Ecological police. Prisoner

CHAPTER 2. DON'T FORGET TO PUT ON THE FILTER - MASKS
- Petrova Anastasia, turn on WeChat, Mr. Lin is here, he wants to talk to you.
Hello Mr Lin.
- Hello, Nastya.
- No need. I am Petrova Anastasia Ivanovna. So please contact me.
- Nastya, I will not console you or ask about your well-being, I just want to ask you one question. Will you answer it?
- Yes.
How difficult would it be for you?
Yes, I will answer. Ask your question!
“Are you willing to be my first wife?”
“Mr. Lin, maybe you forgot who you came to? My status is now equated to that of a state criminal.
- Nastenka, I knew where I was going and I know what I want, the whole question is whether you want what I want!
"But that's impossible!"
"Perhaps or not, it's up to me, you just have to give me the answer." Do you agree?
- Well, if you ... Yes, I agree!
- Fine. Then you just have to spend the last night here. Tomorrow I will pick you up! Have you been sterilized yet?
— No, they were supposed to be tomorrow.
— Thank God, I made it! So it's decided, early tomorrow morning I'll be here and pick you up.
“Wait, Lord Lin, my son…”
- Nastya, all the questions tomorrow.
Extract from the case
“... and therefore, the imprisoned Petrova Anastasia is deprived of the status of a citizen, is deprived of all the property that belonged to her on the territory of the city of Vladivostok and the region, is deprived of the status of wife and mother. But, having considered the petition of Mr. Lin, the environmental commission allowed Anastasia Petrova to be moved to Mr. Lin's house, provided that the analysis test turns out to be negative. If Petrov's test is positive, Anastasia will again, at 24 o'clock, be placed in an environmental prison. The guarantor is Mr. Lin. Address, Fontannaya, No., Apt. No.
Chairman of the Ecological Tribunal Ivanov Sergey Semyonovich.
“Mr. Lin, so you are my jailer now?”
- Nastya, why are you like this? Everything will be fine. It remains only to pass the test. They will not disturb us, I paid too much money to Li Fan. All that will be required is your presence at the check, which will take place at the end of each week!
- And my boy? How am I without him!
- Nastya, but my possibilities are not unlimited. I am not God. Maybe later, over time... You have to understand that while in prison, you had no more chances to communicate with the baby than you have now. I'll try to arrange a meeting with you a little later.
— Where are Katerina and Natalya?
“They refused to work for me after they found out I vouched for you. They are free citizens, and I have no right to detain them, and I don't want to. I think you will be much more comfortable being here as your only wife.
“And my… husband, my husband, don’t you know what’s wrong with him?” Why didn't he come to see me in prison, why didn't he visit me? I'm supposed to have three visits. And only one was used, by you!
- Nastya, I don't know where your husband is. I didn't have time to deal with his fate.
“Sorry, Mr. Lin, I understand! You have done so much for me, and I still ...
- That's it, Nastya, go and rest. The day after tomorrow, a laboratory assistant will come here with her equipment, of course, I could take you to the laboratory myself, but I thought it would be better for you not to leave the house for now.
- But why?
"Yes, you don't know!" Information about your crime was in all the media, and who knows what a whim will hit the heads of patriotic citizens if they see you free. Well, if you don't have any more questions for me...
No, I have one question.
- And what is it?
- In what capacity will I live with you?
“And I thought that was understandable. As a wife!
But officially...
“Officially, I am your jailer and warden. But you are your father's daughter, and you know very well that if I followed the official rules, I would not even come close to the place where you were imprisoned. And one more thing, you know Nastya, that I vouched for you. He pledged his property. So, if something goes wrong, then I will remain a beggar, and it will be just right for me to go to be hired by some rich compatriot as a third husband. Just kidding!
Everything will be fine and... Well, why are you crying? I have never seen you cry!
- I just now felt that everything was over!
- Well, well done here. Now, clean yourself up and come have some tea. You know, without you, tea has become bitter. Only you know how to make tea the way my mother used to make it.
Well, why don't you go to your room?
“I wanted to… Thank you for everything!”
I can sit at least a whole day at the computer and write, Lin knows about this passion of mine and does not mind. However, I myself cannot be separated from him for more than half an hour.
I think I'm beginning to understand what it means to be a beloved wife. But, it all seems to me that it will all end soon, everything was too bad, so that it would immediately become good!
Today is only the second day of freedom, and it seems to me that a hundred years have passed. I try to drive thoughts about Mishenka, Igor and Olya.
Of course I can ask

АНГЛИЙСКИЙ

РУССКИЙ

КИТАЙСКИЙ (УПРОЩЕННЫЙ)
Исходный текст
Линя узнать, расспросить, но… Пока не буду. Боюсь, что правда будет ужасной! Ещё не сегодня! Завтра придёт лаборантка, возьмёт кровь и через неделю… Да, анализ будет готов через неделю. Через неделю мне уже нечего будет бояться!
Прошло два дня
— Настя, Настенька, проснись! Я по своим каналам узнал результаты анализа и это катастрофа!
— Что такое? Я…Я ничего не понимаю! А что произошло?
— Официально анализ поступит к начальнику экологического контроля только через два часа, и до этого тебе надо…
— Мне надо собираться снова в тюрьму?
— Настя, ну что ты несёшь? Анализ такой ужасный, что боюсь тебя, ждёт кое — что похуже тюрьмы!
— Линь, я не хочу, я боюсь!
— И я боюсь, но, к сожалению, у нас нет времени на такую роскошь, как страх!
— А что ты хочешь сделать?
— Из города тебя не выпустят! Пока мы будем ехать до аэропорта, пока будем проходить контроль…
— А твой самолёт?
— Он как назло сломался!
— А что там с моим анализом?
— У тебя тройное «Э».
— А что это такое?
У Оли было одно «Э» и ее стерилизовали, а о тройном «Э» я даже не слышала.
 — У тебя наследственная аллергия, техногенная аллергия и аллергия СПИД — это сочетание заразно и от него нет лечения.
— Значит, ты тоже заражён теперь?
— Значит - тоже! Но мне почему-то совсем не страшно! Может потому что сейчас надо спасти тебя, а все остальное потом.
— А мой сын и…
— Миша в больнице, Игорь уехал из города, вероятно в Кировку, точнее не узнавал, было некогда. С Ольгой все в порядке. Ну, займемся, наконец, твоей жизнью и судьбой?
— Но, я совсем не понимаю, что мне теперь делать?
— Прежде всего, успокоиться! Я дам тебе десять масок — это самые последние модели. Каждой маски хватает на два дня. Ты слышишь меня? Настя, очнись!
— Да, я слышу! Каждой маски хватает на два дня.
— Но это - на крайний случай. Вот ещё кое — что на крайний случай. План фортификационных сооружений, которые проходят под городом. Это планы трёх фортов, я их купил за огромные деньги. Но, я надеюсь, что все это тебе не понадобиться. Сейчас я отвезу тебя в дом моего приятеля и оставлю там. Там все есть, чтобы продержаться хотя бы три дня. Я сделаю все свои дела и попытаюсь вывезти тебя из города. Вот деньги, схемы и маски. Все это я складываю вот в эту сумку. Видишь, Настя?
— Подожди, подожди Линь! А как же твоё поручительство? Ты же останешься из — за меня нищим! Нет, я так не согласна, я никуда не поеду, пускай приезжают и забирают меня в тюрьму!
— Настя, все гораздо сложнее. У нас уже не осталось времени на объяснения! Но поверь, если мне не удастся тебя спасти…
— Линь, по-моему, звонит телефон!
— Наверное, я слишком много времени дал посыльному! Ему хватило часа, чтобы доставить результат. Не бери трубку! Мы с тобой потратили слишком много времени на разговоры.
Быстро бросай необходимые вещи в сумку и бежим!
— А твой приятель, он не будет против, что я у него временно остановлюсь?
— Его нет в городе. Ты будешь в доме одна. В течение трёх дней передвигайся по дому тихо. Не подходи к телефону, не приближайся к входной двери. Кто бы ни стучал, не подавай никаких признаков жизни!
— А из окна меня никто не увидит?
— Дом в престижном районе, с затемнёнными окнами.
— Как тот, в котором мы должны были бы жить с Мишуткой!
— Ты это о чем?
— Так, уже ни о чем!
— И последнее. Все может случиться, если через три дня я не приду, уходи, не жди меня!
— Как уходить! Куда уходить?
— Желательно к тем трём фортам, планы которых я тебе дал.
— А как я туда доберусь? Я же за последние два года без машины пешком вообще никуда не выходила! Я не знаю…
— Настя, ну не паникуй ты раньше времени! Может все ещё обойдётся. В гараже у моего друга стоят целых две машины, но я не знаю, сможешь ли ты ими сейчас воспользоваться.
— Машину я водить умею, и без шофёра обойдусь, но.…Подожди-ка, а ты же не сказал мне главного, как ты объяснишь полиции моё исчезновение?
— Анастасия, не забивай себе голову ерундой, это мои проблемы, и я с ними справлюсь. Надеюсь, что справлюсь! А ты пока осваивайся здесь и помни все, что я тебе сказал. Ну, все, я поехал. Там, наверное, телефон у меня уже раскалился добела.
— Линь, подожди! Я…Я не хочу, чтобы ты уезжал!
— Настя и я не хочу, но …Ты же сама все понимаешь! Да, Настенька, здесь есть компьютер, ты можешь им пользоваться, он включён. Ты можешь сидеть за ним сколько угодно долго, но не выключай его, слышишь! И не надо плакать, все будет хорошо, я очень надеюсь на это.
Двумя днями позже
Сегодня второй день как я нахожусь в доме одна. Телевизор я не выключаю, и информация, которая идёт через наушники прямо в моё сознание, очень неутешительная.
Меня ищут. Все входы и выходы из города закрыты. Под усиленной охраной находится Мишутка. Возле дома Ольги тоже стоит охрана, не говоря уже о моем бывшем доме. Во время интервью госпожа О-сы прилюдно отказалась от своих планов по однодневному усыновлению Мишутки. Так что надежда, что Мишутка будет хоть частично защищён, растаяла без следа. Бедный мой мальчик! Что же с ним будет дальше? Вероятно, его анализ ещё раньше показал мои три «Э», но по телевизору
Линя узнать, расспросить, но… Пока не буду. Боюсь, что правда будет ужасной! Ещё не сегодня! Завтра придёт лаборантка, возьмёт кровь и через неделю… Да, анализ будет готов через неделю. Через неделю мне уже нечего будет бояться!
Прошло два дня
— Настя, Настенька, проснись! Я по своим каналам узнал результаты анализа и это катастрофа!
— Что такое? Я…Я ничего не понимаю! А что произошло?
— Официально анализ поступит к начальнику экологического контроля только через два часа, и до этого тебе надо…
— Мне надо собираться снова в тюрьму?
— Настя, ну что ты несёшь? Анализ такой ужасный, что боюсь тебя, ждёт кое — что похуже тюрьмы!
— Линь, я не хочу, я боюсь!
— И я боюсь, но, к сожалению, у нас нет времени на такую роскошь, как страх!
— А что ты хочешь сделать?
— Из города тебя не выпустят! Пока мы будем ехать до аэропорта, пока будем проходить контроль…
— А твой самолёт?
— Он как назло сломался!
— А что там с моим анализом?
— У тебя тройное «Э».
— А что это такое?
У Оли было одно «Э» и ее стерилизовали, а о тройном «Э» я даже не слышала.
 — У тебя наследственная аллергия, техногенная аллергия и аллергия СПИД — это сочетание заразно и от него нет лечения.
— Значит, ты тоже заражён теперь?
— Значит - тоже! Но мне почему-то совсем не страшно! Может потому что сейчас надо спасти тебя, а все остальное потом.
— А мой сын и…
— Миша в больнице, Игорь уехал из города, вероятно в Кировку, точнее не узнавал, было некогда. С Ольгой все в порядке. Ну, займемся, наконец, твоей жизнью и судьбой?
— Но, я совсем не понимаю, что мне теперь делать?
— Прежде всего, успокоиться! Я дам тебе десять масок — это самые последние модели. Каждой маски хватает на два дня. Ты слышишь меня? Настя, очнись!
— Да, я слышу! Каждой маски хватает на два дня.
— Но это - на крайний случай. Вот ещё кое — что на крайний случай. План фортификационных сооружений, которые проходят под городом. Это планы трёх фортов, я их купил за огромные деньги. Но, я надеюсь, что все это тебе не понадобиться. Сейчас я отвезу тебя в дом моего приятеля и оставлю там. Там все есть, чтобы продержаться хотя бы три дня. Я сделаю все свои дела и попытаюсь вывезти тебя из города. Вот деньги, схемы и маски. Все это я складываю вот в эту сумку. Видишь, Настя?
— Подожди, подожди Линь! А как же твоё поручительство? Ты же останешься из — за меня нищим! Нет, я так не согласна, я никуда не поеду, пускай приезжают и забирают меня в тюрьму!
— Настя, все гораздо сложнее. У нас уже не осталось времени на объяснения! Но поверь, если мне не удастся тебя спасти…
— Линь, по-моему, звонит телефон!
— Наверное, я слишком много времени дал посыльному! Ему хватило часа, чтобы доставить результат. Не бери трубку! Мы с тобой потратили слишком много времени на разговоры.
Быстро бросай необходимые вещи в сумку и бежим!
— А твой приятель, он не будет против, что я у него временно остановлюсь?
— Его нет в городе. Ты будешь в доме одна. В течение трёх дней передвигайся по дому тихо. Не подходи к телефону, не приближайся к входной двери. Кто бы ни стучал, не подавай никаких признаков жизни!
— А из окна меня никто не увидит?
— Дом в престижном районе, с затемнёнными окнами.
— Как тот, в котором мы должны были бы жить с Мишуткой!
— Ты это о чем?
— Так, уже ни о чем!
— И последнее. Все может случиться, если через три дня я не приду, уходи, не жди меня!
— Как уходить! Куда уходить?
— Желательно к тем трём фортам, планы которых я тебе дал.
— А как я туда доберусь? Я же за последние два года без машины пешком вообще никуда не выходила! Я не знаю…
— Настя, ну не паникуй ты раньше времени! Может все ещё обойдётся. В гараже у моего друга стоят целых две машины, но я не знаю, сможешь ли ты ими сейчас воспользоваться.
— Машину я водить умею, и без шофёра обойдусь, но.…Подожди-ка, а ты же не сказал мне главного, как ты объяснишь полиции моё исчезновение?
— Анастасия, не забивай себе голову ерундой, это мои проблемы, и я с ними справлюсь. Надеюсь, что справлюсь! А ты пока осваивайся здесь и помни все, что я тебе сказал. Ну, все, я поехал. Там, наверное, телефон у меня уже раскалился добела.
— Линь, подожди! Я…Я не хочу, чтобы ты уезжал!
— Настя и я не хочу, но …Ты же сама все понимаешь! Да, Настенька, здесь есть компьютер, ты можешь им пользоваться, он включён. Ты можешь сидеть за ним сколько угодно долго, но не выключай его, слышишь! И не надо плакать, все будет хорошо, я очень надеюсь на это.
Двумя днями позже
Сегодня второй день как я нахожусь в доме одна. Телевизор я не выключаю, и информация, которая идёт через наушники прямо в моё сознание, очень неутешительная.
Меня ищут. Все входы и выходы из города закрыты. Под усиленной охраной находится Мишутка. Возле дома Ольги тоже стоит охрана, не говоря уже о моем бывшем доме. Во время интервью госпожа О-сы прилюдно отказалась от своих планов по однодневному усыновлению Мишутки. Так что надежда, что Мишутка будет хоть частично защищён, растаяла без следа. Бедный мой мальчик! Что же с ним будет дальше? Вероятно, его анализ ещё раньше показал мои три «Э», но по телевизору
Linya uznat', rassprosit', no… Poka ne budu. Boyus', chto pravda budet uzhasnoy! Yeshcho ne segodnya! Zavtra pridot laborantka, voz'mot krov' i cherez nedelyu… Da, analiz budet gotov cherez nedelyu. Cherez nedelyu mne uzhe nechego budet boyat'sya! Proshlo dva dnya — Nastya, Nasten'ka, prosnis'! YA po svoim kanalam uznal rezul'taty analiza i eto katastrofa! — Chto takoye? YA…YA nichego ne ponimayu! A chto proizoshlo? — Ofitsial'no analiz postupit k nachal'niku ekologicheskogo kontrolya tol'ko cherez dva chasa, i do etogo tebe nado… — Mne nado sobirat'sya snova v tyur'mu? — Nastya, nu chto ty nesosh'? Analiz takoy uzhasnyy, chto boyus' tebya, zhdot koye — chto pokhuzhe tyur'my! — Lin', ya ne khochu, ya boyus'! — I ya boyus', no, k sozhaleniyu, u nas net vremeni na takuyu roskosh', kak strakh! — A chto ty khochesh' sdelat'? — Iz goroda tebya ne vypustyat! Poka my budem yekhat' do aeroporta, poka budem prokhodit' kontrol'… — A tvoy samolot? — On kak nazlo slomalsya! — A chto tam s moim analizom? — U tebya troynoye «E». — A chto eto takoye? U Oli bylo odno «E» i yeye sterilizovali, a o troynom «E» ya dazhe ne slyshala. — U tebya nasledstvennaya allergiya, tekhnogennaya allergiya i allergiya SPID — eto sochetaniye zarazno i ot nego net lecheniya. — Znachit, ty tozhe zarazhon teper'? — Znachit - tozhe! No mne pochemu-to sovsem ne strashno! Mozhet potomu chto seychas nado spasti tebya, a vse ostal'noye potom. — A moy syn i… — Misha v bol'nitse, Igor' uyekhal iz goroda, veroyatno v Kirovku, tochneye ne uznaval, bylo nekogda. S Ol'goy vse v poryadke. Nu, zaymemsya, nakonets, tvoyey zhizn'yu i sud'boy? — No, ya sovsem ne ponimayu, chto mne teper' delat'? — Prezhde vsego, uspokoit'sya! YA dam tebe desyat' masok — eto samyye posledniye modeli. Kazhdoy maski khvatayet na dva dnya. Ty slyshish' menya? Nastya, ochnis'! — Da, ya slyshu! Kazhdoy maski khvatayet na dva dnya. — No eto - na krayniy sluchay. Vot yeshcho koye — chto na krayniy sluchay. Plan fortifikatsionnykh sooruzheniy, kotoryye prokhodyat pod gorodom. Eto plany trokh fortov, ya ikh kupil za ogromnyye den'gi. No, ya nadeyus', chto vse eto tebe ne ponadobit'sya. Seychas ya otvezu tebya v dom moyego priyatelya i ostavlyu tam. Tam vse yest', chtoby proderzhat'sya khotya by tri dnya. YA sdelayu vse svoi dela i popytayus' vyvezti tebya iz goroda. Vot den'gi, skhemy i maski. Vse eto ya skladyvayu vot v etu sumku. Vidish', Nastya? — Podozhdi, podozhdi Lin'! A kak zhe tvoyo poruchitel'stvo? Ty zhe ostanesh'sya iz — za menya nishchim! Net, ya tak ne soglasna, ya nikuda ne poyedu, puskay priyezzhayut i zabirayut menya v tyur'mu! — Nastya, vse gorazdo slozhneye. U nas uzhe ne ostalos' vremeni na ob"yasneniya! No pover', yesli mne ne udastsya tebya spasti… — Lin', po-moyemu, zvonit telefon! — Navernoye, ya slishkom mnogo vremeni dal posyl'nomu! Yemu khvatilo chasa, chtoby dostavit' rezul'tat. Ne beri trubku! My s toboy potratili slishkom mnogo vremeni na razgovory. Bystro brosay neobkhodimyye veshchi v sumku i bezhim! — A tvoy priyatel', on ne budet protiv, chto ya u nego vremenno ostanovlyus'? — Yego net v gorode. Ty budesh' v dome odna. V techeniye trokh dney peredvigaysya po domu tikho. Ne podkhodi k telefonu, ne priblizhaysya k vkhodnoy dveri. Kto by ni stuchal, ne podavay nikakikh priznakov zhizni! — A iz okna menya nikto ne uvidit? — Dom v prestizhnom rayone, s zatemnonnymi oknami. — Kak tot, v kotorom my dolzhny byli by zhit' s Mishutkoy! — Ty eto o chem? — Tak, uzhe ni o chem! — I posledneye. Vse mozhet sluchit'sya, yesli cherez tri dnya ya ne pridu, ukhodi, ne zhdi menya! — Kak ukhodit'! Kuda ukhodit'? — Zhelatel'no k tem trom fortam, plany kotorykh ya tebe dal. — A kak ya tuda doberus'? YA zhe za posledniye dva goda bez mashiny peshkom voobshche nikuda ne vykhodila! YA ne znayu… — Nastya, nu ne panikuy ty ran'she vremeni! Mozhet vse yeshcho oboydotsya. V garazhe u moyego druga stoyat tselykh dve mashiny, no ya ne znayu, smozhesh' li ty imi seychas vospol'zovat'sya. — Mashinu ya vodit' umeyu, i bez shofora oboydus', no.…Podozhdi-ka, a ty zhe ne skazal mne glavnogo, kak ty ob"yasnish' politsii moyo ischeznoveniye? — Anastasiya, ne zabivay sebe golovu yerundoy, eto moi problemy, i ya s nimi spravlyus'. Nadeyus', chto spravlyus'! A ty poka osvaivaysya zdes' i pomni vse, chto ya tebe skazal. Nu, vse, ya poyekhal. Tam, navernoye, telefon u menya uzhe raskalilsya dobela. — Lin', podozhdi! YA…YA ne khochu, chtoby ty uyezzhal! — Nastya i ya ne khochu, no …Ty zhe sama vse ponimayesh'! Da, Nasten'ka, zdes' yest' komp'yuter, ty mozhesh' im pol'zovat'sya, on vklyuchon. Ty mozhesh' sidet' za nim skol'ko ugodno dolgo, no ne vyklyuchay yego, slyshish'! I ne nado plakat', vse budet khorosho, ya ochen' nadeyus' na eto. Dvumya dnyami pozzhe Segodnya vtoroy den' kak ya nakhozhus' v dome odna. Televizor ya ne vyklyuchayu, i informatsiya, kotoraya idot cherez naushniki pryamo v moyo soznaniye, ochen' neuteshitel'naya. Menya ishchut. Vse vkhody i vykhody iz goroda zakryty. Pod usilennoy okhranoy nakhoditsya Mishutka. Vozle doma Ol'gi tozhe stoit okhrana, ne govorya uzhe o moyem byvshem dome. Vo vremya interv'yu gospozha O-sy prilyudno otkazalas' ot svoikh planov po odnodnevnomu usynovleniyu Mishutki. Tak chto nadezhda, chto Mishutka budet khot' chastichno zashchishchon, rastayala bez sleda. Bednyy moy mal'chik! Chto zhe s nim budet dal'she? Veroyatno, yego analiz yeshcho ran'she pokazal moi tri «E», no po televizoru
Ещё
5 000 / 5 000
Результаты перевода
Перевод
Lin learn, ask, but ... I won’t be yet. I'm afraid the truth will be terrible! Not yet today! Tomorrow a laboratory assistant will come, take blood and in a week ... Yes, the analysis will be ready in a week. In a week I will have nothing to fear!
It's been two days
- Nastya, Nastenka, wake up! I learned the results of the analysis through my channels and this is a disaster!
- What's happened? I... I don't understand anything! What happened?
- Officially, the analysis will go to the head of environmental control only in two hours, and before that you need to ...
Do I have to go back to jail?
- Nastya, what are you talking about? The analysis is so terrible that I'm afraid you are waiting for something - something worse than prison!
“Lin, I don’t want to, I’m afraid!”
"And I'm afraid, but unfortunately we don't have time for the luxury of fear!"
— What do you want to do?
“They won’t let you out of the city!” While we are driving to the airport, while we are going through security…
- What about your plane?
- He broke down!
What about my analysis?
“You have a triple E.”
- And what is it?
Olya had one "E" and she was sterilized, but I did not even hear about the triple "E".
  - You have hereditary allergies, man-made allergies and AIDS allergies - this combination is contagious and there is no treatment for it.
"So you're infected now too?"
- So, too! But for some reason I'm not scared at all! Maybe because now we need to save you, and everything else later.
And my son and...
- Misha is in the hospital, Igor left the city, probably for Kirovka, I didn’t know for sure, there was no time. Olga is fine. Well, let's finally take care of your life and destiny, shall we?
“But, I don’t understand at all, what should I do now?”
“First of all, calm down! I will give you ten masks - these are the latest models. Each mask is enough for two days. Can you hear me? Nastya, wake up!
- Yes I hear! Each mask is enough for two days.
“But this is a last resort. Here's another one for emergencies. Plan of fortifications that pass under the city. These are plans for three forts, I bought them for a lot of money. But I hope you don't need all this. Now I will take you to my friend's house and leave you there. Everything is there to last at least three days. I'll do my best and try to get you out of town. Here are the money, schemes and masks. I put it all in this bag. Do you see Nastya?
“Wait, wait Lin!” What about your guarantee? You will remain poor because of me! No, I do not agree, I will not go anywhere, let them come and take me to prison!
- Nastya, everything is much more complicated. We don't have time to explain! But trust me, if I can't save you...
Lin, I think the phone is ringing!
“Maybe I gave the messenger too much time!” It took him an hour to deliver the result. Don't pick up the phone! You and I have spent too much time talking.
Quickly throw the necessary things in the bag and run!
- And your friend, he will not mind that I will temporarily stay with him?
- He's not in town. You will be alone in the house. Move quietly around the house for three days. Don't answer the phone, don't go near the front door. Whoever knocks, show no sign of life!
"Won't anyone see me from the window?"
— A house in a prestigious area, with tinted windows.
- Like the one in which we should have lived with Mishutka!
- What are you talking about?
- Yes, nothing!
- And the last. Anything can happen if I don't come in three days, go away, don't wait for me!
- How to leave! Where to go?
“Preferably the three forts I gave you the plans for.
— How will I get there? Over the past two years, I have not gone anywhere without a car on foot! I don't know…
- Nastya, don't panic ahead of time! It might still work out. There are two cars in my friend's garage, but I don't know if you can use them now.
- I know how to drive a car, and I can do without a driver, but ... Wait a minute, but you didn’t tell me the main thing, how will you explain my disappearance to the police?
- Anastasia, don't bother yourself with nonsense, these are my problems, and I can handle them. Hope I can make it! In the meantime, get comfortable here and remember everything that I told you. Well, that's it, I went. There, probably, my phone was already white-hot.
Lin, wait! I... I don't want you to leave!
- Nastya and I do not want to, but ... You yourself understand everything! Yes, Nastenka, there is a computer here, you can use it, it is turned on. You can sit at it for as long as you like, but don't turn it off, you hear! And do not cry, everything will be fine, I really hope so.
Two days later
Today is the second day since I am in the house alone. I do not turn off the TV, and the information that goes through the headphones directly into my mind is very disappointing.
They are looking for me. All entrances and exits from the city are closed. Mishutka is under heavy guard. Near Olga's house there is also security, not to mention my former house. During the interview, Ms. O-sy publicly abandoned her plans for a one-day adoption of Mishutka. So the hope that Mishutka would be at least partially protected melted away without a trace. My poor boy! What will happen to him next? Probably, his analysis showed my three "E" even earlier, but on TV

АНГЛИЙСКИЙ

РУССКИЙ

КИТАЙСКИЙ (УПРОЩЕННЫЙ)
Исходный текст
об этом не говорят. Наверное, они уже стерилизовали его. Боже мой! Я не могу больше об этом думать и не думать не могу!
Проклятый господин Ли Фань! Будь прокляты потоки машин, которые нескончаемо текут мимо нашего дома. Текли. У меня же теперь нет своего дома. Я… Боже мой, кто-то трезвонит во входную дверь!
Я боюсь! А вдруг это меня уже обнаружили? Как плохо, что в этом доме нет камер наружного наблюдения! А вдруг это Линь?! Потерял ключи от дома и стоит, трезвонит, а я сижу здесь и не двигаюсь с места! Нет, он не мог потерять ключи, он не мог, он…
Господи, а вдруг это сам хозяин дома, а я здесь… Все, не могу больше слышать этот трезвон, куда же я бросила наушники от телевизора?
Линь, дорогой Линь, приди, забери меня отсюда, я не могу больше здесь оставаться в неизвестности!
Боже мой, снова говорят обо мне! Олюшка, моя сестричка! Как хорошо, что они не тронули ее, с ней все в порядке! Но… Но, что она говорит?! Это же невозможно! Они заставили ее, она не могла сама… Оля, Оленька, ты же оставалась единственным родным человеком в городе, как ты могла отречься от меня? Снова показывают Мишутку, он плачет! Но это же невозможно! За что они мучают ребёнка? В чем он виноват?! Не буду больше смотреть телевизор, вот выключу сейчас, но… Боже мой, они так сузили круг поисков!
А почему же нигде не упоминают про Линя, что с ним? Может, если я позвоню по телефону, и скажу только одно слово, они не успеют? Вот только наберу до боли знакомый номер, и…Я даже говорить ничего не буду, я только послушаю его голос!
Милый, дорогой Линь! Нет, конечно, не буду я звонить по телефону, но помечтать-то я могу?
Мне надо выключить телевизор, иначе я сойду с ума.
Обращение к гражданам города, которое звучит в записи и передаётся через каждые три минуты.
«Граждане города Владивостока! Будьте бдительны, где — то рядом с вами находится опасная преступница. Преступница очень хитра и поэтому всем, кто находиться сегодня на улице, рекомендуется одеть прозрачные фильтр-маски. Повторяем, в целях вашей же безопасности… Если вы что-то слышали или видели, то немедленно сообщите ближайшему патрульному или водителю патрульной машины, которая находится рядом с вами. А так же вы можете позвонить по телефонам… Награда за поимку преступницы очень высока. Сознательный гражданин получит из рук обманутого хозяина преступницы, господина Линя, гофрированный авто тоннель.
Граждане города Владивостока…»
Сегодня последний день. Если Линь не придёт, если он не придёт, я не знаю, что делать!
Но, находиться в этом доме с каждой минутой становится все опаснее, я физически ощущаю эту опасность! В дверь и по телефону звонят непрерывно. Дверь взламывать видимо боятся, вдруг здесь никого нет, а потом придётся отвечать перед хозяином. Вот и звонят на всякий случай, вдруг я все-таки тут и у меня не выдержат нервы! Даже если Линь не придёт, мне придётся уходить отсюда! Наверное, это последний раз, когда у меня есть возможность разговаривать с невидимым собеседником, с компьютером. Ну что же, в мире, где ты никому не нужен, только и остаётся, что разговаривать с железной коробкой!
Впрочем, до вечера ещё далеко, может он ещё придёт?
Я с утра не включала телевизор, может посмотреть? Может быть, они прекратят поиски, решив, что меня нет в городе?
 Они прекратили поиски!
 Но, не по той причине, о которой я думала! Меня нашли! Это невероятно, но с экрана на меня смотрела я сама. Только вот голос, которым говорила женщина, уверяя, что она не Анастасия Петрова, был совершенно не похож на мой! Но поимщиков это конечно не смутило!
Не обращая внимания на жалкие попытки женщины, они с гордым видом позировали перед камерой. А чуть позже показали… Линя, который в торжественной обстановке вручил мужчине и женщине, поймавшим меня, гофрированный авто тоннель! Я даже ещё не успела возмутиться, как услышала звук ключа, который поворачивался в замке.
— Линь — это ты? А я видела только что тебя по телевизору, как это может быть?
— Давай считать это чудом! Чудом науки и техники.
— Линь, ты улыбаешься! Я так давно не видела твоей улыбки, все кончилось, да?
— Нет, вряд ли. Но один, два дня у нас с тобой есть! И за это время мы должны или выбраться из города или очень хорошо спрятаться!
— Ты будешь прятаться со мной? Но… Кто та женщина, так похожая на меня?
— А ты не узнала ее?
— Нет.
— Это же Ольга — твоя сестра!
— Этого не может быть! Я же видела, как она по телевизору…
— Как жаль, что я не успел предупредить тебя, чтобы ты ни смотрела телевизор! Представляю, что ты тут себе надумала!
— Так она это специально?
— Да, нам надо было снять слежку с неё. И поэтому она согласилась на публичное отречение. А ты знаешь, ей это далось не так уж легко, оказывается, есть очень мало людей в городе, поддерживающих идеи твоей свекрови и бывшего мужа.
— Ты и об этом знаешь?
— Да, пока голограф изменял ее внешность, она мне много о чем рассказала!
И о том, что после публичного отречения с ней перестали здороваться не только русские соседи, но и китайцы.
— Но ,Линь, ведь, когда все раскроется…
— Когда все раскроет
об этом не говорят. Наверное, они уже стерилизовали его. Боже мой! Я не могу больше об этом думать и не думать не могу!
Проклятый господин Ли Фань! Будь прокляты потоки машин, которые нескончаемо текут мимо нашего дома. Текли. У меня же теперь нет своего дома. Я… Боже мой, кто-то трезвонит во входную дверь!
Я боюсь! А вдруг это меня уже обнаружили? Как плохо, что в этом доме нет камер наружного наблюдения! А вдруг это Линь?! Потерял ключи от дома и стоит, трезвонит, а я сижу здесь и не двигаюсь с места! Нет, он не мог потерять ключи, он не мог, он…
Господи, а вдруг это сам хозяин дома, а я здесь… Все, не могу больше слышать этот трезвон, куда же я бросила наушники от телевизора?
Линь, дорогой Линь, приди, забери меня отсюда, я не могу больше здесь оставаться в неизвестности!
Боже мой, снова говорят обо мне! Олюшка, моя сестричка! Как хорошо, что они не тронули ее, с ней все в порядке! Но… Но, что она говорит?! Это же невозможно! Они заставили ее, она не могла сама… Оля, Оленька, ты же оставалась единственным родным человеком в городе, как ты могла отречься от меня? Снова показывают Мишутку, он плачет! Но это же невозможно! За что они мучают ребёнка? В чем он виноват?! Не буду больше смотреть телевизор, вот выключу сейчас, но… Боже мой, они так сузили круг поисков!
А почему же нигде не упоминают про Линя, что с ним? Может, если я позвоню по телефону, и скажу только одно слово, они не успеют? Вот только наберу до боли знакомый номер, и…Я даже говорить ничего не буду, я только послушаю его голос!
Милый, дорогой Линь! Нет, конечно, не буду я звонить по телефону, но помечтать-то я могу?
Мне надо выключить телевизор, иначе я сойду с ума.
Обращение к гражданам города, которое звучит в записи и передаётся через каждые три минуты.
«Граждане города Владивостока! Будьте бдительны, где — то рядом с вами находится опасная преступница. Преступница очень хитра и поэтому всем, кто находиться сегодня на улице, рекомендуется одеть прозрачные фильтр-маски. Повторяем, в целях вашей же безопасности… Если вы что-то слышали или видели, то немедленно сообщите ближайшему патрульному или водителю патрульной машины, которая находится рядом с вами. А так же вы можете позвонить по телефонам… Награда за поимку преступницы очень высока. Сознательный гражданин получит из рук обманутого хозяина преступницы, господина Линя, гофрированный авто тоннель.
Граждане города Владивостока…»
Сегодня последний день. Если Линь не придёт, если он не придёт, я не знаю, что делать!
Но, находиться в этом доме с каждой минутой становится все опаснее, я физически ощущаю эту опасность! В дверь и по телефону звонят непрерывно. Дверь взламывать видимо боятся, вдруг здесь никого нет, а потом придётся отвечать перед хозяином. Вот и звонят на всякий случай, вдруг я все-таки тут и у меня не выдержат нервы! Даже если Линь не придёт, мне придётся уходить отсюда! Наверное, это последний раз, когда у меня есть возможность разговаривать с невидимым собеседником, с компьютером. Ну что же, в мире, где ты никому не нужен, только и остаётся, что разговаривать с железной коробкой!
Впрочем, до вечера ещё далеко, может он ещё придёт?
Я с утра не включала телевизор, может посмотреть? Может быть, они прекратят поиски, решив, что меня нет в городе?
 Они прекратили поиски!
 Но, не по той причине, о которой я думала! Меня нашли! Это невероятно, но с экрана на меня смотрела я сама. Только вот голос, которым говорила женщина, уверяя, что она не Анастасия Петрова, был совершенно не похож на мой! Но поимщиков это конечно не смутило!
Не обращая внимания на жалкие попытки женщины, они с гордым видом позировали перед камерой. А чуть позже показали… Линя, который в торжественной обстановке вручил мужчине и женщине, поймавшим меня, гофрированный авто тоннель! Я даже ещё не успела возмутиться, как услышала звук ключа, который поворачивался в замке.
— Линь — это ты? А я видела только что тебя по телевизору, как это может быть?
— Давай считать это чудом! Чудом науки и техники.
— Линь, ты улыбаешься! Я так давно не видела твоей улыбки, все кончилось, да?
— Нет, вряд ли. Но один, два дня у нас с тобой есть! И за это время мы должны или выбраться из города или очень хорошо спрятаться!
— Ты будешь прятаться со мной? Но… Кто та женщина, так похожая на меня?
— А ты не узнала ее?
— Нет.
— Это же Ольга — твоя сестра!
— Этого не может быть! Я же видела, как она по телевизору…
— Как жаль, что я не успел предупредить тебя, чтобы ты ни смотрела телевизор! Представляю, что ты тут себе надумала!
— Так она это специально?
— Да, нам надо было снять слежку с неё. И поэтому она согласилась на публичное отречение. А ты знаешь, ей это далось не так уж легко, оказывается, есть очень мало людей в городе, поддерживающих идеи твоей свекрови и бывшего мужа.
— Ты и об этом знаешь?
— Да, пока голограф изменял ее внешность, она мне много о чем рассказала!
И о том, что после публичного отречения с ней перестали здороваться не только русские соседи, но и китайцы.
— Но ,Линь, ведь, когда все раскроется…
— Когда все раскроет
ob etom ne govoryat. Navernoye, oni uzhe sterilizovali yego. Bozhe moy! YA ne mogu bol'she ob etom dumat' i ne dumat' ne mogu! Proklyatyy gospodin Li Fan'! Bud' proklyaty potoki mashin, kotoryye neskonchayemo tekut mimo nashego doma. Tekli. U menya zhe teper' net svoyego doma. YA… Bozhe moy, kto-to trezvonit vo vkhodnuyu dver'! YA boyus'! A vdrug eto menya uzhe obnaruzhili? Kak plokho, chto v etom dome net kamer naruzhnogo nablyudeniya! A vdrug eto Lin'?! Poteryal klyuchi ot doma i stoit, trezvonit, a ya sizhu zdes' i ne dvigayus' s mesta! Net, on ne mog poteryat' klyuchi, on ne mog, on… Gospodi, a vdrug eto sam khozyain doma, a ya zdes'… Vse, ne mogu bol'she slyshat' etot trezvon, kuda zhe ya brosila naushniki ot televizora? Lin', dorogoy Lin', pridi, zaberi menya otsyuda, ya ne mogu bol'she zdes' ostavat'sya v neizvestnosti! Bozhe moy, snova govoryat obo mne! Olyushka, moya sestrichka! Kak khorosho, chto oni ne tronuli yeye, s ney vse v poryadke! No… No, chto ona govorit?! Eto zhe nevozmozhno! Oni zastavili yeye, ona ne mogla sama… Olya, Olen'ka, ty zhe ostavalas' yedinstvennym rodnym chelovekom v gorode, kak ty mogla otrech'sya ot menya? Snova pokazyvayut Mishutku, on plachet! No eto zhe nevozmozhno! Za chto oni muchayut rebonka? V chem on vinovat?! Ne budu bol'she smotret' televizor, vot vyklyuchu seychas, no… Bozhe moy, oni tak suzili krug poiskov! A pochemu zhe nigde ne upominayut pro Linya, chto s nim? Mozhet, yesli ya pozvonyu po telefonu, i skazhu tol'ko odno slovo, oni ne uspeyut? Vot tol'ko naberu do boli znakomyy nomer, i…YA dazhe govorit' nichego ne budu, ya tol'ko poslushayu yego golos! Milyy, dorogoy Lin'! Net, konechno, ne budu ya zvonit' po telefonu, no pomechtat'-to ya mogu? Mne nado vyklyuchit' televizor, inache ya soydu s uma. Obrashcheniye k grazhdanam goroda, kotoroye zvuchit v zapisi i peredayotsya cherez kazhdyye tri minuty. «Grazhdane goroda Vladivostoka! Bud'te bditel'ny, gde — to ryadom s vami nakhoditsya opasnaya prestupnitsa. Prestupnitsa ochen' khitra i poetomu vsem, kto nakhodit'sya segodnya na ulitse, rekomenduyetsya odet' prozrachnyye fil'tr-maski. Povtoryayem, v tselyakh vashey zhe bezopasnosti… Yesli vy chto-to slyshali ili videli, to nemedlenno soobshchite blizhayshemu patrul'nomu ili voditelyu patrul'noy mashiny, kotoraya nakhoditsya ryadom s vami. A tak zhe vy mozhete pozvonit' po telefonam… Nagrada za poimku prestupnitsy ochen' vysoka. Soznatel'nyy grazhdanin poluchit iz ruk obmanutogo khozyaina prestupnitsy, gospodina Linya, gofrirovannyy avto tonnel'. Grazhdane goroda Vladivostoka…» Segodnya posledniy den'. Yesli Lin' ne pridot, yesli on ne pridot, ya ne znayu, chto delat'! No, nakhodit'sya v etom dome s kazhdoy minutoy stanovitsya vse opasneye, ya fizicheski oshchushchayu etu opasnost'! V dver' i po telefonu zvonyat nepreryvno. Dver' vzlamyvat' vidimo boyatsya, vdrug zdes' nikogo net, a potom pridotsya otvechat' pered khozyainom. Vot i zvonyat na vsyakiy sluchay, vdrug ya vse-taki tut i u menya ne vyderzhat nervy! Dazhe yesli Lin' ne pridot, mne pridotsya ukhodit' otsyuda! Navernoye, eto posledniy raz, kogda u menya yest' vozmozhnost' razgovarivat' s nevidimym sobesednikom, s komp'yuterom. Nu chto zhe, v mire, gde ty nikomu ne nuzhen, tol'ko i ostayotsya, chto razgovarivat' s zheleznoy korobkoy! Vprochem, do vechera yeshcho daleko, mozhet on yeshcho pridot? YA s utra ne vklyuchala televizor, mozhet posmotret'? Mozhet byt', oni prekratyat poiski, reshiv, chto menya net v gorode? Oni prekratili poiski! No, ne po toy prichine, o kotoroy ya dumala! Menya nashli! Eto neveroyatno, no s ekrana na menya smotrela ya sama. Tol'ko vot golos, kotorym govorila zhenshchina, uveryaya, chto ona ne Anastasiya Petrova, byl sovershenno ne pokhozh na moy! No poimshchikov eto konechno ne smutilo! Ne obrashchaya vnimaniya na zhalkiye popytki zhenshchiny, oni s gordym vidom pozirovali pered kameroy. A chut' pozzhe pokazali… Linya, kotoryy v torzhestvennoy obstanovke vruchil muzhchine i zhenshchine, poymavshim menya, gofrirovannyy avto tonnel'! YA dazhe yeshcho ne uspela vozmutit'sya, kak uslyshala zvuk klyucha, kotoryy povorachivalsya v zamke. — Lin' — eto ty? A ya videla tol'ko chto tebya po televizoru, kak eto mozhet byt'? — Davay schitat' eto chudom! Chudom nauki i tekhniki. — Lin', ty ulybayesh'sya! YA tak davno ne videla tvoyey ulybki, vse konchilos', da? — Net, vryad li. No odin, dva dnya u nas s toboy yest'! I za eto vremya my dolzhny ili vybrat'sya iz goroda ili ochen' khorosho spryatat'sya! — Ty budesh' pryatat'sya so mnoy? No… Kto ta zhenshchina, tak pokhozhaya na menya? — A ty ne uznala yeye? — Net. — Eto zhe Ol'ga — tvoya sestra! — Etogo ne mozhet byt'! YA zhe videla, kak ona po televizoru… — Kak zhal', chto ya ne uspel predupredit' tebya, chtoby ty ni smotrela televizor! Predstavlyayu, chto ty tut sebe nadumala! — Tak ona eto spetsial'no? — Da, nam nado bylo snyat' slezhku s neyo. I poetomu ona soglasilas' na publichnoye otrecheniye. A ty znayesh', yey eto dalos' ne tak uzh legko, okazyvayetsya, yest' ochen' malo lyudey v gorode, podderzhivayushchikh idei tvoyey svekrovi i byvshego muzha. — Ty i ob etom znayesh'? — Da, poka golograf izmenyal yeye vneshnost', ona mne mnogo o chem rasskazala! I o tom, chto posle publichnogo otrecheniya s ney perestali zdorovat'sya ne tol'ko russkiye sosedi, no i kitaytsy. — No ,Lin', ved', kogda vse raskroyetsya… — Kogda vse raskroyet
Ещё
5 000 / 5 000
Результаты перевода
Перевод
they don't talk about it. They must have already sterilized him. My God! I can't think about it anymore and I can't stop thinking!
Damn Mr. Li Fan! Damn the streams of cars that endlessly flow past our house. Tekli. I don't have my own house now. I... My God, someone is ringing at the front door!
I'm afraid! What if they already found me? It's too bad there are no security cameras in this house! What if it's Lin? Lost the keys to the house and stands, ringing, and I'm sitting here and not moving! No, he couldn't lose his keys, he couldn't, he...
Lord, what if it’s the owner of the house himself, and I’m here ... That’s it, I can’t hear this ringing anymore, where did I throw the headphones from the TV?
Lin, dear Lin, come take me away from here, I can't stay here in obscurity anymore!
Oh my god, they're talking about me again! Olyushka, my sister! It's good that they didn't touch her, she's all right! But… But, what is she saying?! It's impossible! They forced her, she could not herself ... Olya, Olenka, you remained the only native person in the city, how could you renounce me? They show Mishutka again, he is crying! But that's impossible! Why are they torturing the child? What is he guilty of? I won’t watch TV anymore, I’ll turn it off now, but ... My God, they narrowed down the search so much!
And why is Lin not mentioned anywhere, what's wrong with him? Maybe if I call on the phone and say only one word, they won't make it? I’ll just dial a painfully familiar number, and ... I won’t even say anything, I’ll just listen to his voice!
Dear, dear Lin! No, of course, I won't make phone calls, but can I dream?
I have to turn off the TV or I'll go crazy.
Appeal to the citizens of the city, which sounds in the recording and is transmitted every three minutes.
“Citizens of the city of Vladivostok! Be vigilant, somewhere near you is a dangerous criminal. The criminal is very cunning and therefore everyone who is on the street today is advised to wear transparent filter masks. We repeat, for your own safety... If you hear or see anything, immediately inform the nearest patrol officer or the driver of the patrol car that is near you. And you can also call by phone ... The reward for catching a criminal is very high. A conscientious citizen will receive from the hands of the deceived owner of the criminal, Mr. Lin, a corrugated auto tunnel.
Citizens of the city of Vladivostok ... "
Today is the last day. If Lin doesn't come, if he doesn't come, I don't know what to do!
But, being in this house is becoming more and more dangerous every minute, I physically feel this danger! The door and phone rings continuously. Apparently they are afraid to break the door, suddenly there is no one here, and then they will have to answer to the owner. So they call just in case, all of a sudden I'm still here and my nerves can't stand it! Even if Lin doesn't come, I'll have to leave here! This is probably the last time I have the opportunity to talk with an invisible interlocutor, with a computer. Well, in a world where no one needs you, all that remains is to talk with an iron box!
However, the evening is still far away, maybe he will come again?
I haven't turned on the TV since morning, can I watch it? Maybe they will stop looking, thinking that I am not in the city?
  They've stopped looking!
  But not for the reason I thought! They found me! It's unbelievable, but I myself was looking at me from the screen. Only now the voice in which the woman spoke, assuring that she was not Anastasia Petrova, was completely different from mine! But this certainly did not bother the eavesdroppers!
Ignoring the pathetic attempts of the woman, they proudly posed for the camera. And a little later they showed ... Lin, who in a solemn ceremony handed the man and woman who caught me a corrugated auto tunnel! I didn’t even have time to be indignant when I heard the sound of a key turning in the lock.
Lin is that you? And I just saw you on TV, how can that be?
Let's consider it a miracle! A miracle of science and technology.
Lin, you're smiling! I haven't seen your smile in such a long time, it's all over, right?
— No, hardly. But one, two days we have with you! And during this time we must either get out of the city or hide very well!
Are you going to hide with me? But... Who is that woman who looks so much like me?
"And you didn't recognize her?"
- No.
- This is Olga - your sister!
— This cannot be! I saw her on TV...
- What a pity that I did not have time to warn you not to watch TV! Guess what you're thinking here!
So she did it on purpose?
— Yes, we had to remove surveillance from her. And so she agreed to a public renunciation. And you know, it was not so easy for her, it turns out that there are very few people in the city who support the ideas of your mother-in-law and ex-husband.
“Do you know about that too?”
“Yes, while the holograph was changing her appearance, she told me a lot of things!”
And that after the public renunciation, not only Russian neighbors, but also the Chinese stopped greeting her.
“But, Lin, after all, when everything is revealed ...
- When everything is revealed
Виды перевода
Перевод текстов

ОПРЕДЕЛИТЬ ЯЗЫК

РУССКИЙ

КИТАЙСКИЙ (УПРОЩЕННЫЙ)

КОРЕЙСКИЙ

АНГЛИЙСКИЙ

РУССКИЙ

КИТАЙСКИЙ (УПРОЩЕННЫЙ)
Исходный текст
ся, она скажет, что я насильно заставил ее изменить внешность, ведь ты слышала как она говорила, что не является Анастасией Петровой, но ведь никто не пожелал ее слушать. Так что в этом отношении им не к чему будет прицепиться!
— А почему ты сказал, что у нас есть один, два дня? Почему не больше?
— Потому что, после поимки преступника, анализ-тест назначают только через два дня. Таков закон. Если Ольга не выдаст себя чем-то раньше, то у нас с тобой впереди целая вечность!
— Да, два дня - это очень много! Я очень хорошо убедилась в этом сидя здесь взаперти!
— Да. Что касается сидения взаперти… Взволнованные граждане десять раз просигнализировали про этот дом. Уже был готов план захвата дома, когда прозвучал отбой и сообщили о твоей поимке, вернее, о поимке Оли. Все это время я молился всем богам, чтобы у тебя выдержали нервы, и ты не наделала никаких глупостей, вроде отпирания двери или звонка ко мне!
— А я ведь хотела тебе позвонить! Так хотела. А, кстати, откуда ты знаешь про план захвата дома, и… Прости, я кажется сказала глупость. Ты же…
— Настя, ты лучше меня об этом не спрашивай. Знай только, что очень много людей участвовало в разработке плана твоего спасения, естественно, не просто так!
— А голограмма не может исчезнуть раньше времени?
— Нет. За это ты можешь не волноваться. Все может открыть только полный тест-анализ.
— А как тебе вообще в голову пришла эта идея с моим двойником?
— Помнишь, несколько лет назад ты пришла по моему приглашению на приём, который проводил Ли Фань, вместе с Ольгой. Не помню, по какому случаю был приём, но помню впечатление вашей идентичности. Вы были так похожи! Правда, она чуть выше ростом и…
— Моложе! Моложе, ты это хотел сказать?
— Да. Но я думаю, что ты ещё не в том возрасте, чтобы это могло тебя в какой-то мере задевать, ведь так?
— Ну, если только капельку, но мы отвлеклись, рассказывай дальше.
— Конечно, тогда мне и в голову не могло бы придти, что придётся воспользоваться этим сходством, но где — то в памяти эта мысль у меня отложилась. А еще я хотел задать тебе вопрос…
— Какой вопрос?
— Мне очень хотелось расспросить тебя, какая между вами разница в возрасте, какие… О многом, в общем, хотелось расспросить, но как ты понимаешь, у нас с тобой тогда были не такие близкие отношения. К тому же, у тебя тогда родился Миша, и ты сильно отдалилась от меня.
— Линь, а что мы теперь будем делать? Как ты думаешь, они сняли посты с дорог?
— Да. Посты сняты. У нас есть с тобой совсем немножко времени, и мы можем посвятить его друг — другу. К чему ты прислушиваешься?
— Подожди, я забыла выключить телевизор, там что — то опять про меня говорят!
«…Дело Анастасии Петровой взято губернатором лично на контроль и в течение завтрашнего дня в отношении Анастасии Петровой будут проведены… И о погоде на сегодняшнюю ночь!
Из — за происков Москвы и вследствие того, что экологические отходы со всей России искусственным путём сгущены над нашим прекрасным городом, водителям и пешеходам не рекомендуется без нужды выезжать на улицы города. Если же, по какой-то причине, вы вынуждены будете сделать это, то используйте тройные фильтры господина Ли Фаня. Наши тройные фильтры прошли…»
— Все, передышка окончена! Ты слышала, что сказали по телевизору?
— Ну, и что? Ну, подумаешь, губернатор взял дело под личный контроль, как будто и так не все дела под его личным контролем!
— Очень жаль, но у меня опять не осталось времени на объяснения. Бери свои вещи, впрочем, нет, подожди! Погода, да, погода нас спасёт и прикроет.
— Линь, ну что это такое, в самом деле?! Ты что-то бормочешь сам себе, а я ничего не понимаю.
— Объясняю все чётко и ясно. Так как дело взято губернатором под контроль лично, то все измерения, все анализы, будут произведены завтра и все, как ты понимаешь, будет раскрыто. Я хотел прямо сейчас уехать, но информация о погоде…
— А причём здесь погода?
— В наших интересах, чтобы нас видело как можно меньше людей. Конечно, сейчас нас не ищут, но завтра, когда все раскроется, и люди губернатора все сопоставят…
— Из всего этого я поняла, что у нас с тобой есть несколько часов до наступления темноты.
— Совершенно верно. Давай мы спокойно сейчас подумаем, все ли мы дела с тобой завершили, все ли…
— Линь, телефон звонит, подойти?
— Нет, не надо. Я сам.
— Ну, что ты такой потерянный? Что опять?
— Один из тех, кто помогал мне в подмене, перепродал нашу информацию за более высокую цену чиновнику из команды мэра города. Теперь к поиску подключается мэр.
— Ну, почему? Почему мы никак не можем выбраться из этой череды совпадений?
— Может быть, нам просто не суждено быть вместе? Может быть, у нас разные боги? Боги, которые не хотят, чтобы мы были вместе?
— Ты какую веру исповедуешь?
— Я христианин.
— Как же так? А у вас в Китае разве не другой бог?
— У меня мама китаянка, а отец был русский. Он работал в посольстве, пока однажды не исчез неизвестно куда. Его искали, но не нашли. Но ещё раньше, с согласия матери, он окрестил меня в православном храме.
— Значит ты лишь наполовину китаец? То — то я давно замети
ся, она скажет, что я насильно заставил ее изменить внешность, ведь ты слышала как она говорила, что не является Анастасией Петровой, но ведь никто не пожелал ее слушать. Так что в этом отношении им не к чему будет прицепиться!
— А почему ты сказал, что у нас есть один, два дня? Почему не больше?
— Потому что, после поимки преступника, анализ-тест назначают только через два дня. Таков закон. Если Ольга не выдаст себя чем-то раньше, то у нас с тобой впереди целая вечность!
— Да, два дня - это очень много! Я очень хорошо убедилась в этом сидя здесь взаперти!
— Да. Что касается сидения взаперти… Взволнованные граждане десять раз просигнализировали про этот дом. Уже был готов план захвата дома, когда прозвучал отбой и сообщили о твоей поимке, вернее, о поимке Оли. Все это время я молился всем богам, чтобы у тебя выдержали нервы, и ты не наделала никаких глупостей, вроде отпирания двери или звонка ко мне!
— А я ведь хотела тебе позвонить! Так хотела. А, кстати, откуда ты знаешь про план захвата дома, и… Прости, я кажется сказала глупость. Ты же…
— Настя, ты лучше меня об этом не спрашивай. Знай только, что очень много людей участвовало в разработке плана твоего спасения, естественно, не просто так!
— А голограмма не может исчезнуть раньше времени?
— Нет. За это ты можешь не волноваться. Все может открыть только полный тест-анализ.
— А как тебе вообще в голову пришла эта идея с моим двойником?
— Помнишь, несколько лет назад ты пришла по моему приглашению на приём, который проводил Ли Фань, вместе с Ольгой. Не помню, по какому случаю был приём, но помню впечатление вашей идентичности. Вы были так похожи! Правда, она чуть выше ростом и…
— Моложе! Моложе, ты это хотел сказать?
— Да. Но я думаю, что ты ещё не в том возрасте, чтобы это могло тебя в какой-то мере задевать, ведь так?
— Ну, если только капельку, но мы отвлеклись, рассказывай дальше.
— Конечно, тогда мне и в голову не могло бы придти, что придётся воспользоваться этим сходством, но где — то в памяти эта мысль у меня отложилась. А еще я хотел задать тебе вопрос…
— Какой вопрос?
— Мне очень хотелось расспросить тебя, какая между вами разница в возрасте, какие… О многом, в общем, хотелось расспросить, но как ты понимаешь, у нас с тобой тогда были не такие близкие отношения. К тому же, у тебя тогда родился Миша, и ты сильно отдалилась от меня.
— Линь, а что мы теперь будем делать? Как ты думаешь, они сняли посты с дорог?
— Да. Посты сняты. У нас есть с тобой совсем немножко времени, и мы можем посвятить его друг — другу. К чему ты прислушиваешься?
— Подожди, я забыла выключить телевизор, там что — то опять про меня говорят!
«…Дело Анастасии Петровой взято губернатором лично на контроль и в течение завтрашнего дня в отношении Анастасии Петровой будут проведены… И о погоде на сегодняшнюю ночь!
Из — за происков Москвы и вследствие того, что экологические отходы со всей России искусственным путём сгущены над нашим прекрасным городом, водителям и пешеходам не рекомендуется без нужды выезжать на улицы города. Если же, по какой-то причине, вы вынуждены будете сделать это, то используйте тройные фильтры господина Ли Фаня. Наши тройные фильтры прошли…»
— Все, передышка окончена! Ты слышала, что сказали по телевизору?
— Ну, и что? Ну, подумаешь, губернатор взял дело под личный контроль, как будто и так не все дела под его личным контролем!
— Очень жаль, но у меня опять не осталось времени на объяснения. Бери свои вещи, впрочем, нет, подожди! Погода, да, погода нас спасёт и прикроет.
— Линь, ну что это такое, в самом деле?! Ты что-то бормочешь сам себе, а я ничего не понимаю.
— Объясняю все чётко и ясно. Так как дело взято губернатором под контроль лично, то все измерения, все анализы, будут произведены завтра и все, как ты понимаешь, будет раскрыто. Я хотел прямо сейчас уехать, но информация о погоде…
— А причём здесь погода?
— В наших интересах, чтобы нас видело как можно меньше людей. Конечно, сейчас нас не ищут, но завтра, когда все раскроется, и люди губернатора все сопоставят…
— Из всего этого я поняла, что у нас с тобой есть несколько часов до наступления темноты.
— Совершенно верно. Давай мы спокойно сейчас подумаем, все ли мы дела с тобой завершили, все ли…
— Линь, телефон звонит, подойти?
— Нет, не надо. Я сам.
— Ну, что ты такой потерянный? Что опять?
— Один из тех, кто помогал мне в подмене, перепродал нашу информацию за более высокую цену чиновнику из команды мэра города. Теперь к поиску подключается мэр.
— Ну, почему? Почему мы никак не можем выбраться из этой череды совпадений?
— Может быть, нам просто не суждено быть вместе? Может быть, у нас разные боги? Боги, которые не хотят, чтобы мы были вместе?
— Ты какую веру исповедуешь?
— Я христианин.
— Как же так? А у вас в Китае разве не другой бог?
— У меня мама китаянка, а отец был русский. Он работал в посольстве, пока однажды не исчез неизвестно куда. Его искали, но не нашли. Но ещё раньше, с согласия матери, он окрестил меня в православном храме.
— Значит ты лишь наполовину китаец? То — то я давно замети
sya, ona skazhet, chto ya nasil'no zastavil yeye izmenit' vneshnost', ved' ty slyshala kak ona govorila, chto ne yavlyayetsya Anastasiyey Petrovoy, no ved' nikto ne pozhelal yeye slushat'. Tak chto v etom otnoshenii im ne k chemu budet pritsepit'sya! — A pochemu ty skazal, chto u nas yest' odin, dva dnya? Pochemu ne bol'she? — Potomu chto, posle poimki prestupnika, analiz-test naznachayut tol'ko cherez dva dnya. Takov zakon. Yesli Ol'ga ne vydast sebya chem-to ran'she, to u nas s toboy vperedi tselaya vechnost'! — Da, dva dnya - eto ochen' mnogo! YA ochen' khorosho ubedilas' v etom sidya zdes' vzaperti! — Da. Chto kasayetsya sideniya vzaperti… Vzvolnovannyye grazhdane desyat' raz prosignalizirovali pro etot dom. Uzhe byl gotov plan zakhvata doma, kogda prozvuchal otboy i soobshchili o tvoyey poimke, verneye, o poimke Oli. Vse eto vremya ya molilsya vsem bogam, chtoby u tebya vyderzhali nervy, i ty ne nadelala nikakikh glupostey, vrode otpiraniya dveri ili zvonka ko mne! — A ya ved' khotela tebe pozvonit'! Tak khotela. A, kstati, otkuda ty znayesh' pro plan zakhvata doma, i… Prosti, ya kazhetsya skazala glupost'. Ty zhe… — Nastya, ty luchshe menya ob etom ne sprashivay. Znay tol'ko, chto ochen' mnogo lyudey uchastvovalo v razrabotke plana tvoyego spaseniya, yestestvenno, ne prosto tak! — A gologramma ne mozhet ischeznut' ran'she vremeni? — Net. Za eto ty mozhesh' ne volnovat'sya. Vse mozhet otkryt' tol'ko polnyy test-analiz. — A kak tebe voobshche v golovu prishla eta ideya s moim dvoynikom? — Pomnish', neskol'ko let nazad ty prishla po moyemu priglasheniyu na priyom, kotoryy provodil Li Fan', vmeste s Ol'goy. Ne pomnyu, po kakomu sluchayu byl priyom, no pomnyu vpechatleniye vashey identichnosti. Vy byli tak pokhozhi! Pravda, ona chut' vyshe rostom i… — Molozhe! Molozhe, ty eto khotel skazat'? — Da. No ya dumayu, chto ty yeshcho ne v tom vozraste, chtoby eto moglo tebya v kakoy-to mere zadevat', ved' tak? — Nu, yesli tol'ko kapel'ku, no my otvleklis', rasskazyvay dal'she. — Konechno, togda mne i v golovu ne moglo by pridti, chto pridotsya vospol'zovat'sya etim skhodstvom, no gde — to v pamyati eta mysl' u menya otlozhilas'. A yeshche ya khotel zadat' tebe vopros… — Kakoy vopros? — Mne ochen' khotelos' rassprosit' tebya, kakaya mezhdu vami raznitsa v vozraste, kakiye… O mnogom, v obshchem, khotelos' rassprosit', no kak ty ponimayesh', u nas s toboy togda byli ne takiye blizkiye otnosheniya. K tomu zhe, u tebya togda rodilsya Misha, i ty sil'no otdalilas' ot menya. — Lin', a chto my teper' budem delat'? Kak ty dumayesh', oni snyali posty s dorog? — Da. Posty snyaty. U nas yest' s toboy sovsem nemnozhko vremeni, i my mozhem posvyatit' yego drug — drugu. K chemu ty prislushivayesh'sya? — Podozhdi, ya zabyla vyklyuchit' televizor, tam chto — to opyat' pro menya govoryat! «…Delo Anastasii Petrovoy vzyato gubernatorom lichno na kontrol' i v techeniye zavtrashnego dnya v otnoshenii Anastasii Petrovoy budut provedeny… I o pogode na segodnyashnyuyu noch'! Iz — za proiskov Moskvy i vsledstviye togo, chto ekologicheskiye otkhody so vsey Rossii iskusstvennym putom sgushcheny nad nashim prekrasnym gorodom, voditelyam i peshekhodam ne rekomenduyetsya bez nuzhdy vyyezzhat' na ulitsy goroda. Yesli zhe, po kakoy-to prichine, vy vynuzhdeny budete sdelat' eto, to ispol'zuyte troynyye fil'try gospodina Li Fanya. Nashi troynyye fil'try proshli…» — Vse, peredyshka okonchena! Ty slyshala, chto skazali po televizoru? — Nu, i chto? Nu, podumayesh', gubernator vzyal delo pod lichnyy kontrol', kak budto i tak ne vse dela pod yego lichnym kontrolem! — Ochen' zhal', no u menya opyat' ne ostalos' vremeni na ob"yasneniya. Beri svoi veshchi, vprochem, net, podozhdi! Pogoda, da, pogoda nas spasot i prikroyet. — Lin', nu chto eto takoye, v samom dele?! Ty chto-to bormochesh' sam sebe, a ya nichego ne ponimayu. — Ob"yasnyayu vse chotko i yasno. Tak kak delo vzyato gubernatorom pod kontrol' lichno, to vse izmereniya, vse analizy, budut proizvedeny zavtra i vse, kak ty ponimayesh', budet raskryto. YA khotel pryamo seychas uyekhat', no informatsiya o pogode… — A prichom zdes' pogoda? — V nashikh interesakh, chtoby nas videlo kak mozhno men'she lyudey. Konechno, seychas nas ne ishchut, no zavtra, kogda vse raskroyetsya, i lyudi gubernatora vse sopostavyat… — Iz vsego etogo ya ponyala, chto u nas s toboy yest' neskol'ko chasov do nastupleniya temnoty. — Sovershenno verno. Davay my spokoyno seychas podumayem, vse li my dela s toboy zavershili, vse li… — Lin', telefon zvonit, podoyti? — Net, ne nado. YA sam. — Nu, chto ty takoy poteryannyy? Chto opyat'? — Odin iz tekh, kto pomogal mne v podmene, pereprodal nashu informatsiyu za boleye vysokuyu tsenu chinovniku iz komandy mera goroda. Teper' k poisku podklyuchayetsya mer. — Nu, pochemu? Pochemu my nikak ne mozhem vybrat'sya iz etoy cheredy sovpadeniy? — Mozhet byt', nam prosto ne suzhdeno byt' vmeste? Mozhet byt', u nas raznyye bogi? Bogi, kotoryye ne khotyat, chtoby my byli vmeste? — Ty kakuyu veru ispoveduyesh'? — YA khristianin. — Kak zhe tak? A u vas v Kitaye razve ne drugoy bog? — U menya mama kitayanka, a otets byl russkiy. On rabotal v posol'stve, poka odnazhdy ne ischez neizvestno kuda. Yego iskali, no ne nashli. No yeshcho ran'she, s soglasiya materi, on okrestil menya v pravoslavnom khrame. — Znachit ty lish' napolovinu kitayets? To — to ya davno zameti
Ещё
5 000 / 5 000
Результаты перевода
Перевод
Xia, she will say that I forcibly forced her to change her appearance, because you heard her say that she was not Anastasia Petrova, but no one wanted to listen to her. So in this respect they will have nothing to cling to!
“And why did you say that we have one or two days?” Why not more?
- Because, after the capture of the criminal, the analysis-test is prescribed only two days later. That is the law. If Olga does not betray herself with something earlier, then we have an eternity ahead of us!
Yes, two days is a lot! I was very well convinced of this sitting here locked up!
- Yes. As for being locked up... The excited citizens signaled ten times about this house. The plan for the capture of the house was already prepared when the all-clear sounded and they announced your capture, or rather, the capture of Olya. All this time I've been praying to all the gods that your nerves will endure and you won't do anything stupid like unlocking the door or calling me!
“But I wanted to call you!” So wanted. And by the way, how do you know about the plan to take over the house, and… I'm sorry, I think I said something stupid. But you…
- Nastya, you better not ask me about it. Know only that a lot of people participated in the development of your salvation plan, of course, for a reason!
"Can't a hologram disappear ahead of time?"
- No. You don't have to worry about this. Everything can be opened only by a complete test analysis.
“And how did you even come up with this idea with my doppelg;nger?”
“Do you remember, a few years ago, you came at my invitation to a reception hosted by Li Fan, together with Olga. I do not remember on what occasion the reception was, but I remember the impression of your identity. You were so alike! True, she is slightly taller and ...
- Younger! Younger, is that what you mean?
- Yes. But I don't think you're too old for that to hurt you in any way, right?
- Well, if only a drop, but we digress, tell us further.
“Of course, then it would never have occurred to me that I would have to take advantage of this similarity, but somewhere in my memory this thought was deposited in me. I also wanted to ask you a question...
- What question?
- I really wanted to ask you what the age difference is between you, what ... About many things, in general, I wanted to ask, but as you understand, we didn’t have such close relations then. In addition, Misha was born to you then, and you were very distant from me.
Lin, what are we going to do now? Do you think they removed the posts from the roads?
- Yes. Posts removed. We have quite a bit of time with you, and we can devote it to each other. What are you listening to?
“Wait, I forgot to turn off the TV, they are talking about me again!”
“... The case of Anastasia Petrova was taken personally by the governor and over the course of tomorrow, Anastasia Petrova will be held ... And about the weather for tonight!
Due to the intrigues of Moscow and due to the fact that environmental waste from all over Russia is artificially condensed over our beautiful city, drivers and pedestrians are not recommended to go out onto the streets of the city unnecessarily. If, for some reason, you are forced to do this, then use Mr. Li Fan's triple filters. Our triple filters passed…”
- That's it, the respite is over! Did you hear what they said on TV?
- So what? Well, just think, the governor took the matter under personal control, as if not all cases were under his personal control anyway!
“I'm sorry, but again I don't have time to explain. Take your things, however, no, wait! The weather, yes, the weather will save us and cover us.
“Lin, what is it, really?! You mumble something to yourself, but I don't understand anything.
— I explain everything clearly and clearly. Since the case has been taken personally by the governor, all measurements, all analyzes, will be made tomorrow and everything, as you understand, will be disclosed. I wanted to leave right now, but the weather information...
- And what about the weather here?
“It is in our interest to be seen by as few people as possible. Of course, they are not looking for us now, but tomorrow, when everything is revealed, and the governor's people will compare everything ...
“From all this, I understand that you and I have a few hours before dark.
— Quite right. Let's calmly think now whether we have completed all the business with you, whether everything ...
- Lin, the phone is ringing, come over?
- No, it's not necessary. I myself.
- Well, why are you so lost? What now?
“One of the people who helped me with the substitution resold our information for a higher price to an official from the city's mayor's team. Now the mayor joins the search.
- But why? Why can't we get out of this series of coincidences?
Maybe we're just not meant to be together? Maybe we have different gods? Gods who don't want us to be together?
- What faith do you profess?
- I'm a Christian.
- How so? Don't you have another god in China?
- My mother is Chinese, and my father was Russian. He worked at the embassy until one day he disappeared to no one knows where. They searched for him, but did not find him. But even earlier, with the consent of my mother, he christened me in an Orthodox church.
"So you're only half Chinese?" That - then I noticed for a long time http://proza.ru/2014/08/15/163