ДР

ДР

Вечеринка в общежитии началась два часа назад, так что когда пришёл Николя, вино уже сгустило воздух до видимого. Раздвигая его бокалами, под музыку, народ тусил увеличивая хаос вселенной. Смеялись под рассказы Эндре, танцевали, целовались, курили. И каждую откупоренную бутылку сопровождали криками "Здоровье новорожденному". Если честно, не такой я и новорожденный. 22 года, как это случилось. Но было весело и, чего уж тут греха таить, приятно.
Неожиданно воздух осел на пол серо-розовой пылью и уныние поползло из-под двери. Это Николя выключил музыку. Он стоял в центре  тишины и, держа в руках бокал с дешевым студенческим вином,  морщил нос:
- Ребят, что за конформизм? Вам день рождения отмечать обязательно? Банальный скучный праздник. Как у всех? Есть же и другие поводы! - он достал телефон и начал читать: - Смотрите, Международный день недоношенных детей, День почитания Святой Елизаветы Венгерской, монахини, покровительницы третьего ордена св. Франциска. Уж точно эти праздники поинтереснее будут!

Кто-то снова включил музыку. Били Николя не долго и без злобы. Праздники всё-таки.

______________________
©Алан Пьер Мюллер.
Из сборника рассказов "Коротеньки"
Перевод А. Никаноров