Пенсейджер

ПЕНСЕЙДЖЕР

- Что, завидуешь? Как это "нет"? Зря... Ну давай. Только честно. По порядку. Всё, чего бы ты хотел, а у тебя этого нет, зато есть у меня. Давай, перечисляй! Посмотрим... Молчишь? Стесняешься? Ну тогда кивай. Я буду говорить за тебя, а ты просто кивай. Хорошо?
Ну раз кивнул - слушай.
Первым делом - тебе надоели родители. Вечно что-то запрещают, поучают. А ты ведь взрослый и сам всё знаешь. Ага. Кивнул.
А у меня нет родителей. Делаю, что хочу и когда хочу. Вот вчера засиделся с друзьями... И не боялся, что получу по мозгам. У тебя- то наверняка комендантский час. Кивай, не стесняйся!
Каждый раз тебе страшно, что подруга залетит? А мне - нет. Мои не залетают. Классно? То-то.
А карманные деньги? Что? Зависят от оценок и поведения? Воооот. А я получаю их 15-го каждого месяца. Хоть на голове буду стоять, или морду соседу набью. А получу. Молодец. Кивнул. Понимаешь.
А скажи-ка, дружище, ты же обязан каждое утро без опозданий в колледж отправляться? Ага. А я - нет. Не обязан. Ни в колледж, ни на работу. Вообще никуда я не обязан отправляться. У меня и будильника-то нет. А вот ещё...
Наверняка сгораешь от зависти к одноклассникам, у которых пух под носом и они уже начали бриться? А я хочу - отращу, хочу - сбрею. Густо растут. Да не вздыхай, а кивай. Ну, давай дальше.
Свой угол? Мечтаешь? Чтобы не слышать от них "вот когда будешь жить отдельно, тогда и...". Кивнул. А теперь посмотри туда. Видишь домик с черепичной крышей. Понимаешь, чей он? Молодец. А у тебя в комнате ещё и младший братец. Стукач.
Так... Про спиртное и сигареты? Не продают, и ты, унижаясь, клянчишь у старших товарищей, чтобы купили. А я могу купить сколько хочу и кому хочу. Даже тебе. Но тебе не буду. Ты, главное, кивать не забывай. А спорим, ты, засыпая, мечтаешь чтобы у тебя была своя машина, и ты такой с подружкой подкатываешь на зависть друзьям... Вот. Эта, серебристая. Моя. И права есть. Хочешь, покажу? Небось не знаешь, как они выглядят. Хе-хе. Стой! Ты куда? Я же тебе главного не сказал. У меня на морде нет прыщей !!!

Подросток остановился на секунду. Повернулся к пенсионеру и крикнул: "Да пошёл ты... , лысый пердун! " и сорвавшись с места, на бегу, добавил: "И *** ты меня догонишь!!!"

______________________
©Алан Пьер Мюллер.
Из сборника рассказов "Коротеньки""
Перевод А. Никаноров