Алёна Рай. Самая красивая перевод на таджикском

Алёна Рай:

ПРИТЧА: КАКАЯ ЖЕНЩИНА САМАЯ КРАСИВАЯ?
Поспорили мужчины: как выглядит самая красивая женщина?
Один любит жгучие глаза, другой - серые с голубизной, а кто - карие, улыбчивые. Одному нравятся короткие волосы, другому - длинные, льющиеся до пят.
Один восторгается рослой, статной, другой - маленькой, легкой, изящной.
И каждому свои приметы кажутся единственно верными.
Все попытки разубедить друг друга ни к чему не привели.
Пришли к умудренному жизнью старцу и говорят :
- Мы вот заспорили и никак не можем договориться.
Скажите, почтенный человек, какая женщина самая красивая?
Долго глядел старец на голубеющие за облаками вершины далеких гор и, светло улыбнувшись, ответил:
- Любимая.

Алёна Рай

МАСАЛ: КАДОМ ЗАН ЗЕБОТАРИН АСТ?

Мардњо ба;с карданд: зеботарин зан бояд ч; намуд дошта бошад?
Яке гуфт чашмони барќвор нурпошро д;ст медорад, дигаре – сиёњчашмакро, чањорумї ранги чашмаш ;а;варанг, дидагони бозингарро. Ба яке м;йи к;то; маъќул, дигаре барои мўйи то ангуштони пой дароз љонашро фидо мекунад.
Ба яке ;ади баланд, ќомати рост писанд аст, ба дигаре хурдљуссаи сабуки дилфиреб.
Ва њар нафар танхо диди худро ;а;и;атан зебо шуморид.
Хамаи кўшиши якдигарро бовар кунондан ба аќидаи ягона самар надод.
Назди њакими пири доно омада гуфтанд:
- Мо хуб бањсу мунозира кардем, вале ба як созиш омада наметавонем. Биг;, эй бузургвор, кадом зан зеботар аст?
Мўйсафед ба куллаи кўњњои дур, ки дар паси абрњои кабуд буд, дуру дароз нигоњ карда, табассумкунон чавоб дод:
- Зане, ки дўсташ медоред.
.