Тело Джейн Браун, 7 глава

7 глава

В какой- то церковной колокольне на другом берегу реки гудит двенадцать раз. "Все есть?" - тихо говорит он. «Я отнесу сумки вниз. Вы тушите свет ».
Она на цыпочках покорно спускается за ним по лестнице. «Я не знаю, как далеко мы сможем зайти на пять баксов, - замечает он, - но я не могу больше оставлять тебя там одного днем, и я не могу тащить тебя по всему городу. со мной тоже. Может быть, нам удастся снять комнату на другом конце города… - Прямо за дверью он ставит сумки и жестом приказывает ей постоять рядом с ними на минутку. Он медленно шагает вперед. Смотрит вверх в одну сторону, в другую. Ничего. Улица мертва для мира.
Потом вдруг ниоткуда пинг! Что-то отскакивает от стены прямо за его спиной, шлепается к его ногам, как дохлый жук. Он не нагибается, чтобы присмотреться, он может сказать, что это за жучок, все в порядке. Он уже много раз встречал подобные ошибки. Ни вспышки, ни отчета, чтобы показать, откуда он пришел. Глушитель, конечно.
Он не двигался. Фссш! а пчела или оса торопливо гладит его по щеке, покалывает, капает медленную каплю крови. Очередной польфа! от стены перекатился еще один жук. Сегодня мир насекомых кажется очень обтекаемым и саморазрушительным.
Он осторожно делает шаг назад, снова проскальзывает в дверной проем, все еще глядя вперед. Если бы он только мог заметить вспышку, увидеть, откуда она исходит, он мог бы отправить их обратно. Тем временем он наполовину входит, наполовину вылетает из толстой стеклянной уличной двери с железными решетками.
Раздается звук наковальни, и искривленные спицы колеса появляются в стекле, центрируясь в аккуратном круглом отверстии. Его плечо покрывается порошком, похожим на перхоть. Еще один жук упал в коридоре.
Руки хватают его за куртку, тянут сзади. «О'Шонесси, не надо - ты убьешься, стоя вот так! Подумай обо мне!"
«Погасите лампочку там сзади, погладьте ее сумочкой - я хочу посмотреть, смогу ли я поймать вспышки».
Но она не сделает этого, и это заставляет его вернуться и сделать это сам. Затем ее руки обвиваются вокруг него, когда она возвращает его в дальний конец коридора, и она цепляется за свою жизнь.
«Нет! Нет! Я не позволю тебе ... Какая польза от твоей смерти для меня? Что будет со мной? » Он наконец уступает - либо это, либо тащит ее за собой обратно к входу, цепляясь, как ракушка.
«Хорошо, хорошо. Отсюда должен быть задний выход.
Но у выхода из освещенного электричеством подвального коридора, когда он появляется перед ней, на свободе снова появляются крылатые насекомые, плюющиеся от стены. "Подождите минуту!" - говорит он, прерывая ее жалобные возражения. «Думаю, тогда я поймал вспышку! По краю крыши следующего дома. Подожди, оно придет снова. И режет руку ей наотмашь. «Лампочка. Лампочка. На этот раз она подчиняется, проход позади него чернилами чернил.
Он рисует и медленно поднимает пистолет, стоя совершенно неподвижно, склонив лицо к небу. Шансы игрока: его жизнь против шансов попасть в пороховую вспышку на шесть этажей выше. Его левый большой палец руки царапает кроличью лапку в кармане жилета, наполовину рассеянно.
Мигающий свет прямо над карнизом, вспышка его собственного ружья, когда огонь перетягивает огонь. Обломок каменной кладки прямо над его головой и позади него, а затем что-то черное и неуклюже упало с шести этажей, размытое пятно на фоне серого мрака стен. Тошнотворный удар по цементу, невидимый за восьмифутовой перегородкой.
Больше вспышек там, шесть подряд, и звук, похожий на град или гравийный дождь, там, где они есть. Но О'Шонесси уже вернулся в укрытие. «Это не сработает. Там еще есть второй, и мы никогда не сможем перебраться через этот восьмифутовый забор живыми. Кажется, они делают это стильно. Возвращайся в квартиру.
Она поднимается по внутренней лестнице, прикрыв лицо руками. «Та осень. Надеюсь, он был мертв раньше - он приземлился.
«Это немного выравнивает счет», - несентиментально говорит он. «Живущие мечом…»
Ночь в чикагской квартире. Он говорит: «Дверь заперта, а я здесь с Бастером. Ты попробуй немного поспать, милый, твой старик позаботится о тебе.
«Но пообещай мне, что останешься здесь со мной, ты больше не пойдёшь туда»
"Обещаю." Итак, полностью одетая, она лежит на кровати и через некоторое время засыпает, в то время как он стоит на страже у затененного окна с пистолетом в руке, а искра его сигареты осторожно держится за его спиной.
Приходит молочник и никогда не мечтает, что дуло пистолета находится в четырех дюймах от его головы по другую сторону двери, когда он наклоняется, чтобы поставить бутылку молока. Нова спит, как ребенок. Ночь в чикагской квартире.
Через три часа после рассвета они готовы уйти. Сейчас на улицах достаточно людей, чтобы дать им шанс. Если они не выберутся сейчас, они никогда не выйдут. Эта сеть, которая была неплотно опутана вокруг них всю ночь, будет туго натянута к тому времени, когда во второй раз наступит темнота. Они хотят убрать его с дороги, но хотят, чтобы она была живой. В этом он уверен.
Незадолго до их ухода он бормочет: «Там с рассвета стоит такси, наверное, всю ночь, как раз за следующим углом. На том месте тоже нет публичных киосков ».
«Как вы думаете, это - они?»
«Мне плевать, правда это или нет, я больше не могу дышать здесь, мне нужно выбраться на открытое место! Держись рядом со мной, и если я упаду, ты продолжаешь идти. В меня стреляли раньше. Я плохая копейка, которая всегда появляется снова ».
Но затем, когда он протягивает руку к дверной ручке, внезапная жесткость, как будто какой-то неопределенный звук доносится до него извне. «Там кто-то есть», - выдыхает он. Она морщится. «Мы опоздали». Он ведет ее за собой, прикрывая ее; протягивает руку и что-то делает с замком, поднимает пистолет. «Он открыт», - кричит он. «Входите на свой страх и риск». Ничего подобного. Затем очень медленно он начинает падать к ним.
«Быстрее, или я выстрелю!» Он пинает его до конца ногой. Дрожащие руки - первое, что они видят. И пустой фон позади одинокой фигуры. О'Шонесси делает шаг назад, подталкивая ее за собой, но не для отступления, а для того, чтобы освободить себе место.
Лицо восточное, китайское. Очки и коротко остриженные волосы. Шляпа только что упала при неожиданном приеме.
О'Шонесси: «Это то место, которое вы хотели?» «Да, если вы разрешите мне вытереть лоб…» -«Тебе тепло?» -«Нет, но мой прием был».
«Хорошо, закрой за собой дверь. Всю ночь у нас сквозило немного сквозняков. Посетитель нервно кланяется. «Позвольте мне представиться…»
«Вы в эфире». -«Я Лоуренс Ли, американское имя. Я пришел, чтобы предложить вам интересное предложение… - Спасибо, у меня было одно только пару дней назад. «Мне было очень трудно найти тебя…» -«Тебе будет еще больше потерять меня, если это произойдет».
«Я представляю прославленного Янь Доброй Мудрости. Его агент по найму в США. Он заказал партию прекрасных самолетов, и ему нужен кто-то, кто знает, как заставить их работать. Ваша репутация дошла до наших ушей. Могу я предложить вам должность в штабе генералиссимуса? » О'Шонесси, все еще обнаженный, сует левую руку в карман, снова вытаскивает его, позволяя подкладке следовать за ним. «Вы говорите, что это интересно - до определенной степени». -«Пятьсот американских долларов в неделю».  -«Я не новичок, я был в Китае раньше. Я О'Шонесси из Виннипега, он не может найти другого, как я. Кули обычно кланялись и поклонялись на своих рисовых полях, когда я проходил над ними ». То, что он может стоять и торговаться вот так, когда их жизни висит на волоске, - это ... ну, это всего лишь часть того, что он является О'Шонесси.
«Две тысячи, пап?» -«Больше нравится». Он поворачивается к ней, все еще прижавшись к нему. "Может, мы сделаем это просто для удовольствия?" Затем, с ухмылкой посланнику, «Я так понимаю, что не мог бы Янг заинтересоваться мертвым пилотом?» Агент с восточным отсутствием юмора: «Мертвый пилот не мог удовлетворительно управлять самолетами». -«Что ж, у меня могут быть небольшие проблемы с тем, чтобы добраться живым отсюда до Северо-западной станции. Я не могу вам обещать, что буду. В этот момент она вздрагивает, прижимается ближе. «Однако это моя забота. Вы оставляете два сквозных билета на Фриско на разлив для нас в кассе, и если я не приду забрать их, вы всегда можете получить возмещение от железной дороги - и еще одного пилота ». -«Сегодня поезд приятный? Сделаем. Лодочные билеты будут ждать во Фриско в офисе NYK Line. А для переплета подойдет тысяча аванс? » О'Шонесси говорит по-китайски: «Я не мог оскорбить вашу щедрость, отказавшись». Затем по-английски: «Носите шляпу в руке, уходя отсюда, чтобы было хорошо видно ваше лицо». Посланник кланяется. «Счастливого прихода». Когда они снова остаются одни, он говорит ей: «Шанхай-хо. «Кост Лимитед» отправляется в одиннадцать, так что у нас всего один час, чтобы добраться ». -«Но как нам выбраться отсюда?»
«Я еще не знаю, но мы». Он возвращается к окну, внимательно вглядывается в щель опущенной шторы. «Идет Конфуций, и никто не останавливает его; Думаю, они не связали его со мной ». Затем: «Кто эта толстая женщина, которая ходит туда-сюда с пуделем?»
«О, это та дама из задней квартиры, в которую я забрался вчера. Она всегда так регулярно проветривает своих собак каждое утро.
«Собаки? У нее там только один. -«У нее двое в квартире. Она должна сбивать их в эстафете, потому что они дерутся ».
"Я получил это сейчас!" он говорит. «Подожди, она снова поднимется наверх».
"Чем ты планируешь заняться?" -«Ты собираешься убить следующего. Я собираюсь в первую очередь проследить, чтобы вы добрались до станции и благополучно сели в поезд. Я задержу их здесь; вы перезвоните мне, как только приедете. Тогда я сам сделаю перерыв…
- Оставить тебя? она вопит. -«Я отдаю приказы наземной команде. А вот и она. Он идет к двери, останавливает ее, увлекает за собой. Она шаровидная, с детским лицом, с тщательно золочеными волосами под большой шляпой с колесом, которая шлепается вокруг ее лица.
«Вы хотите что-нибудь для нас сделать? Мне нужно вывести жену из здания, и я не могу сделать это открыто - за нами наблюдают. Вы одолжите ей свою шляпу, пальто и собаку? Другая твоя собака.
«Я с радостью одолжу свою шляпу и пальто, но Фифи - моя маленькая Фифи - кто ее вернет?»
- Она передаст ее за вас начальнику участка, вы можете позвонить ей позже. Я говорю вам, что ее жизнь в опасности. Сделай это, правда?
«Да, - говорит она, глядя на Нову, - я думаю, что понимаю. Я был уверен, что где-то раньше видел твое лицо - в газете, понимаете. Скажи мне, каким он был? Был ли он таким плохим, как они сказали? Я слышал, что он заставлял людей стоять ногами в ведрах с цементом…
- Пропустите это, - говорит О'Шонесси, - у вас перепутаны провода. На изменение потребуется всего пара минут. Скрывающая шляпа с широкими полями скрывает все, кроме подбородка Новы. Он привязывает к ней пару подушек шнуром, одну спереди и одну сзади, под пальто, извиняясь перед женщиной: «Без обид», при этом. «Все в порядке», - вздыхает она. «Я знаю, что заполнил». Толстая дама остается в их квартире; она думает, что будет хорошей идеей дать им мельком увидеть, как она проходит взад и вперед за окнами. Заставьте их подумать, что Нова там. Для этого еще раз поднимают шторы. Он спускается в нижний зал с Новой и собакой. Их расставание представляет собой смесь комедии и напряжения. «Я буду стоять здесь за дверью, прикрывая тебя своим пистолетом. Не бойся. Подражайте ее переваливанию. Идите медленно и следите за собакой, как она. Прежде чем прыгнуть, дайте себе хорошие два блока. И не роняйте эти подушки на тротуар, что бы вы ни делали! » -«О, О'Шонесси, если ты не придешь, я умру».
«Я буду там с колокольчиками». Громоздкая фигура в мягкой подкладке вылезает из двери, преследует собаку, натягивая ее на поводке. Он наклоняется к двери, прикрытый опорой стены холла, глядя ей вслед с пистолетом наготове, пока она не выходит из зоны его обзора. Затем быстро гонится наверх, где окно откроет ему более широкую перспективу. Собака останавливается. Фигура под прикрывающимися полями шляпы терпеливо стоит рядом. Они снова проходят несколько ярдов. Они снова останавливаются. "Чертова собака!" он раздражается, потеет от нетерпения в ладонях. Наконец, почти незаметно, урывками, она свернула за угол и скрылась из виду. Теперь он пристально смотрит на неподвижное такси. Та улица, по которой она только что пошла, является продолжением той, на которой она идет. Если он сделает движение, внезапно начнется за ней, он узнает…
Медленные напряженные минуты. Она, должно быть, сейчас в квартале отсюда. Такси все еще стоит. К этому времени она должна была уйти с улиц, благополучно усесться в такси и мчаться к вокзалу. Они это перевернули!
Он делает глубокий вдох, сняв напряжение, и отступает в комнату подальше от окна. Худшее позади, она сделала это. Теперь осталось только сидеть и ждать, пока она не позвонит ему, чтобы сообщить, что добралась до станции. Пятнадцать минут должны сделать свое дело, учитывая все пробки и светофор. Он сидит, спокойно курит, ждет. Толстая дама все еще находится в квартире. Для нее это роман с большой буквы. Ей он нравится больше, чем коробка зефира. Она съедает его. И затем в мгновение ока, прежде чем он до конца понимает, как это произошло, прошло семнадцать минут, и звонок был задержан на две минуты, и спокойствие уходит с каждым глотком дыма, который он выпускает.
Двадцать минут. Он бросает сигарету и делает три или четыре быстрых поворота по комнате. «Она должна была уже позвонить, - говорит он.
«Да, должна была», - соглашается толстая дама. «Отсюда до Северо-Западного вокзала добраться не так уж много времени».
Двадцать пять минут полчаса. «Может быть, телефон вышел из строя…» Но он боится войти и проверить его, боится заблокировать ее звонок. Он беспомощно трясет кулаком. Теперь он ходит взад и вперед, как лев с чумой. На одной стороне его лица блестящая полоса. «Я не должен был позволять ей идти вперед - меня надо было повесить! Что-то пошло не так. Я больше не могу этого терпеть! » - говорит он сдавленным звуком. «Я начинаю сейчас…»
«Но как ты…» -«Прыгай и стреляй на ходу, если они попытаются меня остановить». А затем, когда он выскакивает, толстая женщина осторожно ковыляет за ним: «Оставайся там; возьми его, если она позвонит - скажи ей, что я уже в пути… -
Он бросается прямо к входной двери с самого конца коридора, как защитник, направляющийся к приземлению. Это лучший способ. Пистолет лежал в его кармане, но рука, сжимающая его, была готова пропустить сквозь подкладку и все такое. Он хлопает дверью, не замедляя движения, и несется вдоль здания, опуская голову и плечи.
Вы уверены, это было такси. От него не было ни звука, по крайней мере, на таком расстоянии, просто тонкая голубоватая дымка медленно расширялась вокруг него, что могло быть газом, если бы его двигатель работал; и на его конце длинный ряд серовато-коричневых брызг - пыли и каменных осколков - преследовал его вдоль стены квартиры, от которой он отрывается. Каждый следующий на пол ярда позади него, врезаясь в то место, где был секунду назад. И они никогда не догоняют.
Он невредимым огибает угол, крутится, как дервиш, на одной ноге, тормозит другой, стреляет в кабину, теперь уже окутанную туманом, которая только начинает работать; и ускользает от обочины. Стекло там сзади слабо звякнет - возможно, ему досталось лобовое стекло - и он видит, как такси безумно кренится в течение минуты, как будто пуля попала не только в стекло.
Затем он мчится по улице, не дожидаясь большего. Его собственные выстрелы производят много шума, и окрестности приходят в шокирующую жизнь вокруг него. Впрочем, ничего хорошего для него не видно - тихоходный грузовик, тележка с прачечной. Но музыка где-то впереди - радио в такси, - и он направляется к звуку, находит его за следующим углом, он звучит и звучит почти между двумя нотами одного такта. Сама за рулем.
Водитель в ужасе вскакивает на заднем сиденье, держа в руках пригоршню карточек с пинохлем, кричит: «Эй! Что за…
- Ладно, лазай сюда и бери - я тороплюсь, у меня нет времени опускать трап!
«А что насчет этих других парней?» Задняя часть кабины кишит шанхайскими извозчиками, играющими в карты.
«Им придется отправиться в поездку». В двух кварталах позади появилась другая кабина, набирает скорость. О'Шонесси предупреждает, пока водитель ползет через его колени: «Я хочу, чтобы вы оставили это такси там, где оно должно быть - зигзагообразно, мне все равно, что вы делаете, - но потеряйте его. Это означает, что ваша спина устает, если вы этого не сделаете! " -Зеркало заднего вида внезапно забрызгивает хрустальное конфетти.
«Видишь, что я тебе сказал? Влево, влево, уходи сюда, не стой с ними на прямой!
Водитель говорит: «Что ты наделал? Мне это не нравится! » Он делает поворот, который почти приземляет их полуоси в воздух.
Серия двухколесных поворотов и комбинация огней в их пользу - кроличья лапка, должно быть, снова работает, - каждый раз закрываясь за ними, как решетки. Они стряхивают их. За двенадцать с половиной минут до поезда он спрыгивает на Северо-Западную станцию, вбивает одну из пил Лоуренса Ли через окно такси и ныряет внутрь. У шлагбаума: «Билеты, пожалуйста!» -«Разве здесь не осталось никого для меня с тобой?» "Неа."
- Значит, моя жена, должно быть, повела их с собой на поезд. Разве вы не видели ее - хорошенькую блондинку, в большой шляпе?
«Все блондинки для меня симпатичны, сегодня я не видел ни одной плохой…» -«Дружище, меня не интересует твоя личная жизнь, я хочу пройти здесь, чтобы посмотреть, найду ли я ее…» -«Эй, вернись сюда!»
Агония этого безумного, безудержного прыжка в машину за машиной с криком: «Нова! Новая звезда!" из вестибюля каждого. Никаких следов ее. Снова наверху со скоростью милю в минуту, второй раз чуть не сбив привратника - восемь минут до поезда.
В кассе: «Двое на побережье - О'Шонесси - их забрали?» «Нет, вот они тебя ждут».
Неуместен! Значит, она сюда не попала! Семь минут, чтобы найти ее в городе с населением четыре миллиона человек! Снова снаружи и ошеломленно оглядываясь вокруг. Ошеломленный - и опасный - и все же беспомощный. Готов дать этому городу что-то серьезное, но не знает, с чего начать - инстинктивно дотронуться до кроличьей лапки - эта его привычка. А потом - как джинн по зову лампы Аладдина - красный колпак наугад к нему приставал при исполнении служебных обязанностей. Один из десятков, роящихся повсюду, но правильный, правильный вышел А потом в мгновение ока, прежде чем он точно понял, как это произошло, прошло семнадцать минут, звонок на две минуты с опозданием, и спокойствие выходит с каждым глотком дыма, который он изгоняет. Двадцать минут. Он бросает сигарету и делает три или четыре быстрых поворота по комнате. «Она должна была уже позвонить, - говорит он.
«Да, должна была», - соглашается толстая дама. «Отсюда до Северо-Западного вокзала добраться не так уж много времени».
Двадцать пять минут полчаса. «Может быть, телефон вышел из строя…» Но он боится войти и проверить его, боится заблокировать ее звонок. Он беспомощно трясет кулаком. Теперь он ходит взад и вперед, как лев с чумой. На одной стороне его лица блестящая полоса. «Я не должен был позволять ей идти вперед - меня надо было повесить! Что-то пошло не так. Я больше не могу этого терпеть! » - говорит он сдавленным звуком. «Я начинаю сейчас…»
«Но как ты…»
«Прыгай и стреляй на ходу, если они попытаются меня остановить». А затем, когда он выскакивает, толстая женщина осторожно ковыляет за ним: «Оставайся там; возьми его, если она позвонит - скажи ей, что я уже в пути… -
Он бросается прямо к входной двери с самого конца коридора, как защитник, направляющийся к приземлению. Это лучший способ. Пистолет лежал в его кармане, но рука, сжимающая его, была готова пропустить сквозь подкладку и все такое. Он хлопает дверью, не замедляя движения, и несется вдоль здания, опуская голову и плечи.
Вы уверены, это было такси. От него не было ни звука, по крайней мере, на таком расстоянии, просто тонкая голубоватая дымка медленно расширялась вокруг него, что могло быть газом, если бы его двигатель работал; и на его конце длинный ряд серовато-коричневых брызг - пыли и каменных осколков - преследовал его вдоль стены квартиры, от которой он отрывается. Каждый следующий на пол ярда позади него, врезаясь в то место, где был секунду назад. И они никогда не догоняют.
Он невредимым огибает угол, крутится, как дервиш, на одной ноге, тормозит другой, стреляет в кабину, теперь уже окутанную туманом, которая только начинает работать; и ускользает от обочины. Стекло там сзади слабо звякнет - возможно, ему досталось лобовое стекло - и он видит, как такси безумно кренится в течение минуты, как будто пуля попала не только в стекло.
Затем он мчится по улице, не дожидаясь большего. Его собственные выстрелы производят много шума, и окрестности приходят в шокирующую жизнь вокруг него. Впрочем, ничего хорошего для него не видно - тихоходный грузовик, тележка с прачечной. Но музыка где-то впереди - радио в такси, - и он направляется к звуку, находит его за следующим углом, он звучит почти между двумя нотами одного такта. Сама за рулем.
Водитель в ужасе вскакивает на заднем сиденье, держа в руках пригоршню карточек с пинохлем, кричит: «Эй! Что за…
- Ладно, лазай сюда и бери - я тороплюсь, у меня нет времени опускать трап!
«А что насчет этих других парней?» Задняя часть кабины кишит шанхайскими извозчиками, играющими в карты.
«Им придется отправиться в поездку». В двух кварталах позади показалась другая кабина, набирает скорость. О'Шонесси предупреждает, пока водитель ползет к нему на колени: «Я хочу, чтобы вы оставили это такси там, где оно должно быть - зигзагообразно, мне все равно, что вы делаете, - но потеряйте его. Это означает, что ваша спина устает, если вы этого не сделаете! "
Зеркало заднего вида внезапно забрызгивает хрустальное конфетти.
«Видишь, что я тебе сказал? Налево, налево, иди сюда, не держись с ними по прямой! »
Водитель говорит: «Что ты наделал? Мне это не нравится! » Он делает поворот, который почти приземляет их полуоси в воздух.
Серия двухколесных поворотов и комбинация огней в их пользу - кроличья лапка, должно быть, снова работает, - каждый раз закрываясь вслед за ними, как решетки. Они стряхивают их. За двенадцать с половиной минут до поезда он спрыгивает на Северо-Западную станцию, шлепает одну из пил Лоуренса Ли через окно такси и ныряет внутрь. У шлагбаума: «Билеты, пожалуйста!» «Разве здесь не осталось никого для меня с тобой?» -"Неа."
- Значит, моя жена, должно быть, повела их с собой на поезд. Разве вы не видели ее - хорошенькую блондинку, в большой шляпе?
«Все блондинки для меня симпатичны, сегодня я не видел ни одной плохой…» -«Дружище, меня не интересует твоя личная жизнь, я хочу пройти здесь, чтобы посмотреть, найду ли я ее…» -«Эй, вернись сюда!»
Агония этого дикого, безрассудного прыжка в машину за машиной с криком: «Нова! Новая звезда!" из вестибюля каждого. Никаких следов ее. Снова наверху со скоростью милю в минуту, во второй раз чуть не сбив привратника - восемь минут до поезда.
В кассе: «Двое на побережье - О'Шонесси - их забрали?» -«Нет, вот они тебя ждут».
Не нужен! Значит, она сюда не попала! Семь минут, чтобы найти ее в городе с населением четыре миллиона человек! Снова снаружи и ошеломленно оглядываясь вокруг. Ошеломленный - и опасный - и все же беспомощный. Готов дать этому городу что-то серьезное, но не знает, с чего начать - инстинктивно прикоснуться к кроличьей лапке - его привычка. А потом - как джинн по зову лампы Аладдина - красный колпак наугад к нему приставал при исполнении служебных обязанностей. Один из десятков, кишащих повсюду, но правильный, правильный из всех! «Такси, босс?»
«Нет. Подожди, Джордж, блондинка, в большой поникшей шляпе, ты видел, чтобы кто-нибудь в таком роде приезжал сюда за последние полчаса или около того? «Маленькая собачка со стрижкой на лодыжках?» -"Да! Да!" Он хватает парня за плечи. «Поторопись и скажи мне, ради Пита!»
Красная шапочка - это его зубы. -«Эта шо была грязной шуткой, которую сыграла с ней женщина. Она уехала, не взяв с собой никаких сдач в такси, а водитель, который не желал ее слушать, развернулся и отвез ее в полицейский участок. -"Который?" - Думаю, ближайший.
И вот она, когда он плачет через пару минут, сидя на скамейке под глазом дежурного сержанта, собака и все такое. Водитель тоже.
«Мы пытались связаться с вами, молодой человек». Сержант многозначительно прочищает горло, подмигивает О'Шонесси, показывая, что не выдаст его. Жена уезжает в отпуск, кто-то отвечает на звонок; он понимает. «Кажется, не могу тебя достать»."Сколько это стоит? Нам нужно сделать поезд.
«Две доллара и двадцать центов», - говорит водитель.
"Вот. А вот еще кое-что еще… Бах! и водитель чуть не врезается в заднюю стену комнаты, когда приземляется в нее.
Затем он снова с ней снаружи, без собаки и подушек, в другой машине, мчится обратно на станцию. Осталось три минуты. Он не замечает, как он спрыгивает с того кэба впереди их, у того, что только что въехали на подъездную дорожку перед ними, разбито лобовое стекло.
Им не обязательно читать мысли, эти другие, чтобы понять, куда он и она направятся. Если они уезжают из города, значит, на одной из станций. Сначала они обстреляли станцию на улице Ла Саль, а теперь и эту.
Он запускает ее через большое сводчатое место быстрой рысью. И вдруг где-то позади них крик: «Вот они!» и пятеро мужчин устремляются за ними, один с окровавленной повязкой на голове.
О'Шонесси не осмеливался стрелять; Станция полна людей, пересекающих линию огня. Его преследователи тоже не могут; не то чтобы их отпугнул риск ударить кого-нибудь еще, но они бегут за ним слишком быстро, чтобы остановиться, чтобы прицелиться. Красный колпак опрокидывается, и один из штурманов опрокидывает брошенную носильщиком ручную кладь, скользит по гладкому полу на животе. А поверх всего этого безжалостно ревет усилитель: «Кост Лимитед - Канзас-Сити - Денвер - Солт-Лейк-Сити - Сан-Франциско! «Доска!»
Он проталкивает ее через закрывающийся барьер, бросает билеты привратнику. Выстрел, и, оглядываясь назад, он видит, как фигура в униформе у ворот падает, хотя привратник все еще пытается заклинить их. Там молодой бунт, крики, возня, качаются дубинки вокзалов. Но одна фигура протискивается, отделяется, бросается за ним с пистолетом. Терешко.
О'Шонесси толкает ее в вестибюль машины. «Давай, малыш. Будьте рядом с вами ». Поезд уже дает первые несколько предварительных рывков - вперед.
Пистолет Терешко гаснет, когда он идет; Выстрел попадает в букву L Эльдорадо, имя Пульмана, написанное золотыми буквами, и медленно скользит за спиной О'Шонесси. У Терешко нет шансов на повторный бросок. О'Шонесси приближается с голыми руками; его кулак разворачивается, он встречает Терешко на полпути, когда тот врезается в него, приземляется распростертым на платформу. Пушка взлетает по дуге в ракурсе, снова падает с лязгом и стреляет безобидно. О'Шонесси насмешливо приветствует его поверх одного уха. «Мне нужно сделать поезд, иначе я останусь и сделаю все правильно!» Он поворачивается и ухватывается за поручень предпоследнего вестибюля, пока тот скользит мимо, и взбирается на борт. Терешко стоит, смутно глядя сквозь нос на истощающуюся смотровую площадку Coast Limited.
О'Шонесси устало опускается на сиденье рядом с Новой, и, когда она сжимается в защитном уголке его протянутой руки, он мрачно говорит ей: «Ты девушка О'Шонесси навсегда. Пусть сейчас попробуют отобрать тебя у меня!».
*