Библия Быт. 23 КМ

 
Быт.23     1 Похороны Сарры в пещере Махпеле
           4 Авраам пришелец и поселенец – Князь Божий
           5 Сыны Хета (Среди них Ефрон Хеттеянин, У Давида
           2Цар.11 Урия Хеттеянин)
           18 город Авраама – во врата города его Мамре –
                Хеврон – Сеир
1 Жизни Сарриной было 127 лет: вот лета жизни Сарриной;
2 и умерла Сарра в Кириаф-Арбе, [который на долине, Хеврон, (по
карте,  расположен на плоскогории, у горы Сеир 1019 м)] что ныне
Хеврон, в земле Ханаанской. И пришел Авраам (137лет) рыдать по
Сарре и оплакивать ее. (Он пришёл, Сара, верно, болела и с
   Авраамом не ходила, пришёл один, а у него много рабынь, но
плакальщиц он не привёл). Быт 20:14 И взял Авимелех [серебра
тысячу сиклей и] мелкого и крупного скота, и рабов и рабынь, и дал
Аврааму; и возвратил ему Сару это он в Герраре. После он в Быт.21
   :33 Вирсавии, а Сарра почему-то в Хевроне?).
3 И отошел Авраам от умершей своей, (своя – его значит: там были
   и другие умершие не его)  и говорил сынам Хетовым, и сказал:
4 я у вас пришлец и поселенец; дайте мне в собственность место для
гроба между вами, чтобы мне умершую мою схоронить от глаз моих,
(гроб между вами, это же не буквально, верно, каждый хоронил своих
покойников на своих участках, между вами – Быт.23:6
   посреди нас; в лучшем из наших погребальных мест).
5 Сыны Хета отвечали Аврааму и сказали ему:
6 послушай нас, господин наш; ты князь Божий (наверно, князь бедным
скитальцем не будет!) посреди нас; в лучшем из наших погребальных
мест похорони умершую твою; никто из нас не откажет тебе в
погребальном месте, для погребения [на нем]
    умершей твоей. (Авраам пришелец и поселенец, но Авраам приходит
от куда-то он, явно, не был с Саррой, иначе бы уже её оплакал, тут
Сарру все знают, а Авраам всё знает, что здесь происходит и кто
главный, он обращается ко всем, Авраам, явно не видел и знает Ефрона
   и обращается ко всем, а там оказывается Ефрон).
7 Авраам встал и поклонился народу земли той, сынам Хетовым;
8 и говорил им [Авраам] и сказал: если вы согласны, чтобы я похоронил
умершую мою, то послушайте меня, попросите за меня
   Ефрона, сына Цохарова,
9 чтобы он отдал мне пещеру Махпелу, которая у него на конце поля его,
чтобы за довольную цену отдал ее мне посреди вас, в собствен-ность
для погребения. (Быт.49:30; Быт.50:13) Бедняга он, наверное, до сих
пор в шатре живёт, надо хоть Пещеру в собственность князю
    получить от вас.
10 Ефрон же сидел посреди сынов Хетовых ( А Авраам обращался ко всем
и Ефрона в упор не видел!); и отвечал Ефрон Хеттеянин Аврааму вслух
сынов Хета, всех входящих во врата города его, (Здесь - весь город
его Ефрона, а  Быт.23:18 он уже куплен за 400
     сиклей серебра Авраамом,) и сказал:
11 нет, господин мой, послушай меня: я даю тебе поле и пещеру, которая
на нем, даю тебе, пред очами сынов народа моего дарю
     тебе ее, похорони умершую твою.
12 Авраам поклонился пред народом земли той
13 и говорил Ефрону вслух [всего] народа земли той и сказал: если
послушаешь, я даю тебе за поле серебро; возьми у меня, и я
     похороню там умершую мою.
14 Ефрон отвечал Аврааму и сказал ему:
15 господин мой! послушай меня: земля стоит 400 сиклей серебра;
     для меня и для тебя что это? похорони умершую твою.
16 Авраам выслушал Ефрона; и отвесил Авраам Ефрону серебра, сколько он
объявил вслух сынов Хетовых, четыреста сиклей
     серебра, какое ходит у купцов. (Старик с собою мешок с сереб-
     ром таскает, в свои 137 лет, главное, никто не отобрал!)
17 И стало поле Ефроново, которое при Махпеле, против Мамре, поле и
пещера, которая на нем, и все деревья, которые на поле, во всех
пределах его вокруг, (не о маленьком поле речь и пещера ог-
     ромная стала Авраамовой и всё - во всех пределах вокруг - его),
18 владением Аврамовым (в 137 лет) пред очами сынов Хета, всех входящих
во врата города его.   (Город его, кого Авраама? Ясно:  Авраам купил
целый город, а не шатёр, название которого, переводчики тщательно
скрывают за шатром, а громадная пещера
     Махпела ему не помешает.)
19 После сего Авраам похоронил Сарру, жену свою, в пещере поля в
Махпеле, против Мамре, (Авраам давно живёт у Мамре, тут не пишут что у
дубравы Быт.13:8; Быт.14:13), что ныне Хеврон, в земле Ханаанской.
(Быт.25:9; Быт.35:27) Значит: Мамре город его, и при
     нём дубрава - парк. И он Князь города Хеврона. 
20 Так достались Аврааму от сынов Хетовых поле и пещера, которая на
нем, в собственность для погребения. (Об Исааке ни слова, он даже с
матерью не прощался, верно, переводчик за него забыл!? Или это один из
Аврамов и их всех - пытаются объединить в одну историю, только что был
в Вирсавии и вот уже в Хевроне, а серебро он получил в Гераре, а другие
Аврамы в Египет ходили, там стада пасли, а в Быт.13:3 И продолжал он
переходы свои от юга Ханаана до Вефиля, что выше на 35 км от будущего
Иерусалима).