Язык кушанских монет

     Кушанские монеты с изображением Будды были сгруппированы, разбиты на серии и тщательно исследованы с точки зрения нумизматики и искусства в работе японского востоковеда Катсуми Танабе (Katsumi Tanabe “Kanishka I’s coins with the Buddha image on the reverse and some references to the art of Gandhara”, “Orient”, Vol. 10 (1974), pp 31-56, Tokyo).
Это позволяет нам сразу же перейти к языковедческому анализу легенд на этих монетах, скрупулёзно и верно восстановленных и скопированных названным исследователем.
Легенда CAKAMANOBO;;O. (Здесь и далее кушанские надписи даются в оригинале, а не в транслитерации)
В ней три слова: CAKA  MANO  BO;;O.
Слово BO;;O  или BOY;O означает имя Будды. Изображения Будды на кушанских монетах, сидящего или стоящего, снимает всякие сомнения в значении этого слова. Попутно отметим, что имя БУДДА (кушанское БУДДО) того же корня, что и русское БУДИТЬ. Буквально оно означает «пробуждающий». Мудрец Будда пробуждал людей к новой , более осмысленной и более духовной жизни.
Слово CAKA означает «саки», то есть хорошо известную в истории группу скифских племён.
На древнеперсидском языке их называли sak;, то есть тем же самым словом, что и кушане. Ряд учёных сближает это слово с осетинским sag «олень», то есть с названием тотемного животного кочевников-саков. Мы можем добавить к этой гипотезе и созвучное русское слово СОХАТЫЙ, как до сих пор называют лося, а также называют оленя сохатым, то есть с раздвоенными рогами. Корень в слове СОХАТЫЙ тот же, что и в слове СОХА и СОХНУТЬ. Сохой называли высохший раздвоенный сук.
Слово MANO означает «ман», единственное число от «маны» (латинское manes). Этим словом древние римляне и этруски называли умерших предков, превратившихся в духов, которые, будучи  под землёй, влияли на жизнь живущих родственников. Имена существительные в языке кушан очень часто оканчиваются на –О.
Словосочетание CAKA  MANO мы понимаем как «дух предков саков» и считаем правомерным сближать это словосочетание с санскритским титулом Будды «Шакьямуни» (санскритское ;;;;;;;;;).
     Вторая часть санскритского слова, то есть МУНИ (санскритское ;;;; ) имеет значения “святой человек”,”мудрец”, “провидец” и другие. Что же касается первой части, то есть слова ШАКЬЯ (санскритское ;;;;), которое может читаться и как САКЬЯ, то принято считать, что оно называет род, из которого происходил Будда. Не исключено, что оно соответствует слову “саки” (санскритское   ;; или ;;). И тогда словосочетание CAKA  MANO следует понимать как «сакский предок-дух».
 

 

       Кушанская бронзовая монета с легендой
              CAKAMANOBOY;O на реверсе

 

В языке кушан, дошедшем до нас в надписях на кушанских монетах и в пространных выбитых на камне текстах из Сурх-Котала и Рабатака, часто встречается слово ЦЯО (кушанскими знаками ;AO).
     Это слово всегда стоит перед именем божества или правителя. Это наводит на мысль о том, что данное слово должно означать некий титул, одинаково применимый к старшим по положению. Таким титулом вполне может быть китайское слово СЯО. Сравните: ЦЯО/СЯО. Причём кушанский знак ; озвучен нами приблизительно, как наиболее близкий по звучанию к такому же знаку ; староанглийского и современного исландского языков (знак Торн). Русское слово СЯО также передаёт звучание китайского слова лишь приблизительно. Особенно что касается первого звука. Иначе говоря, кушанское ЦЯО и китайское СЯО, скорее всего, представляют собой одно и то же слово.
     Китайское слово СЯО, используемое как эпитет и титул, передаётся иероглифом ; и означает  «существо, достойное сыновнего почитания». В этом древнем термине закрепился культ предков, живых и уже умерших. Древние боги также считались предками. Учение Конфуция распространило это понятие на правителей и государство. Согласно конфуцианству, отдельный человек обязан почитать правителя так же, как сын почитает родителя, а народ в целом так же должен почитать отца-монарха.
     Таким образом, использование этого китайского слова в кушанских текстах свидетельствует о том, что мировоззрение, моральные нормы кушан подверглись заметному китайскому влиянию. В частности, влиянию учения Конфуция.
     Проиллюстрирую данное утверждение примером. Рассмотрим легенду на одной из кушанских золотых монет.
     Это кушанское слово, скорее всего, заимствовано из китайского языка. В китайском языке оно передаётся иероглифом (;, xi;o) .Оно означает титул правителя или эпитет божества. Значение этого титула можно передать словами «персона, достойная сыновнего почитания» или, просто, «почитаемый».
     На аверсе многих кушанских монет стилизованно изображён кушанский правитель, хан. По нашему мнению, его черты лишены индивидуальности, не относятся к конкретному лицу, а создают некий обобщённый образ правителя. Снизу вверх по часовой стрелке обычно идёт надпись, содержащая одно или два слова ЦАО. Например,
;AO  NANO  ;AO  KAN   h;KI  KO;ANO

Принято утверждать, что знаки кушанского письма похожи на греческие. Да, они действительно похожи, но почему только лишь на греческие? Они не менее похожи и на латинские буквы. Рассмотрим полный знаковый репертуар легенды на золотой кушанской монете (см. рис.1).

               



                Рис 1. Золотая монета Кушанского царства

 Вот перечень этих знаков:
                A, O, N, K, h, ;
     На первый взгляд с латинскими знаками совпадают все эти кушанские знаки, кроме одного, самого последнего. На самом же деле, совпадают все знаки без исключения. Последний знак также есть в древнем латинском алфавите. Это знак «Торн»
(Thorn ). Он использовался в старом английском алфавите и до сих пор используется в алфавите исландского языка. Этот знак передавал и продолжает передавать согласный звук /тс/, очень похожий на русский звук /ц/. Поэтому логично использовать русскую букву Ц для обозначения кушанского знака ; при транслитерации кушанского текста с использованием кириллицы. Переписанная кириллицей и разделённая на отдельные слова данная надпись принимает вид:

        ЦАО  НАНО  ЦАО  КАН  ХЦИ  КОЦАНО

     Слово ЦАО означает титул божества или правителя, а потому и употребляется всегда перед именем божества (Нано) или  правителя (Кан).

Комментарий к отдельным словам.

НАНО (иначе НАНА) - Великая Мать. У разных народов эта богиня имела разные имена: Анахита, Иштар, Астарта и другие. Славянские языки сохранили немало слов того же корня, что и имя этой богини: НЯНЯ в русском, НЭНЬКО в украинском и т.д. (См. наше специальное исследование по этимологии этого имени).
КАН означает «хан». В современном болгарском языке слово КАН означает «хан».
ХЦИ или ХеЦИ  или ГЕТИ (если произносить Х как мягкий украинский звук /г/. Гетами называли военное сословие фракийцев. Другие исследователи считают гетов не сословием, а частью фракийского народа.
КОЦАНО самоназвание кушанского царства («Кошано» или «страна кушан»). Имена существительные, в том числе и имена собственные у кушан, как правило, оканчиваются на – О. Того же корня русское слово КОШ «походный казачий лагерь,стан». Возможно, что именно слово КОШ звучит ыо второй части названия ГИНДУКУШ (буквально: «индийский кош (стан»).

Маг Будда

      Сегодня за словом  МАГ закрепились значения, которые можно свести к определению «профессиональный обманщик». Как археолог слой за слоем снимает напластования грунта, так и мы слово за словом снимем со слова МАГ такие значения последних лет, как «фокусник», «волшебник», «чародей», «колдун», «заклинатель». И тогда обнажится древнее значение «жрец» или «священнослужитель», как понимали это слово в Древней Персии. Нам же необходимо «докопаться» до значения слова МАГ у кушан второго века нашей эры. Пару тысячелетий тому назад так кушане называли мудреца.
     Когда пару тысячелетий тому назад родился младенец Иисус, то поклониться ему пришли волхвы с Востока. Так, во всяком случае, утверждается в Евангелии от Матфея. При этом греческий текст Евангелия называет волхвов именно словом МАГИ. Конечно же, волхвы не были фокусниками. Они были именно мудрецами.
     Вот почему Будда на  медной кушанской монете удостоился надписи «мудрец (маг) Будда.
     Правда, исследователь кушанских монет,Джозеф Грибб, читает эту надпись (легенду на реверсе монеты) чуть иначе: САКА  МАНО  БОУДО (См. фото).
В данной публикации не отражаются иностранные слова в оригинальной графике и фотографии. В публикации на ВК эти слова присутствуют. См.  )