Уроки русского

Мы сидели за столом , на  «Ваське» у Олега Куликова в гостях и с тоской смотрели на пустые тарелки.
–Ребята, извините, я ничего не успел приготовить, целый день работал, сейчас сварю роскошный рис с овощами, это будет реально вкусно!  Вместо этого Олег продолжал практически одновременно говорить , звонить по телефону и показывать свои живописные работы. Что бы не остаться голодным пришлось осторожно отобрать у него сковородку , которой он все время размахивал, и , как уже не раз случалось , принялся готовить сам.
–У меня две страсти! Продолжал  Куликов:
–Путешествия и изучение иностранных языков!  И это сущая правда,  могу подтвердить : английский Олег знает в совершенстве и  даже зарабатывает частными уроками. К тому же, недавно  принялся за французский…
–Надо стараться говорить с носителем языка , вот мне повезло недавно  познакомиться  с  француженкой , милая женщина, она берет у меня уроки русского , а я у нее французского.
–Ну и как успехи? Спросил я с некоторой завистью (мои способности к иностранным языкам ровняются нулю)
–Потрясающие! Сегодня она придет ко мне в гости , я вас познакомлю.
–Ну, и  где твоя француженка? Поинтересовался  я  через некоторое время ,раскладывая по тарелкам омлет с брынзой. (брынзу ,между прочим,  принес с собой)
– Скоро придет. И , действительно ,через минуту раздался звонок в дверь. В комнату вошла немолодая, полная , маленькая женщина вся в веснушках с круглыми серыми глазами , похожая скорее на гардеробщицу из «Мариинки», чем на Патрицию Каас или Одри Тоту.  Куликов гостеприимно усадил ее за стол. Пока Француженка ковырялась в тарелке, Олег представил ее нам–  Знакомьтесь , Николь– художница , живет уже два года в России и ей очень нравится наш город!
–Да , мне нравится Пьитер , русский люди , русский культюра , мюзика !
–А еще Николь прекрасно поет и обладает роскошным  бархатным  сопрано!  Добавил  Куликов.
–Так может вы нам споете? Предложила Марина (подружка Олега), которая сидела напротив.
Француженка не стала жеманничать, вышла из-за стола и запела высоким , хорошо поставленным голосом:

«Ты меня ****анула,
  Ты меня довеля ,
  Ты меня молодого умом разумом свеля»

 –Я что ни будь не так сказать? Растерялась Николь, заметив  на наших лицах смесь ужаса и восторга…
–Все  хорошо! успокоил ее Олег.
–Но… во первых , это украинская народная песня.
–Я думал это русский песня…
–Во вторых , правильно будет: «Ты ж мэнэ пидманула» (обманула)
–А ****анула – это неправильно? Спросила Николь с непосредственностью пятилетнего ребенка.
–Нет , это неправильно и , к тому же, имеет другую коннотацию, что полностью меняет смысл.
Я отозвал Куликова в сторону :
–Признайся, твоя работа ? Ты научил ее на своих уроках?
–С ума сошел! Это она сама черт знает где  нахваталась, я тут  совершенно ни при чем…


иллюстрация: "Поцелуй" Олег Куликов. холст. масло.


02.05. 2023