Вдоль по улице метелица метет

Источником песни, опубликованной в журнале «Вестник Европы» за 1817 г. (Ч. 92. № 6. С. 99-100) за авторством Глебова, Дмитрия Петровича (13 декабря 1789 г.-7 мая 1843г.), послужила русская народная песня, впервые напечатанная в 1790 году в песеннике «Молодчик с молодкою» (С. 90) и, в том же году, но в укороченном варианте, в сборнике, составленном Николаем Александровичем Львовым (4 [15] мая 1751 [по другим сведениям 1753]-21 декабря 1803 [3 января 1804] ), «Собрание народных русских песен с их голосами на музыку положил Иван Прач*. Ч. I-я» (СПб.: Тип. Горного училища):

Скучно, матушка, весною жить одной,
Мне скучней того — нейдёт долго милОй!
Тошно, матушка, головушка болит,
От головушки белО лице горит,
От белОго лица вся, млада, больна.
С грусти выйду, на крылечке постою,
На четыре все сторонки посмотрю:
Не летит ли, не летит ли мой сокОл,
Своим сизыим не машет ли крылом?
Иль я с горя, со кручины, молода,
Выйду, выйду за новЫя воротА,
Погляжу ли вдоль по улице в конец,
[Что нейдёт ли ко мне миленький дружок.]
Вдоль по улице метелица метет,
За метелицей и милый мой идет;
Он и машет моим ситцевым платком:
«Ах, постой, постой, сударушка моя,
Сударушка, красна девица душа!
Позволь, радость, насмотреться на себя,
На свою ли на прелестну красоту!
Такова твоя прелестна красота —
Сокрушила добра молодца меня;
А походочка с ума давно свела,
Поговорочка здоровья лишилА!» —
— Не прельщай меня, удАла голова!
Такова ли [я] доселе, друг, была?
Из красавиц я красавицей слыла!
А что ныне так худа стала, бледна
И с яснЫх моих очей невесела,
В том свидетели — соседушки мои,
В каком горе без тебя я, друг, жила!

Поэт всего лишь творчески переработал, местами сократив, народный вариант:

Скучно, матушка, мне сердцем жить одной!
Скучно, скучно, что не едет дорогой!
Где сокрою я кручинушку свою?
Лучше выйду, на крылечке постою;
Посмотрю, кто вдоль по улице прошел,
Посмотрю, не пролетит ли мой сокОл.
Вдоль по улице метелица метет,
А с метелицей и милый мой идет;
Машет издали мне аленьким платком;
Подошедши, говорит он мне тайком:
«Ах! постой, постой, любезная моя!
Дай мне, радость, наглядеться на тебя!
С той поры, как мы рассталися с тобой,
Потерял я и здоровье и покой». —
«Друг сердечный! — отвечала я ему, —
Или ты смеешься горю моему?
Такова ли я до сей поры была?
Таковою ли красавицей слыла?
На лице поблекли алые цветы,
Без тебя, мой друг, лишилась красоты!»

Но и песня Д. Глебова, в свою очередь, подверглась дальнейшей народной обработке и в современном виде еще более сокращена, так что вряд ли теперь возможно говорить о его авторстве:

Вдоль по улице метелица метет;
За метелицей мой миленький идет.
Ты постой, постой, красавица моя,
Дай мне наглядеться, радость, на тебя!

На твою ли на приятну** красоту,
На твое ли да на белое лицо.
Ты постой, постой, красавица моя,
Дай мне наглядеться, радость, на тебя!

Красота твоя с ума меня свела,
Иссушила*** добра молодца меня.
Ты постой, постой, красавица моя,
Дай мне наглядеться, радость, на тебя!

* Иван Прач (наст. имя Ян [Иоганн] Богумир) (середина XVIII-1818?) — композитор, фольклорист.
** Вариант: «прекрасну».
*** Вариант: «Сокрушила».


Рецензии
Очень понравилась статья! Предложу вашему вниманию свой переработанный вариант.

Скучно, матушка, мне сердцем жить одной,
Скучно, скучно, что не едет дорогой.
Где сокрою я кручинушку свою?
На крылечко выйду, тихо постою.

Посмотрю, кто вдоль по улице прошел,
Посмотрю, не пролетит ли мой сокол.
Не желаю я для жизни никого,
Мое сердце жаждет только лишь его.

Вдоль по улице метелица метет,
За метелицей мой миленький идет.
Машет издали мне ситцевым платком,
Подойдя поближе, говорит тайком:

– Здравствуй, милая красавица моя!
Дай мне, радость, наглядеться на тебя!
С той минуты, что расстались мы с тобой,
Потерял я счастье, радость и покой.

Красота твоя мне сердце обожгла,
Покорила добра молодца она.
Не хватает мне твоих приветных глаз,
Не хватает нежных и душевных фраз.

– Друг сердечный, – отвечала я ему, –
Только ты поможешь горю моему.
Без тебя, мой милый, грустною была,
Без тебя, любимый, жизнь мне не мила.

На лице поблекли алые цветы,
Без тебя, мой друг, лишилась красоты.
Ты постой, постой, любимый, дорогой!
Обещай, что будешь ты всегда со мной!

Вдоль по улице метелица мела,
За собою все печали увела.
Уходи, прощай кручинушка моя!
Мы по воле Божьей крепкая семья!

Иоанн Благозвучный   02.08.2024 23:38     Заявить о нарушении