Что общего у греха и кассы?

Еврейское слово, переведённое как "грех", означает промах, ошибку, прохождение мимо цели. Русское слово "грех" тоже, например, "огрех",
это плохо обработанное или пропущенное место в поле при пахоте, посеве, уборке, что в итоге приводит к ущербу, то есть мимо цели. В данном случае цель это хороший урожай, максимально возможный.
Синонимы: недостаток, ошибка, промашка, частично - погрешность.

Тогда, интересно, что значит, быть в грехе, грешить?

Следуя логике понятия, то, это может быть бег мимо финиша, приседание мимо стула,  разлив чая мимо кружек, и пр., пр.

Обычно же сосредотачивются на отдельных неблаговидных поступках, список которых приводиться в 10 заповедях. Это конечно имеет место быть, но поступки  уже  результат в плотном, материальном мире, причины которых в духовном мире. И одним, двумя поступками тут погоду не сделаешь, представьте, что может заставить спортсмена отклониться от маршрута, и бежать мимо финиша? Причём, в полной уверенности, что не мимо. Тогда, грешить,  жить в грехе, как, например, лгать, воровать, не уважать родителей(а чего их уважать-то? думает нынешняя молодёжь, и не только...), и прочее, это грести мимо Потока Творца, мимо течения жизни, мимо своего предназначения, миссии, без радости, наслаждения, без любви к себе и миру, то есть жить  мимо "кассы", то бишь цели.

Что заставляет это делать?

Невежество, неосознанность...

И, что, за это ад?

Он уже и так, ведь мимо цели - это  без урожая, мимо стула, мимо кассы, без чая...