Детский альбом. Не от Чайковского. Из ЯдВашем...

Им не дали стать взрослыми. Они погибли в газовых камерах, зарыты в землю живыми, расстреляны и замучены. Все, что нужно знать о природе прямоходящих, смеющих называть себя людьми...

 "Мужчины мучили детей..."
======================================================
Александр Гутин·
АКАЦИИ
Вечер, как терпкий брют,
В жёлтых цветах акации,
Деточка, нас не убьют,
Они просвещенная нация.
В Лейпциге вновь балет,
Вот же афиши, пожалуйста,
У них же Вильгельм Арент,
У них Мефистофель из Фауста.
Деточка, нас не убьют,
Я вам говорил уверенно,
Но стянут на горле жгут,
Я врал вам совсем не намеренно.
В бараках туберкулёз,
Бывшие люди в прострации,
Лучики жёлтых звёзд,
Как лепестки от акации.
Где-то играет альт,
Где-то акации веточка,
Станция Бухенвальд,
Jedem Das Seine, деточка.
Там, над трубою, свет,
В небо взлетаем где-то мы.
Деточка, нас больше нет,
Нас не убьют поэтому...

****
 Жан-Жак Гольдман:
Comme Toi...
========================
lle avait les yeux clairs et la robe en velours
; c;t; de sa m;re et la famille autour
Elle pose un peu distraite au doux soleil
de la fin du jour
La photo n'est pas bonne mais l'on peut y voir
Le bonheur en personne et la douceur d'un soir
Elle aimait la musique surtout Schumann et puis
Mozart
Comme toi comme toi comme toi comme toi
Comme toi comme toi comme toi comme toi
Comme toi que je regarde tout bas
Comme toi qui dort en r;vant ; quoi
Comme toi comme toi comme toi comme toi
Elle allait ; l';cole au village d'en bas
Elle apprenait les livres elle apprenait les lois
Elle chantait les grenouilles et les princesses qui dorment au bois
Elle aimait sa poup;e elle aimait ses amis
Surtout Ruth et Anna et surtout J;r;mie
Et ils se marieraient un jour peut-;tre ; Varsovie
Comme toi comme toi comme toi comme toi
Comme toi comme toi comme toi comme toi
Comme toi que je regarde tout bas
Comme toi qui dort en r;vant ; quoi
Comme toi comme toi comme toi comme toi
Elle s'appelait Sarah elle n'avait pas huit ans
Sa vie c';tait douceur r;ves et nuages blancs
Mais d'autres gens en avaient d;cid; autrement
Elle avait tes yeux clairs et elle avait ton ;ge
C';tait une petite fille sans histoires et tr;s sage
Mais elle n'est pas n;e comme toi ici et maintenant
Comme toi comme toi comme toi comme toi
Comme toi comme toi comme toi comme toi
Comme toi que je regarde tout bas
Comme toi qui dort en r;vant ; quoi
Comme toi comme toi comme toi comme toi
 У нее были чистые глаза и бархатное платье
Рядом мать и вокруг вся семья
Она стоит чуть отстраненно в мягком солнце
уходящего дня
Фотография не очень хорошая, но там можно увидеть
Счастье людей и нежность вечера
Она любила музыку, особенно Шумана
и еще Моцарта
Как и ты, как и ты, как и ты
Как и ты, как и ты, как и ты
Как и ты, когда я тихо смотрю на тебя
Как и ты, когда ты спишь, мечтая о чем-то
Как и ты, как и ты, как и ты
Она ходила в школу в деревню внизу
Читала книги, изучала законы
Она пела про лягушек и принцесс, которые спят в лесу
Она любила свою куклу и любила своих друзей
Рут и Анну и особенно Жереми
И, может быть, они поженились бы однажды в Варшаве
Как и ты, как и ты, как и ты
Как и ты, как и ты, как и ты
Как и ты, когда я тихо смотрю на тебя
Как и ты, когда ты спишь, мечтая о чем-то
Как и ты, как и ты, как и ты
Ее звали Сара и ей не было и восьми лет
Ее жизнь была тихие мечты и белые облака
Но другие люди решили, что все будет по-другому
У нее были твои чистые глаза и она была твоего возраста
Она была маленькой девочкой без особых событий в жизни,
 очень послушная
Но она не родилась как ты здесь и сейчас
Как и ты, как и ты, как и ты
Как и ты, как и ты, как и ты
Как и ты, когда я тихо смотрю на тебя
Как и ты, когда ты спишь, мечтая о чем-то
Как и ты, как и ты, как и ты...
***
=======================
стихи МОИСЕЯ ТЕЙФа в переводе Юнны Мориц:
=====================================================
В переулке Гитки-Тайбы
Спят подъезды, спят подвалы...
В переулке Гитки-Тайбы
Я стучу в свой бубен алый:
- Эй, вставайте,
Заводилы,
Хохмачи
И книгочеи,
Смельчаки
И музыканты,
Остряки
И грамотеи!
Этот мир увидеть хочет
Пчел, которые хлопочут,
Капли меда собирая
Не в зеленой гуще рая,
Не в долинах соловьиных,
А в безвестном, очень тесном
Переулке Гитки-Тайбы.
Эй, пора! Валяться хватит!
Даром, что ли, голос тратит
Вешней песни господин?
Пусть проснется хоть один...
Вое молчат, как на погосте.
Бью в свой бубен кулаками.
Он, как пламя с языками,
Обжигает кулаки.
- Где же ваши остряки,
Переулок Гитки-Тайбы?
Эй, вставайте,
Заводилы,
Хохмачи
И книгочеи,
Мудрецы
И музыканты,
Чудаки
И грамотеи!
Этот мир увидеть хочет
Тех, кто голову морочит
Алфавитом, грамотейством
В материнском лоне тесном.
И потом грызет науки,
Не от лени, не от скуки
Напрягая ум голодный.
Эй, пора! Валяться хватит!
Даром, что ли, голос тратит Вешней песни господин?
Пусть проснется хоть один...
Все молчат, как на погосте.
В небе скрипнуло окошко,
Чья-то узкая ладошка
Машет издали. Жива!
- О, любимая, сперва
Говори, когда проснутся
В переулке Гитки-Тайбы?
- Тише, милый... Помни, где ты.
Мы давно сгорели в гетто.
Хохмачи
И музыканты,
Смельчаки
И книгочеи,
Мудрецы
И заводилы, Чудаки И грамотеи Пеплом огненным кочуют, Двадцать лет как не ночуют В переулке Гитки-Тайбы.-(... Мое еврейское имя тоже - Тайба... Так... Жизнью навеяло. Про переулки...)
-
 
=============================================

Александр Гутин:



Завтра, доченька, нас убьют.

Я тебе не скажу об этом,

Спи. До смерти и до рассвета

Нам осталось сто пять минут.



Жизнь -такая же круговерть,

Как метель за окошком в клетку,

Остановит метели смерть,

Завтра, доченька. Завтра, детка.



Из костей прямо в небо мост,

По нему побредем мы тихо,

Свет от жёлтых еврейских звёзд,

Словно ягоды облепихи.



И откроются небеса,

И не смазано скрипнут дверцы,

Будут сухи мои глаза,

И давно не рыдает сердце.



Упадут наши платья с плеч,

Облака, словно хлопья дыма,

И нас ласково примет печь,

И проглотит ещё живыми.



От сапог на золе следы,

И сирена завоет тонко,

Большей нет на земле беды,

Чем не смочь уберечь ребёнка.



Завтра, доченька, нас убьют,

Льётся дождь из небесной лейки.

Не надеясь на божий суд,

Я сожму твою тонкую шейку.


Спи спокойно. Моя вина.

Спи, мой ангел. Лети, как птица…

Я сгорю за тебя сама.

Пусть тебе ничего не снится.

================================
******

Нателла Болтянская:

Мама, отчего ты плачешь,

Пришивая мне на платье

Желтую звезду?



Вот такое украшенье

Надо бы щенку на шею,

Я его сейчас же приведу.



А куда уводят наших,

Может, там совсем не страшно,

Может, там - игрушки и еда!



Мне сказал какой-то дядя,

Сквозь очки в бумажку глядя,

Что назавтра нас возьмут туда.

Посмотри, какая прелесть,

Вот оркестр играет "фрейлехс"...

Отчего так много здесь людей?



Мама, ну скажи мне, мама,

Кто тут вырыл эту яму

И зачем нас ставят перед ней?



Что ты плачешь, ты не видишь -

Их язык похож на идиш...

Но почему все пьяные с утра?



Может быть, в войну играют,

Раз хлопушками стреляют...

Мама, это вовсе не игра!

Мама, отчего ты плачешь, мама, отчего ты пла...               

--******

-----------------------------------------------
Полыхают маки
Там, где было гетто.
Полыхaют маки
на горючих землях...
Покупайте детям
Кихэлэх и зэмлэх!
------------------------------------------------------

Сколько угодно можно говорить "правильных слов", но в мире НИЧЕГО не поменялось с тех пор...

"Слой человека в нас чуть-чуть
наслоен зыбко и тревожно,
легко в скотину нас вернуть,
поднять обратно очень сложно..."
(Игорь Губерман)

****
Галина Феликсон:

…В кромешной тьме,

Запутавшись средь звезд,

В холодной бесконечности

Иду сквозь шорох детских слез

Над краем Вечности…