Eight Miles High - The Byrds

Перша сотня по версії Ролінг Стоунз,
Перша пісня, яка назвалась
Психоделіка як є, — А як воно є?
— А-а-а, — Вона так любить, Марія Хуана…
І тому, вони злітають в гору, за хмари,
І там парують над миром, який примара…
Так, їм в цей час гарно? — О, є!

Вісім миль, за обрій вгору, — А-а-а, о, Є! —
І коли приземлишся і доторкнешся землі,
То побачиш, що все набагато дивніше ніж є.
Інколи, ти занурився в себе, і нічого не помічаєш,
А інколи ти на стільки безтурботний,
Що бачиш все навкруги себе, як воно є.

Дорожні знаки — карти зворотного відліку,
Які показують твій шлях, та куди твій рух.
Вони в іншому вимірі, але є дві правди,
Вони одночасно завжди пов’язані з тобою,
І просто існують — існують десь самі собою.

Ти перетинаєш різні виміри. Ніде не знайти тепла
Серед тих, хто боїться втратити землю під ногами.
Дощ, сіре місто, відоме своїм гучними піснями...*
Місцями вільні від справ різноманітні мешканці,
Та в вимірі його натовпу, завжди маленькі обличчя.

Деякі на майданах хаотично юрмляться в негоду:
Деякі бурлескно сміються, інші просто безформні.
Але ми минаєм, повз, сцени тротуарів та лімузини чорні:
Деякі живуть — швидко і жваво рухаються, але інші
Просто пливуть повільно й безцільно, на самоті.

Світ змінюється, та водночас залишається містом спокою,
Де ти помічаєш, що твій кожний рух, лише психоделіка
Для тебе вже споконвічних сторінок «Ролінг Стоунз»
І ти рухаєшся між рядками віршів і линеш на звук...
— А-а-а, о, Є! ... І вже десь поруч. — А-а-а, о, Є!

   *    *    *

Eight miles high, and when you touch down
You'll find that it's stranger than known
Signs in the street, that say where you're going
Are somewhere just being their own

Nowhere is there warmth to be found
Among those afraid of losing their ground
Rain gray town, known for its sound
In places, small faces unbound

Round the squares, huddled in storms
Some laughing, some just shapeless forms
Sidewalk scenes, and black limousines
Some living, some standing alone

* © 2023, одналюдина (Вільний переклад однойменної печі «Eight Miles High» (Live) – The Byrds, яка назавжди увійшла до 100 найкращих пісень за версією журналу «Ролінг Стоунз» і стала першою піснею в стилі психоделіки.)

( https://youtu.be/aQnJVUEFezs )