Боевой человек Марса, гл. 16-окончание повести

                глава 16.    ОТЧАЯНИЕ
        Сразу после окончания битвы Военачальник послал за мной и
несколько мгновений спустя мы с Тавией поднялись на борт флагмана.

Сам Военачальник вышел нам навстречу. «Я знал, — сказал он, — что
сын Хад-Уртура хорошо зарекомендовал себя. гелий может
Едва отплатите долг благодарности, который вы возложили на нее сегодня.
Вы были в Джахаре; ваша сегодняшняя работа убеждает меня в этом. Можно нам
с безопасным подходом и взять город?"-«Нет», — ответил я, а затем кратко объяснил могучую силу, которую Тул Акстар собрался, и вооружение, которым он рассчитывал покоритьмир. — Но есть способ, — сказал я. -"И что это?" он спросил.
«Отправьте один из захваченных джахарских кораблей под флагом перемирия, и я
верю, что Тул Акстар сдастся. Он трус. Он бежал в террор, когда битва была молодой».
-"Будет ли он уважать флаг перемирия?" -"Если он находится на борту одного из его собственных кораблей, защищенных синими. Думаю, что он нарисует Джахара, — сказал, — но в то же время время я буду сопровождать корабль в невидимой Джаме. Знаю как я может получить доступ во дворец. Однажды я похитил Тула Акстара и возможно, я смогу сделать это снова. Если он у тебя в руках,вы можете диктовать условия дворянам, которые все боятся ужасногосила голодной толпы, которая теперь сдерживается только
инстинктивный ужас, который они испытывают к своему Джеддаку».

Пока мы ждали бывший джахарианский крейсер, который должен был нести флаг
перемирия, Джон Картер рассказал мне, что задержало экспедиция против Джахара в течение стольких месяцев. Мажордом дворца Тор Хатана, которому я доверил
сообщение Джону Картеру и которое немедленно привело бы к спуск на Джахар, был убит по пути в дворец военачальника. Таким образом, подозрение не пало на Тула.
Акстар и корабли Гелия много месяцев тщетно рыскали по Барсуму в поиск Санома Тора.

Только случайно Кэл Таван, раб, подслушавший разговор с мажордомом, узнал, что корабль Гелиума не был отправлен в Джахар, потому что раба обычно не берут в
доверие своего хозяина и высокомерный Тор Хатан был, прежде всего,
мужчины менее всего склонны к этому; но Кэл Таван в конце концов услышал, и он
пошел сам к военачальнику и рассказал свою историю. -«За его услуги, — сказал Джон Картер, — я дал ему свободу, и, как по его поведению было видно, что он родился в дворянской семье, его родине, хотя он мне этого не сказал, я оказал ему услугу
на борту флота. Он оказался прекрасным человеком и недавно Я сделал его карликом. Родился в Тьянате и служил в Кобол, он был знаком с этой частью Барсума лучше, чем с какой-либо другой человек в гелии. Поэтому я поручил ему дежурить со штурманом.
офицер флота, и сейчас он на борту флагмана». -«Мне довелось заметить этого человека сразу после того, как Санома Тора похищения, — сказал я, — и он произвёл на меня большое впечатление. Я рад, что он обрёл свободу и благосклонность полководца».

      Крейсер, который должен был нести флаг перемирия, теперь был рядом.
Командир доложил военачальнику, и, как он получил После получения инструкций мы с Тавией вернулись в Джаму, мы решили выполнять нашу часть плана в одиночку, потому что, если бы это было необходимо, чтобы снова похитить Тул Акстар, я также надеялся, что смогу найти Фао и Санома Тора, и если это так, то маленькая каюта Джамы была бы
достаточно многолюдно без добавления двух падваров. Они не хотели оставлять ее, потому что я думаю, что у них были самые славные опыт своей жизни за то короткое время, что они были на ее борту, но я получил разрешение от военачальника, чтобы они
сопровождать крейсер в Джахар.

   Мы с Тавией снова остались одни. «Возможно, это будет наша последняя
круиз на борту «Джхамы», — сказал я."Я думаю , что я буду рад отдохнуть," ответила она. -"Ты устал?" Я спросил. -«Больше устал, чем я думал, пока я не почувствовал безопасность и защищенность  на этот огромный флот Гелия вокруг меня. Я думаю, что я просто устал быть всегда в опасности». — Мне не следовало приводить тебя сейчас, — сказал я. «Ещё есть время вернуть вас на флагман». Она улыбнулась. «Тебе лучше знать, Хадрон, — сказала она. Я знал лучше. Я знал, что она не оставит меня. мы молчали какое-то время, пока «Джхама» скользила по воздуху чуть позади
крейсер. Когда я посмотрел на лицо Тавии, оно, казалось, отражало великое
усталость, и там были маленькие линии грусти, которых я не видел раньше. Вскоре она снова заговорила тусклым тоном, в отличие от ее собственной. «Я думаю, что Санома Тора будет рада уехать с тобой в этот день, вовремя, — сказала она.

— Не знаю, — сказал я. «Для меня нет никакой разницы, будет ли она
хочет прийти или нет. Мой долг — привести её». Она кивнула. "Может быть, это лучше," сказала она; "ее отец дворянин и очень богат." -Я не понимал, какое это имеет отношение к тому, что я не особенно интересуясь либо Саномой Торой, либо ее отцом, я
не стал поддерживать разговор. Я знал, что это мой долг вернуться Санома Тора к Гелиуму, если это возможно, и это был единственный интерес, который был в деле.

Мы были в пределах видимости Джахара, прежде чем столкнулись с какими-либо военными кораблями, а затем к нам подошел крейсер под мирным флагом.
Командиры двух лодок обменялись несколькими словами, а затем
Джахарский корабль развернулся и направился к дворцу Тула Акстара.
Он двигался медленно, и я продвигался вперед, мои планы уже были составлены, и
Джама, облаченный в невидимость, не нуждался в сопровождении. я рулил
прямо в то крыло дворца, где находился женский квартал и медленно кружил вокруг него, мой перископ был на одной линии с окнами. Мы округлили конец крыла, в котором находился большой зал, где Тул Акстар судился со своими женщинами, когда появился перископ
напротив окон шикарной квартиры. Я привёл корабль перед ним, как я делал перед некоторыми другими, которых я желал исследовать, и пока медленно движущийся перископ приносил разные части большой комнаты до матовой стеклянной пластины передо мной, я увидел фигуры двух женщин, и я мгновенно узнал их. Одна  Санома Тора и другая Фао, а над фигурой первой висели великолепные атрибуты Джеддары. Женщина, которую я любил, добилась своего гол, но это не вызвало у меня укола ревности. Я искал баланс
квартиру и не найдя других жильцов, я принес палубу Джама закрывается ниже подоконника окна. Затем я поднял люк и прыгнул в комнату.

При виде меня Санома Тора встала с дивана, на котором только что сидела.
села и в ужасе отпрянула. Я думал, что она собиралась
кричать о помощи, но я предупредил ее, чтобы она замолчала, и в тот же миг
Фао прыгнул вперед и, схватив Саному Тора за руку, хлопнул ладонью по
ее рот. Мгновением позже я перешел на ее сторону. -«Флот Джахара потерпел поражение перед кораблями Гелия, — сказал я Саноме Торе, — и я пришел забрать тебя обратно в твою страну». -Она так дрожала, что не могла ответить. такого я еще не видел
картину жалкого ужаса, вызванного, без сомнения, ее собственной нечистой совестью.
— Я рад, что ты пришел, Адрон из Хастора, — сказал Фао, — ибо я знаю
что ты возьмешь и меня».— Конечно, — сказал я. «Джхама лежит прямо за этим окном.
Скоро мы будем в безопасности на борту флагмана «Полководца».
Пока я говорил, я услышал странный шум, который казалось, исходило издалека, и которое поднималось и уменьшалось в объёме и теперь он, казалось, становился все ближе и ближе. я не мог объяснить это; возможно, я и не пытался, потому что в лучшем случае я мог лишь слегка интересно. Я нашёл двоих из тех, кого искал. я бы взял их
на борту «Джхамы», а затем я попытаюсь найти Тула Акстара. В этот момент дверь распахнулась, и в комнату ворвался мужчина. Это был Тул Акстар. Он был очень бледен и тяжело дышал. При виде меня он остановился и отшатнулся, и я подумал, что он собирается повернуться и бежать, но только испуганно оглянулся в открытую дверь и
затем он повернулся ко мне, дрожа. -"Они идут!" — воскликнул он голосом ужаса. «Они разорвут меня на куски."  -"Кто идет?" — спросил я.— Люди, — сказал он. «Они взломали ворота и идут. Разве ты не слышишь их?" -Так что это был шум, который привлек моё внимание - голодные орды Джахара ищут виновника своих страданий.

«Джама находится за этим окном», — сказал я. «Если ты поднимешься на борт
ее как военнопленного, я отведу тебя к военачальнику Барсума».
«Он и меня убьёт», — завопил Тул Акстар. — Он должен, — заверил я его.

Он стоял, глядя на меня на мгновение, и я мог видеть в его глазах и
выражение его лица отражение зарождающейся идеи. Его лицо посветлело. Он выглядел почти полным надежды. "Я приду", он сказал; "но сначала позвольте мне взять одну вещь с собой. Она находится вон там кабинет». — Поторопись, — сказал я.
Он быстро подошел к шкафу, высокому, доходившему от пол почти до потолка, и когда он открыл дверь, она скрыла его с нашей точки зрения.

Пока я ждал, я услышал грохот оружия на уровнях ниже и
вопли, визги и проклятия людей, и я решил, что дворец
охранник сдерживал толпу, по крайней мере временно. Наконец я стал
нетерпеливый. «Спешите, Тул Акстар», — позвал я, но ответа не последовало. Снова
Я позвонил ему с тем же результатом, а затем прошел через комнату к
шкаф, но Тула Акстара не было за дверью.

В шкафу было много ящиков разного размера, но
ни один достаточно большой, чтобы скрыть человека, ни любой, через который он мог бы
перешли в другую квартиру. Поспешно я обыскал комнату, но Тул
Акстара нигде не было, и тут я случайно взглянул на Саному.
Тора. Она явно пыталась привлечь мое внимание, но
так испугалась, что не могла говорить. Дрожащими пальцами она была
указывая на окно. Я посмотрел в том направлении, но я мог видеть ничего.

«Что такое? Что ты пытаешься сказать, Санома Тора?» Я потребовал, как я
бросился в ее сторону. -"Ушёл!" она успела сказать. "Ушёл!" "Кто ушел?" — спросил я.
«Тул Акстар».— Где? Что ты имеешь в виду? Я настаивал.
«Люк Джамы — я видел, как он открывался и закрывался».- Но это невозможно. Мы стояли здесь и смотрели...затем меня осенила мысль, которая почти ошеломила меня. Я обратился к Саноме Тора. — Плащ-невидимка? Я прошептал. Она кивнула.
Почти одним прыжком я пересёк комнату к окну и ощущение колоды Джамы. Этого не было. Корабль ушёл. Тул Акстар взял его, и Тавия была с ним. Я повернулся и прошёл через комнату к Саноме Торе. "Проклятая женщина!" она плакала. «Ваш эгоизм, ваше тщеславие, ваше предательство поставили под угрозу безопасность того, чьих следов ты не в силах коснуться». Чтобы сомкнуть пальцы на этом прекрасном горле, я жаждал увидеть агонию смерти на этом прекрасном лице; но я только отвернулся, мои
руки опустились по бокам, потому что я мужчина - дворянин Гелия - и
женщины Гелиума священны, даже такие, как Санома Тора.

Снизу донеслись звуки возобновившегося боя. Если толпа сломалась, я знал, что мы все должны быть потеряны. Была только одна надежда на даже временная безопасность, и это была стройная башня над женским кварталом.

— Следуйте за мной, — коротко сказал я. Когда мы вошли в главный коридор, я поймал
проблеск внутренней части большого зала, где Тул Акстар держал суд. Он был заполнен испуганными женщинами. Ну, они знали, что судьба женщин джеддака окажется в руках разъяренной толпы. Моё сердце рвалось к ним, но я не мог их спасти. Повезло, правда
должен ли я быть, если я был в состоянии спасти этих двоих.

Перейдя коридор, мы поднялись по спиральному пандусу в кладовую, где, войдя, я предусмотрительно запер дверь, затем я поднялся по лестнице к люку на вершине башни,
две женщины, следующие за мной. Когда я поднял ловушку и огляделся
Я мог бы громко закричать от радости, потому что кружил низко над крышей
дворец был крейсером под флагом перемирия. Я задержался, никакой опасности быть обнаруженными джахарскими воинами, так как я знал, что они внизу все были хорошо заняты - те, кто не бежал из-за своей жизни -- и тогда я вскочил на вершину башни и приветствовал крейсер голосом, который они могли бы расслышать сквозь вой моб.
С палубы корабля донесся ответный оклик, и через мгновение позже она опустилась до уровня крыши башни. С помощью Экипажа I помогал Фао и Саноме Тора подняться на борт.

Ко мне подошел командир крейсера. "Наша миссия здесь бесплодна, — сказал он. — Мне только что принесли известие, что дворец пал под натиском толпы разъярённых горожан.
Дворяне конфисковали все суда, на которые они могли наложить руки и сбежали. Нет никого, с кем мы могли бы договориться о мире. Нет известия, что стало с Тулом Акстаром». — Я знаю, — сказал я ему, а затем рассказал, что произошло в
квартира Джеддары.— Мы должны преследовать его, — сказал он. «Мы должны догнать его и вернуть к Военачальнику».
"Где мы будем смотреть?" Я спросил. «Джхама может находиться в пределах дюжины
диваны от нас, и даже так мы не могли видеть ее. я буду искать его;
не бойся, и когда-нибудь я найду его, но сейчас бесполезно пытаться
найти Джаму. Вернемся к флагману «Полководца».

Я не знаю, полностью ли Джон Картер осознал потерю, которую я понес.
выдержан, но я подозреваю, что да, потому что он предложил мне все
ресурсы Гелия в поисках Тавии. Я поблагодарил его, но попросил только быстрый корабль; тот, в котором я мог бы посвятить остаток своей жизни тому, что, как я искренне верил, тщетные поиски Тавии, ибо откуда мне было знать, где во всем Барсуме
Тул Акстар предпочел бы спрятаться. Несомненно, ему были известны многие
отдаленные уголки в его собственной империи, где он мог бы жить в безопасности для
остаток отведенного ему времени на Барсуме. В такое место он пойдет
и из-за джамы никто не мог увидеть, как он проходит; не было бы
ключ, по которому следует за ним, и он возьмет с собой Тавию, а она
будет его рабом. Я вздрогнул, и мои ногти вонзились в ладони. мысль.

Военачальник заказал один из самых новых и быстрых летательных аппаратов Гелиума.
доставить вместе с флагманом. Это было изящное судно
полукабинного типа, в котором легко разместились бы четверо-пятеро с комфортом.
Из собственных запасов ему передавали в него провизию и воду.
он добавил вино из Птарса и кувшины знаменитого меда Дузара.
Санома Тора и Фао были немедленно отправлены в каюту Полководцем.
на палубе дежурного военного корабля женщинам не место. я был о
уйти, когда пришел гонец, сообщивший, что Санома Тора желает видеть меня.
"Я не хочу видеть ее," ответил я. -«Её спутница тоже умоляла вас прийти», — ответил гонец. Это было другое. Я почти забыл Фао, но если бы она захотела
увидеть меня я бы пошел, и поэтому я сразу пошел в каюту, где два
девочки были. Когда я вошел в Саному, Тора вышла вперед и бросилась
на колени передо мной.
«Пожалей меня, Адрон из Хастора», — воскликнула она. «Я был злым,
но согрешило мое тщеславие, а не сердце. Не уходи. Приходить вернуться к Гелиуму, и я посвящу свою жизнь твоему счастью. Тор Хатан, мой отец, богат. Супруга его единственного ребенка может жить вечно в роскошь."

Я боюсь, что мои губы скривились от насмешки, которая была в моем сердце. Что
маленькая душа была у нее! Даже в своем унижении и своем раскаянии она
не видел красоты и счастья большего, чем богатство и власть. Она думал, что она изменилась, но я знал, что Санома Тора никогда не сможет изменять.

«Прости меня, Тан Хадрон, — воскликнула она. «Вернись ко мне, ведь я люблю тебя.
Теперь я знаю, что люблю тебя».— Твоя любовь пришла слишком поздно, Санома Тора, — сказал я. — Ты любишь другую? она спросила. — Да, — ответил я. -«Джеддара некоторых странных стран, через которые вы прошли?» она спросила. — Рабыня, — ответил я.

Ее глаза расширились от недоверия. Она не могла представить, что один
может выбрать рабыню дочери Тор Хатана. "Невозможный," -она сказала.
"Это правда, однако," я заверил её; "маленькая рабыня больше желанной для Тан Хадрона из Хастора, чем Санома Тора, дочь Тор Хатан», и с этими словами я повернулся к ней спиной и посмотрел на Фао. — До свидания, дорогой друг, — сказал я. «Несомненно, мы никогда больше не встретимся, но я позабочусь о том, чтобы у тебя был хороший дом в Хасторе. мне нужно поговорите с военачальником, прежде чем я уйду, и пусть он пошлёт вас прямо на мою мать." -Она положила руку мне на плечо. «Позвольте мне пойти с вами, Тан Хадрон» — сказала она. — Может быть, пока вы ищете Тавию, вы пройдете мимо рядом с Джамой».

Я сразу понял, что она имела в виду, и корил себя за даже временно забыв Нур Ан.
«Ты пойдешь со мной,Фао, — сказал я, — и моей первой обязанностью будет вернуться в Джаму и спасите Нур Ан от бедного старого Фор Така».
Не взглянув больше на Саному Тора, я вывел Фао из каюты и после нескольких напутственных слов с полководцем мы сели на мой новый корабль и
с дружескими прощаниями в наших ушах, направились на запад в сторону Джамы.

Больше не защищён составом-невидимкой Фор Така, или распадающегося луча, сопротивляющегося краске Джахара, мы были вынуждены держать
пристальное наблюдение за вражескими кораблями, которых я почти не опасался, если мы
заметил их вовремя, потому что знал, что могу опередить любого из них.

Я установил компас на Джаму и открыл дроссельная заслонка широкая; наступила стремительная барсумская ночь; единственный звук был порыв разреженного воздуха вдоль наших сторон, который заглушал тишину урчание нашего мотора.
Впервые с тех пор, как я снова нашел ее в квартале
Джеддара в Джахаре, у меня была возможность поговорить с Фао и первым
Я спросил ее об объяснении отказа от Джама после того, как Тул Акстар посадил меня и Тавию в Ю-Гор. -«Это был несчастный случай, — сказала она, — который бросил Тул Акстар в большом приступе ярости. Мы направлялись к Джахару, когда он заметил одного из своих кораблей, которые взяли нас на борт, как только узнали личность
Джеддак. Была ночь, и в суматохе абордажа Джахариана
Военный корабль Тул Акстар на мгновение забыл о Джаме, которая, должно быть, дрейфовала подальше от большого корабля в тот момент, когда мы покинули его. Они курсировали о поисках ее на некоторое время, но в конце концов они должны были отказаться от этого и корабль направился к Джахару».

Чудо присутствия Джамы на вершине пика, где мы так провиденциально успели вовремя сбежать с охоты мужчин У-Гора, больше не было чудом. Преобладающие ветры в этом
часть Барсума в это время года находится с северо-запада. Джама просто дрейфовал по ветру и случайно остановился на самой высокой пик диапазона.

Фао также рассказал мне, почему Тул Акстар изначально похитил Саному Тору.
из Гелия. Некоторое время у него были свои секретные агенты в Гелиуме.
ранее, и они сообщили ему, что лучший способ заманить
Флот Гелия к Джахару должен был похитить женщину из какой-то знатной семьи. Он
велел им выбрать красивую, и поэтому они решили на дочери Тор Хатана.

«Но как они рассчитывали заманить флот Гелиума в Джахар, если они
не оставил ни малейшего намека на личность похитителей Саномы Торы? спросил.
«В то время они не оставили никакой зацепки, потому что Тул Акстар не был готов
принять атаку Гелия, — объяснил Фао, — но он уже послал
его агенты намекают, где находится Санома Тора.когда Джон Картер узнал из других источников, кто она похитители». -«Значит, все получилось так, как и планировал Тул Акстар, — сказал я, — за исключением финиша."

Мы проводили часы за краткими обрывками разговоров и долгими
молчания, каждый занят своими мыслями - Фао, несомненно,
смесь надежды и страха, но в моей было мало места для надежды.
Единственная приятная перспектива, которая открывалась передо мной, заключалась в спасении Нур Ан и воссоединение его и Фао. После этого я бы взял их в любую страну
куда они хотели отправиться, а затем вернуться в окрестности Джахара и
продолжить мои безнадежные поиски. «Я слышал, что ты сказал Саноме Торе в каюте флагмана»,— сказал Фао после долгого молчания, — и я был рад.
"Я сказал несколько вещей," напомнил я ей; "на что вы ссылаетесь?"
«Ты сказал, что любишь Тавию», — ответила она.
-- Ничего подобного я не говорил, -- довольно коротко возразил я.
ненавидел это слово.— Но ты это сделал, — настаивала она. «Ты сказал, что любишь маленькую рабыню девушка, и я знаю, что ты любишь Тавию. Я видел это в твоих глазах». -- Ничего подобного вы не видели . Потому что вы влюблены, вы думаете,
что все должны быть». Она смеялась. «Ты любишь ее, и она любит тебя».

- Мы только друзья - очень хорошие друзья, -- настаивал я, -- и, кроме того,
Я знаю, что Тавия меня не любит». -"Откуда вы знаете?"
- Не будем больше об этом говорить, -- сказал я, но, хотя и не говорил
об этом, я думал об этом. Я вспомнил, что сказал Саноме Тора, что
Я любил маленькую рабыню и знал, что думал о Тавии.
в то время, но я думал, что сказал это больше, чтобы ранить Саному
Тора, чем для любой другой цели. Я попытался проанализировать свои собственные чувства,но в конце концов я бросил это как глупое занятие. Конечно, я сделал
не люблю Тавию; я никого не любил; любовь была не для меня - Санома Тора
убил его в моей груди, и я был также уверен, что Тавия не
люби меня; если бы она знала, она бы показала это, и я был совершенно уверен, что
она никогда не проявляла ко мне никаких других чувств, кроме самого прекрасного из
товарищество. Мы были именно теми, кем она нас назвала — товарищами по оружию,
и ничего больше. Было ещё темно, когда я увидел сверкающий белый дворец Фор Так.
мягко сияя в лунном свете далеко под нами. Как бы поздно это ни было,
горел свет в некоторых комнатах. Я надеялся, что все будут спать,
ибо мои планы зависели от моей способности проникнуть во дворец тайно. я
знал, что Фор Так никогда не нес вахту по ночам, чувствуя, что никто не
необходимо в таком уединенном месте.

Я молча бросил флайер, пока он не остановился на крыше
здание, где мы с Нур Ан впервые приземлились, потому что я знал, что там я
найдет проход во дворец внизу.  — Подожди здесь, у пульта управления, Фао, — прошептал я. «Нур Ан и я, возможно, уйти в спешке, и вы должны быть готовы ".

Она понимающе кивнула головой, и через мгновение я поскользнулся.
тихонько на крышу и приближался к отверстию, ведущему в интерьер.
Когда я остановился на вершине спиральной рампы, я быстро почувствовал, что моё оружие видеть, что каждый был на своём месте. Джон Картер экипировал меня заново.
Я снова стоял в коже и металле Гелия, с полным комплект оружия, как у воина Барсума.
Мой длинный меч был из лучшей стали, потому что это был один из мечей Джона Картера.
собственный. Кроме того, у меня был короткий меч и кинжал, и еще раз
у меня на бедре висел тяжелый радиевый пистолет. Я ослабил последний в его
кобуру, когда я начал спускаться по спиральному пандусу.

Когда я приблизился к дну, я услышал голос. Это исходило от
направлении лаборатории Фор Така, дверь которой открылась на
коридор в нижней части рампы. Я медленно пополз вниз. Дверь
ведущий в лабораторию был закрыт. Разговаривали двое мужчин. Я мог бы
узнать тонкий, высокий голос Фор Така; другого голоса не было
Нур Ан; но это было странно знакомо.  "...богатство за пределами вашей мечты," я услышал, как второй человек сказал. -«Мне не нужно богатство», — хихикнул Фор Так. "Эй-у-у! Сейчас я владею всеми богатствами мира». -«Вам понадобится помощь», — услышал я умоляющий голос другого мужчины, тон. «Я могу оказать вам помощь; вы получите все корабли моего великого флота».

Это замечание заставило меня встать: «Каждый корабль моего великого флота!» Это
не может быть возможным и всё же- Я осторожно попробовал дверь. К моему удивлению, она распахнулась, обнажив интерьер комнаты. Под ярким светом стоял Тул Акстар. Пятьдесят футах от него Фор Так стоял за скамейкой, на которой
установил распадающуюся лучевую винтовку, нацеленную на Тула Акстара.

Где была Тавия? Где был Нур Ан? Быть может, только этот человек знал, где
Тавия был, и Фор Так собирался уничтожить его. С криком предупреждения
Я прыгнул в комнату. Тул Акстар и Фор Так быстро посмотрели на меня,
большое удивление на их лицах.

"Эй-у-у!" — закричал старый изобретатель. «Значит, ты вернулся! Валет!
Благодарить! Предатель! Но ты вернулся только для того, чтобы умереть».
— Подожди, — крикнул я, поднимая руку. «Позвольте мне говорить».
"Тишина!" — закричал Фор Так. «Ты увидишь, как погибнет Тул Акстар.
убейте его так, чтобы никто не видел - кто-то был свидетелем его агонии. я
отомщу сначала ему, а потом тебе».

"Останавливаться!" Я плакал. Его палец уже завис над кнопкой,
предал бы Тул Акстар забвению, возможно, с секретом Местонахождение Тавии.

Я вытащил пистолет. Фор Так сделал резкое движение руками и исчезнувший. Он исчез, как будто сам по себе превратился в воздух, распадающиеся лучи, но я знал, что произошло. Я знал, что у него, накинул на себя мантию-невидимку и выстрелил наповал, где он в последний раз был виден. В то же мгновение пол подо мной развёрзся, и я резко упал в темноте. Я чувствовал, как мчусь по гладкой поверхности, которая постепенно становилась по горизонтали и через мгновение я выстрелил в тускло освещенную квартиру,который, как я знал, должен быть расположен в ямах под дворцом.

Падая, я цеплялся за пистолет, а теперь, встав на ноги,
сунул его обратно в кобуру; по крайней мере, я не был безоружен.

Тусклый свет в квартире, что было немногим лучше, чем отсутствие света
вообще, как я обнаружил, исходил от вентилятора в потолке и что
кроме шахты, которая привела меня в камеру, не было
другое отверстие в стене, потолке или полу. Вентилятор был около
два фута в диаметре и вели прямо вверх от центра потолка
на крышу здания, несколькими уровнями выше. Нижний конец
вал был примерно на два фута выше кончиков моих пальцев, когда я вытянул их высоко
над моей головой. Таким образом, этот путь к бегству был бесполезен, но, увы, как
дразнящий. Это сводило с ума видеть дневной свет и открытый проспект к
внешний мир прямо надо мной и быть не в состоянии достичь его. я был рад, что
солнце взошло, бросая свой быстрый свет на сцену, ибо если бы я
падая здесь, в кромешной тьме, мое положение казалось бы бесконечно
хуже, чем сейчас, и мой первый предок знал, что это было достаточно плохо. я
обратил свое внимание теперь на желоб, по которому я спустился
и я обнаружил, что могу подняться на довольно небольшое расстояние, но
вскоре он круто повернул вверх, и его гладко отполированные стены были
не масштабируемы.
Я вернулся в боксы. Я должен бежать, но теперь, когда мои глаза стали
привыкший к полумраку, я увидел разбросанное по полу то, что
унесло мою последнюю надежду и наполнило меня ужасом. Повсюду
каменная плита представляла собой груды человеческих костей, начисто обглоданных
грызущие крысы. Я вздрогнул, предвидя приближение ночи. Как
задолго до того, как и мои кости будут причислены к остальным?

Эта мысль привела меня в бешенство, но не за себя, а за Тавию. Я не мог
умереть. Я не должен умереть. Я должен жить, пока не найду её.

Я торопливо кружил по комнате в поисках хоть какого-нибудь намека на надежду, но
нашёл только грубо отесанные камни, залитые мягким раствором.
Мягкий раствор! С осознанием вновь забрезжила надежда. Если бы я мог удалить
несколько таких блоков и сложить их один на другой, я мог бы
легко добраться до шахты, заканчивающейся в потолке над моей головой.
Вытащив кинжал, я принялся за работу, царапая и царапая раствор.
об одном из камней в ближайшей стене. Это казалось медленной работой, но
на самом деле я расшатал камень за невероятно короткое время.
раствор был плохим материалом и легко рассыпался. Когда я вытащил блок
мой первый план померк в свете того, что я увидел перед собой. Вне
проеме я увидел коридор у подножия спирального пандуса, ведущий
вверх, и откуда-то сверху просачивался дневной свет.
Я знал, что если мне удастся удалить еще три таких камня до того, как я
обнаружил, что могу пролезть через отверстие в коридор
дальше, и вы вполне можете поверить, что я работал быстро.
Один за другим блоки были ослаблены и удалены, и это было с
чувство ликования, что я проскользнул в коридор. Выше  меня поднялся спиральный пандус. Куда это привело, я не знал, но, по крайней мере, это вывели из ямы. Осторожно и вместе с тем без малейшего колебания я поднялся. Я должен попытаться добраться до лаборатории до того, как Фор Так убьёт Тул Акстар. На этот раз я должен убедиться в старом изобретателе, прежде чем вошел в комнату, и я молился всем моим предкам, чтобы я был вовремя.

Двери, ведущие от пандуса на разные этажи дворца, были все
заперты, и я был вынужден подняться на крышу. Как это случайно крыло
на котором я оказался, был более или менее отстранен, так что сначала
взглядом, я не видел пути, по которому я мог бы перейти от него к любому из
прилегающие крыши.

Пока я торопливо ходил по краю здания в поисках
средства спуска на крышу ниже, я увидел что-то уровнем ниже
меня, который мгновенно привлек мое внимание. Это была мужская нога, торчащая
из окна, как будто он перекинул одну конечность через подоконник. А
Мгновение спустя я увидел, как появилась рука, и макушка головы мужчины, и его
плечи были видны, когда он высунулся. Он потянулся вниз и вверх и
Я увидел, как что-то появилось прямо под ним, чего там не было.
раньше, и в то же мгновение я мельком увидел девушку, лежащую
еще на несколько футов вниз, а затем я увидел, как мужчина сполз с подоконника
быстро опускаться и исчезать, и все, что лежало подо мной, было
разметка двора.

Но в этот краткий миг я точно понял, что видел. я видел
Тул Акстар поднимет люк Джамы. Я видел связанную Тавию
на полу корабля под люком. Я видел Тула Акстара
войдите внутрь корабля и закройте люк над его головой.
Говорить об этом долго, если сравнивать со временем, когда
это действительно произошло; и я не так долго играл, как говорящий.
Когда люк закрылся, я подпрыгнул.

                17 глава
                МНЕ НАЙТИ ПРИНЦЕССУ


 Было бы так же неразумно утверждать, что я полностью визуализировал результат
моего поступка, когда я прыгнул в космос, и между мной ничего не было видно
и каменные плиты двора в сорока футах ниже, как это было бы
предположить, что я действовал исключительно по необоснованному импульсу. Есть
чрезвычайные ситуации, в которых разум действует с невероятной быстротой.
Восприятие получено, суждения получены, и разум действует
к определенному заключению, все так быстро, что три акта кажутся
одновременный. Таким, должно быть, был процесс в этом случае.

Я знал, где должна быть узкая дорожка на верхней палубе Джамы.
Лежать в кажущемся пустом пространстве подо мной, потому что я почти прыгнул
момент, когда люк закрылся. Конечно, теперь я знаю, и я знал тогда, что это был бы опасный подвиг и трудно достижение, даже если бы я был в состоянии увидеть Джаму подо мной; еще как я оглянуться назад на это сейчас я ничего не мог сделать.
Это был мой единственный, мой последний шанс спасти Тавию от участи хуже, чем
смерть - это была, может быть, моя последняя возможность увидеть ее снова. Как и я
прыгнул, то я должен прыгнуть снова при тех же условиях, даже если я
знал, что мне будет не хватать Джамы, ибо сейчас, как и тогда, я знаю, что должен
лучше умереть, чем потерять Тавию; хотя тогда я не знал почему, а сейчас
Я делаю. Но я не промахнулся. Я приземлился прямо на ноги на узкой
дорожка. Воздействие моего веса на верхнюю палубу корабля должно
были заметны Тулу Акстару, потому что я чувствовал, как Джама
немного подо мной. Несомненно, он задавался вопросом, что случилось, но я
не думайте, что он догадался об истине. Однако он не поднял
вылупиться, как я и надеялся, но вместо этого он, должно быть, прыгнул к
управление сразу, потому что почти сразу же Джама быстро поднялась на
острым углом, из-за чего мне было трудно цепляться за нее, так как она
верхняя палуба не была оборудована ремнями безопасности. Ухватившись за вперед
Однако край башни мне удалось удержать.

Когда Тул Акстар набрал достаточную высоту и выпрямился на своем
Конечно, он широко открыл дроссельную заслонку, так что ветер, проносившийся мимо меня на чудовищная скорость, казалось, вот-вот унесет меня из
моя ненадежная хватка и швыряет меня на землю далеко внизу. К счастью
Я сильный человек, никто другой не смог бы пережить это испытание, но как
совершенно беспомощен я был.

Если бы Тул Акстар догадался, он мог бы поднять кормовой люк.
и держал меня в своей власти, потому что, хотя мой пистолет висел на боку, я мог
не освободил ни одну руку, чтобы использовать его, но, несомненно, Тул Акстар сделал это, не знал, а если и знал, то надеялся, что высокая скорость корабля
вытеснить кого-либо или что-либо, на что он мог наткнуться это.
Я завис там, но незадолго до того, как понял, что в конце концов мой
хватка должна ослабнуть и разорваться. Что-то нужно сделать, чтобы исправить
моя позиция. Тавию нужно спасти, и поскольку только я один мог ее спасти, я
не должен умереть.

Напрягая все силы, я тащился все дальше вперед, пока не лег
грудью на башню. Медленно, дюйм за дюймом, я ползал
вперед. Прямо передо мной была трубчатая обшивка перископа.
Если бы я мог достичь этого одной рукой, я мог бы надеяться достичь большего
безопасность. Ветер колыхал меня, пытаясь оторвать, я искал
лучше держась левым предплечьем за башню, а то я дотянулся
быстро вперед правой рукой, и мои пальцы сомкнулись вокруг обшивки.

После этого не составило труда растянуть часть моей сбруи примерно на
передняя часть башни. Теперь я обнаружил, что у меня может быть свободна одна рука,
но пока корабль не остановился, я не мог надеяться на что-либо более.

Что происходило подо мной? Может ли Тавия быть в безопасности хотя бы на короткое время? Время во власти Тула Акстара? Эта мысль привела меня в бешенство. Джама
должен быть остановлен, и тогда ко мне пришло вдохновение. Свободной рукой я отстегнул карманный мешочек от ремня безопасности и продвинувшись еще дальше, я сумел поставить раскрытый подсумок над глазком перископа.

Тут же Тул Акстар ослеп; он ничего не мог видеть, и это было не долго
прежде чем пришла реакция, которую я ожидал и на которую надеялся, - Джама
замедлился и, наконец, остановился.

Я частично лежал на носовом люке и теперь
вдали от него и перед ним. Я надеялся, что это будет форвард
люк, который он откроет. Это было ближе к нему. Я ждал, а потом
взглянув вперед, я увидел, что он открывает порты. Таким образом он
мог видеть, как управлять кораблем, и мой план был заблокирован.

Я был разочарован, но не терял надежды. Очень тихо я пытался
передний люк, но он был заперт изнутри. Затем я сделал свой
быстро и бесшумно к кормовому люку. Если он должен начать
Джама снова на полном ходу, я, несомненно, должен был потеряться, но я чувствовал,
что я был вынужден рискнуть. Джама уже была в движении
снова, когда я положил руку на крышку люка. На этот раз я не был ни
молчаливый и нежный. Я энергично рванул, и люк открылся. Не
Мгновение я колебался, и когда джама снова прыгнула вперед во весь опор
скорости, я прыгнул через люк внутрь корабля.

Когда я ударился о палубу, Тул Акстар услышал меня и повернулся от пульта управления.
лицом ко мне, он узнал меня. Я думаю, что никогда прежде не видел такого
выражение смешанного удивления, ненависти и страха, сотрясавшее его
функции. У его ног лежала Тавия, такая спокойная, что я подумал, что она
мертв, и тогда Тул Акстар потянулся за своим пистолетом, а я за своим, но
Я вел более чистую жизнь, чем Тул Акстар. Мой разум и мышцы
координировать свои действия с большей прытью, чем те, кто потратил впустую
его волокно в рассеянии.

В упор я выстрелил в его гнилое сердце и Тула Акстара, Джеддака и
тиран Джахара, бросился вперед на нижнюю палубу мертвого Джамы.

Мгновенно я подскочил к Тавии и перевернул ее. Она была
связаны, с кляпом во рту и, по какой-то необъяснимой причине, с завязанными глазами, как хорошо, но она не умерла. Я чуть не заплакал от радости, когда понял
это. Как мои пальцы, казалось, спотыкались, спеша освободить её; ещё
это было всего несколько секунд, прежде чем это было сделано, и я раздавил её
в моих руках. Я знаю, что мои слёзы упали на её запрокинутое лицо, когда наши губы
прижались друг к другу, но я этого не стыжусь, и Тавия тоже плакала и
цеплялась за меня, и я чувствовал, как дрожит её дорогое тело. Как она напугана
должно быть, и все же я знал, что она никогда не показывала его Тулу Акстару. Это
была реакция - смесь облегчения и радости в тот момент, когда
отчаяние было самым чёрным.
В тот момент, когда наши сердца забились вместе, и она приблизила меня к
меня осенила великая истина. Каким глупым дураком я был! Как?
Мог ли я когда-нибудь подумать, что чувства, которые я питал к
Санома Тора была любовью? Как я мог поверить, что моя любовь к Тавии
была такая слабая вещь, как дружба? Я приблизил её, если таковые были возможны.
— Моя принцесса, — прошептал я.
На Барсуме эти два слова, сказанные мужчиной девушке, имеют особое значение.
и неизменное значение, ибо ни один мужчина не говорит так ни с одной женщиной,
он не хочет жены.
— Нет, нет, — всхлипнула Тавия. «Возьми меня, я твой, но я всего лишь раб
девочка. Тан Хадрон из Хастора не может спариваться с такими».
Она и тогда думала только обо мне и моём счастье, а не о себе совсем. Как она отличалась от таких, как Санома Тора! я рисковал своим жизнью, чтобы выиграть комок грязи, и я нашёл бесценную жемчужину. Я посмотрел ей в глаза, в эти прекрасные, бездонные колодцы любви и понимание. — Я люблю тебя, Тавия, — сказал я. «Скажи мне, что у меня может быть право называть тебя моей принцессой».
— Даже если я рабыня? она спросила. «Даже если ты была в тысячу раз меньше рабыни», — сказал я ей. Она вздохнула и прижалась ближе ко мне. — Мой вождь, — прошептала она. Низкий, низкий голос. Что касается меня, Тан Хадрона из Хастора, это конец
история. Это мгновение ознаменовало наивысшую вершину, на которую я когда-либо мог подняться. надеемся достичь, но есть еще кое-что, что может заинтересовать тех, кто
иди со мной так далеко в приключениях, которые несли меня на полпути
вокруг южного полушария Барсума.

Когда мы с Тавией смогли разлучить себя, что было не скоро, я
открыл нижний люк и позволил трупу Тула Акстара найти свой последний
место отдыха на бесплодной земле внизу. Затем мы повернули обратно к
Джама, где мы обнаружили, что рано утром пришел Нур Ан.
на одну из крыш дворца и был обнаружен Фао.
Когда Нур Ан узнал, что я вошел во дворец незадолго до рассвета,
он испугался и начал искать меня. У него не было
знали о приходе Тула Акстара и полагали, что джеддаки должны были
прибыл после того, как он удалился на ночь; и не знал, как близко
Тавия лежала связанная в Джаме рядом со стеной дворца.

Однако его обыск во дворце выявил тот факт, что Фор Так скучал. Он призвал рабов, и был проведен тщательный обыск, сделано, но никаких признаков Фор Така не было видно.

Мне пришло в голову тогда, что я мог бы решить вопрос. Местонахождение старого учёного. «Пойдём со мной», — сказал я Нур Ан; «Может быть, я смогу найти для вас Фор Така». Я провел его в лабораторию. - Там искать бесполезно, - сказал он.
сказал: «Сегодня мы заглянули сюда сто раз. Взгляд покажет тот факт, что лаборатория заброшена». — Подожди, — сказал я. «Не будем слишком торопиться. Пойдемте со мной;
быть может, я все же раскрою местонахождение Фор Така».
Пожав плечами, он последовал за мной, когда я вошел в огромную лабораторию и
подошел к скамье, на которой была установлена распадающаяся винтовка.
Сразу за скамейкой моя нога ударилась о что-то, чего я не мог видеть,
но это я скорее ожидал найти там, и, наклонившись, я почувствовал
скорчившись под одеялом из мягкой ткани.

Мои пальцы сомкнулись на невидимой ткани, и я отвёл ееё в сторону. Там, перед нами на полу лежало мёртвое тело Фор Така, пулевое отверстие в центр его груди.
"Имя Иссу!" — воскликнул Нур Ан. "Кто это сделал?" -«Я», — ответил я, а затем рассказал ему, что произошло в лаборатории,как прошла последняя ночь.

Он торопливо огляделся. — Быстро прикрой, — сказал он. «Рабы не должен знать.
Они уничтожат нас. Давай поскорее уйдём отсюда».
Я снова накинул мантию-невидимку на тело Фор Така. 
"Я поработаю здесь, прежде чем я уйду, — сказал я. "Что?" — спросил он.
"Помогите мне собрать все распадающиеся лучевые снаряды и винтовки в
один конец комнаты». -"Чем ты планируешь заняться?" — спросил он.
— Я собираюсь спасти мир, Нур Ан, — сказал я.
Потом он взялся и помог мне, и когда они все собрались в
кучу в дальнем конце лаборатории, я выбрал одну раковину и
вернувшись к винтовке, установленной на скамье, я вставил ее в
патронник, закрыл блок и повернул на него дуло оружия.
ужасное сочетание смерти и катастрофы.

Когда я нажал на кнопку, все, что осталось в Джхаме Фор Така,
опасное изобретение растворилось в воздухе, за исключением
единственной винтовки, для которой не осталось боеприпасов. С ним ушел
его модель Летучей Смерти, а с ним и секрет, были утеряны.

Нур Ан сказал мне, что рабы стали относиться к нам с подозрением.
не было необходимости дальше рисковать собой, мы приступили к
флайер, который дал мне Джон Картер, и, взяв на буксир «Джхаму»,
берем курс на Гелий.

Мы настигли флот незадолго до того, как он достиг городов-побратимов
Большой гелий и малый гелий и на палубе Джона Картера
флагмана мы получили приветствие и бурные овации, и вскоре
после этого произошло одно из самых замечательных и драматических
инциденты, которые я когда-либо видел. Мы держали что-то вроде
неофициальный прием на носовой палубе большого линкора.
Офицеры и дворяне стремились представиться, и многочисленные
были благодарные глаза, которые восхищались Тавией.

Настала очередь гнома Кала Тавана, бывшего рабом в
дворец Тор Хатан. Когда он столкнулся лицом к лицу с Тавией, я увидел взгляд
удивления в глазах. — Тебя зовут Тавия? — повторил он.
«Да, — сказала она, — а твой — Таван. Они похожи».
«Мне не нужно спрашивать, из какой вы страны», — сказал он. "Ты Тавия из Тьяната».
"Откуда вы знаете?" она спросила.
— Потому что ты моя дочь, — ответил он. "Тавия имя твоё мама дала тебе. Ты похож на неё. По одному этому я должен был знать моя дочь где угодно».

Очень нежно он взял ее на руки, и я увидел слезы в его глазах, и
ее тоже, когда он прижался губами к ее лбу, а затем повернулся ко мне.
«Мне сказали, что храбрый Тан Хадрон из Хастора решил жениться на
с рабыней, — сказал он, — но это неправда. Ваша принцесса в
правда принцесса - внучка Джеда. Она, возможно, была дочь Джеда, если бы я остался в Тьянате». Как извилисты пути судьбы! Как странно и неожиданно
назначения, к которым они ведут. Я отправился на один из этих путей
с намерением жениться на Саноме Тора в конце. Санома Тора была
отправилась на другую в надежде выйти замуж за джеддака. В конце
на своем пути она встретила только позор и позор. В конце моей
Я нашел принцессу.

       * * * * *
                БОЕВОЙ ЧЕЛОВЕК МАРСА

Вот такой же захватывающий роман, как Эдгар Райс Берроуз, создатель ТАРЗАНА
ИЗ ОБЕЗЬЯН, когда-либо писал. Это роман о Барсуме, Красной планете,
чей военачальник, знаменитый Джон Картер, приходит в себя, когда появляется странное новое оружие атакует его воздушный флот, и прекрасная дама исчезает.

Адрон из Хастора, один из лучших воинов Картера, выходит на поле боя.
чтобы отомстить за Гелия и найти скрытого врага. Его приключения среди
малоизвестных древних городов Марса, его товарищеские отношения с храбрыми
женщина-воительница Тавия и их совместная борьба против полчищ
хитрого монарха, сделайте БОЕВОЙ ЧЕЛОВЕК МАРСА захватывающим
классика научной фантастики.

       * * * * *

Эдгар Райс Берроуз известен своими фантастическими романами, приключениями.
 Бесспорно, его самое известное творение — джунгли героя, Тарзана, человека-обезьяны, но почти так же известны его рассказы о других планет и Пеллюцидара под земной корой.

  Родившийся в Чикаго в 1875 году, он пробовал свои силы во многих сферах бизнеса без заметных успехов, пока в возрасте тридцати пяти лет он не обратился к писательству. С публикацией «Тарзан из обезьян» и «Принцесса Марса»
его карьера была обеспечена. Благодарность множества читателей, которые
нашли в своем воображении именно то спасительное чтение, которое они любили
заверил его в заслуженном состоянии.
Ко времени его смерти, в 1950 году, в его доме в городе с
имя его мозгового ребенка, Тарзана, Калифорния, его имя было поговоркой в
литература. Более 40 000 000 экземпляров его книг вышло в 58 странах мира.
На разные языки.