Все мои переводы из Мусы Джалиля

Мои переводы Моабитской тетради Великого татарского поэта, Героя СССР Мусы Джаллиля, погибшего в нацистском плену в Берлинской тюрьме в 1944 году.

1. О Храбрости
2. Смерти
3. Раб
4. Безногий
5. Волки
6. Красная ромашка
7. Другу
8. Сержант
9. Последняя песня
10.Последняя обида
11.Ужас (Варварство)
12.Не верь
13.Будьте уверены
14.Такое бывает
15.Воскрешение
16.Не любить
17.Молодая мать
18.Цветы на кладбище
19.Петух
20.Слово Поэта Свободы

Муса Джалиль (тат. Муса Ж;лил, Musa C;lil;), полное имя — Муса Мустафович Залилов (Джалилов; тат. Муса Мостафа улы Ж;лил, Musa Mostafa ul; C;lil; 2 (15) февраля 1906, дер. Мустафино, Оренбургская губерния (ныне Шарлыкский район, Оренбургская область) — 25 августа 1944, тюрьма Плётцензее, Берлин) — советский татарский поэт и журналист, военный корреспондент. Герой Советского Союза (1956), Лауреат Ленинской премии (посмертно, 1957).

_________________________________________

1. О храбрости

Мой юный друг, я слышал песнь твою,
В ней о Любви поёшь к своей стране,
Но как себя ты вёл в лихом бою:
Был храбрецом? Остался в стороне?

Когда на мир обрушилась беда,
И горе всех коснулось на войне,
Важны отвага, честь, как никогда.
Нужны Герои Родине вдвойне.

Стальная смелость - мера для бойца,
И нет иной опоры для побед.
Не потеряет Мужество лица,
Вернёт свободу, и спасёт от бед.

И будут стоны, крики и мольба,
Когда пленён окажешься врагом,
Ярмо и цепи - худшая судьба.
Запястье знает как владеть мечом.

Весь смысл жизни - в ней оставить след,
Не падай низко в страхе от потерь.
Твой славный путь зажжёт духовный свет,
Дарует мудрость зрелых лет, поверь.

И если ты прольёшь за правду кровь
В святой борьбе спасая Отчий край,
Ты обретёшь священную любовь,
Предатель сгинет - с ним не умирай.

Седлай, храбрец, бессмертного коня,
Живи в веках, как доблестный джигит.
Ты станешь вечным в святости огня,
Прославишь Род, который победит.

01.05.2023  21-40

1943 г.

2. Смерти

Сколько раз из твоих, болью жгущих когтей,
Я спасался, коварная смерть.
Ты вещала о скорой кончине моей.
Вера в жизнь не дала умереть.

Я боролся с тобой, глядя в алчную пасть,
Продолжая в сражениях бить.
И не трусил, и в страхе не думал пропасть,
Чтобы ненависть ада  не пить.

Ты кричала: "Держись, уничтожу тебя!"
И стращала последним огнём.
Отрицанием силу и волю дробя,
Укрощала меня день за днём.

Но, играя с тобой в дурнопахнущей мгле,
Я искал правду высших начал,
Не боялся припасть к беззаботной земле,
В невесёлом бою не скучал.

Я избалован жизнью, и смелый бунтарь,
Знай  же - я не хочу умирать!
Сам себе исполнитель, солдат, государь,
И Победы несчётная рать.

Из баталий бы выйти, из подлости бурь,
Тихо сесть в уголке  у печи?
Я пришёл побороть твою гневную дурь,
Мне о власти своей не кричи.

Я в плену оказался, в фашистких когтях,
И палач мне повесил ярмо.
Он не сломит хребет, отплясав на костях,
На стихах не поставит клеймо.

Скоро сердце моё остановит свой бег,
Силу пламени в лёд обратив.
Я уйду за Великую Правду навек,
За любови бессмертный мотив.

Почему в этой схватке с тобой много раз
Цепких ручищ твоих избегал? -
Я встречаю тебя искромётностью фраз,
И к спасенью ищу берега.

Знает истины суть, скользкий путь в высоту
За народ и Россию борец.
Или, скажешь, я выбрал дорожку не ту,
Спутник мой - к смерти лживой гонец?

Я угасну звездой и исчезну с земли,
Но в последнем бою не умру.
Буду жить и воскресну в правдивой дали,
Потому что погиб за страну.


30.04.2023  16-03

1943 г.

 3. Раб

Бросил оружие в страхе солдат,
Сдавшись, подня;л, задрожавшие руки.
Враг совершил вероломный захват:
Труса в плену ждут садистские муки.

Враг его про;клял и плюнул в лицо,
Руки скрестив, повелел загружаться.
Сдавшийся впрягся волом, подлецом...
В гору втащился, не легче спускаться.

Плечи в крови; от ярма и кнута...
Вряд ли погонщик даст выпрямить спину.
Отдыха нет и вокруг сволота.
День или ночь - стало бремя единым.

Кто-нибудь есть, кто отменит рабов?
Был Человеком - душою свободен...
Ноги и руки, не знав кандалов,
Честно трудились во славу Природы.

Страх человеческий облик отнял:
Вмиг приговор - быть скотиной безвольной .
Если смирился и руки подня;л -
Выписал рабство себе добровольно.

Нужно бороться отважно, легко!
Путь твой единственный - правда Героя,
Славен тот выбор и путь далеко.
Кары позора униженный стоит.

20.04.2023  20 57

1943 г.

4. Безногий

Я вернулся, милая, без ног...
Не грусти, встречай - конец войне.
Враг сломать меня всего не смог -
Непреклонным мстят всегда вдвойне.

Я упал, сражённый наповал.
Он был счастлив, думал я убит:
Взрыв гранаты ноги оторвал...
В памяти моей фашист стоит.

Видя гнев земли и кровь мою,
Наклонился тополь надо мной,
Он помог мне выстоять в бою,
И вернуться, выжившим, домой.

Ранен был в пятнадцати местах,
Силой воли полз уже без ног.
Фриц в моих глазах не видел страх -
Непокорный взгляд был слишком строг.

Фут за футом гнали мы врагов,
Не отдали им страны своей.
Ноги вместо звона кандалов...
Как ходить иначе по земле?

Я вернулся, милая, прими,
Помоги без слёз на жизнь смотреть.
Честь не отдал, значит - цел, пойми,
Человечность может умереть?

19.04.2023  1-45
1943 г.

5. Волки

Кровью истекая, гибнут люди,
Тысячи смертей возьмёт война,
Кто виновен позже скажут судьи.
Ночью только волки и луна.

Сколько мяса, сколько свежей крови
Видят волчьи зоркие глаза!
Взгляд на павших - падаль дней суровых:
Перестрелка, ненависть, азарт...

Царь волков - вожак голодной стаи
Кровь почуял пьяную людей.
Шёл на запах пороха и стали
В свете звёзд - тоскливых фонарей.

Вдруг остановился, слышит стоны.
Прислонясь к берёзе, выл боец.
Болью отзывался мир огромный.
Плакал обезноженный юнец.

Ландыши тревогу источали,
И тюльпаны, зная свой черёд,
В такт склоняли головы в печали:
Юность, как цветы нещадно мрёт.

Старый волк зевнул и облизнулся,
Страхом обезвредил  пацана.
К рваной ране пастью потянулся,
И хотел насытится сполна.

Слабым стонам раненой добычи
Внял матёрый и не стал терзать.
Стая, отошла, приняв обычай,
Чтоб другое  мясо поискать.

Утром, истекающего кровью,
Пытками добил жестокий враг.
Сок береза излила с любовью,
Приняв жертву яростных атак.

Люди убивают, умирают...
Тысячи и сотни тысяч тел...
Ждут и просят миллионы рая,
Ночью звери свой вершат удел.
Я скажу без лишних кривотолков:
Хищники - двуногие, не волки!

04.04.2023  23-39
1943 г.

6. Красная ромашка

Проснулись ромашки от света,
Послали друг дружке привет.
Встречает рассветы планета.
В цветении горести нет.

Подул свежий ветер, бодрящий,
Усилилась неба краса,
И каждый ромашковый хрящик
Обильно умыла роса.
 
Цветы придают настроенье:
Подарок они и сюрприз,
Смыв сумрачный сон-наважденье,
По новому в думы впряглись.
 
Дочь Дейзи*! На всех не похожа,
И ногти её не белы,
Оттенки мерцающей кожи -
Кровавы, как цвет кабалы.
 
Дружны, неразлучны ромашки,
И белого снега белей,
Одна же в пурпурной рубашке.
Что ночь эта сделала с ней?
 
Сестра, отчего покраснела?
Кто в краску вогнал и ушёл?
Ромашка тихонько пропела:
Я всё расскажу, хорошо.

И красная Дейзи сказала:
Был ночью неравный здесь бой.
Храбрец с голубыми глазами
Сражался с жестокой гурьбой.
 
Один против злобного войска -
Пятнадцати страшных стрелков,
Имел необычное свойство:
В запястье был ранен легко.

И кровь его густо и сочно
Полила колени мои,
Смочив белоснежность сорочки,
Впиталась отвагой любви.

Теперь я рубином сияю,
Как звёздная доблесть Чулпан**
Боец не погибнет тот, знаю,
И я восхищенья полна.

03.04.2023   13-46
 
июль 1942 г.
__________________________
* -  - Дейзи - английское имя, означающее название цветка маргаритка. Дейзи -  милая дружелюбная девушка с добрым сердцем и открытой душой. У нее очень много друзей, которые тянутся к ней за её добрым советом и участием. Красная Дейзи - обычная девушка, ставшая кровопийцей по желанию своего парня.
** - В переводе с татарского имя Чулпан звучит как «Утренняя звезда». Чулпан Мусаевна Залилова - дочь поэта Мусы Джалиля.


7. Другу
               (АА*)

Горько, друг, что умрём молодыми,
Жизнь купить мы не сможем никак,
Но останемся дольше живыми,
Поборов стыд и смерть у виска.

Службы срок предначертан судьбою,
Старость нам не маячит вдали.
Мы глаза перед смертью закроем,
Обретём память вечной земли.

Дал нещадно я клятву - не трусить,
Защищая народ и страну.
Сделай так же без тяжести грусти,
Отпусти это чувство в плену.

Каждый день переполнен вестями
О победах в боях фронтовых.
Силой духа мы там же с друзьями,
Мысли полны надежд боевых.

Если шкуру свою сохраняя,
Заключим с недостойным пари -
Всё испортим, страну предавая,
Плюнем в душу, вступив в лабиринт.

И оттуда нет выхода к жизни,
Потому сердце просит огня.
Я мужчина, и верен Отчизне -
Так она воспитала меня.

Надо помнить, что мы - часть народа,
И частица великой страны.
Семя мужества всходит свободой
Под лучами воскресшей весны.

Патриоты - бесстрашное племя!
Смелый будет всегда молодым,
Обманув быстротечное время,
Пополняя героев ряды.

Жизнь свою отдадим без остатка.
Нелегко, но возможно понять:
Не исчезнет бесследно тетрадка,
И погибших не даст оболгать.

03.04.2023  1-29
1943 г.
___________________________________

* А.А. - Предположительно друг и соратник Мусы Джалиля
-  писатель Абдулла Алиш

По мотивам стихотворения Мусы Джалиля

8. Сержант

С одним сержантом
были на войне.
Машиной добирались,
эшелоном.
Вся жизнь в бреду,
окопах и огне.
Вернуться нет
надежды по закону.
А в прошлом:
дом, родители,
жена...
И редко - треуголки -
Вести счастья.
Жестока
ненасытная война -
разлучница
кровавого всевластья.
Однажды
рассмеялся мой сержант,
и выдал мне
письмо:
"Танцуй, счастливчик!"
Был рад как
на свободе арестант.
Я выполнил
приказ тот на отлично.
Два года не писала
мне  Шуши,
я помню из письма -
она с Урала.
Ламига мне писала
для души,
в письме чужого мужа
целовала.
Я шёл в атаку,
зная - не умру,
пока она мне шлёт
надежды строки.
Согреют письма
в холод на ветру
воскресну, раны
будут не глубоки.
Письмо на фронте -
словно талисман.
Не каждый обретал
такую радость,
но каждый ждал
заветного письма,
и каждый танцевал
и пел, хоть малость.
Два года - это
вечность на войне.
Вернуть бы славу,
выковав победу!
Те письма на груди -
поклон земле,
с сержантом
хоть недолгая беседа.
Рюкзак на плечи,
в руки автомат,
и снова в путь
по рельсам, колее ли.
Сержант - седой
измученный солдат
Мечтал чтоб немцы
в зиму околели.
Он, как мальчишка
радость нам дарил,
и сам смеялся,
если танцевали.
Парил орлом,
когда хватало сил,
вручал те треуголки,
как медали.
Вернуть бы дружбу,
смех с передовой,
увидеть бы девчонок,
что писали,
сержанта - храбреца
послать домой,
и всем обратно
к миру
без печали.

Октябрь 1943
30.03.23-50

9. Последняя песня

Снаружи тёплая земля:
Извне -  противоядие,
Судьба нашла мне место для
Закрытия, исчадия.

Орёл парит вверху в окне,
Свободой околдованный,
Я на полу сижу в тюрьме
Измученный, закованный.

Умыты дождиком цветы -
Свежи благоуханные,
Мои поруганы мечты
Сидельца бездыханного.

Судьба была ко мне щедра,
России дочь наследная
Вручила смертный ключ одра,
То песнь моя последняя.

30.03.2023  21-44
<август 1943>

10. ПОСЛЕДНЯЯ ОБИДА

Полна душа проклятий и обид,
Она почти взлетела над землёй.
Ждёт мать меня, во мне огнём болит,
Лучи очей приветливы её.

Когда-то ты качала колыбель,
Кормила грудью - сладким молоком.
Затеял мир вражду и канитель.
Кругом беда, а счастье далеко.

Скажи, за что мучения даны?
Сосуд наполнен кровью через край.
Я много претерпел от сатаны.
Настал черёд путей в священный рай.

Туда уйдут все те, кто правдой жил,
Душа ведь есть у рыб и пауков.
Последним вдохом влагу одолжим,
Сухим губам в молитве нелегко.

Поддержит ли меня мой лучший друг?
Цепь дружбы порвалась давным-давно...
Порочен солнца истощённый круг,
Погаснет скоро, блеклое пятно.

Так грустно умирать, не видя дочь,
Вдали от родовых моих могил.
Гримасу смерти мне не превозмочь,
Её лицо придумали враги.

Тюрьма мне стала склепом и судьбой,
Кровать моя измазана в крови.
Кто слишком хочет неба над землёй,
Того лишают жизненной любви.

Моя ты Лейла, вижу вновь тебя,
Меджнун уходит вместе с жаждой жить.
Комок свой нервов тонких теребя,
Собакой Динго буду дико выть.

Разлука с милой родиной длинна:
Ушёл на Запад, словно, в никуда.
Прости меня, любимая страна,
Но плен разрушил лучшие года.

Мой край родной - как круглый сирота
Вокруг могилы, призраки смертей...
Река моей судьбы нашла врата,
И розы алой стала розовей.

30.03.2023  20-43

11. Ужас (Варварство) - пьеса

Фашисты матерей с детьми
Копать заставили  могилу,
И души им разворотив,
Смеялись громко, что есть силы.

Потом у жизни на краю
Поставив плотно обречённых,
Майор им крикнул, что в раю
Рабов не будет побеждённых.

А был дождливый страшный день,
Свинцовых туч касались кроны,
Вгоняла в ужас светотень,
И темь земли глубоким фоном.

На это всё я сам смотрел,
И плач детей меня калечил,
Молил у неба гневных стрел,
Сползал на землю хмурый вечер.

Внезапно  солнце из-за туч
Поцеловало бедных деток.
Последний взгляд судьбы могуч -
Рукопожатье напоследок.

И зашумел осенний лес,
Не в силах скрыть душевной боли,
Что даже старый дуб воскрес,
И рухнул нА землю в неволе.

Дитя пыталась защитить
Седая мама, вскинув юбку,
Но оборвалась жизни нить -
Проклятый выстрел слишком юркий.

Мальчишка лет пяти-шести
Дрожал как лист, роняя слёзы,
Он, не успевший подрасти,
Кудряшки рвал белей берёзы.

"О, мама, спрячь меня скорей!
Они убьют нас эти гады?
Откуда столько дикарей?
Нам умирать пока не надо?

Схватила мама малыша,
В последний раз к себе прижала,
В груди неистово дыша
От боли сердце клокотало.

Сынишка душу разрывал,
Пытаясь вырваться на волю:
«Пусти! Я жить хочу!»... Упал…
Вскипело гневным всхлипом поле.

«Не бойся, детка, всё пройдёт,
И нам совсем не будет больно.
Мы двинем в небушко в полёт,
Там встретит папа нас довольный.

Закрой же глазки, побыстрей…»
Шлейф крови сплёл их воедино,
На свежевырытом одре
Теперь лежат вдвоём. Невинны.

Смерч засвистел и грянул гром,
Земля заплакала от горя.
Жестокий век мчит напролом,
Он это варварство ускорил.

Тысячелетия пройдут,
Сады, озёра будут помнить
О том позоре наяву
И море здесь пролитой крови.

Моя страна, где правды флаг?
Земля, простишь ли ты фашистов?
Нажми отмщения рычаг,
И сделай небо снова чистым.

За кровь детей и матерей.

28.03.2023  5-13
Октябрь 1943 г.


12. НЕ ВЕРЬ!

Если расскажут тебе обо мне:
"Падший, слабак он".
Не верь дорогая!

Друг так не скажет, придумает враг,
Я устою - помогает мой флаг,
Падать не буду, не струшу никак,
Гнать буду фрицев до вражьего края.
Прав уставать не имею во сне.

Весть принесут, что тебе изменил,
Родину, мать я  преда;л -
Ты не верь им!

Друг не расскажет о том никогда,
Если случится раненье,  беда,
Пули закончатся, хлеб и вода,
Верой твоей невредимым храним,
Враг снова врёт, я же верностью жил.

Коль похоронку тебе принесут,
Скажут "Муса - не жилец",
Ты не верь им!

Друг не слукавит, что я в небесах,
Огненной песней наполнив сердца,
Буду сражаться с врагом до конца,
Правдой и честью  останусь бессмертным.
Жизни венец - это божеский суд.

27.03.2023 23-00
   20 ноября 1943

13. БУДЬТЕ УВЕРЕНЫ (Палачу)

Не встану на колени пред тобой,
Хоть режь меня, хоть пленником клейми,
От смерти я приму любую боль,
Свободные останутся людьми.

Таких как ты две сотни истребил,
Не тысячи, хотя, наверно б, смог.
Простите, я их бил, что было сил,
И совесть от позора уберёг.

27.03.2023  21-47
Ноябрь 1943

14. Такое бывает

Порой так трудно что-то нам принять,
Мир кажется вокруг несовершенным,
И ветер смерти дует жизни вспять,
Всё в этой круговерти пыльной бренно.
Но гордая улыбка говорит,
Вдали от дома, где судьбы начало,
Что Родины любимый колорит,
Сподвигнет нас писать, и будет мало!

И если доведётся - убивай,
Дави врага, танцуй, не будет скучно!
Поэт не виноват, далёк от стай,
Пока бумага есть, стихи и ручка!

27.03.2023 21- 04
 Ноябрь 1943

15. ВОСКРЕШЕНИЕ

Закончились таблетки, я исчах.
Аптека истощилась по соседству.
И гасла жизнь в измученных очах.
Не стали помогать другие средства.

Два месяца страдал, почти не жил,
И сердце замирало то и дело,
Устал крепиться в праведности лжи,
Лечить свой дух, когда ослабло тело.

Ко мне в больнице доктор подошла,
Измерила мой пульс и улыбнулась,
И лаской этой душу обожгла,
Лекарством стала, жажда жить проснулась.

Из пыток заточенья возвратясь,
Внезапно одолев атаку смерти,
Порвал с болезнью силой воли связь,
Мне врач так посоветовал, поверьте.

Той встрече благодарен всей душой,
Слова излечат лучше чем лекарства.
Быть снова крепким парнем хорошо,
Воскреснув, ощутить земное царство.

27.03.2023  18-10
   2 ноября 1943

16. НЕ ЛЮБИТЬ?

Мне жить отныне долго без жены,
А ты вестей не знаешь обо мне,
И нервы, потому обнажены.
Следы в грязи, но светлые во сне.

В твои мечты возможно, я войду
В одежде чёрной, грустный, но живой,
Печалью переполнены в бреду,
Но вспомни день, когда я был с тобой.

Я знаю, будет очень тяжело,
Устала ждать и сердце рвёшь навзрыд,
Чтоб боли напряжение ушло,
Пойми, меня уж нет, всё без обид.

Быть может всех дороже мысль о том,
Что я забуду чувственность любви,
Внезапно растворится в горле ком.
Не жди меня и больше не зови.

Пойми, мой милый ангел, жизнь прошла,
И я в разочарованье посвящён.
Ждёт смерть меня у тёмного угла,
Обратный путь нещадно сокращён.

Я был с тобой и эта благодать
Давала силы выстоять в боях.
Ты мне смогла опору в жизни дать,
Вновь тлеет счастье в трепетных углях.

Клянусь стоять и волей победить
Все тяготы тюремного пути.
Я в памяти держу с тобою нить.
Страна, прими, за всё меня прости.

Извилиста дорога в никуда...
Постой же, подожди, надежду дай!
Живым меня запомни навсегда,
Мой вечный путь в любви предугадай.

27.03.2023  16-45
Сентябрь 1943

17. МОЛОДАЯ МАТЬ

Деревня горит, как рассвет:
До неба беснуется пламя.
А дома уютного нет -
Сгорела в нём добрая мама.

Рыдает сиротка-малыш,
Иссохшую грудь разрывая.
О, мёртвая мама, услышь,
Очнись, ты ещё молодая.

Палач не осилил Восток,
И в гневе вернулся на Запад.
Преследуют копоть и смок,
Глазёнки, уставшие плакать.

Девчушка - соседка Сарвар
На голос младенца примчалась.
Он горло от плача сорвал,
На маму смотрел одичало.

Прижала ребёнка к груди,
Утешив его поцелуем.
Сыновний инстинкт разбудил
Молочные в памяти струи.

Спасая от смерти его,
Зажгла материнскую силу.
Он ожил, смеясь оттого,
"Твоей буду мамой?" - спросила.

27.03.2023 1-15

18. ЦВЕТЫ НА КЛАДБИЩЕ

Цветок оторвался от стебля,
Его ветер к югу понёс.
Норд-осту нещадному внемля,
Посыпался снег на погост.

Стал саваном скорбным для розы:
Могила алела огнём.
Росла одиноко берёза,
Надгробный чертя окоём.

Метель ищет новую жертву,
Ограду пытаясь снести.
Спит роза, не чувствуя ветра,
Продрогшей стараясь цвести.

Весной на могиле бутоны
Проснутся и вновь оживут,
Огонь на безжизненном фоне
Зажгут, возрождённые тут.

Увядшее небо ждёт зиму,
Срывается скорбный венец.
Живые родных не отринут,
Храня песнопенья сердец.

26.03.2023 23-31

____________________________________

19. Петух (Безумие)

Едва затеплится рассвет,
Петух закукарекает:
"Крикет, куку-кукареку!"
Разбудит, став потехою.

Ему другие петухи,
Постарше, подкумекают,
Что слишком громко он пропел,
И долго кукарекает.

Проснулись все,
И вышли в сад:
"Крикун-кукарекушечка,
Довольно нам считать года
Так рано, как кукушечка".

30.03.2023 22-24
1936 г.

Петух закукарекает:
"Крикет, куку-кукареку!"
Разбудит, став потехою.

Ему другие петухи,
Постарше, подкумекают,
Что слишком громко он пропел,
И долго кукарекает.

Проснулись все,
И вышли в сад:
"Крикун-кукарекушечка,
Довольно нам считать года
Так рано, как кукушечка".

30.03.2023 22-24
1936 г.


20. Слово Поэта Свободы

Поднимаю кулак и шагаю вперёд,
В нём и сила, и воля рассвета.
Знаю - беды оступят, настанет черёд
Стихотворным признаньям поэта.

Я свободен и правда - опора моя,
Просыпаюсь и двигаюсь дальше.
Луч надежды сквозит в остроте бытия,
Узкой тропке в нехоженой чаще.

Братья, сёстры мои, мы единый народ:
Люд рабочий сердцами роднится,
К свету мы совершаем великий поход,
К идеалам и новым страницам.

Я для вас проживу, силу воли найду,
Даже если сгорю по дороге.
Жизнь не кончится плачем в холодном бреду.
Мне народ нашей Родины дорог.

Я пишу о цене этой песни любви.
Мир устал от темницы и смрада.
Мы оставим лишения все позади,
Будем вихрю сплочения рады.

Может плохо пишу, может песни тихи?
Год помножу на цифру двенадцать.
Я слагаю о счастье народа стихи,
Чтобы вместе к мечте продвигаться.

05.05.2023  13-55
1920 год