Археологическое закулисье

В любом театре самое интересное и многозначительное всегда происходит не на сцене, а за кулисами...
Расскажу вам про археологическое закулисье.
Сама по себе археология - это лакомый кусок! Это огромный бесконечный торт на Скатерти-самобранке государства!
Археологи - это детективы, криминалисты, мусорщики и чёрные копатели одновременно.
Чтобы просто копать землю как кроты и червяки, людям не нужно никакого образования. А вот археологи делают пять лет умный вид что чему-то учатся!
Археологам приходится потом месяцами и годами жить в палатках и целыми днями копаться в пыли и грязи. Сначала лопатой, потом щёткой, а на финише кисточкой.
Чем хороша работа - никто никогда и ни-ко-го не гонит. Копай себе и копай!
Их регулярно кормят, поят. И женщины симпатичные в команде всегда есть. Так что и жить можно, и размножаться... Всё тёплое время года археологи проводят в полях, под солнцем и на чистом воздухе.
Зимой археологи сидят в научных учреждениях и выступают в научных кругах.
Ну и самое большое преимущество - если что-то ценное нашёл, можно потихоньку прикарманить. А всякие черепки, кости можно аккуратно сдавать. Работа же какая-то  должна вестись! Иначе прикроют всю экспедицию!


Археологічне закулісся
(Переклад автора С. Б. Александров-Снігур)

У будь-якому театрі найцікавіше і багатозначне завжди відбувається не на сцені, а за лаштунками...
Розповім вам про археологічне закулісся.
Сама по собі Археологія - це ласий шматок! Це величезний нескінченний торт на скатертині-самобранці держави!
Археологи - це детективи, криміналісти, сміттярі і чорні копачі одночасно.
Щоб просто копати землю як кроти і черв'яки, людям не потрібно ніякої освіти. А ось археологи роблять п'ять років розумний вид що чогось вчаться!
Археологам доводиться потім місяцями і роками жити в наметах і цілими днями копатися в пилу і бруду. Спочатку лопатою, потім щіткою, а на фініші пензликом.
Чим хороша робота - ніхто ніколи і ні-ко-го не жене. Копай собі і копай!
Їх регулярно годують, поять. І жінки симпатичні в команді завжди є. Так що і жити можна, і розмножуватися... Всю теплу пору року археологи проводять в полях, під сонцем і на чистому повітрі.
Взимку археологи сидять в наукових установах і виступають в наукових колах.
Ну і найбільша перевага - якщо щось цінне знайшов, можна потихеньку привласнити. А всякі черепки, кістки можна акуратно здавати. Робота ж якась повинна вестися! Інакше прикриють всю експедицію!