Стихи моей внучки

Задание на городской олимпиаде по литературе:
сопоставление и интерпретация поэтического текста.
1 декабря 2011год.


• А. Ахматова

Мне ни к чему одические рати
И прелесть элегических затей.
По мне, в стихах все быть должно некстати,
Не так, как у людей.

Когда б вы знали, из какого сора
Растут стихи, не ведая стыда,
Как желтый одуванчик у забора,
Как лопухи и лебеда.

Сердитый окрик, дегтя запах свежий,
Таинственная плесень на стене...
И стих уже звучит, задорен, нежен,
На радость вам и мне.
21 января 1940

Интерпретация внучки Марины:

Мне не нужны поэмы и рассказы,
Шик прозы и пучина од.
Стихи, и лишь они – источники соблазна,
Что вдохновенье мне даёт.

Но, если кто узнает вдруг – откуда
Берёт своё начало каждый стих,
Который словно маленькое чудо,
Как лучик солнца, что во тьме возник.

Задорный голос, запах свежей краски,
Смешная мокрая лягушка у пруда…
И стих летит, как конь крылатый в сказке
И в тишине раздастся скрип пера.


• М. Цветаева

Стихи растут, как звезды и как розы,
Как красота — ненужная в семье.
А на венцы и на апофеозы —
Один ответ: — Откуда мне сие?

Мы спим — и вот, сквозь каменные плиты,
Небесный гость в четыре лепестка.
О мир, пойми! Певцом — во сне — открыты
Закон звезды и формула цветка.

Интерпретация внучки Марины:

Рождение стиха подобно листопаду,
Подобно бабочке, летящей на огонь.
И в этот краткий миг до встречи с пламенем лампады
К нам вдохновением летит крылатый конь.

Во сне, сквозь толщу каменной преграды,
Посланец неба, гость, белесая рука.
И тайна мира нам дана в награду:
Полёт листа и ропот мотылька.

Стихи Маришка сочинила хорошие, прямо на олимпиаде в течение часа,
но это, оказывается, не интерпретация и приз она не получила.
 А мне её стихи нравятся больше, чем у этих поэтесс.
Конечно, я же бабушка.