.

— Пожалуйста, входите, — сказал мистер Покет-младший. «Позвольте мне идти впереди. Я
довольно голый здесь, но я надеюсь, что вы сможете сносно разглядеть
до понедельника. Мой отец полагал, что вы лучше проведете
завтрашний день со мной, чем с ним, и, возможно, захотите прогуляться
по Лондону. Я уверен, что буду очень рад показать вам Лондон. Что же
касается нашего стола, то я надеюсь, что вы не обнаружите его дурным, потому что он будет доставлен
из нашей здесь кофейни и (правильно должен добавить) за ваш
счет, таково указание мистера Джеггерса. Что касается до нашей квартиры, то она
вовсе не роскошна, потому что у меня есть свой собственный хлеб, который я зарабатываю, а у моего
отца нет ничего, чтобы дать мне, и я бы не согласился взять
его, если бы он дал. Это наша гостиная, -- такие стулья, и столы,
и ковер, и прочее, видите ли, сколько они могли достать из дома. Вы
не должны отдавать мне должное за скатерть, ложки и колесики,
потому что они приходят за вами из кофейни. Это моя маленькая
спальня; довольно затхлый, но _is_ Барнарда затхлый. Это твоя спальня;
мебель взята напрокат по этому случаю, но я надеюсь, что она подойдет
; если тебе что-нибудь понадобится, я пойду и принесу это. Комнаты
убраны, и мы будем вдвоем, но не будем
драться, смею предположить. Но, дорогой мой, прошу прощения, ты
все это время держишь плод в руках. Позвольте мне забрать у вас эти сумки. Мне очень
стыдно».

Когда я стоял напротив мистера Покета-младшего, передавая ему мешки,
Один, Два, я увидел, как в его глазах появилось то же самое, что
и в моих, и он сказал, отступая:

«Господи, благослови меня». , ты бродячий мальчик!

-- А вы, -- сказал я, -- бледный молодой джентльмен!




Глава XXII.


Бледный молодой джентльмен и я стояли, созерцая друг друга в
трактире Барнарда, пока оба не расхохотались. «Идея в том, что это
ты!» сказал он. «Идея быть _you_!» — сказал я. И тогда мы
снова посмотрели друг на друга и снова засмеялись. "Хорошо!" — сказал
бледный молодой джентльмен, добродушно протягивая руку. —
Надеюсь, теперь все кончено, и с вашей стороны будет великодушно, если вы простите
меня за то, что я вас так потрепал.

Из этой речи я сделал вывод, что мистер Герберт Покет (ибо Гербертом звали бледного
молодого джентльмена) все еще путал свое намерение с
казнью. Но я скромно ответил, и мы тепло пожали друг другу руки.

— Вы не пришли к своему счастью в то время? — сказал Герберт
Покет.

-- Нет, -- сказал я.

-- Нет, -- согласился он. -- Я слышал, что это случилось совсем недавно. _I_
тогда был скорее в поиске удачи.

"Действительно?"

"Да. Мисс Хэвишем послала за мной, чтобы узнать, могу ли я
ей понравиться. Но она не могла, во всяком случае, не хотела.

Я счел вежливым заметить, что был удивлен, услышав это.

-- Безвкусица, -- рассмеялся Герберт, -- но факт. Да, она послала за
мной с пробным визитом, и если бы я вышел из него благополучно, то, полагаю,
меня должны были бы обеспечить; возможно, я должен был быть
, как вы можете называть это, по отношению к Эстелле.

"Что это такое?" — спросил я с внезапной серьезностью.

Пока мы разговаривали, он раскладывал фрукты по тарелкам, что разделяло его
внимание и было причиной того, что он оговорился.
— Обручен, — объяснил он, все еще занятый фруктами. «Невеста.
Помолвлен. Как-его-называют. Любое слово в этом роде.

— Как ты перенес свое разочарование? Я спросил.

"Пух!" — сказал он. — Меня это не очень заботило. _Она_ татарка.

— Мисс Хэвишем?

— Я не отказываюсь от этого, но я имел в виду Эстеллу. Эта девушка жестокая,
надменная и капризная до последней степени, и мисс Хэвишем воспитала ее,
чтобы отомстить всему мужскому полу.

— Какое отношение она имеет к мисс Хэвишем?

-- Нет, -- сказал он. «Только усыновлен».

«Почему она должна мстить всему мужскому полу? Какая месть?

— Господи, мистер Пип! сказал он. — Разве ты не знаешь?

-- Нет, -- сказал я.

-- Боже мой! Это целая история, и ее следует приберечь до обеда. А
теперь позволю себе задать вам вопрос. Как ты попал
туда в тот день?

Я сказал ему, и он был внимателен, пока я не кончил, а потом
снова расхохотался и спросил, не болит ли у меня после этого? Я не спрашивал
его, так ли это, потому что мое убеждение на этот счет было совершенно
установлено.

"Мистер. Насколько я понимаю, Джаггерс — ваш опекун? он продолжал.

"Да."

— Вы знаете, что он — деловой человек и поверенный мисс Хэвишем и пользуется
ее доверием, которого нет ни у кого другого?

Это вело меня (я чувствовал) к опасной земле. Я ответил со
сдержанностью, которую не пытался скрыть, что я видел мистера Джеггерса
в доме мисс Хэвишем в самый день нашей ссоры, но никогда в
другое время, и что я полагаю, что он не помнит, чтобы когда
-либо видел я там.

— Он был так любезен, что предложил моего отца в качестве вашего наставника, и он
попросил моего отца предложить это. Конечно, он знал о моем отце
благодаря его связям с мисс Хэвишем. Мой отец — кузен мисс Хэвишем
; не то чтобы это предполагало фамильярные сношения между ними, ибо он
плохой придворный и не станет умилостивлять ее.

Герберт Покет говорил с ним откровенно и легко, что очень его привлекало.
Я никогда не видел никого тогда, и я никогда не видел никого с тех пор, кто
более решительно выражал бы мне, в каждом взгляде и тоне, естественную
неспособность сделать что-нибудь тайное и низкое. Было что-то
чудесно обнадеживающее в его общем виде, и что-то, что в то же
время нашептывало мне, что он никогда не будет очень успешным или богатым. Я
не знаю, как это было. Я проникся этой идеей в тот первый
раз, прежде чем мы сели за обед, но я не могу определить, каким
образом.

Он был еще бледным молодым джентльменом, и в нем была какая-то подавленная
истома среди его бодрости и живости, которая, казалось,
не свидетельствовала о природной силе. Лицо у него было некрасивое,
но оно было лучше, чем красивое: чрезвычайно любезный и веселый.
Его фигура была немного неуклюжей, как в те дни, когда мои суставы позволили себе
такую вольность с ней, но казалось, что она всегда будет
легкой и молодой.
Может быть, вопрос в том, сидела бы местная работа мистера Трэбба на нем более изящно, чем на мне; но я сознаю
, что он снял свою довольно старую одежду гораздо лучше, чем я
свой новый костюм.

Поскольку он был таким общительным, я чувствовал, что сдержанность с моей стороны будет
плохой наградой, неподходящей для наших лет. Поэтому я рассказал ему свою небольшую историю
и подчеркнул, что мне запрещено спрашивать, кто мой благодетель.
Далее я упомянул, что, поскольку я вырос кузнецом в
сельской местности и очень мало знаю о способах вежливости, я восприму
это как большую доброту с его стороны, если он будет намекать мне всякий раз, когда
увидит меня на улице. потери или ошибки.

— С удовольствием, — сказал он, — хотя смею предсказать, что вам понадобится
очень мало намеков. Осмелюсь сказать, что мы будем часто бывать вместе, и мне
хотелось бы изгнать между нами всякую ненужную сдержанность. Не окажете ли вы мне
услугу, если сразу же начнете называть меня по имени, Герберт?

Я поблагодарил его и сказал, что буду. Взамен я сообщил ему, что мое
христианское имя Филипп.

- Мне не нравится Филип, - сказал он, улыбаясь, - потому что это похоже на нравственного
мальчика из учебника по орфографии, который был так ленив, что упал в пруд,
или настолько толст, что не мог видеть. или так скуп, что
запирал свой пирог, пока его не съели мыши, или так усердствовал в
поисках птичьего гнезда, что его съели медведи, жившие по
соседству. Я говорю вам, что я хотел бы. Мы так дружны,
а ты был кузнецом, не возражаешь?

«Я не возражаю против всего, что вы предлагаете, — ответил я, — но я
вас не понимаю».

«Вы не возражаете против Генделя из-за знакомого имени? Есть очаровательное
музыкальное произведение Генделя, которое называется «Гармоничный кузнец».

— Мне бы очень хотелось.

«Тогда, мой дорогой Гендель, — сказал он, оборачиваясь, когда дверь отворилась,
— вот обед, и я должен просить вас занять место на столе
, потому что обед приготовлен вами».

Я не хотел об этом слышать, поэтому он взял верх, и я столкнулся с ним. Это был
славный маленький обед — он показался мне тогда настоящим пиром лорд-мэра, — и он
приобретал дополнительное удовольствие от того, что его ели в этих независимых
обстоятельствах, когда рядом не было стариков, а вокруг нас был Лондон.
Это снова было усилено неким цыганским характером, который устроил
банкет; ибо в то время как стол был, как
сказал бы мистер Памблчук, роскошным кругом, будучи полностью обставленным из
кофейни, прилегающая к гостиной область имела
сравнительно безпастбищный и изменчивый характер; навязывая официанту
бродячую привычку класть покрывало на пол (там, где он падал
на него), растопленное масло в кресле, хлеб на книжных полках
, сыр в ведерке для угля и вареную курицу в
моя кровать в соседней комнате, где я нашел большую часть ее петрушки и масла
в состоянии замерзания, когда я отправился спать. Все это делало
застолье восхитительным, и когда официанта не было рядом, чтобы наблюдать за мной, мое
удовольствие было беспримесным.

Мы уже кое-как продвинулись за ужином, когда я напомнил Герберту о его
обещании рассказать мне о мисс Хэвишем.

— Верно, — ответил он. «Я выкуплю его сразу. Позвольте мне начать
тему, Гендель, упомянув, что в Лондоне не принято класть
нож в рот из-за опасения несчастных случаев, и что, хотя вилка
предназначена для этого использования, дальше ее не кладут. чем необходимо. Едва ли это
стоит упоминать, но это так же хорошо, как и другие люди
. Кроме того, ложкой обычно пользуются не над рукой, а под ней. Это
имеет два преимущества. Вы лучше держите рот (что, в конце концов, является
целью), и вы избавляетесь от необходимости открывать
устрицы со стороны правого локтя».

Он высказал эти дружеские предложения так живо, что мы
оба рассмеялись, а я почти не покраснел.

-- А теперь, -- продолжал он, -- что касается мисс Хэвишем. Мисс Хэвишем, вы должны
знать, была избалованным ребенком. Ее мать умерла, когда она была младенцем, и
отец ни в чем ей не отказывал. Ее отец был сельским джентльменом в
вашей части света и был пивоваром. Я не знаю, почему быть
пивоваром должно быть круто; но бесспорно то, что, хотя вы
не можете быть благородным и печь, вы можете быть таким же благородным, как никогда,
и варить. Вы видите это каждый день».

«И все же джентльмен не может содержать трактир; может он?» сказал я.

"Ни в коем случае," ответил Герберт; — Но в трактире может содержаться
джентльмен. Хорошо! Мистер Хэвишем был очень богат и очень горд. Как и его
дочь».

— Мисс Хэвишем была единственным ребенком? Я рискнул.

— Остановись на минутку, я к этому иду. Нет, она не была единственным ребенком; у нее
был сводный брат. Ее отец снова женился в частном порядке — я
думаю, на своей кухарке.

-- Я думал, что он горд, -- сказал я.

-- Мой добрый Гендель, так он и был. Он женился на своей второй жене в частном порядке,
потому что он был горд, и со временем _она_ умерла. Когда она
умерла, я полагаю, он сначала рассказал дочери о том, что он сделал, а затем
сын стал частью семьи, проживающей в доме,
с которым вы знакомы. Повзрослев, сын стал буйным,
экстравагантным, непослушным — совсем плохим. В конце концов отец лишил
его наследства; но он смягчился, когда умирал, и оставил его в достатке, хотя и
далеко не так в достатке, как у мисс Хэвишем. -- Выпейте еще один бокал вина
и извините, что я упоминаю, что общество как организм не ожидает от человека
такой строгой добросовестности в своих делах. опустошая свой стакан, как бы переворачивая его
дном вверх с ободком на носу».

Я делал это из-за чрезмерного внимания к его концерту. Я
поблагодарил его и извинился. Он сказал: «Вовсе нет» и продолжил.

— Мисс Хэвишем теперь была наследницей, и вы можете предположить, что о ней заботились,
как о прекрасной жене. У ее сводного брата теперь снова были достаточные средства, но то
с долгами, то с новым безумием снова ужасно растратили их.
Между ним и ею были более сильные разногласия, чем
между ним и его отцом, и есть подозрение, что он лелеял
глубокую и смертельную обиду на нее за то, что она повлияла на гнев отца
. Теперь я перехожу к самой жестокой части этой истории, а только прерываюсь,
мой дорогой Гендель, чтобы заметить, что обеденная салфетка не войдет в
стакан.

Почему я пытался упаковать свою в свой стакан, я совершенно не могу
сказать. Я только знаю, что с настойчивостью, достойной
гораздо лучшего дела, я обнаружил, что прилагаю самые напряженные усилия, чтобы сжать его
в эти пределы. Я снова поблагодарил его и извинился, и он снова
сказал самым веселым тоном: «Нет, я уверен!» и возобновился.

«На сцене появился — скажем, на скачках, или на публичных балах,
или где угодно еще — некий человек, который занимался любовью с мисс
Хэвишем. Я никогда не видел его (ибо это случилось двадцать пять лет назад,
до того, как мы с тобой были, Гендель), но я слышал, как мой отец упоминал, что
он был эффектным человеком и человеком для этой цели. Но мой отец решительно уверяет, что его
нельзя было без неведения или предубеждения принять за джентльмена;
потому что это
его принцип, что ни один человек, который не был истинным джентльменом в душе, никогда не
был, с начала мира, истинным джентльменом в манерах. Он говорит, что никакой
лак не может скрыть текстуру дерева; и что чем больше лака вы
нанесете, тем больше выразится зерно. Хорошо! Этот человек
пристально преследовал мисс Хэвишем и утверждал, что предан ей. Я полагаю, что
до того времени она не проявляла особой восприимчивости; но вся
восприимчивость, которой она обладала, непременно проявилась тогда, и она
страстно полюбила его. Нет сомнения, что она идеально боготворила
его. Он так систематически практиковал ее привязанность, что получил
от нее большие суммы денег и убедил ее выкупить у брата
долю в пивоваренном заводе (которую слабо оставил ему его
отец) за огромную цену. , под предлогом того, что, когда он был ее мужем,
он должен был все это держать и управлять. Ваш опекун не был в то время на
советах мисс Хэвишем, а она была слишком надменной и слишком влюбленной
, чтобы кто-либо советовал ей. Ее родственники были бедны и коварны, за
исключением моего отца; он был достаточно беден, но не конъюнктурен и
не ревнив. Единственный независимый среди них, он предупреждал ее, что она
слишком много делает для этого человека и слишком
безоговорочно отдает себя в его власть. Она воспользовалась первой же возможностью, чтобы сердито
приказать моему отцу выйти из дома в его присутствии, и
с тех пор мой отец никогда ее не видел».

Я вспомнил, как она сказала: «Мэттью наконец придет и увидит меня,
когда я буду лежать мертвой на этом столе». и я спросил Герберта,
был ли его отец так закоренелый против нее?

-- Дело не в этом, -- сказал он, -- но она упрекнула его в присутствии
предполагаемого мужа в том, что он разочаровался в надежде заискивать перед
ней ради собственного продвижения, и если бы он пошел к ней сейчас, выглядело бы
правдоподобно — даже для него — и даже для нее. Вернуться к человеку и покончить
с ним. Был назначен день бракосочетания, куплены свадебные платья
, спланирован свадебный тур, приглашены гости на свадьбу
. Пришел день, но не жених. Он написал ей письмо… —

Которое она получила, — перебила я, — когда одевалась к свадьбе
? Без двадцати девять?

-- В час и минуту, -- сказал Герберт, кивая, -- когда она
впоследствии остановила все часы. Что в ней было, кроме того, что она
самым бессердечным образом разорвала брак, я вам сказать не могу, потому что не
знаю. Когда она выздоровела от тяжелой болезни, которая у нее была, она
опустошила все место, как вы это видели, и
с тех пор она никогда не видела дневного света».

— Это все? — спросил я, подумав.

«Все, что я знаю об этом; и в самом деле, я знаю так много только потому, что собираю это
для себя; потому что мой отец всегда избегает этого и, даже когда мисс
Хэвишем пригласила меня туда, рассказал мне об этом не больше, чем это было
абсолютно необходимо, чтобы я понял. Но я забыл одну
вещь. Предполагалось, что человек, которому она неуместно доверилась,
действовал заодно с ее сводным братом; что это
был заговор между ними; и что они делили прибыль».

-- Удивительно, как он не женился на ней и не получил все имущество, -- сказал я.

-- Возможно, он уже был женат, и ее жестокое унижение могло быть
частью плана ее сводного брата, -- сказал Герберт. "Разум!
Я этого не знаю.

— Что стало с двумя мужчинами? — спросил я, еще раз обдумав эту
тему.

«Они впали в еще больший позор и деградацию — если это может быть глубже — и
гибель».

— Они сейчас живы?

"Я не знаю."

— Вы только что сказали, что Эстелла не была родственницей мисс Хэвишем, а
усыновлена. Когда усыновили?»

Герберт пожал плечами. «Всегда была Эстелла,
с тех пор как я слышал о мисс Хэвишем. Я не знаю больше. А теперь,
Гендель, — сказал он, наконец, как бы бросая рассказ, —
между нами совершенно открытое взаимопонимание. Все, что я знаю о мисс
Хэвишем, ты знаешь.

-- И все, что я знаю, -- возразил я, -- вы знаете.

«Я полностью в это верю. Поэтому между вами и мной не может быть конкуренции или недоумения
. А что касается условия, на котором вы держите свое
продвижение по жизни, а именно, что вы не должны спрашивать или обсуждать,
кому вы им обязаны, то можете быть совершенно уверены, что оно никогда не будет посягано
или даже приблизится к вам со стороны мной или кем-либо, принадлежащим мне».

По правде говоря, он сказал это с такой деликатностью, что я почувствовал, что с этим
покончено, даже несмотря на то, что мне предстояло провести много лет под крышей его отца
. И все же он сказал это так многозначительно, что я
почувствовал, что он так же прекрасно понял мисс Хэвишем как мою благодетельницу, как и
я сам понял этот факт.

Раньше мне не приходило в голову, что он подошел к этой теме, чтобы
убрать ее с нашего пути; но нам стало так
легче и легче, когда мы затеяли это дело, что теперь я понял, что это так и
есть. Мы были очень веселы и общительны, и я спросил его в ходе
разговора, кто он такой? Он ответил: «Капиталист,
страховщик судов». Полагаю, он заметил, как я осматриваю комнату в
поисках каких-нибудь знаков судоходства или капитала, потому что добавил: «В
Городе».

У меня были грандиозные представления о богатстве и важности страховщиков кораблей в
городе, и я начал с благоговением думать о том, как положил молодого страховщика
на спину, очернил его предприимчивый глаз и рассек ответственную
голову. Но снова, к моему облегчению, меня посетило странное
впечатление, что Герберт Покет никогда не будет очень успешным или богатым.

«Я не удовлетворюсь тем, что просто употреблю свой капитал на
страхование кораблей. Я куплю несколько хороших акций Life Assurance и займусь
Дирекцией. Я также буду немного заниматься горным делом. Ничто из
этого не помешает мне зафрахтовать несколько тысяч тонн за
свой счет. Я думаю, что буду торговать, — сказал он, откинувшись на спинку стула
, — в Ост-Индию на шелка, шали, пряности, краски, наркотики и
ценные породы дерева. Это интересная сделка».

— А прибыль большая? — сказал я.

— Потрясающе! сказал он.

Я снова заколебался и начал думать, что здесь были большие ожидания, чем
мои собственные.

[Иллюстрация]

«Думаю, я тоже буду торговать, — сказал он, засовывая большие пальцы в
жилетные карманы, — в Вест-Индию на сахар, табак и ром.
Также на Цейлон, особенно за слоновьими бивнями.

-- Вам понадобится много кораблей, -- сказал я.

-- Идеальный флот, -- сказал он.

Совершенно пораженный великолепием этих сделок, я спросил
его, где в настоящее время чаще всего продаются застрахованные им корабли?

«Я еще не начал страховать», — ответил он. «Я смотрю вокруг себя».

Почему-то это занятие больше соответствовало трактиру Барнарда. Я сказал
(тоном убеждения): «А-а-а!»

"Да. Я в конторе и осматриваюсь.

— Прибыльна ли контора? Я спросил.

- К... вы имеете в виду того молодого человека, который в нем? — спросил он в ответ.

"Да; тебе."

«Почему, н-нет; не для меня." Он сказал это с видом человека, тщательно
подсчитывающего и взвешивающего. «Непосредственно не выгодно. То есть
мне это ничего не платит, и я должен — содержать себя».

Это, конечно, не выглядело прибыльным, и я покачал головой, словно хотел сказать, что из такого источника дохода
будет трудно накопить большой капитал. -- Но дело в том, -- сказал Герберт Покет, -- что вы оглядываетесь по сторонам. _Это_ великая вещь. Вы знаете, вы в конторе и оглядываетесь по сторонам. Мне показалось странным, что вы не можете выйти из конторы и оглядеться; но я молча положился на его опыт. -- Тогда придет время, -- сказал Герберт, -- когда ты увидишь свое открытие. И вы входите, и вы набрасываетесь на него, и вы делаете свой капитал, и вот вы здесь! Когда вы однажды заработали свой капитал, вам не остается ничего другого, кроме как использовать его». Это было очень похоже на то, как он провел ту встречу в саду; очень нравится. Его манера переносить свою бедность тоже точно соответствовала его манере переносить это поражение. Мне казалось, что все удары и побои он принимал теперь с таким же видом, как тогда принимал мои. Видно было, что у него не было при себе ничего, кроме самого необходимого, ибо все, на что я обращал внимание, оказывалось присланным за мой счет из кофейни или еще откуда-то. Тем не менее, уже сделав себе состояние в своем уме, он был так скромен с ним, что я был очень благодарен ему за то, что он не возгордился . Это было приятным дополнением к его естественно приятным манерам, и мы отлично поладили. Вечером мы вышли прогуляться по улицам и за полцены пошли в Театр; а на следующий день мы пошли в церковь Вестминстерского аббатства, а после обеда прогулялись по паркам; и я задавался вопросом, кто подковал там всех лошадей, и жалел, что это сделал Джо. По умеренным подсчетам, в то воскресенье прошло много месяцев с тех пор, как я расстался с Джо и Бидди. Пространство между мной и ними разделяло это расширение, и наши болота были далеко. То, что я мог оказаться в нашей старой церкви в своей старой церковной одежде в самое последнее воскресение, которое когда-либо было, казалось комбинацией невозможностей, географических и социальных, солнечных и лунных. И все же на лондонских улицах, так многолюдных и так ярко освещенных в сумраке вечера, мелькали унылые намеки на упреки за то, что я так далеко отодвинул бедную старую кухню; и глухой ночью шаги какого-то неспособного самозванца-носильщика, слоняющегося по трактиру Барнарда под предлогом наблюдения за ним, глухо отдавались в моем сердце. В понедельник утром, в четверть девятого, Герберт отправился в контору, чтобы сообщить о себе, - я полагаю, и осмотреть его, - и я составил ему компанию. Он должен был уехать через час или два , чтобы проводить меня в Хаммерсмит, и я должен был ждать его. Мне показалось, что яйца, из которых вылупились молодые страховщики, инкубировались в пыли и жаре, как яйца страусов, судя по местам, куда эти зарождающиеся гиганты отправлялись утром в понедельник. Счетная палата, где помогал Герберт, тоже не казалась мне хорошей обсерваторией; быть задним вторым этажом во дворе, грязным присутствием во всех подробностях и с видом на другой задний второй этаж, а не наружу. Я подождал, пока не наступил полдень, и пошел на Размен, и увидел, что там под счетами о судоходстве сидели флуоресцентные люди, которых я принял за крупных торговцев, хотя я не мог понять, почему они все должны быть не в духе. . Когда приехал Герберт, мы пошли и пообедали в знаменитом доме, который я тогда очень уважал, а теперь считаю самым гнусным суеверием в Европе, и где я уже тогда не мог не заметить, что подливы было гораздо больше. скатерти и ножи и одежду официантов, чем в бифштексах. Эта комплектация утилизировалась по умеренной цене (учитывая смазку, которой не было


































































за которую я заплатил), мы вернулись в гостиницу Барнарда, взяли мой маленький
чемодан и сели в карету до Хаммерсмита. Мы прибыли туда в
два или три часа пополудни, и
до дома мистера Покета идти было совсем немного. Подняв щеколду ворот, мы прошли прямо
в небольшой садик с видом на реку, где
играли дети мистера Покета. И если я не обманываюсь в том, что
касается моих интересов или предубеждений, то я видел, что
дети мистера и миссис Покет не растут и не воспитываются, а
кувыркаются.

Миссис Покет сидела на садовом стуле под деревом и читала, положив
ноги на другой садовый стул; а две няньки миссис Покет
озирались, пока дети играли. — Мама, — сказал
Герберт, — это молодой мистер Пип. После чего миссис Покет приняла меня
с видом любезного достоинства.

— Господин Алик и мисс Джейн, — крикнула одна из нянек двоим детям
, — если вы будете подпрыгивать на этих кустах, вы упадете
в реку и утонете, и что тогда скажет ваш папа? ”

В то же время эта медсестра подняла носовой платок миссис Покет и
сказала: «Мама, если это не шесть раз, значит, ты его уронила!» На что
миссис Покет рассмеялась и сказала: «Спасибо, Флопсон», и, устроившись
только в одном кресле, возобновила свою книгу. Лицо ее
тотчас же приняло напряженное и сосредоточенное выражение, как будто она читала
уже неделю, но не успела прочесть и полдюжины строк, как
устремила на меня глаза и сказала: «Надеюсь, ваша матушка совсем
здорова?» Этот неожиданный запрос поставил меня в такое затруднительное положение, что я
начал самым нелепым образом говорить, что, если бы такое лицо было,
я не сомневаюсь, что она была бы совершенно здорова и была бы
очень благодарна и посылала бы ей комплименты, когда медсестра
пришла мне на помощь.

"Хорошо!" — вскричала она, поднимая носовой платок. — Если это не
семь раз! Что ты делаешь сегодня днем, мама? Миссис
Покет приняла свое имущество, сначала с выражением невыразимого
удивления, как будто никогда раньше его не видела, а потом со смехом
узнавания и сказала: «Спасибо, Флопсон», — и забыла обо мне, и продолжила
читать. .

Я обнаружил, что теперь у меня есть свободное время, чтобы сосчитать их, что здесь было не менее
шести маленьких Карманов, находящихся на разных стадиях переворачивания. Едва я
подошел к итогу, как послышался седьмой, как в
области воздуха, жалобно завывающий.

«Если нет Бэби!» — сказал Флопсон, как будто находя это весьма
удивительным. — Поторопитесь, Миллерс.

Миллерс, другая медсестра, удалилась в дом, и мало-
помалу плач ребенка стих и прекратился, как если бы это был
юный чревовещатель с чем-то во рту. Миссис Покет все
время читала, и мне было любопытно узнать, что это может быть за книга.

Я полагал, что мы ждали, пока мистер Покет выйдет к нам; во всяком
случае, мы ждали там, и поэтому я имел возможность наблюдать
замечательное семейное явление: всякий раз, когда кто-нибудь из детей приближался
к миссис Покет во время игры, они всегда спотыкались и
падали на нее, - всегда очень к ней мгновенное изумление, и
их собственный более устойчивый плач. Я не мог объяснить
это удивительное обстоятельство и не мог удержаться от
размышлений по этому поводу, пока мало-помалу не явился Миллерс с младенцем,
которого передали Флопсону, а Флопсон передал миссис Флопсон.
Покет, когда она тоже налетела головой вперед на миссис Покет, ребенка
и все такое, и была поймана Гербертом и мной.

«Боже мой, Флопсон!» — сказала миссис Покет, на мгновение оторвавшись от книги
. — Все кувыркаются!

— Боже милостивый, мама! вернулся Флопсон, очень красный в лицо;
"что у вас там?"

«_Я_ здесь, Флопсон?» — спросила миссис Покет.

«Почему, если это не твоя скамеечка для ног!» — воскликнул Флопсон. — А если ты
вот так держишь его под юбкой, кто поможет кувыркаться? Здесь! Возьми
ребенка, мама, и дай мне твою книгу.

Миссис Покет последовала совету и неумело потанцевала младенца
у себя на коленях, в то время как другие дети играли с ним. Это продолжалось
совсем недолго, когда миссис Покет вкратце распорядилась
, чтобы их всех отвели в дом вздремнуть. Таким образом, я сделал
второе открытие в том первом случае, что воспитание
маленьких Карманов состояло в том, чтобы попеременно кувыркаться и лежать.

При таких обстоятельствах, когда Флопсон и Миллерс завели детей
в дом, как маленькое стадо овец, и мистер Покет
вышел из него, чтобы познакомиться со мной, я не очень удивился, обнаружив,
что мистер Покет был джентльменом. с довольно растерянным выражением
лица и с очень седыми волосами, взлохмаченными на голове, как будто он
не совсем видел, как что-нибудь поправить.




Глава XXIII.


Мистер Покет сказал, что рад меня видеть и надеется, что мне не жаль
его видеть. «Ибо я действительно не являюсь, — добавил он с улыбкой сына, —
тревожной личностью». Это был молодой человек, несмотря на свои
затруднения и очень седые волосы, и манеры его казались вполне
естественными. Я использую слово естественное в том смысле, что оно не подвергается воздействию;
было что-то смешное в его обезумевшей манере, как будто это
было бы просто нелепо, если бы не его собственное восприятие, что это было
очень близко к тому. Поговорив со мной немного, он сказал
миссис Покет, несколько тревожно нахмурив свои
черные красивые брови: «Белинда, надеюсь, вы приняли мистера Пипа?»
И она подняла глаза от своей книги и сказала: «Да». Затем она улыбнулась
мне в рассеянном состоянии и спросила, нравится ли мне вкус
апельсиновой воды? Поскольку вопрос не имел никакого отношения, близкого или отдаленного, к
какой-либо предшествующей или последующей сделке, я считаю, что он был
отброшен, как и ее предыдущие подходы, в общей
снисходительности в разговоре.

Через несколько часов я узнал и могу сразу же упомянуть, что миссис
Покет была единственной дочерью некоего совершенно случайно умершего
рыцаря, выдумавшего себе убеждение, что его покойный
отец был бы сделан баронетом, если бы не чья-то решительной
оппозиции, вызванной исключительно личными мотивами, - я забыл чьи, если
я когда-либо знал, - государя, премьер-министра, лорда-
канцлера, архиепископа Кентерберийского, кого угодно, - и прицепился
к дворянам земли в праве на этот весьма
гипотетический факт. Я полагаю, что он сам был посвящен в рыцари за
штурм английской грамматики кончиком пера, за отчаянную
речь, поглощенную пергаментом, по случаю закладки первого
камня того или иного здания, а также за вручение какой-либо королевской особы
либо мастерок или раствор. Как бы то ни было, он велел
воспитывать миссис Покет с колыбели как женщину, которая по природе
вещей должна выйти замуж за титул и которую следует оберегать от
приобретения плебейских домашних знаний.

Этот рассудительный родитель установил над юной леди столь успешный надзор и охрану
, что она выросла очень нарядной, но
совершенно беспомощной и бесполезной. С таким счастливо сформированным характером
в расцвете юности она столкнулась с мистером Покетом, который
тоже был в расцвете юности и еще не решил, то ли вскарабкаться
на мешок с шерстью, то ли укрыться митрой. . Так как выполнение
того или другого было лишь вопросом времени, он и миссис Покет
взяли Время за чуб (когда, судя по его длине,
казалось, что его нужно было подстричь) и поженились, не подозревая об этом
. рассудительного родителя. Благоразумный родитель, которому нечего было ни
дать, ни удержать, кроме своего благословения
, после непродолжительной борьбы щедро уплатил за них это приданое и сообщил мистеру Покету,
что его жена — «сокровище для принца». С тех пор мистер Покет вложил
сокровища принца в дела мира, и предполагалось,
что они не принесут ему никакого интереса. Тем не менее, миссис
Покет вообще вызывала странную уважительную жалость,
потому что она не вышла замуж за титул; в то время как г-н Покет был объектом
странного рода всепрощающего упрека, потому что он никогда не получил ни одного.

Мистер Покет провел меня в дом и показал мне мою комнату, которая была
хороша и обставлена так, что я мог с комфортом использовать ее как
свою личную гостиную. Затем он постучал в двери двух других
подобных комнат и представил меня их обитателям по имени Драммл
и Стартоп.
Насвистывал Драммл, молодой старомодный человек крупного архитектурного чина . Стартоп, моложе годами и внешностью,
читал и держал голову, как будто думал, что рискует
взорвать ее слишком сильным зарядом знаний.

И у мистера, и у миссис Покет был такой заметный вид, что они находятся в чужих
руках, что я задавался вопросом, кто на самом деле владеет домом
и позволяет им жить в нем, пока не обнаружил, что этой неизвестной силой были слуги
. Возможно, это был гладкий путь, чтобы избежать
неприятностей; но это выглядело дорого, потому что
слуги считали своим долгом по отношению к самим себе быть вежливыми в
еде и питье и держать внизу большую компанию. Они
предоставили мистеру и миссис Покет очень щедрый стол, но
мне всегда казалось, что лучшей частью дома для столовой
была бы кухня, — всегда предполагая, что жилец способен к
самообороне, Не прошло и недели, как я пробыл там, как соседка,
с которой семья лично не была знакома, написала, что
видела, как Миллер шлепает ребенка. Это очень огорчило миссис
Покет, которая расплакалась, получив записку, и сказала, что это
необыкновенно, что соседи не могут заниматься своими
делами.

Постепенно я узнал, главным образом от Герберта, что мистер Покет получил
образование в Хэрроу и Кембридже, где отличился
; но когда он имел счастье жениться на миссис Покет
в очень раннем возрасте, он подорвал свои перспективы и занялся профессией
Точильщика. После заточки нескольких тупых лезвий, из которых
примечательно то, что их отцы, когда они были влиятельны, всегда собирались
помочь ему в продвижении по службе, но всегда забывали сделать это, когда лезвия
покидали точильный камень, - он устал от этого плохая работа и
приехал в Лондон. Здесь, после постепенного краха более возвышенных надежд, он
«читал» с разными людьми, у которых не было возможности или пренебрегали ею,
а одних приспосабливал для особых случаев и обращал
свои знания на счет литературного компиляции и исправления,
и в таких случаях. средства, добавленные к очень скромным частным ресурсам, по-прежнему
содержали дом, который я видел.

У мистера и миссис Покет был сосед-подхалим; дама-вдова с той чрезвычайно
отзывчивой натурой, что со всеми соглашалась, всех благословляла
и всем улыбалась и плакала, смотря по обстоятельствам.
Эту даму звали миссис Койлер, и я имел честь пригласить ее
на обед в день моей инсталляции. На лестнице она дала мне понять
, что для дорогой миссис Покет было ударом то, что дорогой мистер
Покет оказался перед необходимостью принимать джентльменов, чтобы
они вместе с ним читали. На меня это не распространялось, сказала она мне в порыве любви и
уверенности (в то время я знал ее меньше пяти
минут); если бы они все были как Я, то было бы совсем другое дело.

-- Но дорогая миссис Покет, -- сказала миссис Койлер, -- после своего раннего
разочарования (не то чтобы дорогой мистер Покет был в этом виноват)
требует такой роскоши и изящества...

-- Да, сударыня, -- сказал я. , чтобы остановить ее, потому что я боялся, что она заплачет
.

-- И она так аристократична по характеру...

-- Да, сударыня, -- сказал я снова с той же целью, что и прежде.

-- ...Что очень трудно, -- сказала миссис Койлер, -- отвлекать время
и внимание дорогого мистера Покета от дорогой миссис Покет. Я не мог отделаться от мысли, что было бы еще труднее, если бы время и внимание

мясника были отвлечены от дорогой миссис Покет;
но я ничего не сказал,
и в самом деле было достаточно, чтобы стеснительно следить за моими
манерами общества.

Из того, что происходило между миссис Покет и
Драммлом, пока я внимательно следил за ножом и вилкой, ложкой, стаканами и
другими инструментами самоуничтожения, мне стало известно, что Драммл, чье христианское
имя было Бентли, на самом деле был следующим наследник баронета. Далее
оказалось, что книга, которую я видел, как миссис Покет читала в саду,
была целиком посвящена титулам, и что она знала точную дату, когда
ее дедушка попал бы в книгу, если бы он вообще когда-нибудь появился
. Драммл говорил немного, но в своей ограниченной манере (он показался мне угрюмым
парнем) говорил как один из избранных и узнавал
в миссис Покет женщину и сестру. Никто, кроме них самих и миссис Койлер,
подхалимской соседки, не проявляли никакого интереса к этой части разговора
, и мне показалось, что Герберту это было неприятно; но
это обещало длиться долго, когда пришел паж с
известием о домашнем недуге. В сущности, повар
потерял говядину. К моему невыразимому изумлению, теперь я впервые
увидел, как мистер Покет облегчил свой ум, приняв участие в представлении
, которое показалось мне очень необычным, но не произвело впечатления ни на
кого другого, и с которым я вскоре стал так хорошо знаком, как остальные. Он
отложил разделочный нож и вилку, - будучи занят резьбой в данный момент
, - запустил обе руки в свои взлохмаченные волосы и, казалось, сделал
необыкновенное усилие, чтобы приподняться на них. Сделав
это и совсем не приподнявшись, он спокойно продолжал свое
дело.

Затем миссис Койлер сменила тему и начала мне льстить.
На несколько мгновений мне это понравилось , но она льстила мне так грубо, что
удовольствие скоро закончилось. У нее была змеиная манера приближаться ко мне,
когда она притворялась, что живо интересуется друзьями и
местами, которые я оставил, что было совершенно змеиным и язвительным; и
когда она время от времени набрасывалась на Стартопа (который говорил
с ней очень мало) или на Драммла (который говорил меньше), я скорее завидовал им, что они
сидели по другую сторону стола.

После обеда детей представили, и миссис Койлер
с восхищением отозвалась об их глазах, носах и ногах — мудрый способ улучшить
их умственные способности. Там было четыре маленькие девочки и два маленьких
мальчика, кроме младенца, который мог быть одним из них, и следующего преемника младенца
, который еще не был ни тем, ни другим. Их привели Флопсон и
Миллерс, как будто эти два унтер-офицера вербовали
где-то детей и завербовали их, в то время как миссис
Покет смотрела на молодых дворян, которые должны были быть такими, как будто она
скорее думала, что она имел удовольствие осмотреть их раньше, но
не совсем знал, что с ними делать.

"Здесь! Дай мне свою вилку, мама, и возьми ребенка, — сказал Флопсон. — Не
думай так, а то его голова окажется под столом.

Посоветовавшись таким образом, миссис Покет пошла другим путем и положила его голову на
стол; о чем всем присутствующим было объявлено сильнейшим
сотрясением мозга.

"Дорогой-дорогой! Отдай мне его, мама, — сказал Флопсон. «И мисс Джейн, иди
и танцуй для малышки, делай!»

Одна из маленьких девочек, простая крошка, которая, казалось, преждевременно
взяла на себя некоторые обязанности других, сошла со своего места
рядом со мной и танцевала с младенцем и от него, пока он не перестал плакать и
не засмеялся. Тогда все дети засмеялись, и мистер Покет (который тем временем
дважды пытался приподняться за волосы) засмеялся,
и мы все засмеялись и обрадовались.

Флопсон, согнув ребенка в суставах, как голландскую куклу, благополучно переложил его на колени миссис Покет и дал поиграть с
ним щипцы для орехов ;
в то же время рекомендуя миссис Покет обратить внимание на
то, что ручки этого инструмента вряд ли подходят к его
глазам, и резко поручая мисс Джейн присматривать за ним. Тогда
две медсестры вышли из комнаты и затеяли на лестнице оживленную потасовку
с рассеянным пажом, ожидавшим обеда и явно потерявшим
половину пуговиц за игорным столом.

Мне стало очень не по себе от того, что миссис Покет вступила в дискуссию
с Драммлом о двух баронетах, пока она ела
дольку апельсина, пропитанную сахаром и вином, и, совсем забыв о ребенке
на коленях, который совершал самые ужасные вещи. с щелкунчиками.
Наконец маленькая Джейн, поняв, что ее юные мозги находятся в опасности,
тихонько покинула свое место и с помощью множества мелких ухищрений увела
подальше опасное оружие. Миссис Покет примерно в то
же время доедала свой апельсин и, не одобряя этого, сказала Джейн: -

Непослушная девочка, как ты смеешь? Иди и садись сейчас же!»

«Мамочка, дорогая, — прошептала девочка, — малышка выколола глаза
».

— Как ты смеешь говорить мне такое? возразила миссис Покет. — Иди и сядь в
свое кресло сию же минуту!

Достоинство миссис Покет было так сокрушительно, что я даже сконфузился, как будто
я сам сделал что-то, что возбудило его.

— Белинда, — возразил мистер Покет с другого конца стола,
— как ты можешь быть такой неразумной? Джейн вмешалась только для
защиты ребенка».

— Я никому не позволю вмешиваться, — сказала миссис Покет. — Я
удивлен, Мэтью, что вы подвергаете меня оскорблению вмешательством
.

"Боже!" — воскликнул мистер Покет в порыве безысходного отчаяния.
«Разве младенцев в могилу раскалывают, и некому
их спасти?»

— Джейн не будет мне мешать, — сказала миссис Покет, бросив
величественный взгляд на этого невинного маленького преступника. «Надеюсь, я знаю
положение моего бедного дедушки. Джейн, правда!

Мистер Покет снова запустил руки в волосы и на этот раз действительно приподнялся
на несколько дюймов со стула. "Слышать это!" — беспомощно
воскликнул он стихиям. «Младенцы должны быть убиты щелкунчиком, для
положения бедного дедушки людей!» Потом он снова опустился
и замолчал.

Мы все неловко смотрели на скатерть, пока это происходило. Последовала пауза
, во время которой честный и неугомонный малыш несколько
раз прыгал и кукарекал на малютку Джейн, которая казалась мне единственным членом
семьи (независимо от прислуги), с которым он имел
какое-либо твердое знакомство.

"Мистер. — Драммл, — сказала миссис Покет, — вы позвоните Флопсону? Джейн, ты,
непослушная малышка, иди и ложись. А теперь, детка, пойдем с
мамой!

Младенец был душой чести и протестовал изо всех сил. Он
неправильно согнулся над рукой миссис Покет, продемонстрировал
собравшимся пару вязаных туфель и ямочки на лодыжках вместо своего
мягкого лица и был приведен в состояние крайнего мятежа. И в конце концов оно
добилось своего, потому что через несколько
минут я увидел его в окно, которого нянчила маленькая Джейн.

Случилось так, что остальные пятеро детей остались за
обеденным столом из-за того, что у Флопсона было какое-то личное дело и
их не касалось чье-либо еще дело. Таким образом, я узнал об
отношениях между ними и мистером Покетом, которые проявлялись
следующим образом. Мистер Покет с обычным растерянным выражением лица
и взлохмаченными волосами несколько минут смотрел на них,
как будто не мог понять, как они оказались в
этом заведении и почему они не были расквартированы Природой на
ком-то другом. Затем с отчужденным миссионерским тоном он задал им несколько
вопросов, например, почему у маленького Джо была эта дыра в оборке, которая сказала: «Па,
Флопсон собирается залатать ее, когда у нее будет время», и как маленькая Фанни
пришла к этому панарису. , который сказал, Па, Миллерс собирался припарковать его,
когда она не забудет. Затем он растворился в родительской нежности,
дал им по шиллингу и велел идти играть; а затем, когда
они вышли, одним очень сильным усилием приподняться за волосы,
он отбросил безнадежную тему.

Вечером была гребля по реке. Поскольку
у Драммла и Стартопа было по лодке, я решил поставить свою и вырезать их обоих. Я
довольно хорошо справлялся с большинством упражнений, в которых адептами являются деревенские мальчишки, но
так как я сознавал, что мне не хватает элегантности стиля для Темзы, не говоря уже
о других водах, я сразу же согласился отдать себя на
обучение победителю. призового катера, который курсировал у нашей лестницы и которому
меня представили мои новые союзники. Этот практический авторитет
очень смутил меня, сказав, что у меня рука кузнеца. Если бы он
мог знать, как комплимент чуть не лишил его ученика, я сомневаюсь,
что он заплатил бы за него.

После того, как мы вернулись домой вечером, был поднос с ужином, и я думаю, что мы
все должны были бы хорошо провести время, если бы не один довольно неприятный
бытовой инцидент. Мистер Покет был в хорошем настроении, когда вошла горничная
и сказала: «Пожалуйста, сэр, я хотела бы поговорить с вами».

— Поговорить со своим хозяином? — сказала миссис Покет, достоинство которой снова проснулось
. «Как ты можешь думать о таком? Идите и поговорите с Флопсоном. Или
поговорите со мной — в другое время.

-- Прошу прощения, сударыня, -- ответила служанка, -- мне хотелось бы
говорить сейчас же, и говорить с хозяином.

После этого мистер Покет вышел из комнаты, и мы старались изо всех сил,
пока он не вернулся.

— Какая прелесть, Белинда! — сказал мистер Покет, возвращаясь с
выражением горя и отчаяния на лице. «Вот кухарка,
бесчувственно пьяная, лежит на кухонном полу, а в буфете лежит большая пачка свежего
масла, приготовленная на сало!»

Миссис Покет тут же выказала много любезного волнения и сказала: «Это
проделки гнусной Софии!»

— Что ты имеешь в виду, Белинда? — спросил мистер Покет.

— София сказала вам, — сказала миссис Покет. -- Разве я не видел ее своими
глазами и не слышал своими ушами, входил сейчас в комнату и просил
говорить с вами?

-- Но разве она не отвела меня вниз, Белинда, -- возразил мистер Покет,
-- и не показала мне женщину и сверток?

— А вы защищаете ее, Мэтью, — сказала миссис Покет, — за причинение
вреда?

Мистер Покет издал унылый стон.

— Неужели я, дедушкина внучка, в доме никем не буду? — сказала
миссис Покет. «Кроме того, кухарка всегда была очень милой и почтительной
женщиной и самым естественным образом сказала, когда пришла разобраться в
ситуации, что, по ее мнению, я рождена быть герцогиней».

Там стоял диван, на котором стоял мистер Покет, и он опустился на него в
позе Умирающего Гладиатора. Все еще в такой позе он сказал глухим
голосом: «Спокойной ночи, мистер Пип», когда я счел целесообразным лечь
спать и оставить его.




Глава XXIV.


Через два или три дня, когда я обосновался в своей комнате и
несколько раз ездил взад и вперед в Лондон и заказал
все, что хотел, у своих торговцев, мы с мистером Покетом долго беседовали
. Он знал о моей намеченной карьере больше, чем я знал о себе, так как он
упомянул о том, что мистер Джаггерс сказал ему, что я не создан
для какой-либо профессии и что я должен быть достаточно хорошо образован для своего
предназначения, если я смогу «удержаться». собственный» со средними молодыми людьми в
зажиточных обстоятельствах. Я, конечно, согласился, ничего не зная об
обратном.

Он посоветовал мне посетить определенные места в Лондоне для приобретения
таких простых зачатков, какие я хотел, и возложить на него функции
объяснителя и руководителя всех моих занятий. Он надеялся, что
при разумной помощи я не увижу ничего, что могло бы обескуражить меня,
и вскоре смогу обойтись без любой помощи, кроме его. Благодаря
тому, как он говорил это и многое другое с той же целью, он установил
со мной доверительные отношения превосходным образом; и я могу сразу сказать
, что он всегда был так ревностно и благородно выполнял свой
договор со мной, что он сделал меня ревностным и честным в выполнении
моего с ним. Если бы он проявил безразличие как учитель, я не
сомневаюсь, что ответил бы на комплимент как ученик; он не дал мне
такого оправдания, и каждый из нас отдал другому должное. Я никогда не
считал его чем-то смешным или чем-то кроме
серьезного, честного и хорошего в его общении со мной.

Когда эти пункты были решены и выполнены настолько, что я начал
серьезно работать, мне пришло в голову, что, если я смогу сохранить свою
спальню в гостинице Барнарда, моя жизнь будет приятно разнообразной, а мои
манеры не будут такими же, как у меня. хуже для общества Герберта. Мистер Покет
не возражал против этого соглашения, но настаивал на том, чтобы, прежде чем
в нем можно будет предпринять какие-либо шаги, оно должно быть представлено моему опекуну. Я чувствовал
, что эта деликатность возникла из соображений, что план сэкономит
Герберту некоторые расходы, поэтому я отправился в Маленькую Британию и поделился
своим желанием с мистером Джаггерсом.

-- Если бы я мог купить мебель, которую мне теперь наняли, -- сказал я, -- и кое-
что еще, я бы чувствовал себя там как дома.

«Давай!» сказал г - н Джеггерс, с коротким смешком. — Я говорил тебе, что ты справишься
. Хорошо! Сколько ты хочешь?"

Я сказал, что не знаю, сколько.

"Приходить!" — возразил мистер Джеггерс. "Сколько? Пятьдесят фунтов?

— О, не так уж и много.

"Пять фунтов?" — сказал мистер Джеггерс.

Это было такое великое падение, что я в замешательстве сказал: «О, более
того».

— Более того, а! — возразил мистер Джеггерс, подстерегая меня, засунув
руки в карманы, склонив голову набок и глядя в
стену позади меня; "на сколько больше?"

-- Так трудно определить сумму, -- сказал я, колеблясь.

"Приходить!" — сказал мистер Джеггерс. «Давайте займемся этим. Дважды пять; это будет делать?
Трижды пять; это будет делать? Четыре раза по пять; подойдет?

Я сказал, что думаю, что это будет красиво.

«Четыре раза по пять будет красиво, не так ли?» — сказал мистер Джеггерс,
нахмурив брови. — А что вы думаете о четырех умножить на пять?

«Что мне с этого делать?»

«Ах!» — сказал мистер Джеггерс. "сколько?"

-- Я полагаю, вы заработаете двадцать фунтов, -- сказал я, улыбаясь.

-- Неважно, что я сделаю, друг мой, -- заметил мистер Джеггерс, понимающе
и противоречиво качая головой. «Я хочу знать, что _вы_
делаете».

— Двадцать фунтов, конечно.

«Уэммик!» — сказал мистер Джеггерс, открывая дверь своего кабинета. — Возьмите письменный приказ мистера Пипа
и заплатите ему двадцать фунтов.

Этот ярко выраженный способ ведения дел произвел на меня сильное
впечатление, и то неприятное. Мистер Джеггерс никогда не
смеялся; но он носил большие светлые скрипучие сапоги, и, усаживаясь
на эти сапоги, с опущенной большой головой и со
сведенными бровями, ожидая ответа, он иногда заставлял сапоги скрипеть
, как будто _они_ смеялись сухим и подозрительным способ. Так как он
сейчас ушел, а Уэммик был оживленным и разговорчивым, я сказал
Уэммику, что не знаю, что делать с манерами мистера Джеггерса.

-- Скажите ему это, и он примет это за комплимент, -- ответил Уэммик.
- Он не имеет в виду, что вы должны знать, что с этим делать. О! потому что я
выглядел удивленным, «это не личное; это профессионально: только
профессионально».

Уэммик сидел за своим столом и ел — и хрустел — сухое твердое печенье;
кусочки которых он время от времени бросал себе в щель рта, как
бы посылая их.

-- Мне всегда кажется, -- сказал Уэммик, -- что он расставил ловушку и
наблюдает за ней. Внезапно — щелчок — вас поймали!

Не замечая, что ловушки не входят в число удобств жизни,
я сказал, что, по-моему, он очень ловок?

-- Глубоко, -- сказал Уэммик, -- как Австралия. Указывая ручкой на
пол офиса, чтобы показать, что Австралия понимается для
целей рисунка как симметрично расположенная в противоположной точке земного
шара. — Если бы было что-то глубже, — добавил Уэммик, взяв перо
за бумагу, — это был бы он.

Затем я сказал, что, по-моему, у него неплохой бизнес, и Уэммик сказал:
«Капитал!» Тогда я спросил, много ли было клерков? на что он
ответил:

«У нас не так много клерков, потому что есть только один Джаггерс, и
люди не хотят его брать из вторых рук. Нас всего четверо. Хотели бы
вы их увидеть? Вы один из нас, как я могу сказать.

Я принял предложение. Когда мистер Уэммик отправил все печенье на
почту и заплатил мне мои деньги из кассы в сейфе, ключ от
которого он прятал где-то за спиной и извлек из
воротника своего пальто, как утюг... косичка, мы поднялись наверх. Дом был темный
и обшарпанный, и сальные плечи, оставившие свой след в комнате мистера Джеггерса, казалось, уже много лет
шаркают вверх и вниз по лестнице .
В парадном первом этаже конторщик, похожий на нечто среднее
между трактирщиком и крысоловом, — крупный бледный, одутловатый, опухший
мужчина — внимательно занимался с тремя или четырьмя людьми потрепанной
внешности, с которыми обращался так же бесцеремонно, как и все остальные.
относиться к тому, кто пополнил казну мистера Джаггерса. -- Собираю улики
, -- сказал мистер Уэммик, когда мы вышли, -- для Бейли. В
комнате над ней маленький дряблый терьер клерка с свисающей шерстью
(о его стрижке, кажется, забыли, когда он был щенком) был
точно так же занят с человеком со слабыми глазами, которого мистер Уэммик представил
мне как плавильщика. который держал свой котел всегда кипящим, и который мог растопить
мне все, что я хотел, - и который был в чрезмерном белом поту,
как будто он пробовал свое искусство на себе. В задней комнате
рослый человек с болью в лице, закутанный в грязную фланель, одетый
в старую черную одежду, выглядевшую как будто натертой воском
, склонялся над своей работой по созданию чистых копий записей
двое других джентльменов — для личного пользования мистера Джаггерса.

Все это было заведение. Когда мы снова спустились вниз, Уэммик
провел меня в комнату моего опекуна и сказал: «Это ты уже видел».

-- Скажите, -- сказал я, когда два отвратительных слепка с дерганым взглядом
снова привлекли мое внимание, -- чьи это подобия?

"Эти?" — сказал Уэммик, взбираясь на стул и сдувая пыль с
ужасных голов, прежде чем опустить их. «Это два знаменитых
человека. Наши известные клиенты, которые принесли нам мировую славу. Этот парень (почему ты, должно быть ,
спустился ночью и заглядывал в чернильницу ,
чтобы получить эту кляксу на брови, ты, старый негодяй!) Не спланируй это плохо. — Это похоже на него? — спросил я, отпрянув от зверя, когда Уэммик плюнул ему на бровь и потер ее рукавом. "Как он? Это он сам, знаете ли. Бросок был сделан в Ньюгейте, сразу после того, как его сняли. Ты был ко мне особенно привязан, не так ли, Старый Искусник? — сказал Уэммик. Затем он объяснил этот нежный апостроф, прикоснувшись к своей броши, изображающей даму и плакучую иву у могилы с урной на ней, и сказал: «Если бы это было сделано для меня, скажите!» — Леди кто-нибудь? — сказал я. — Нет, — ответил Уэммик. «Только его игра. (Вам понравилась ваша игра, не так ли?) Нет; черт возьми, мистер Пип, какая-то леди , кроме одной, -- и она не была из тех стройных леди, и вы бы не застали ее за этой урной, если бы не было чего-нибудь выпить . в этом." Таким образом, внимание Уэммика было обращено на его брошь, он отложил гипс и протер брошь носовым платком. — То другое существо пришло к тому же концу? Я спросил. «У него такой же вид». — Вы правы, — сказал Уэммик. «Это настоящий вид. Как если бы одна ноздря была захвачена конским волосом и маленьким рыболовным крючком. Да, он пришел к тому же концу; вполне естественный конец здесь, уверяю вас. Он подделывал завещания, этот клинок подделывал, если он не усыплял и предполагаемых завещателей. Однако вы были джентльменом Коувом (мистер Уэммик снова обратился к нам с речью), «и сказали, что умеете писать по-гречески. Ага, Прыгающий! Какой ты был лжец! Я никогда не встречал такого лжеца, как ты! Прежде чем снова положить своего покойного друга на полку, Уэммик дотронулся до самого большого из своих траурных колец и сказал: «Отправили купить его для меня, только накануне». Пока он надевал другую повязку и спускался со стула, мне пришла в голову мысль, что все его личные драгоценности были получены из тех же источников. Так как он не выказал робости по этому поводу, я осмелился задать ему вопрос, когда он стоял передо мной, отряхивая руки. -- О да, -- ответил он, -- это все дары такого рода. Видите ли, одно приносит другое; так оно и есть. Я всегда их беру. Это диковинки. И они собственность. Они могут не стоить много, но, в конце концов, они собственность и портативны. Это не имеет значения для вас с вашей блестящей наблюдательностью, но что касается меня, моя путеводная звезда всегда: «Достать переносное имущество». Когда я отдал дань уважения этому свету, он продолжал в дружеской манере: - Если в какой-нибудь неподходящий момент, когда вам больше нечего делать, вы не откажетесь приехать ко мне в Уолворт, я мог бы предложить вам постель, и я должен считать это честью. Мне нечего вам показать; но те два или три раритета, которые у меня есть, вы могли бы просмотреть; и я люблю немного сада и беседку. Я сказал, что буду рад принять его гостеприимство. "Спасибо," сказал он; «Тогда будем считать, что оторвемся, когда вам будет удобно. Вы уже обедали с мистером Джеггерсом? "Еще нет." — Что ж, — сказал Уэммик, — он даст вам вина, и хорошего вина. Я дам тебе пунш, и не плохой пунш. А теперь я вам кое-что скажу. Когда пойдете обедать с мистером Джеггерсом, посмотрите на его экономку. — Увижу ли я что-нибудь очень необычное? — Что ж, — сказал Уэммик, — вы увидите прирученного дикого зверя. Не такая уж и редкость, скажете вы мне. Я отвечаю, что это зависит от исходной дикости зверя и степени приручения. Это не ухудшит вашего мнения о способностях мистера Джаггерса. Не спускай с него глаз». Я сказал ему, что сделаю это, со всем интересом и любопытством, которые пробудила его подготовка. Когда я собирался уходить, он спросил меня, не хочу ли я посвятить пять минут тому, чтобы увидеть мистера Джаггерса «за этим делом»? По нескольким причинам, и не в последнюю очередь из-за того, что я точно не знал, в чем будет заключаться мистер Джаггерс, я ответил утвердительно. Мы нырнули в Сити и очутились в битком набитом полицейском дворе, где кровный родственник (в убийственном смысле) покойного, с причудливым вкусом в фибулах, стоял у стойки и что-то неловко жевал; а мой опекун имел женщину на допросе или перекрестном допросе, -- не знаю, -- и поражал ее, и скамейку , и всех присутствующих с благоговением. Если кто-нибудь, какой бы степени он ни был, сказал слово, которое он не одобрял, он тут же требовал, чтобы его «сняли». Если кто-то не хотел признаваться, он говорил: «Я выбью это из тебя!» и если кто-нибудь признавался, он говорил: «Теперь я тебя поймал!» Судьи вздрогнули от одного укуса его пальца. Воры и воры в ужасе восторгались его словами и вздрагивали, когда волосок его брови поворачивался в их сторону. С какой стороны он был, я не мог разобрать, потому что мне казалось, что он перемалывает все это место в мельнице; Я только знаю, что, когда я на цыпочках вышел, его не было сбоку от скамейки; ибо он делал ноги старому джентльмену, который председательствовал, совершенно конвульсивно под столом, его разоблачения его поведения в качестве представителя британского закона и правосудия в этом кресле в тот день. Глава ХХV. Бентли Драммл, который был таким угрюмым парнем, что даже брался за книгу, как будто ее автор причинил ему боль, не завязывал знакомства в более приятном настроении. Тяжелый в фигуре, движениях и понимании, - в вялом цвете лица и в большом, неуклюжем языке, который, казалось, валялся у него во рту, как он сам валялся по комнате, - он был праздным, гордым, скупым. , сдержанный и подозрительный. Он происходил из богатых людей в Сомерсетшире, которые лелеяли это сочетание качеств, пока не обнаружили, что это просто возраст и тупица. Таким образом, Бентли Драммл пришел к мистеру Покету, когда тот был на голову выше этого джентльмена и на полдюжины голов толще большинства джентльменов. Стартоп был избалован слабой матерью и держал дома, когда ему следовало быть в школе, но он был преданно привязан к ней и безмерно восхищался ею. У него была женская деликатность черт лица, и он был — «как видите, хотя вы никогда ее не видели, — сказал мне Герберт, — точно такой же, как его мать». Вполне естественно, что я относился к нему гораздо добрее, чем к Драммлу, и что даже в первые вечера нашего плавания мы с ним тянулись домой вровень друг с другом, переговариваясь с лодки на лодку, в то время как Бентли Драммл приходил к нам. только по нашему следу, под нависающими берегами и среди камыша. Он всегда подкрадывался к берегу, как какое-то неудобное амфибийное существо, даже когда прилив быстро отправлял его в путь; и я всегда думаю о нем как о том, что он идет за нами в темноте или по заводи , когда наши две лодки прорезают закат или лунный свет посреди реки. Герберт был моим близким компаньоном и другом. Я подарил ему половину доли в моей лодке, по которой он часто спускался в Хаммерсмит; и мое владение половинной долей в его покоях часто приводило меня в Лондон. Мы привыкли ходить между двумя местами в любое время. У меня еще есть привязанность к дороге (хотя это уже не такая приятная дорога, как тогда), сформированная впечатлительностью неиспытанной юности и надежды. Когда я пробыл в семье мистера Покета месяц или два, появились мистер и миссис Камилла. Камилла была сестрой мистера Покета. Джорджиана, которую я видел по тому же случаю у мисс Хэвишем, тоже появилась. Она была двоюродной сестрой — незамужней незамужней женщиной, которая называла свою ригидность религией, а свою печеночную любовь. Эти люди ненавидели меня ненавистью алчности и разочарования. Само собой разумеется, они лебезили перед моим благополучием с самой подлой подлостью. По отношению к мистеру Покету, как к взрослому младенцу, не имеющему представления о собственных интересах, они проявляли самодовольную снисходительность, которую я слышал от них. Миссис Покет они презирали ; но они позволили бедной душе сильно разочароваться в жизни, потому что это проливало на них слабый отраженный свет . Это было окружение, среди которого я поселился и занялся своим образованием. Вскоре я приобрел дорогие привычки и начал тратить сумму денег, которая через несколько коротких месяцев показалась бы мне почти баснословной; но через добро и зло я придерживался своих книг. В этом не было никакой другой заслуги, кроме того, что у меня хватило здравого смысла чувствовать свои недостатки. Между мистером Покетом и Гербертом я быстро сдружился; а так как то одно, то другое всегда оказывалось у меня под рукой, чтобы дать мне толчок, которого я хотел, и убирало препятствия с моей дороги, я, должно быть, был бы таким же большим болваном, как Драммл, если бы я делал меньше. Я не видел мистера Уэммика несколько недель, когда решил написать ему записку и предложить пойти с ним домой в один из вечеров. Он ответил, что это доставит ему большое удовольствие и что он будет ждать меня в конторе в шесть часов. Я пошел туда и нашел его, когда часы пробили, он прятал ключ от сейфа за спину. — Ты думал спуститься в Уолворт? сказал он. -- Конечно, -- сказал я, -- если вы одобряете. — Очень, — ответил Уэммик, — потому что я весь день проторчал под столом и буду рад их размять. А теперь я скажу вам, что у меня есть на ужин, мистер Пип. У меня есть тушеный бифштекс домашнего приготовления и холодная жареная курица, приготовленная в кулинарии . Я думаю, что это нежно, потому что хозяин магазина был присяжным по некоторым нашим делам на днях, и мы легко его подвели. Я напомнил ему об этом, когда купил курицу, и сказал: «Выбери нам хорошую , старый британец, потому что, если бы мы решили подержать тебя в ящике еще день или два, мы бы легко это сделали». На это он сказал: «Позвольте мне подарить вам лучшую птицу в магазине». Я позволил ему, конечно . Насколько это возможно, это собственность и портативность. Надеюсь, вы не возражаете против престарелых родителей? Я действительно думал, что он все еще говорит о птице, пока он не добавил: «Потому что у меня дома есть престарелый родитель». Затем я сказал, что требуется вежливость. — Значит, вы еще не обедали с мистером Джаггерсом? — продолжал он, пока мы шли . "Еще нет." — Он сказал мне об этом сегодня днем, когда услышал, что ты приедешь. Я ожидаю, что вы получите приглашение завтра. Он и твоих приятелей спросит. Трое из них; разве нет? Хотя у меня не было привычки считать Драммла одним из моих близких соратников, я ответил: «Да». -- Ну, он расспросит всю шайку, -- я почти не почувствовал комплимента от этого слова, -- и что он тебе даст, то и добро даст. Не ждите разнообразия, но у вас будет превосходство. И еще у него в доме есть ром , -- продолжал Уэммик после минутной паузы, как будто экономка поняла его замечание. «Он никогда не позволяет запирать дверь или окно на ночь». — Его никогда не грабили? "Вот и все!" вернулся Уэммик. «Он говорит и выдает это публично: «Я хочу увидеть человека, который ограбит меня». Господь благословит вас, я слышал, как он сто раз, если я слышал, как он однажды, говорил обычным взломщикам в нашем офисе: «Вы знаете, где я живу; теперь там никогда не запирается ни один болт ; почему бы тебе не заняться со мной бизнесом? Приходить; разве я не могу соблазнить тебя? Ни один из них, сэр, не осмелится примерить его ни из любви, ни из-за денег. — Они так его боятся? — сказал я. — Бойтесь его, — сказал Уэммик. — Я верю вам, они его боятся. Не то, что он хитер, даже в своем неповиновении им. Никакого серебра, сэр. Британия металл, каждая ложка». — Значит, у них не так много, — заметил я, — даже если они… — Ах! Но у него было бы много, — перебил меня Уэммик, — и они это знают. У него будут их жизни, и жизни десятков из них. У него было бы все, что он мог получить. И невозможно сказать, чего он не смог бы получить, если бы отдал этому все свое внимание». Я погрузился в размышления о величии моего опекуна, когда Уэммик заметил: «Что касается отсутствия тарелки, то это только его природная глубина, знаете ли. Река — это ее естественная глубина, а он — его естественная глубина. Посмотрите на его цепочку для часов. Это достаточно реально». — Очень массивный, — сказал я. — Массивный? повторил Уэммик. "Я так думаю. И его часы с золотым репетиром стоят сто фунтов, если они стоят пенни. Мистер Пип, в этом городе около семисот воров, которые все знают об этих часах; среди них нет ни мужчины, ни женщины, ни ребенка, которые не опознали бы мельчайшее звено в этой цепи и не уронили бы его, как раскаленное докрасна, если бы его уговорили прикоснуться к нему». Сперва такой беседой, а потом разговорами более общего характера мы с мистером Уэммиком обманывали время и дорогу , пока он не дал мне понять, что мы прибыли в округ Уолворт. Это выглядело как собрание глухих улочек, канав и маленьких садиков, и представляло вид довольно унылого уединения. Дом Уэммика представлял собой небольшой деревянный домик посреди сада , и его верх был вырезан и выкрашен, как батарея с пушками. — Мое дело, — сказал Уэммик. "Выглядит довольно; не так ли? Я высоко оценил его, я думаю, что это был самый маленький дом, который я когда-либо видел; с причудливейшими готическими окнами (большая часть из них фальшивые) и готической дверью, в которую почти невозможно попасть. — Видите ли, это настоящий флагшток, — сказал Уэммик, — и по воскресеньям я поднимаю настоящий флаг. Тогда смотри сюда. После того, как я перейду этот мост, я подниму его — так — и прерву связь. Мост был дощатым и пересекал пропасть около четырех футов шириной и двух глубиной. Но было очень приятно видеть, с какой гордостью он поднял его и закрепил; улыбаясь при этом, с удовольствием, а не просто машинально. — Каждую ночь в девять часов по Гринвичу, — сказал Уэммик, — стреляет пушка . Вот он, видите! И когда вы услышите, как он уходит, я думаю, вы скажете, что это Стингер. Упомянутое орудие было установлено в отдельной крепости, построенной из решетчатых конструкций. От непогоды его защищало хитроумное маленькое приспособление из брезента, похожее на зонт. -- Затем, сзади, -- сказал Уэммик, -- с глаз долой, чтобы не мешать мысли об укреплениях, -- потому что у меня есть принцип, если у вас есть идея, воплотите ее в жизнь и поддержите, -- я не знаю, твое ли это мнение… — решительно сказал я. «— Сзади свинья, а там куры и кролики; потом я, видите ли, леплю свою рамочку и выращиваю огурцы; а за ужином вы рассудите, какой салат я могу приготовить. Итак, сэр, - сказал Уэммик, снова улыбаясь, но тоже серьезно, и покачав головой, - если вы можете предположить, что это маленькое место осаждено, оно продержится чертовски много времени в отношении провизии. Затем он провел меня к беседке, находившейся примерно в дюжине ярдов, но к которой вели такие хитроумные извилистые тропинки, что потребовалось довольно много времени, чтобы добраться; и в этом отступлении наши стаканы уже были поставлены. Наш пунш охлаждался в декоративном озере, на краю которого возвышалась беседка. Этот кусок воды (с островком посередине, который мог быть салатом на ужин) был круглой формы, и он устроил в нем фонтан, который, если запустить маленькую мельницу и вынуть пробку из трубка, сыгранная с такой силой , что тыльная сторона ладони стала мокрой. -- Я сам себе инженер, и сам себе плотник, и сам себе водопроводчик, и сам себе садовник, и сам себе мастер на все руки, -- сказал Уэммик, отвечая на мои комплименты. "Хорошо; это хорошо, знаете ли. Он смахивает паутину Ньюгейта и радует Старых. Вы бы не возражали, если бы вас немедленно представили Старым, не так ли? Тебя бы это не вырубило ? Я выразил готовность, которую чувствовал, и мы вошли в замок. Там мы нашли сидящего у костра очень старого человека во фланелевом пальто: чистенького, веселого, удобного и холеного, но сильно глухого. -- Пожилой родитель, -- сказал Уэммик, сердечно и шутливо пожимая ему руку , -- как ты? «Хорошо, Джон; все в порядке!" ответил старик. — Это мистер Пип, престарелый родитель, — сказал Уэммик, — и я хотел бы, чтобы вы услышали его имя. Кивните ему, мистер Пип; это то, что ему нравится. Кивните ему, пожалуйста, как подмигивая! — Это прекрасный дом моего сына, сэр, — воскликнул старик, а я изо всех сил кивнул. — Это довольно приятное место, сэр. Это место и эти прекрасные работы на нем должны быть сохранены вместе народом после смерти моего сына на радость людям». «Ты так же гордишься этим, как Панч; не так ли, Агед? сказал Уэммик, созерцая старика, с его жестким лицом действительно смягчился; "_there_ кивок для вас;" дать ему огромный; "_there_ другой для вас;" дать ему еще более грандиозный; — Тебе это нравится, не так ли? Если вы не устали, мистер Пип, хотя я знаю, что это утомительно для незнакомых людей, вы дадите ему еще чаевые? Вы не представляете, как ему это приятно. Я дал ему еще несколько чаевых, и он был в приподнятом настроении. Мы оставили его шевелиться, чтобы покормить птиц, а сами сели пить пунш в беседке; где Уэммик сказал мне, куря трубку, что ему потребовалось много лет, чтобы довести собственность до ее нынешнего уровня совершенства. — Это ваше собственное, мистер Уэммик? -- О да, -- сказал Уэммик, -- я раздобыл его понемногу. Это право собственности, Джордж! «Это действительно так? Надеюсь, мистер Джаггерс ею восхищается? — Никогда его не видел, — сказал Уэммик. "Никогда не слышал об этом. Никогда не видел Старых. Никогда о нем не слышал. Нет; офис это одно, а личная жизнь это другое. Когда я захожу в офис, я оставляю позади себя Замок, а когда я прихожу в Замок, я оставляю за собой офис. Если это никоим образом не неприятно для вас, вы обяжете меня, сделав то же самое. Я не хочу, чтобы об этом говорили профессионально». Конечно, я чувствовал, что добросовестно выполняю его просьбу. Так как пунш был очень вкусным, мы сидели, пили его и разговаривали, пока не было почти девять часов. -- Приближаемся к стрельбе, -- сказал Уэммик, откладывая трубку. — Это угощение Старейшин. Снова войдя в замок, мы обнаружили, что Старейшина с ожидающими глазами нагревает кочергу в качестве подготовки к исполнению этой великой ночной церемонии. Уэммик стоял с часами в руке, пока не настал момент взять у Старейшины раскаленную кочергу и отправиться к батарее. Он взял его и вышел, и вскоре « Стингер» сорвался с грохотом, от которого сотряслась сумасшедшая маленькая коробочка коттеджа, как будто она должна была развалиться на куски, и зазвенели все стаканы и чашки в нем. На это Старец, которого, я думаю, сдуло бы с кресла, если бы он не держался за локти, ликуя, воскликнул: «Он уволен! Я слышал его! и я кивнул старому джентльмену до такой степени, что это не фигура речи, чтобы заявить, что я совершенно не мог его видеть. Интервал между этим временем и ужином Уэммик посвятил тому, чтобы показать мне свою коллекцию редкостей. В основном они носили преступный характер; включая перо, с помощью которого была совершена знаменитая подделка, одна или две превосходные бритвы, несколько прядей волос и несколько рукописных признаний, написанных под осуждением, — которым мистер Уэммик придавал особое значение, поскольку, говоря его собственными словами, « все они лгут, сэр. Они были приятно разбросаны среди мелких предметов фарфора и стекла, различных изящных безделушек, сделанных владельцем музея, и некоторых пробок для табака, вырезанных Старейшинами. Все они были выставлены в той комнате Замка , в которую я был впервые введен и которая служила не только общей гостиной, но и кухней, если я могу судить по кастрюле на плите и медному бижутерия над камином, предназначенная для подвешивания жаровни. Присутствовала опрятная маленькая девочка, которая днем присматривала за Старыми. Когда она расстелила скатерть для ужина, мост опустили , чтобы дать ей выход, и она удалилась на ночь. Ужин был превосходным; и хотя Замок был довольно подвержен сухой гнили до такой степени, что по вкусу напоминал испорченный орех, и хотя свинья могла быть подальше, я был от всей души доволен своим развлечением. В моей маленькой спальне в башенке не было никаких недостатков, кроме того, что между мной и флагштоком был такой очень тонкий потолок, что, когда я ложился на спину в постели, мне казалось, что я должен балансировать этим шестом на лбу во все стороны. ночь. Уэммик встал рано утром, и, боюсь, я слышал, как он чистил мои ботинки. После этого он занялся садоводством, и я видел, как он из моего готического окна притворялся, что нанимает Старейшину, и самым преданным образом кивал ему . Наш завтрак был так же хорош, как и ужин, и ровно в половине девятого мы отправились в Маленькую Британию. Постепенно Уэммик становился все суше и жестче, пока мы шли вперед, и его рот снова сжался в почтовое отделение. Наконец, когда мы добрались до места его работы и он вытащил ключ из воротника пальто, он выглядел так же не замечая своей собственности в Уолворте, как если бы Замок, и подъемный мост, и беседка, и озеро, и фонтан, и Старая , все вместе были унесены в космос последним разрядом































































































































































































































































































































































































































Жало.




Глава ХХVI.


Как и предсказывал Уэммик, вышло так, что у меня была ранняя
возможность сравнить заведение моего опекуна с заведением его
кассира и клерка. Мой опекун был в своей комнате, мыл руки
ароматным мылом, когда я вошел в контору из Уолворта; и он
позвал меня к себе и дал мне приглашение для себя и друзей
, которое Уэммик подготовил для меня. -- Никаких церемоний, -- уточнил он,
-- и никакого обеденного платья, и, скажем, завтра. Я спросил его, куда нам следует
приехать (поскольку я понятия не имел, где он живет), и я думаю, что из-за его
общего возражения сделать что-то вроде признания, он ответил:
«Иди сюда, и я отвезу тебя домой». со мной." Я пользуюсь этой возможностью
, чтобы заметить, что он отмывал своих клиентов, как если бы он был хирургом или
дантистом. В его комнате был специально приспособленный для этой цели шкаф,
в котором пахло душистым мылом, как в парфюмерной лавке. У него было
необычайно большое махровое полотенце на ролике внутри двери, и он
мыл руки, вытирал их и вытирал насухо этим полотенцем всякий раз,
когда приходил из полицейского суда или отпускал клиента из своей
комнаты. Когда я и мои друзья отправились к нему в шесть часов следующего дня, он,
казалось, был занят делом более темного цвета лица, чем
обычно, потому что мы нашли его с головой, засунутой в этот шкаф, не только
моющим руки, но мыть лицо и полоскать горло. И
даже когда он все это сделал и обошел полотенце,
он вынул перочинный нож и выскоблил чехол из-под ногтей, прежде чем
надеть пальто.

Когда мы вышли на
улицу, по обыкновению крались какие-то люди, которым, очевидно, не терпелось поговорить с ним;
но в ореоле ароматного мыла, окружавшем его присутствие, было что-то настолько убедительное
, что они отказались от него до сегодняшнего дня. Пока мы шли на
запад, его снова и снова узнавали какие-нибудь лица в уличной толпе
, и всякий раз, когда это случалось, он говорил со мной громче; но
иначе он никого не узнавал и не замечал, что кто-нибудь
узнает его.

Он провел нас на Джеррард-стрит в Сохо, к дому на южной стороне
этой улицы. Довольно величественный в своем роде дом, но печально нуждающийся
в покраске и с грязными окнами. Он вынул ключ и
открыл дверь, и мы все вошли в каменный зал, голый, мрачный и
малоиспользованный. Итак, поднимитесь по темно-коричневой лестнице в ряд из трех темно-
коричневых комнат на первом этаже. На стенах, обшитых панелями, были резные гирлянды
, и, когда он стоял среди них, приветствуя нас, я знаю,
на какие петли они, по моему мнению, были похожи.

Обед был накрыт в лучшей из этих комнат; вторая была его
гардеробной; третья, его спальня. Он сказал нам, что владел
всем домом, но редко использовал его больше, чем мы видели. Стол был
удобно накрыт — серебра в сервизе, разумеется, не было, — а рядом с его креслом сидел вместительный немой официант, на котором стояло
множество бутылок и графинов, а на десерт — четыре блюда с фруктами.
Я повсюду заметил
, что он все держал в своих руках и
сам все распределял.

В комнате стоял книжный шкаф; Я видел на оборотах книг,
что они были о доказательствах, уголовном праве, криминальной биографии,
судебных процессах, актах парламента и подобных вещах. Вся мебель была очень
добротная и добротная, как и его часовая цепочка. Однако у него был официальный вид,
и в нем не было ничего просто декоративного. В углу стоял
столик для бумаг с лампой в абажуре, так что он, казалось, и в этом отношении принес
с собой контору домой, вывез ее из вечера
и принялся за работу.

Так как до сих пор он почти не видел трех моих спутников, потому что мы с ним
шли вместе, то, позвонив в колокольчик, он встал на коврик у камина
и испытующе посмотрел на них. К моему удивлению, Драммл сразу же заинтересовал его в
основном, если не исключительно.

— Пип, — сказал он, кладя свою большую руку мне на плечо и подталкивая меня к
окну, — я не отличу одного от другого. Кто такой Паук?

"Паук?" -- сказал я

.

— Это Бентли Драммл, — ответил я. «Тот, у кого нежное лицо, —
Стартоп».

Не обращая ни малейшего внимания на «тот, у которого нежное лицо»
, он ответил: «Его зовут Бентли Драммл, не так ли? Мне нравится, как выглядит этот
парень.

Он тотчас же начал говорить с Драммлом: его ничуть не устрашил его
ответ в его тяжелой сдержанной манере, но, по-видимому, он подтолкнул его к тому, чтобы
выбить из него беседу. Я смотрел на этих двоих, когда
между мной и ними встала экономка с первым блюдом на стол.

Я полагал, что ей было около сорока лет, но я мог подумать, что она
моложе, чем была на самом деле. Довольно высокого роста, гибкого, проворного телосложения, очень
бледного, с большими выцветшими глазами и копной развевающихся волос. Я не могу
сказать, было ли какое-нибудь болезненное заболевание сердца причиной того, что ее губы были приоткрыты,
как будто она тяжело дышала, а на ее лице появилось странное
выражение внезапности и трепета; но я знаю, что видел
Макбет в театре за день или два до этого, и что ее лицо показалось
мне так, словно оно было взволновано огненным воздухом, как лица, которые я видел,
поднимающиеся из ведьминого котла. .

Она поставила тарелку, тихо коснулась пальцем руки моего опекуна,
давая понять, что ужин готов, и исчезла. Мы заняли свои места
за круглым столом, и мой опекун держал Драммла по одну сторону от себя,
а Стартоп сел по другую. Это было благородное блюдо из рыбы, которое
поставила на стол экономка, а потом мы съели кусок столь же отборной
баранины, а затем столь же отборную птицу. Соусы, вина, все
принадлежности, которые мы хотели, и все самое лучшее наш хозяин выдавал от
своего немого официанта; и когда они обходили стол
, он всегда возвращал их обратно. Точно так же он раздавал нам чистые
тарелки, ножи и вилки для каждого блюда и бросал только что
вышедшие из употребления в две корзины, стоявшие на земле возле его стула. Никто не
появился, кроме экономки. Она садилась на каждое блюдо; и я всегда видел
в ее лице, лицо, поднимающееся из котла. Спустя годы я сделал
ужасное подобие этой женщины, заставив лицо, не имевшее никакого другого
сходства с ней, кроме развевающихся волос, пройти
за чашу с пылающим спиртом в темной комнате.

Вынужденный обратить особое внимание на экономку как из-за ее
поразительной внешности, так и из-за подготовки Уэммика, я заметил, что
всякий раз, когда она находилась в комнате, она внимательно смотрела на моего
опекуна и убирала руки от любой тарелки, которую ставила на стол.
перед ним, нерешительно, как будто боялась, что он зовет ее обратно, и
хотела, чтобы он заговорил, когда она будет рядом, если ему есть что сказать. Мне
казалось, что я улавливаю в его поведении осознание этого и
намерение всегда держать ее в напряжении.

Обед прошел весело, и хотя мой опекун, казалось, скорее следовал за подданными, чем создавал их, я знал, что он вырвал из нас
самую слабую часть нашего характера.
Что касается меня, я обнаружил, что выражаю
свою склонность к щедрым тратам, покровительствую Герберту и хвастаюсь
своими большими перспективами, прежде чем я полностью понял, что открыл свои
уста. Так было со всеми нами, но только с Драммлом: развитие
у него склонности неохотно и подозрительно препоясываться
перед остальными было вырвано из него еще до того, как рыба была снята.

Это было не тогда, а когда мы добрались до сыра, наш
разговор зашел о наших гребных подвигах, и Драммл был сплочен
за то, что пришел позади ночи в своей медленной амфибийной манере.
Побарабанив на это, сообщил нашему хозяину, что он предпочитает нашу комнату
нашему обществу, что в умении он превосходит нашего хозяина, а что
касается силы, он может рассеять нас, как мякину. По какой-то невидимой
причине мой опекун довел его до бешенства
из-за этого пустяка; и он принялся обнажать и разгибать руки, чтобы показать,
насколько они мускулисты, и мы все принялись обнажать и разводить руки самым
нелепым образом.

Экономка в это время убирала со стола; мой опекун,
не обращая на нее внимания, но отвернувшись от нее стороной своего лица,
откинулся на спинку стула, кусая себя за указательный палец и
проявляя интерес к Драммлу, что для меня было совершенно необъяснимым.
Внезапно он захлопнул своей большой рукой экономку, как капкан,
когда она протянула ее через стол. Он сделал
это так внезапно и ловко, что мы все остановились в нашем глупом споре.

— Если вы говорите о силе, — сказал мистер Джеггерс, — я покажу вам запястье.
Молли, позволь им увидеть твое запястье.

Ее пойманная рука лежала на столе, но другую
руку она уже спрятала за талию. — Господин, — сказала она тихим голосом,
внимательно и умоляюще устремив на него глаза. "Не."

— Я покажу вам запястье, — повторил мистер Джеггерс с непоколебимой
решимостью показать его. — Молли, дай им увидеть твое запястье.

— Мастер, — снова пробормотала она. "Пожалуйста!"

— Молли, — сказал мистер Джеггерс, не глядя на нее, а упрямо глядя
в противоположную сторону комнаты, — пусть они увидят ваши запястья.
Показать им. Приходить!"

Он взял свою руку из ее руки и положил запястье на стол. Она
вытащила другую руку из-за себя и держала их бок о
бок. Последнее запястье было сильно изуродовано — в глубоких шрамах и шрамах
поперек. Вытянув руки, она отвела взгляд от
мистера Джеггерса и внимательно посмотрела на каждого из нас
по очереди.

— Здесь есть сила, — сказал мистер Джаггерс, хладнокровно водя указательным
пальцем по сухожилиям. «Очень немногие мужчины обладают такой силой запястья, как эта
женщина. Удивительно, какая сила хватки в этих
руках. Я имел случай заметить много рук; но я никогда не видел
в этом отношении сильнее, ни мужчины, ни женщины, чем эти».

Пока он произносил эти слова в неторопливой, критической манере, она продолжала
смотреть на каждого из нас в правильной последовательности, пока мы сидели. В тот момент
, когда он перестал, она снова посмотрела на него. — Этого достаточно, Молли, — сказал мистер
Джеггерс, слегка кивнув ей. «Вас восхитили, и вы можете идти».
Она убрала руки и вышла из комнаты, а мистер Джеггерс,
поставив графины от своего немого официанта, наполнил свой бокал и
разлил вино по кругу.

-- В половине девятого, джентльмены, -- сказал он, -- мы должны расстаться. Пожалуйста,
используйте свое время наилучшим образом. Я рад вас всех видеть. Мистер Драммл, я
пью за вас.

Если его целью, выделив Драммла, было еще больше выделить его,
то это вполне удалось. В угрюмом триумфе Драммле показал свое угрюмое
пренебрежение к остальным из нас, во все более и более оскорбительной степени,
пока он не стал совершенно невыносимым. На всех его стадиях мистер
Джеггерс следил за ним с тем же странным интересом. На самом деле он, казалось,
служил изюминкой к вину мистера Джаггерса.

Осмелюсь сказать, что из-за нашей мальчишеской нерешительности мы слишком много выпили,
и я знаю, что мы слишком много говорили. Нас особенно разозлила какая-то
неотесанная насмешка Драмла насчет того, что мы слишком распоряжаемся своими
деньгами. Это привело к тому, что я заметил скорее с усердием, чем с осторожностью, что
это было сделано с плохой стороны от него, которому Стартоп одолжил деньги в моем
присутствии всего за неделю или около того до этого.

-- Что ж, -- возразил Драммль. — ему заплатят.

-- Я не хочу сказать, что он этого не сделает, -- сказал я, -- но,
думаю, это может заставить вас помолчать о нас и наших деньгах.

«_Ты_ должен подумать!» — возразил Драммл. "О Господи!"

-- Осмелюсь сказать, -- продолжал я, намереваясь быть очень строгим, -- что вы
никому из нас не одолжили бы денег, даже если бы мы захотели.

— Ты прав, — сказал Драммл. — Я бы никому из вас не одолжил и шестипенсовика.
Я никому не одолжу и шестипенсовика.

— Я бы сказал, что при таких обстоятельствах я бы хотел брать взаймы.

-- Ты должен сказать, -- повторил Драммл. "О Господи!"

Это было так неприятно — тем более, что я обнаружил, что
никак не могу противостоять его угрюмой тупости,
— что я сказал, не обращая внимания на попытки Герберта остановить меня

: рассказать вам, что
произошло между мной и Гербертом, когда вы заняли эти деньги.

-- Я не хочу знать, что произошло между Гербертом и тобой, --
проворчал Драммл. И я думаю, что он добавил более низким рычанием, что мы могли бы
пойти к черту и встряхнуться.

-- Однако я скажу вам, -- сказал я, -- хотите вы знать или нет. Мы
сказали, что когда вы положили его в карман, очень радуясь его получению, вы, казалось, были
очень удивлены тем, что он был настолько слаб, что дал его взаймы.

Драммле расхохотался и сел, смеясь нам в лицо, засунув руки
в карманы и подняв круглые плечи; ясно означая, что
это было совершенно верно, и что он презирал нас, как ослов всех.

Вслед за этим Стартоп взял его в свои руки, хотя и с гораздо большей грацией, чем
я выказал, и увещевал его быть немного сговорчивее. Стартоп,
живой, умный молодой человек, а Драммле, полная
противоположность, всегда был расположен обижаться на него как на прямое
личное оскорбление. Он возразил теперь грубо и неуклюже, и Стартоп
попытался отвести дискуссию какой-нибудь маленькой шуткой, рассмешившей
нас всех. Возмущенный больше всего на свете этим маленьким успехом,
Драммле без всякой угрозы и предупреждения вынул руки из карманов,
опустил круглые плечи, выругался, взял большой стакан и
швырнул бы его в голову своему противнику, если бы не наше артист
ловко схватил его в тот момент, когда он был поднят для этой
цели.

— Джентльмены, — сказал мистер Джеггерс, намеренно опуская стакан и
вытаскивая свой золотой репетир за массивную цепочку, — мне очень
жаль сообщать, что сейчас половина девятого.

По этому намеку мы все встали, чтобы уйти. Прежде чем мы добрались до уличной двери,
Стартоп весело назвал Драммла «старичок», как будто ничего не
произошло. Но старик был так далек от ответа, что
даже не пошел бы в Хаммерсмит по той же стороне дороги; Итак, мы с Гербертом,
оставшиеся в городе, видели, как они шли по улице по противоположным сторонам;
Стартоп впереди, а Драммл отстает в тени домов
, как он обычно следовал за ним в своей лодке.

Так как дверь еще не была закрыта, я решил оставить Герберта там на
мгновение и снова взбежать наверх, чтобы сказать пару слов моему опекуну. Я нашел
его в гримерке, в окружении стопки сапог, уже усердно
умывавшего от нас руки.

Я сказал ему, что пришел еще раз, чтобы сказать, как мне жаль, что
случилось что-то неприятное, и что я надеюсь, что он не станет
меня сильно винить.

"Пух!" сказал он, мыть лицо, и говорить через
капли воды; — Ничего, Пип. Хотя мне нравится этот Паук.

Теперь он повернулся ко мне и качал головой, дул
и вытирался полотенцем.

-- Я рад, что он вам нравится, сэр, -- сказал я, -- но мне он не нравится.

— Нет, нет, — согласился мой опекун. — Не имейте с ним ничего общего.
Держитесь от него как можно дальше. Но мне нравится этот парень, Пип; он
из истинного рода. Да ведь если бы я был гадальщиком… —

Выглянув из-под полотенца, он поймал мой взгляд.

— Но я не гадалка, — сказал он, уронив голову на гирлянду
из полотенец и вытирая полотенцем свои два уха. — Ты знаешь, кто я
, не так ли? Спокойной ночи, Пип.

"Доброй ночи, сэр."

Примерно через месяц после этого время Паука с мистером Покетом подошло
к концу, и, к великому облегчению всего дома, кроме миссис Покет, он
отправился в семейную нору.




Глава ХХVII.


«МОЙ ДОРОГОЙ МИСТЕР ПИП.

Я пишу это по просьбе мистера Гарджери, чтобы сообщить вам, что он едет
в Лондон в компании с мистером Уопслом и был бы рад, если бы
он согласился, чтобы ему разрешили увидеться с вами. Он заедет в отель «Барнард»
во вторник утром в девять часов, и, если не согласен, сообщите, пожалуйста
. Твоя бедная сестра почти такая же, как и до твоего отъезда. Мы говорим о
вас на кухне каждую ночь и удивляемся, что вы говорите и
делаете. Если теперь рассматривать в свете свободы, извините за
любовь бедных старых дней. Хватит, дорогой мистер Пип, от

"Вашего вечно любящего и любящего слугу
БИДДИ".


«PS Он очень хочет, чтобы я написал _какие жаворонки_. Он говорит, что ты
поймешь. Я надеюсь и не сомневаюсь, что будет приятно видеть
его, хотя бы и джентльмена, ибо у вас всегда было доброе сердце, а он
достойный, достойный человек. Я прочел его все, кроме последней
маленькой фразы, и он очень хочет, чтобы я снова написал: «Какие
жаворонки».

Я получил это письмо по почте в понедельник утром, и поэтому его
назначение было на следующий день. Позвольте мне признаться, с какими чувствами
я ожидал приезда Джо.

Не с удовольствием, хотя я была связана с ним столькими узами; нет; со
значительным беспокойством, некоторым огорчением и острым чувством
несоответствия. Если бы я мог удержать его, заплатив деньги, я
бы, конечно, заплатил деньги. Больше всего меня утешало то, что он едет
в Барнардс-Инн, а не в Хаммерсмит, и, следовательно, не попадется
на пути Бентли Драмла. Я почти не возражал против того, чтобы его видели
Герберт или его отец, к которым я относился с уважением; но я
очень переживал, что его увидит Драммл, которого я презирал
. Итак, на протяжении всей жизни наши худшие слабости и подлости
обычно совершаются ради людей, которых мы больше всего презираем.

Я начал постоянно украшать комнаты каким-то совершенно
ненужным и неуместным образом, и очень дорогими
оказались эти схватки с Барнардом. К этому времени комнаты сильно
отличались от того, что я нашел в них, и я имел честь
занять несколько видных страниц в книгах соседнего
обойщика. В последнее время я так быстро продвигался вперед, что даже завел мальчика
в сапогах, в высоких сапогах, в неволе и рабстве, с которым я, можно сказать,
проводил свои дни. Ибо после того, как я сотворил чудовище (из
отбросов семьи моей прачки) и одел его в синее
пальто, канареечный жилет, белый галстук, кремовые бриджи и уже упомянутые сапоги
, мне пришлось найти его немного делать и много
есть; и с обоими этими ужасными требованиями он преследовал мое
существование.

Этому мстительному призраку было приказано дежурить во вторник в восемь
утра в холле (он был площадью два квадратных фута, как платили за
тряпку), и Герберт предложил на завтрак некоторые блюда, которые, как он
думал, понравятся Джо. В то время как я чувствовал себя искренне обязанным ему за то, что он был
так заинтересован и тактичен, у меня было странное, полуспровоцированное чувство подозрения
, что если бы Джо пришел повидаться с ним, он
не был бы так живо об этом.

Тем не менее я приехал в город в понедельник вечером, чтобы подготовиться к встрече с Джо, и
встал рано утром, чтобы гостиная и
стол для завтрака приобрели самый великолепный вид. К сожалению,
утро было моросящим, и ангел не смог бы скрыть тот факт
, что Барнард проливал закопченные слезы за окном, как какой-то
слабый великан Стрельщика.

По мере приближения времени мне хотелось убежать, но Мститель,
согласно приказу, был в холле, и вскоре я услышал Джо на
лестнице. Я понял, что это был Джо, по его неуклюжей манере подниматься
по лестнице — его парадные сапоги всегда были ему велики — и по тому времени, когда
ему потребовалось время, чтобы прочитать имена на других этажах по мере
подъема. Когда он, наконец, остановился перед нашей дверью, я мог слышать, как он
водил пальцем по нарисованным буквам моего имени, а потом
отчетливо слышал, как он дышал в замочную скважину. Наконец он
тихонько постучал, и Пеппер — таково было компрометирующее имя мстящего мальчика
— объявила: Гаргери!» Я думал, что он никогда не перестанет
вытирать ноги и что я, должно быть, вышел, чтобы поднять его с циновки
, но, наконец, он вошел.

«Джо, как ты, Джо?»

— Пип, как ты дышишь, Пип?

С его добрым, честным лицом, сияющим и сияющим, и шляпой, положенной
на пол между нами, он схватил меня за обе руки и водил ими
вверх-вниз, как будто я был последней запатентованной помпой.

— Я рад тебя видеть, Джо. Дай мне свою шляпу».

Но Джо, бережно взяв его обеими руками, как птичье гнездо
с яйцами, и слышать не хотел о расставании с этим имуществом
и упорно стоял и говорил о нем самым неловким образом.

-- Который у вас вырос, -- сказал Джо, -- и тот разросся, и этот
джентльмен; Джо немного подумал, прежде чем обнаружил это слово;
«Чтобы быть уверенным, что вы делаете честь своему королю и стране».

— А ты, Джо, прекрасно выглядишь.

— Слава богу, — сказал Джо, — для большинства я экервал. А твоя сестра, она не
хуже, чем была. И Бидди, она всегда права и готова. И все
друзья - это не покровитель, если не форардер. «Кептин Уопсл; он выпил
».

Все это время (по-прежнему обеими руками бережно ухаживая за
птичьим гнездом) Джо водил глазами по комнате и
по цветочному узору на моем халате.

– Выпил, Джо?

— Ну да, — сказал Джо, понизив голос, — он ушел из церкви и занялся
игрой. Которая игра также привела его в
Лондон вместе со мной. И его желание было, — сказал Джо, взяв
на время птичье гнездо под левую руку и нащупывая в нем яйцо
правой; — Если не в обиду, как я хотел бы, и вы это.

Я взял то, что дал мне Джо, и обнаружил, что это скомканная афиша маленького
столичного театра, извещающая о первом выступлении на той же
неделе «знаменитого провинциального любителя с росцианской славой,
чье уникальное выступление в высшей степени трагическое». Прогулка нашего национального
барда в последнее время произвела такой большой фурор в местных драматических
кругах».

— Ты был на его выступлении, Джо? — спросил я.

«Я _were_», сказал Джо, с акцентом и торжественностью.

«Была ли большая сенсация?»

-- Да, -- сказал Джо, -- да, там действительно был кусок апельсиновой корки.
Партиклер, когда он видит призрака. Хотя я думаю, сэр,
рассчитывалось ли, что человек будет продолжать свою работу с добрым
сердцем, постоянно вклиниваясь между ним и Призраком с
«Аминь!» Человек может иметь несчастье и быть в церкви, — сказал
Джо, понизив голос до аргумента и чувства, — но это
не причина, почему вы должны выставлять его в такое время. Что я
имею в виду, если нельзя позволить призраку собственного отца человека
привлечь его внимание, то что может, сэр? Более того, когда его траур,
к сожалению, настолько мал, что вес черных перьев
сводит его с ума, постарайтесь сохранить его, как можете».

Призрачное выражение лица Джо сообщило мне, что Герберт
вошел в комнату. Итак, я представил Джо Герберту, который протянул руку
; но Джо отступил от него и держался за птичье гнездо.

— Ваш слуга, сэр, — сказал Джо, — на что я надеюсь, как и на вас с Пипом, — тут его
взгляд упал на Мстителя, который ставил на стол какой-то тост и таким образом
явно выражал намерение сделать этого молодого джентльмена одним из
семьи, что я нахмурился и еще больше смутил его: «Я имею в виду, вы,
два джентльмена, — на что я надеюсь, когда вы почувствуете себя в таком тесном месте?
В настоящее время, по мнению лондонцев, это может быть очень хорошая гостиница, -
доверительно сказал Джо, - и я уверен, что ее характер действительно выдерживает это; но
я бы сам не стал держать в нем свинью, - не в том случае, если бы я хотел, чтобы он
откормился сытно и ел с ним сладким вкусом.

Принеся это лестное свидетельство достоинствам нашего
жилища и попутно продемонстрировав склонность называть меня
«сэр», Джо, когда его пригласили сесть за стол, оглядел комнату
в поисках подходящего места, на которое можно было бы положить свою шляпу, - как будто
только на каких-то очень редких веществах в природе она могла найти
место для отдыха, - и в конце концов поставила ее на крайний угол каминной
трубы, откуда она впоследствии время от времени отваливалась.

— Вы пьете чай или кофе, мистер Гарджери? спросил Герберт, который всегда
председательствовал утром.

-- Благодарю, сэр, -- сказал Джо, оцепеневший с головы до пят, -- я возьму то, что
вам больше нравится.

«Что вы скажете на кофе?»

-- Благодарю, сэр, -- ответил Джо, явно обескураженный этим предложением,
-- раз уж вы так любезны приготовить кофе, я не стану
противоречить вашему собственному мнению. Но разве вы никогда не находите это немного
«поеданием»?

— Тогда скажи чай, — сказал Герберт, наливая его.

Тут шляпа Джо свалилась с каминной полки, и он вскочил со
стула, поднял ее и надел точно на то же место. Как будто это
абсолютный пункт хорошего воспитания, что он должен скоро снова упасть
.

— Когда вы приехали в город, мистер Гарджери?

— Это было вчера днем? — сказал Джо, покашляв себе в
ладонь, как будто у него было время подхватить коклюш с тех пор, как он пришел.
«Нет, не было. Да, это было. Да. Это было вчера днем» (с
выражением смешанной мудрости, облегчения и строгой беспристрастности).

— Вы уже видели что-нибудь в Лондоне?

-- Ну да, сэр, -- сказал Джо, -- я и Уопсл отправились прямо посмотреть на
Blacking Ware'us. Но мы не нашли, чтобы он был
похож на красные купюры у дверей магазина; что я и имел в виду, — добавил
Джо в пояснительной манере, — потому что там нарисовано слишком
архитектоорально.

Я действительно верю, что Джо продлил бы это слово (сильно
выражающее, на мой взгляд, какую-то архитектуру, которую я знаю) в совершенный
Хор, если бы его внимание не было привлечено провидением его
шляпой, которая свалилась. В самом деле, это требовало от него постоянного
внимания и быстроты глаз и рук, очень похожей на то, что требовалось при
охране калитки. Он сделал необычайную игру с ним и показал
величайшее мастерство; теперь, бросаясь на него и ловко ловя его, когда он
упал; теперь, просто останавливая его на полпути, избивая и растирая его
в различных частях комнаты и против большей части узора
бумаги на стене, прежде чем он почувствовал, что можно безопасно закрыть его;
в конце концов выплеснул его в помойный таз, где я позволил себе прикоснуться
к нему руками.

[Иллюстрация]

Что касается его воротника рубашки и воротника его пальто, они были озадачены, чтобы
подумать, - неразрешимые тайны оба. Зачем человеку
до такой степени царапаться, прежде чем он сможет считать себя полностью одетым? Почему
он считает нужным очищаться страданием ради своей
праздничной одежды? Затем он впал в такие необъяснимые припадки
медитации, с вилкой на полпути между тарелкой и ртом; были ли
его глаза привлечены в таких странных направлениях; страдал таким
замечательным кашлем; сидел так далеко от стола, и уронил гораздо больше
, чем съел, и сделал вид, что не уронил; что я был
сердечно рад, когда Герберт уехал от нас в Сити.

У меня не было ни здравого смысла, ни доброго предчувствия, чтобы понять, что это
все моя вина и что если бы мне было легче с Джо, Джо было бы
легче со мной. Я чувствовал к нему нетерпение и недовольство им
; в таком состоянии он свалил горящие угли на мою голову.

-- Мы вдвоем теперь одни, сэр, -- начал Джо.

— Джо, — раздраженно перебил я, — как вы можете меня звать, сэр?

Джо посмотрел на меня на одно мгновение с чем-то слабым как
упрек. Каким бы нелепым ни был его галстук и воротнички
, я чувствовал в его взгляде какое-то достоинство.

-- Так как теперь мы вдвоем, -- продолжал Джо, -- а у меня есть намерения
и способности остаться здесь еще ненадолго, я закончу
-- по крайней мере, начну -- упоминать о том, что привело к тому, что я удостоился этой
чести. Ибо, если бы не
мое единственное желание, - сказал Джо со своим старым ясным видом, - быть полезным для вас, я не
имел бы чести сломать остроту в обществе и жилище
джентльменов.

Мне так не хотелось снова видеть этот взгляд, что я не протестовал
против этого тона.

-- Ну, сэр, -- продолжал Джо, -- так оно и было. Я был
прошлой ночью у баржа, Пип, — всякий раз, когда он впадал в нежность, он называл меня
Пип, а всякий раз, когда он возвращался к вежливости, он называл меня сэром; — когда
подъехал в своей тележке Памблчук. Который тот же
самый, - сказал Джо, переходя по новой дорожке, - иногда путает меня,
ужасно, выдавая по всему городу, как будто это
тот, кто когда-либо был твоим младенческим товарищем и на которого смотрели как на товарищ
по играм.

"Ерунда. Это был ты, Джо.

-- Во что я вполне верил, Пип, -- сказал Джо, слегка мотая головой
, -- хотя сейчас это мало что значит, сэр. Ну, Пип; тот же самый
человек, манеры которого склонны к буйству, подошел ко мне у
бурлаков (какая трубка и пинта пива освежают рабочего
, сэр, а не чрезмерно возбуждают), и он сказал:
«Джозеф Мисс Хэвишем, она хочет поговорить с вами».

«Мисс Хэвишем, Джо?»

«Она хочет, — сказал Памблчук, — поговорить с вами». Джо сел и
закатил глаза, глядя в потолок.

«Да, Джо? Продолжайте, пожалуйста».

-- На следующий день, сэр, -- сказал Джо, глядя на меня так, словно я был издалека,
-- очистившись, я иду и вижу мисс А.

«Мисс А., Джо? Мисс Хэвишем?

-- Вот что я вам скажу, сэр, -- ответил Джо с видом юридической формальности, как будто
он составлял завещание, -- мисс А., или, иначе, Хэвишем. Выражение ее
лица выглядит следующим образом: Гаргери. Вы ведете
переписку с мистером Пипом? Получив от вас письмо, я смог
сказать: «Да». (Когда я женился на вашей сестре, сэр, я сказал: "Соглашусь", а
когда я ответил вашему другу Пипу, я сказал: "Да".) "Не могли бы вы
тогда сказать ему, - сказала она, - что Эстелла приду домой и буду рад
его видеть».

Я почувствовал, как мое лицо вспыхнуло, когда я посмотрел на Джо. Я надеюсь, что одной из отдаленных причин
его срабатывания могло быть мое осознание того, что, если бы я знал о его
поручении, я бы оказал ему больше поддержки.

— Бидди, — продолжал Джо, — когда я пришел домой и попросил ее мех написать
тебе сообщение, я немного помедлил. Бидди говорит: «Я знаю, что он будет очень
рад услышать это из уст в уста, сейчас каникулы, хочешь
его увидеть, иди!» Я закончил, сэр, — сказал Джо, вставая со стула,
— и, Пип, я желаю вам всегда добра и процветания во все большей и большей
степени.

— Но ты же не идешь сейчас, Джо?

— Да, — сказал Джо.

— Но ты вернешься к обеду, Джо?

— Нет, не я, — сказал Джо.

Наши взгляды встретились, и все «сэр» испарилось из этого мужественного сердца, когда он
протянул мне руку.

— Пип, милый старина, жизнь состоит,
так сказать, из множества деталей, спаянных вместе, и один человек — кузнец, другой —
кузнец, третий — ювелир, а третий — медник. Между ними должны возникать разногласия
, и их нужно встречать по мере их возникновения.
Если сегодня и была какая-то вина, так это моя вина. Мы с тобой не две фигуры, чтобы быть
вместе в Лондоне; ни где-либо еще, кроме того, что является частным,
известным и понятым среди друзей. Я не горжусь, а
хочу быть правым, потому что вы больше никогда не увидите меня в этой
одежде. Я ошибаюсь в этой одежде. Я ошибаюсь из-за кузницы,
кухни или сети. Вы и вполовину не найдете во мне столько недостатков, если
представите меня в кузнечном платье, с молотом в руке или даже с
трубкой. Вы и вполовину не найдете во мне такой укоризны, если, предположим, что
когда-нибудь пожелаете меня увидеть, вы подойдете, засунете голову в окно кузни
и увидите Джо, кузнеца, там, у старой наковальни, в старой
сгоревший фартук, прилипший к старой работе. Я ужасно скучный, но я надеюсь, что
наконец-то выбил что-то близкое к этому. Так что да благословит
тебя господь, дорогой старый Пип, дружище, да благословит тебя господь!

Я не ошибся, полагая, что в
нем есть простое достоинство. Когда он произносил эти слова, мода на его одежду могла помешать ему не больше,
чем на Небесах. Он
нежно коснулся моего лба и вышел. Как только я
достаточно оправился, я поспешил за ним и стал искать его на
соседних улицах; но он ушел.




Глава ХХVIII.


Было ясно, что я должен вернуться в наш город на следующий день, и в первом
потоке моего раскаяния было столь же ясно, что я должен остаться у Джо.
Но когда я обеспечил себе место в ложе завтрашней кареты и съездил
к мистеру Покету и обратно, я никоим образом не был убежден в
последнем пункте и начал изобретать причины и извиняться за то,
у Синего Кабана. Я должен быть неудобством у Джо; Меня не
ждали, и моя постель не была готова; Я должен быть слишком далеко от
дома мисс Хэвишем, а она требовательна, и ей это может не понравиться. Все другие
мошенники на земле ничто по сравнению с самообманщиками, и с такими
предлогами я обманывал себя. Наверняка любопытная вещь. То, что я
невинно взял дурной полкроны чужого производства,
вполне разумно; но что я должен сознательно считать фальшивую монету
моего собственного заработка хорошими деньгами! Услужливый незнакомец под предлогом того, что
в целях безопасности компактно складывает мои банкноты, отрывает банкноты
и дает мне ореховые скорлупки; но что ему до моей ловкости рук,
когда я складываю свои собственные ореховые скорлупы и передаю их себе в качестве заметок!

Решив, что я должен идти к «Синему вепрю», мой разум был сильно
смущен нерешительностью, брать ли «Мстителя» или нет. Заманчиво было
представить, как этот дорогой Наемник публично проветривает свои ботинки
в арке почтового двора «Синего Кабана»; было почти торжественно
представлять, как его небрежно произвели в ателье и смущали
неуважительные чувства мальчика Трэбба. С другой стороны, мальчик Трэбба
мог проникнуть в его близость и рассказать ему кое-что; или,
как я знал, безрассудный и отчаянный негодяй, он мог бы выкрикнуть его на Хай-
стрит. Моя покровительница тоже могла услышать о нем и не одобрить. В
общем, я решил оставить Мстителя позади.

Это была полуденная карета, в которой я сел, а так как
уже наступила зима, я должен был добраться до места назначения только через
два или три часа после наступления темноты. Наше время старта с Кросс-Кис
было два часа. Я прибыл на землю за четверть часа до
конца в сопровождении Мстителя, если я могу связать это выражение с
тем, кто никогда не сопровождал меня, если он мог помочь.

В то время было принято возить каторжников на верфи
в дилижансе. Так как я часто слышал о них в качестве посторонних
пассажиров и не раз видел их на большой дороге, свесившими
отутюженные ноги над крышей кареты, мне нечего было удивляться,
когда Герберт, встретив меня во дворе, подошел и сказал, что
со мной спускались два арестанта. Но у меня была причина, которая
теперь была старой причиной конституционного колебания всякий раз, когда я слышал слово
«осужденный».

— Вы не возражаете против них, Гендель? — сказал Герберт.

«О нет!»

— Я думал, ты выглядел так, как будто они тебе не нравились?

— Я не могу притворяться, что они мне нравятся, а вам, полагаю, не
особенно. Но я не возражаю против них».

"Видеть! Вот они, — сказал Герберт, — выходят из крана. Что
это за унизительное и мерзкое зрелище!»

Я полагаю, они лечили свою охрану, потому что
с ними был надзиратель, и все трое вышли, вытирая рты руками.
Двое осужденных были скованы наручниками, а на
ногах у них были кандалы — кандалы образца, который я хорошо знал. На них было платье, которое я
тоже хорошо знала. У их смотрителя была парочка пистолетов, а
под мышкой он держал дубинку с толстым набалдашником; но он был с ними в хороших
отношениях и стоял с ними рядом с ним, наблюдая за
проводкой лошадей, скорее с таким видом, как будто арестанты
представляли собой интересную выставку, официально еще не открытую в данный момент, и он
Куратор. Один был выше и крепче другого, и,
по таинственным обычаям мира
, как каторжного, так и свободного, казалось само собой разумеющимся, что ему достался меньший
костюм. Его руки и ноги были похожи на большие подушечки для иголок этих
форм, и его одежда нелепо скрывала его; но я узнал его
полузакрытые глаза с первого взгляда. Там стоял человек, которого я видел на
скамье у «Трех веселых лодочников» субботним вечером и который сразил
меня своим невидимым ружьем!

Нетрудно было убедиться, что пока он знает меня не больше, чем если бы
никогда в жизни не видел меня. Он посмотрел на меня, и его глаз
оценил мою цепочку от часов, а потом он между прочим плюнул и сказал
что-то другому арестанту, и они засмеялись и кружились,
звеня сцепными наручниками, и смотрели на что-то
другое. Большие числа на их спинах, как если бы они были уличными дверями;
их грубая облезлая неуклюжая наружная поверхность, как будто они были низшими
животными; их выглаженные ноги, извиняюще увешанные
носовыми платками; и то, как все присутствующие смотрели на них
и сторонились их; превратили их (как сказал Герберт) в самое неприятное
и унизительное зрелище.

Но это было не самое худшее. Выяснилось, что вся задняя часть
кареты была занята семьей, переехавшей из Лондона, и
что места для двух заключенных не нашлось, кроме как на сиденье впереди
позади кучера. Вслед за этим один холерик, занимавший
четвертое место на этом месте, впал в самую сильную ярость
и сказал, что смешивание его с такой гнусной компанией является нарушением договора
и что это ядовито и пагубно. и
гнусно, и позорно, и я не знаю, что еще. В это время
карета была готова, а кучер нетерпелив, и мы все собирались
встать, и к нам подошли арестанты со своим сторожем, принеся
с собой этот странный аромат хлебной припарки, сукна, веревочной пряжи и
очаг, который посещает каторжник.

«Не обижайтесь, сэр, — умолял смотритель разгневанного
пассажира. — Я сам сяду рядом с тобой. Я поставлю их снаружи
ряда. Они не будут мешать вам, сэр. Вам не нужно знать, что они
там.

— И не вини меня, — проворчал осужденный, которого я узнал. «_Я_
не хочу идти. _I_ вполне готов остаться. Что касается меня,
то кто угодно может зайти ко мне.

— Или мой, — хрипло сказал другой. «_Я_ не стал бы беспокоить никого
из вас, если бы у меня был _мой_ путь». Потом они оба засмеялись и принялись
щелкать орехи и плевать скорлупу. Я действительно думаю, что и
сам хотел бы делать, если бы я был на их месте и так
презираем.

В конце концов было решено, что разгневанному джентльмену нечем помочь
и что он должен либо отправиться в свою случайную компанию, либо остаться. И вот
он влез на свое место, продолжая жаловаться, а сторож встал на
место рядом с ним, а каторжники подтянулись, как
могли, а каторжник, которого я узнал, сел позади меня, дыша
на волосах моей головы. голова.

«Прощай, Гендель!» — крикнул Герберт, когда мы начали. Я подумал, какое
это благословение, что он нашел для меня другое имя, чем Пип.

Невозможно передать, с какой остротой я чувствовал дыхание осужденного
не только затылком, но и всем позвоночником. Ощущение
было такое, как если бы в мозг попала какая-то едкая и
едкая кислота, от которой у меня сжались зубы. У него, казалось, было больше
важных дел, чем у любого другого человека, и при
этом он производил больше шума; и я чувствовал, что становлюсь высокоплечим с одной стороны,
в моих сжимающихся попытках отразить его.

Погода была невыносимо сырой, и эти двое проклинали холод. Это сделало нас
всех вялыми еще до того, как мы ушли далеко, и когда мы оставили Дом на полпути
позади, мы обычно дремали, дрожали и молчали. Я
и сам задремал, размышляя над вопросом, следует ли вернуть
этому существу пару фунтов стерлингов, прежде чем он потеряет его из виду,
и как это лучше всего сделать. Наклоняясь вперед, словно
собираясь искупаться среди лошадей, я в испуге проснулся и
снова поднял вопрос.

Но я, должно быть, потерял его дольше, чем думал, потому что, хотя я
ничего не мог узнать в темноте и прерывистых огнях и
тенях наших фонарей, я проследил болотистую местность в холодном сыром ветре, который
дул на нас. Пригнувшись вперед, чтобы согреться и защитить меня от
ветра, каторжники оказались ближе ко мне, чем раньше. Самыми первыми
словами, которые я услышал, когда они обменялись, когда я пришел в себя, были слова
моей собственной мысли: «Две банкноты по одному фунту».

— Как он их получил? — сказал осужденный, которого я никогда не видел.

"Как я должен знать?" вернулся другой. — Он их как-то спрятал
. Подарили его друзья, я полагаю.

-- Хотел бы я, -- сказал другой, горько проклиная холод, -- чтобы они
были у меня здесь.

«Две банкноты по одному фунту или друзья?»

«Две банкноты по одному фунту стерлингов. Я бы продал всех друзей, которые у меня когда-либо были, за одну, и
считаю это удачной сделкой. Хорошо? Так он говорит?..

-- Значит, он говорит, -- продолжал каторжник, которого я узнал, -- все было сказано
и сделано за полминуты за грудой бревен на Верфи
, -- вас выпишут? Да я была. Смогу ли я найти
того мальчика, который накормил его и сохранил его тайну, и дать ему две
банкноты по одному фунту стерлингов? Да я бы. И я сделал."

— Еще больше ты дурак, — прорычал другой. — Я бы потратил их на Мужчину, на
шутки и выпивку. Он, должно быть, был зеленым. Хотите сказать, что он
ничего о вас не знал?

— Не ха'порт. Разные банды и разные корабли. Его снова судили
за побег из тюрьмы и приговорили к пожизненному заключению».

— И это — Честь! — единственный раз, когда вы тренировались в этой части страны
?

"Единственный раз."

— Каково было ваше мнение об этом месте?

«Самое отвратительное место. Грязь, туман, болото и работа; работа, болото,
туман и грязевая отмель».

Они оба проклинали это место в очень сильных выражениях и постепенно
зарычали, и им нечего было сказать.

Услышав этот диалог, я, конечно, слез и
остался бы в одиночестве и темноте шоссе, если бы не был
уверен, что этот человек не подозревает, кто я. В самом деле, я не
только так изменился в ходе природы, но так иначе был одет и
так иначе жил, что вряд ли он мог
узнать меня без случайной помощи. Тем не менее, совпадение того, что мы
вместе сидели в карете, было достаточно странным, чтобы наполнить меня страхом
, что какое-то другое совпадение может в любой момент связать меня, в
его слухе, с моим именем. По этой причине я решил сойти, как
только мы приблизимся к городу, и скрыться от него. Это
устройство я выполнил успешно. Мой маленький чемодан был в багажнике
у меня под ногами; Мне нужно было только повернуть петлю, чтобы вытащить его; Я бросил его
перед собой, слез за ним и остался у первого фонаря на первых
камнях городской мостовой. Что касается каторжников, то они уехали
с дилижансом, и я знал, в какой момент их утащат
на реку. В воображении своем я видел лодку с каторжной командой, ожидавшей
их у омытой илом лестницы, — снова слышал хриплое: «Дай дорогу
!» как и повелевают собакам, — снова увидел злой Ноев ковчег, лежащий
на черной воде.

Я не мог бы сказать, чего я боялся, ибо страх мой был совершенно
неопределенным и смутным, но страх был великий на мне. Когда я шел
к гостинице, я чувствовал, что страх, намного превосходящий просто опасение
болезненного или неприятного узнавания, заставил меня дрожать. Я
уверен, что он не имел четкой формы и что это было возрождением
на несколько минут ужаса детства.

Кофейня в «Синем вепре» была пуста, и я не только заказал
там обед, но и сел за него до того, как официант меня узнал. Как
только он извинился за свою забывчивость, он спросил меня,
не послать ли ему Бутса за мистером Памблчуком?

— Нет, — сказал я, — конечно, нет.

Официант (это он принес с собой Великий протест из
рекламы в тот день, когда я был связан) казался удивленным и
воспользовался первой возможностью, чтобы сунуть мне грязный старый номер местной
газеты так прямо на моем пути, что Я взял его и прочел этот
абзац:

Наши читатели не без интереса узнают о
недавнем романтическом взлете состояния молодого мастера по железу, живущего в
этих краях (какая тема, кстати, для волшебной пером нашего,
еще не общепризнанного горожанина Туби, поэта наших
колонок!), что первым покровителем, товарищем и другом юноши был
весьма уважаемый человек, не совсем имевший отношения к
торговле хлебом и семенами и чей в высшей степени удобный и просторный деловые
помещения расположены в пределах ста миль от Хай-стрит. Не
совсем независимо от наших личных чувств мы записываем ЕГО как
наставника нашего юного Телемаха, ибо хорошо знать, что наш
город произвел на свет основателя состояния последнего. Спрашивает ли
насупленное мыслью чело местного Мудреца или блестящий глаз местной
Красавицы, чьи судьбы? Мы считаем, что Квинтин Матсис был
КУЗНЕЦОМ Антверпена. ГЛАГОЛ. САП.

Я придерживаюсь убеждения, основанного на большом опыте, что если бы в дни
моего процветания я отправился на Северный полюс, то встретил бы
там кого-нибудь, странствующего эскимоса или цивилизованного человека, который
сказал бы мне, что Памблчук был моим самым первым покровителем. и основатель моего
состояния.




Глава XXIX.


Иногда утром я вставал и выходил. Было еще слишком рано идти к
мисс Хэвишем, поэтому я слонялся по сельской местности на той стороне
города, где жила мисс Хэвишем, а не на стороне Джо; Я мог бы пойти туда завтра, думая
о моей покровительнице и рисуя для меня блестящие картины ее планов
.

Она усыновила Эстеллу, она почти усыновила меня, и
ее намерение не могло не состояться в том, чтобы свести нас вместе. Она оставила
мне возможность восстановить заброшенный дом, впустить солнечный свет в темные
комнаты, запустить часы и зажечь холодные очаги, разорвать паутину
, уничтожить паразитов, словом, сделать все самое светлое. деяния
молодого рыцаря романтики и жениться на принцессе. Проходя мимо, я остановился, чтобы
посмотреть на дом; а его обожженные стены из красного кирпича, забитые
окна и крепкий зеленый плющ, обвивший своими ветвями и сухожилиями даже дымовые трубы
, словно жилистыми старыми руками, составляли богатую
притягательную тайну, героем которой был я. Эстелла была
ее вдохновением и, конечно же, ее сердцем. Но, хотя она
так сильно овладела мной, хотя моя фантазия и мои надежды были так
привязаны к ней, хотя ее влияние на мою мальчишескую жизнь и характер было
всемогущим, я даже в то романтическое утро не вложил в нее
с любыми атрибутами, кроме тех, которыми она обладала. Я упоминаю об этом здесь
с определенной целью, потому что это ключ, по которому я должен
следовать в мой бедный лабиринт. Согласно моему опыту,
общепринятое представление о любовнике не всегда может быть верным. Безоговорочная
истина состоит в том, что, когда я любил Эстеллу с любовью мужчины, я любил ее
просто потому, что находил ее неотразимой. Один раз для всех; К моему
горю, я часто и часто, если не всегда, знал, что люблю ее вопреки
здравому смыслу, вопреки обещаниям, вопреки миру, вопреки надежде, вопреки
счастью, вопреки всякому унынию, какое только могло быть. Один раз для всех; Тем не менее я
любил ее, потому что знал это, и это сдерживало
меня не больше, чем если бы я свято верил в ее человеческое
совершенство.

Я так построил свою прогулку, чтобы прийти к воротам в свое прежнее время. Позвонив
в колокол нетвердой рукой, я повернулся спиной к воротам
, стараясь отдышаться и успокоить биение сердца
. Я услышал, как отворилась боковая дверь, и по
двору послышались шаги; но я сделал вид, что не слышу, даже когда ворота качнулись на своих
ржавых петлях.

Когда меня наконец коснулись плеча, я вздрогнул и повернулся. Тогда я начала
гораздо более естественно, обнаружив, что передо мной стоит мужчина в строгом
сером платье. Это был последний человек, которого я ожидал увидеть на месте
привратника у дверей мисс Хэвишем.

«Орлик!»

«Ах, молодой господин, изменений больше, чем у вас. Но входите, входите
. Это противоречит моему приказу держать ворота открытыми.

Я вошел, он повернул ее, запер и вынул ключ. "Да!"
— сказал он, обернувшись и упрямо предваряя меня несколько шагов к
дому. "А вот и я!"

— Как ты сюда попал?

-- Я иду сюда, -- возразил он, -- на ногах. Мне привезли мою коробку рядом
со мной в тачке».

— Ты здесь навсегда?

— Я полагаю, я здесь не для того, чтобы причинить вред, молодой господин?

Я не был так в этом уверен. У меня было свободное время, чтобы обдумать этот ответ
, пока он медленно переводил свой тяжелый взгляд с тротуара на мои
ноги и руки, на мое лицо.

— Значит, ты покинул кузницу? Я сказал.

— Это похоже на кузницу?
— ответил Орлик, обиженно обводя вокруг себя взглядом . — А теперь похоже?

Я спросил его, как давно он покинул кузницу Гарджери?

«Один день здесь так похож на другой, — ответил он, — что я не узнаю,
не бросая его. Однако я прихожу сюда через некоторое время после того, как вы ушли.

— Я мог бы сказать тебе это, Орлик.

«Ах!» сказал он, сухо. — Но тогда ты должен быть ученым.

К этому времени мы подошли к дому, где я нашел его комнату, как раз
в боковой двери, с маленьким окном, выходившим во
двор. Своими небольшими размерами он мало чем отличался от того
места, которое обычно отводят привратнику в Париже.
На стене висели какие-то ключи , к которым он теперь добавил ключ от ворот; и его
кровать, покрытая лоскутным одеялом, находилась в небольшом внутреннем отделении или нише. Все
имело неряшливый, замкнутый и сонный вид, как клетка для
человеческой сони; а он, темный и тяжелый, маячивший в тени угла
у окна, походил на человека-соню, для которого оно было
приспособлено, -- каковым он и был.

— Я никогда раньше не видел этой комнаты, — заметил я. — Но раньше здесь не было
Портера.

"Нет," сказал он; - Только когда стало известно, что в
помещении не было никакой охраны, и оно стало считаться опасным, когда каторжники,
Таг, Тряпка и Бобтейл сновали туда-сюда. А потом меня порекомендовали
на место как человека, который может дать другому человеку столько же хорошего, сколько и он принес,
и я взял его. Это легче, чем мычать и стучать молотком
.

Мое внимание привлекло ружье с окованным медью прикладом над
дымоходом, и его взгляд проследил за моим.

-- Ну, -- сказал я, не желая продолжать разговор, -- не пойти ли мне к
мисс Хэвишем?

«Сожги меня, если я знаю!» — возразил он, то потягиваясь, то
отряхиваясь; «Мои приказы заканчиваются здесь, молодой мастер. Я стучу в этот
колокол вот этим молотком, а ты иди по коридору, пока не
встретишь кого-нибудь.

- Меня ждут, я полагаю?

«Сожгите меня дважды, если я могу сказать!» сказал он.

После этого я свернул в длинный проход, по которому впервые прошел в
своих толстых сапогах, и он зазвонил в колокольчик. В конце прохода,
когда колокол еще звенел, я нашел Сару Покет, которая, казалось, теперь из-за меня
по природе стала зелено-желтой . "Ой!" сказала она. — Это вы, мистер Пип? — Так и есть, мисс Покет. Я рад сообщить вам, что с мистером Покетом и его семьей все в порядке». — Они умнее? сказала Сара, с унылым покачивая головой; «Лучше им быть мудрее, чем хорошо. Ах, Мэтью, Мэтью! Вы знаете дорогу, сэр? Сносно, потому что я много раз поднимался по лестнице в темноте. я












поднялся на нее теперь, в более легких сапогах, чем прежде, и постучал по-старому
в дверь комнаты мисс Хэвишем. «Рэп Пипа», —
сразу же услышал я ее голос; — Входи, Пип.

Она сидела в своем кресле возле старого стола, в старом платье, скрестив руки
на палке, подперев их подбородком и глядя на
огонь. Рядом с ней сидела с неношеной белой туфлей
в руке и, наклонив голову, глядя на нее, сидела
элегантная дама, которой я никогда не видел.

— Входите, Пип, — продолжала бормотать мисс Хэвишем, не оборачиваясь
и не поднимая головы. — Входи, Пип, как дела, Пип? так ты целуешь мне руку, как
будто я королева, а? Ну?

Она вдруг взглянула на меня, только двигая глазами, и
мрачно-игриво повторила: -

Ну?

-- Я слышал, мисс Хэвишем, -- сказал я в растерянности, -- что вы были так
любезны, что пожелали, чтобы я пришел повидаться с вами, и я тут же пришел.

"Хорошо?"

Дама, которую я никогда раньше не видел, подняла глаза и
лукаво посмотрела на меня, и тогда я увидел, что это были глаза Эстеллы. Но она
так переменилась, стала намного красивее, намного женственнее,
во всем вызывала восхищение, добилась такого удивительного успеха, что
я, казалось, не добился ничего. Мне казалось, глядя на нее, что я
снова безнадежно скатываюсь обратно в грубого и неотесанного мальчика. О
чувство отдаленности и неравенства, охватившее меня, и недоступность,
охватившая ее!

Она подала мне руку. Я пробормотал что-то о том удовольствии, которое я испытал , увидев ее снова, и о том, что я очень , очень долго
этого ждал . — Ты находишь, что она сильно изменилась, Пип? — спросила мисс Хэвишем с жадным взглядом и ударила палкой по стулу, стоявшему между ними, как знак мне сесть. — Когда я вошел, мисс Хэвишем, я подумал, что ни в лице, ни в фигуре нет ничего от Эстеллы ; но теперь все так любопытно сводится к старому… — Что? Ты же не собираешься говорить в старую Эстеллу? — прервала мисс Хэвишем . «Она была горда и обидчива, а ты хотел уйти от нее. Разве ты не помнишь? Я смущенно сказал, что это было давно и что тогда я не знал ничего лучше, и тому подобное. Эстелла улыбнулась с полным самообладанием и сказала, что не сомневается в том, что я был совершенно прав, а она была очень неприятна. «Он изменился?» — спросила мисс Хэвишем. — Очень, — сказала Эстелла, глядя на меня. – Менее грубый и обычный? — сказала мисс Хэвишем, играя с волосами Эстеллы . Эстелла засмеялась, посмотрела на башмак в своей руке, снова засмеялась, посмотрела на меня и поставила ботинок. Она все еще обращалась со мной как с мальчиком, но она меня заманила. Мы сидели в мечтательной комнате среди старых странных влияний, которые так воздействовали на меня, и я узнал, что она только что вернулась домой из Франции и что она собирается в Лондон. Гордая и своенравная, как и прежде, она до такой степени подчинила эти качества своей красоте, что было невозможно и неестественно — или я так думал — отделить их от ее красоты. Воистину, было невозможно отделить ее присутствие от всех тех жалких влечений к деньгам и благородству, которые беспокоили мое детство, от всех тех неконтролируемых стремлений, которые сначала заставили меня стыдиться дома и Джо, от всех тех видений, которые пробуждали ее лицо в пылающем огне, выбил его из железа на наковальне , извлек из ночной тьмы, чтобы заглянуть в деревянное окно горна, и улетел. Одним словом, я не мог отделить ее ни в прошлом, ни в настоящем от самой сокровенной жизни моей жизни. Было решено, что я пробуду здесь до конца дня, а вечером вернусь в гостиницу, а завтра в Лондон. Когда мы немного поговорили, мисс Хэвишем послала нас двоих прогуляться по заброшенному саду: когда мы вошли, она сказала, что я должна немного покачать ее, как в былые времена. Итак, мы с Эстеллой вышли в сад через ворота, через которые я забрел на встречу с бледным молодым джентльменом, теперь уже Гербертом; я, трепещущий духом и преклоняющийся перед самым краем ее платья; она, вполне спокойная и решительно не поклоняющаяся моему краю. Когда мы приблизились к месту встречи, она остановилась и сказала: « Должно быть, я была странным маленьким существом, раз спряталась и увидела тот бой в тот день; но я это сделал, и мне это очень понравилось». — Вы меня очень наградили. — Я? — ответила она мимоходом и забывчиво. — Помнится, у меня были большие возражения против вашего противника, потому что я не хотел, чтобы его привели сюда, чтобы донимать меня своим обществом. — Мы с ним теперь большие друзья. "Ты? Кажется, я припоминаю, что вы читали с его отцом? "Да." Я неохотно признался, потому что это выглядело по-мальчишески , а она уже обращалась со мной более чем по-мальчишески. «С тех пор, как вы изменили свое состояние и перспективы, вы изменили своих компаньонов», — сказала Эстелла. -- Естественно, -- сказал я. -- И обязательно, -- добавила она надменным тоном. «То, что когда-то было для вас подходящей компанией , теперь будет для вас совершенно неподходящей компанией». В глубине души я очень сомневаюсь, что у меня осталось хоть какое-то намерение повидаться с Джо; но если бы я это сделал, это наблюдение обратило бы его в бегство. — В те времена вы не подозревали о предстоящей вам удаче? — сказала Эстелла, слегка взмахнув рукой, указывая на боевые времена. «Не в последнюю очередь». Вид полноты и превосходства, с которым она шла рядом со мной , и вид юности и покорности, с которыми я шел рядом с ней, составляли контраст, который я сильно чувствовал. Это раздражало бы меня больше, чем сейчас, если бы я не считал себя виновником этого, будучи таким образом выделенным для нее и предназначенным для нее. Сад был слишком заросшим и зловонным, чтобы туда можно было легко пройти, и, обойдя его дважды или трижды, мы снова вышли во двор пивоварни. Я показал ей место, где я видел, как она ходила по бочкам в тот первый старый день, и она сказала, холодно и небрежно глядя в том направлении: «А я?» Я напомнил ей, где она вышла из дома и дала мне поесть и попить, а она сказала: «Не помню». — Не помнишь, что ты заставил меня плакать? -- сказал я. -- Нет, -- сказала она, покачала головой и огляделась. Я верно верю , что она, ничуть не помня и не обращая внимания, заставила меня снова заплакать, внутренне, — и это самый резкий плач из всех. -- Вы должны знать, -- сказала Эстелла, снисходительно обращаясь ко мне, как могла бы умная и красивая женщина, -- что у меня нет сердца, если это имеет какое-нибудь отношение к моей памяти. Я употребил какой-то жаргон, чтобы я позволил себе усомниться в этом. Что я знал лучше. Что без него не может быть такой красоты . "Ой! У меня есть сердце, которое можно проткнуть или прострелить, я не сомневаюсь, — сказала Эстелла, — и, конечно, если оно перестанет биться, я перестану существовать. Но вы знаете, что я имею в виду. У меня там нет мягкости, нет — сочувствия — сентиментальности — вздора. Что же пришло мне на ум, когда она остановилась и внимательно посмотрела на меня? Что-нибудь, что я видел в мисс Хэвишем? Нет. В некоторых ее взглядах и жестах был тот оттенок сходства с мисс Хэвишем, который часто можно было заметить у детей, у взрослых особ, с которыми они много общались и уединялись, и который по прошествии детства , произведет замечательное случайное сходство выражений между лицами , которые в остальном совершенно различны. И все же я не мог проследить это до мисс Хэвишем. Я снова посмотрел, и хотя она все еще смотрела на меня, намек исчез. Что это было? -- Я серьезно, -- сказала Эстелла, не столько нахмурившись (человек у нее был гладок), сколько помрачнев; - Если уж нам суждено быть вместе, то тебе лучше поверить в это сразу. Нет!" властно остановил меня, когда я открыла рот. «Я нигде не дарил своей нежности . У меня никогда не было ничего подобного». Через мгновение мы уже были в пивоварне, так давно заброшенной, и она указала на высокую галерею, откуда я видел, как она выходила в тот самый первый день, и сказала мне, что помнит, что была там наверху и видела, как я стою. страшно внизу. Пока я следил взглядом за ее белой рукой, меня снова посетило то же смутное предположение, которое я никак не мог уловить . Мое непроизвольное вздрагивание заставило ее положить руку мне на плечо. Мгновенно призрак прошел еще раз и исчез. Что это было? "В чем дело?" — спросила Эстелла. — Ты снова боишься? — Так и должно было бы быть, если бы я поверил тому, что вы только что сказали, — ответил я, чтобы выключить его. — Значит, нет? Очень хорошо. Сказано, во всяком случае. Мисс Хэвишем скоро будет ждать вас на вашем старом посту, хотя я думаю, что сейчас его можно убрать вместе с другими старыми вещами. Давайте сделаем еще один обход сада, а затем войдем. Вы не должны сегодня лить слез из-за моей жестокости; ты будешь моим пажем и подставь мне свое плечо. Ее красивое платье волочилось по земле. Теперь она держала его в одной руке , а другой слегка касалась моего плеча, пока мы шли. Мы обошли разоренный сад еще два или три раза, и он был для меня весь в цвету. Если бы зеленые и желтые ростки сорняков в щелях старой стены были самыми драгоценными цветами, которые когда-либо цвели, я не мог бы оставить их в памяти более трепетными. Между нами не было разницы в годах, чтобы удалить ее от меня; мы были почти одного возраста, хотя, конечно, в ее случае возраст сказался больше, чем в моем; но вид недоступности, который придавали ей ее красота и манеры, мучил меня посреди моего восторга, и в высшей степени уверенности я чувствовал, что наша покровительница избрала нас друг для друга. Несчастный мальчик! Наконец мы вернулись в дом, и там я с удивлением услышал, что мой опекун спустился по делу к мисс Хэвишем и вернется к обеду. Старые обветренные ветви люстр в комнате, где стоял разложенный ветхий стол, были освещены, пока нас не было дома, и мисс Хэвишем сидела в своем кресле и ждала меня. Это было похоже на то, как если бы мы отодвинули кресло назад в прошлое, когда мы начали старый медленный круг вокруг пепла свадебного пира. Но в траурной комнате, когда эта могильная фигура, откинувшаяся на спинку стула, устремила на нее свой взор, Эстелла выглядела еще ярче и красивее, чем прежде, и я был еще сильнее очарован. Время так испарилось, что близился наш ранний обеденный час, и Эстелла оставила нас готовиться. Мы остановились около середины длинного стола, и мисс Хэвишем, вытянув одну иссохшую руку из кресла, положила сжатую ладонь на желтую скатерть. Когда Эстелла оглянулась через плечо, прежде чем выйти за дверь , мисс Хэвишем поцеловала ей эту руку с ненасытной силой, которая в своем роде была довольно ужасной. Потом, когда Эстелла ушла и мы остались вдвоем, она повернулась ко мне и сказала шепотом: - Она красивая, изящная, рослая? Вы восхищаетесь ею? — Все должны, кто ее увидит, мисс Хэвишем. Она обняла меня за шею и прижала мою голову к своей, когда села на стул. «Люби ее, люби ее, люби ее! Как она тебя использует? Прежде чем я успел ответить (если бы я вообще мог ответить на такой трудный вопрос ), она повторила: «Люби ее, люби ее, люби ее! Если она благосклонна к вам, любите ее. Если она ранит тебя, люби ее. Если она разорвет твое сердце на куски, — а чем оно будет взрослее и сильнее, тем сильнее оно будет рваться, — люби ее, люби ее, люби ее!» Никогда еще я не видел такого страстного рвения, которое сопровождало ее произнесение этих слов. Я чувствовал, как мускулы тонкой руки на моей шее набухают от страсти, которая владела ею. — Слушай меня, Пип! Я усыновил ее, чтобы меня любили. Я вырастил ее и воспитал, чтобы ее любили. Я превратил ее в то, что она есть, чтобы ее можно было любить. Любить ее!" Она довольно часто произносила это слово, и не могло быть сомнения, что она хотела его произнести; но если бы это часто повторяемое слово было не любовью, а ненавистью, отчаянием, местью, ужасной смертью, оно не могло больше звучать в ее устах как проклятие. -- Я вам скажу, -- сказала она тем же торопливым страстным шепотом, -- что такое настоящая любовь. Это слепая преданность, беспрекословное самоуничижение, полное подчинение, доверие и вера против себя и против всего мира, отдача всего сердца и души бьющему , как это сделал я!» Когда она дошла до этого и до последовавшего за этим дикого крика, я схватил ее за талию. Ибо она встала в кресле, в саване платья , и ударила по воздуху, как если бы сейчас она ударилась о стену и упала замертво. Все это прошло за несколько секунд. Когда я усадил ее в кресло, я почувствовал знакомый мне запах и, повернувшись, увидел в комнате своего опекуна. Он всегда носил с собой (я, кажется, еще не упомянул об этом) носовой платок из дорогого шелка внушительных размеров, который имел для него большую ценность в его профессии. Я видел, как он так напугал клиента или свидетеля, церемонно разворачивая этот носовой платок, как будто он собирался немедленно высморкаться, а затем останавливался, как будто знал, что не успеет сделать это перед таким клиентом или свидетелем . само собой разумеется, что самообязательство последовало непосредственно. Когда я увидел его в комнате, он держал в обеих руках этот выразительный носовой платок и смотрел на нас. Встретившись со мной взглядом, он прямо сказал, сделав мгновенную молчаливую паузу в этой позе: «Правда? Единственное число!" а затем правильно использовать платок с прекрасным эффектом. Мисс Хэвишем увидела его так же, как и я, и (как и все остальные) боялась его. Она сделала сильную попытку взять себя в руки и пробормотала, что он так же пунктуален, как всегда. — Как всегда пунктуален, — повторил он, подходя к нам. — (Как поживаете, Пип? Подвезти вас, мисс Хэвишем? Один раз?) Итак, вы здесь, Пип? Я рассказал ему, когда приехал, и как мисс Хэвишем хотела, чтобы я пришел и повидал Эстеллу. На что он ответил: «А! Прекрасная юная леди! Затем он одной своей большой рукой толкнул мисс Хэвишем в ее кресло перед собой, а другую сунул в карман брюк, как будто этот карман был полон тайн. — Ну, Пип! Как часто вы раньше видели мисс Эстеллу? сказал он, когда он пришел к остановке. "Как часто?" «Ах! Сколько раз? Десять тысяч раз? "Ой! Конечно, не так много». "Дважды?" -- Джаггерс, -- вмешалась мисс Хэвишем, к моему облегчению, -- оставьте моего Пипа в покое и пойдите с ним к вам на обед. Он подчинился, и мы вместе пошли на ощупь по темной лестнице. Пока мы еще шли к тем отдельным квартирам через мощеный двор позади дома, он спросил меня, как часто я видел, как мисс Хэвишем ест и пьет; предлагая мне широкий выбор, как обычно, от ста до одного раза. Я подумал и сказал: «Никогда». — И никогда не будет, Пип, — возразил он с хмурой улыбкой. «Она никогда не позволяла себе быть замеченной в этом, с тех пор как жила своей настоящей жизнью. Она бродит по ночам, а потом набрасывается на еду, которую берет». «Пожалуйста, сэр, — сказал я, — могу я задать вам вопрос?» -- Вы можете, -- сказал он, -- а я могу отказаться отвечать на него. Задайте свой вопрос». — Имя Эстелла. Это Хэвишем или…? Мне нечего было добавить. "Или что?" сказал он. — Это Хэвишем? — Это Хэвишем. Это привело нас к обеденному столу, где нас уже ждали она и Сара Покет. Мистер Джаггерс председательствовал, Эстелла сидела напротив него, я стоял лицом к своему зелено -желтому другу. Мы очень хорошо пообедали, и нас прислуживала служанка, которую я ни разу не видел за все время своих приходов и уходов, но которая, насколько мне известно, все это время находилась в этом таинственном доме . После обеда перед моим опекуном поставили бутылку отборного старого портвейна (очевидно, он был хорошо знаком с урожаем), и обе дамы покинули нас. Ничего похожего на решительную сдержанность мистера Джаггерса под этой крышей я нигде не видел, даже в нем самом. Он держал свои взгляды при себе и едва ли однажды за обедом взглянул на лицо Эстеллы . Когда она говорила с ним, он слушал и со временем отвечал, но ни разу не посмотрел на нее, как я мог видеть. С другой стороны, она часто смотрела на него с интересом и любопытством, если не с недоверием, но лицо его никогда не выражало ни малейшего сознания. На протяжении всего обеда он с сухим удовольствием делал Сару Покет зеленее и желтее, часто ссылаясь в разговоре со мной на мои ожидания; но и здесь он опять не выказал никакого сознания и даже сделал вид, что выколачивал — и даже выколачивал, хотя не знаю как — эти справки из моего невинного я. А когда мы с ним остались вдвоем, он сел с видом генерала, лежащего рядом, благодаря сведениям, которыми он располагал, и это действительно было для меня слишком много. Он подверг перекрестному допросу само свое вино, когда у него не было ничего другого в руках. Он держал его между собой и свечой, пробовал портвейн, перекатывал его во рту, глотал, снова смотрел на свой стакан, нюхал портвейн, пробовал его, выпивал, снова наливал и снова пересматривал стакан, пока Я так нервничала, как будто знала, что вино говорит ему что-то не в мою пользу. Три или четыре раза я вяло думал, что заговорю; но всякий раз, когда он видел, что я собираюсь спросить его о чем-либо, он смотрел на меня со своим стаканом в руке и перекатывал во рту вино, как бы прося меня обратить внимание, что это бесполезно, потому что он не мог отвечать. Я думаю, что мисс Покет сознавала, что мой вид подвергает ее риску сойти с ума и, возможно, сорвать с нее чепец, очень отвратительный, похожий на муслиновую швабру, и рассыпать землю. с ее волосами, которые, конечно, никогда не росли на ее голове. Она не появилась, когда мы потом поднялись в комнату мисс Хэвишем, и мы вчетвером играли в вист. В промежутке мисс Хэвишем фантастическим образом вложила несколько прекраснейших драгоценностей со своего туалетного столика в волосы Эстеллы, на ее грудь и руки; и я видел, как даже мой опекун смотрел на нее из-под своих густых бровей и немного приподнимал их, когда ее прелесть была перед ним, с теми богатыми румянами блеска и цвета в нем. Я ничего не говорю о том, как и насколько он взял наши козыри под стражу и вышел с жалкими маленькими картами на концах рук, перед которыми была совершенно унижена слава наших королей и королев; ни о чувстве, которое у меня было, уважая его взгляд на нас лично в свете трех очень очевидных и плохих загадок, которые он разгадал давным-давно. От чего я страдала, так это от несовместимости его холодного присутствия и моих чувств к Эстелле. Дело не в том, что я знал, что никогда не смогу говорить с ним о ней, что я знал, что никогда не вынесу, когда он скрипит сапогами на нее, что я знал, что никогда не вынесу, когда он умывает руки; это было, что мое восхищение должно быть в футе или двух от него, - это было, что мои чувства должны быть в том же месте с ним, - _это_ было мучительное обстоятельство. Мы играли до девяти часов, а потом было условлено, что, когда Эстелла приедет в Лондон, я буду предупрежден о ее приезде и встречу ее у кареты; а потом я простился с ней, прикоснулся к ней и оставил ее. Мой опекун лежал у Кабана в соседней комнате. Далеко в ночи слова мисс Хэвишем: «Люби ее, люби ее, люби ее!» прозвучало в моих ушах. Я приспособил их для собственного повторения и сказал своей подушке: «Я люблю ее, я люблю ее, я люблю ее!» сотни раз. Тогда на меня нахлынул порыв благодарности за то, что она предназначена мне, когда-то кузнечному мальчику. Тогда я подумал, что если она, как я опасался, еще отнюдь не восторженно благодарна судьбе, то когда же она начнет интересоваться мной? Когда мне пробудить в ней сердце, которое было немым и спящим теперь? Ах я! Я думал, что это были высокие и большие эмоции. Но я никогда не думал, что в том, чтобы держаться подальше от Джо, есть что-то низкое и мелкое, потому что я знал, что она будет презирать его. Прошел всего день, и Джо заставил меня плакать; они скоро высохли, прости господи! вскоре высохло.