Питер Пэн

Содержание

 Глава I. ПЕТР ПРОРЫВАЕТСЯ
Глава II. ТЕНЬ
Глава III. УЙДИ, УЙДИ!
Глава IV. ПОЛЕТ
Глава V. ОСТРОВ СБЫВШИЙСЯ
Глава VI. ДОМИК
Глава VII. ДОМ ПОД ЗЕМЛЕЙ
Глава VIII. ЛАГУНА РУСАЛОК
Глава IX. НИКОГДА НЕ ПТИЦА
Глава X. СЧАСТЛИВЫЙ ДОМ
Глава XI. ИСТОРИЯ ВЕНДИ
Глава XII. Детей уносят
Глава XIII. ВЫ ВЕРИТЕ В ФЕИ?
Глава XIV. ПИРАТСКИЙ КОРАБЛЬ
Глава XV. «НА ЭТОТ РАЗ КРЮК ИЛИ Я»
Глава XVI. ВОЗВРАЩЕНИЕ ДОМОЙ
Глава XVII. КОГДА ВЕНДИ ВЫРОСЛА




Глава I.
ПИТЕР ПРОРЫВАЕТСЯ

Все дети, кроме одного, вырастают. Вскоре они узнают, что вырастут, и именно так Венди знала. Однажды, когда ей было два года, она играла в саду, сорвала еще один цветок и побежала с ним к своей матери. Я полагаю, она выглядела довольно
очаровательно, потому что миссис Дарлинг прижала руку к сердцу и воскликнула: «О,
почему ты не можешь оставаться такой навсегда!» Это было все, что
между ними обсуждалось на эту тему, но отныне Венди знала, что она должна
повзрослеть. Ты всегда знаешь, когда тебе два года. Два - это начало конца.
Конечно, они жили в 14 лет, и пока не появилась Венди, ее мать была главной.
Она была прелестной дамой с романтическим складом ума и таким милым
насмешливым ртом. Ее романтический ум был похож на крошечные коробочки, одна в
другой, привезенные с загадочного Востока, сколько бы вы ни обнаружили,
всегда есть ещё одна; и на её милых насмешливых губах был один поцелуй, которого Венди никогда не могла получить, хотя он был совершенно заметен в правом углу.

Мистер Дарлинг завоевал ее следующим образом: многие джентльмены, которые были
мальчиками, когда она была девочкой, одновременно обнаружили, что любят ее,
и все они побежали к ней домой, чтобы сделать ей предложение, кроме мистера Дарлинга, который взял такси и куснул в первый, и так он получил ее. Он получил ее всю, кроме самой внутренней коробки и поцелуя. Он никогда не знал о шкатулке и
со временем отказался от поцелуя.
Венди думала, что это мог сделать Наполеон , но я могу представить, как он пытался, а затем в ярости хлопнул дверью.

Мистер Дарлинг хвастался Венди, что ее мать не только любит его, но и уважает.
Он был одним из тех глубоких, кто разбирается в акциях
и акциях. Конечно, никто на самом деле не знает, но он, похоже, знал,
и часто говорил, что акции росли, а акции падали так, что
любая женщина могла бы его уважать. Миссис Дарлинг была замужем в белом, и поначалу она вела бухгалтерские книги идеально, почти радостно, как будто это была игра, не то чтобы не хватало брюссельской капусты; но мало-помалу выпадали целые цветные капусты, и вместо них были изображения детей без лиц. Она нарисовала их, когда должна была подсчитывать. Это были догадки миссис Дарлинг.
Сначала пришла Венди, потом Джон, потом Майкл.

В течение недели или двух после появления Венди было сомнительно, что они смогут
ее удержать, поскольку она была еще одним ртом, который нужно было кормить. Мистер Дарлинг ужасно гордился ею, но он был очень благороден и сидел на краю
кровати миссис Дарлинг, держа ее за руку и подсчитывая расходы,
а она умоляюще смотрела на него. Она хотела рискнуть во что бы то ни
стало, но это был не его путь; его путь был с карандашом и листом бумаги, и если она путала его внушениями, ему приходилось начинать сначала.

«Теперь не перебивай, — умолял он ее.

— У меня здесь один фунт семнадцать, а в конторе два и шесть; Я могу
отказаться от кофе в конторе, скажем, десять шиллингов, получится два девять и
шесть, с вашими восемнадцатью и тремя будет три девять семь, с пятью
ноль в моей чековой книжке будет восемь девять семь — кто это
шевелится? восемь девять семь, точка и несите семь — молчите, мой собственный — и
фунт, который вы одолжили тому человеку, который подошел к двери — тише, дитя — поставьте точку
и несите ребёнка — вот, вы сделали это! Я говорю девять девять семь? да,
я сказал девять девять семь; вопрос в том, можем ли мы попробовать его в течение года в девять девять семь?»

«Конечно, мы можем, Джордж, — воскликнула она. Но она была предубеждена в
пользу Венди, а он действительно был более величественным персонажем из них двоих.

— Вспомни свинку, — почти угрожающе предупредил он ее и снова ушел. — Свинка один фунт, вот что я записал, но, полагаю, будет
больше тридцати шиллингов — молчите — корь один пять, коревая
краснуха полгинеи, получается два пятнадцать шесть — не виляйте.
палец — коклюш, скажем, пятнадцать шиллингов» — и так далее, и
каждый раз складывалось по-разному; но, наконец, Венди только что вылечилась,
свинка уменьшилась до двенадцати шести, а два вида кори стали рассматриваться
как один. То же волнение было по поводу Джона, а у Майкла был даже
более узкий писк; но обоих оставили, и вскоре можно было увидеть, как
они втроем идут подряд в детский сад мисс Фулсом
в сопровождении няни.

Миссис Дарлинг любила, чтобы все было именно так, а мистер Дарлинг страстно желал
быть точь-в-точь как его соседи; так что, конечно, у них была
медсестра. Поскольку они были бедны из-за того, что дети пили много молока
, этой нянькой была чопорная ньюфаундлендская собака по кличке Нана, которая
не принадлежала никому конкретно, пока Дарлинги не наняли ее. Однако она
всегда считала детей важными, и Дарлинги познакомились
с ней в Кенсингтонских садах, где она проводила большую часть
своего свободного времени, заглядывая в детские коляски, и ее очень ненавидели
беспечные няни, за которыми она следовала в их дома и жаловалась на
своим любовницам. Она оказалась настоящим сокровищем медсестры. Как
тщательно она принимала ванну и вставала в любой момент ночи, если кто-нибудь
из ее подопечных хоть чуть-чуть вскрикнул. Конечно, ее конура была в
детской. Она была гениальна в том, чтобы знать, когда с кашлем нельзя терпеть
, а когда нужно надеть чулок на горло. Она
до последнего дня верила в такие старомодные средства, как листья ревеня,
и издавала звуки презрения ко всем этим новомодным разговорам о микробах
и так далее. Это был урок приличия, когда она провожала
детей в школу, степенно шла рядом с ними, когда они вели
себя хорошо, и возвращала их обратно в строй, если они сбивались с пути. В нижние дни Джона
она ни разу не забыла его свитер и обычно носила
во рту зонт на случай дождя. В подвале школы мисс Фулсом есть комната
, где ждут медсестры. Они сидели на
формах, а Нана лежала на полу, но это была единственная разница.
Они притворялись, что игнорируют ее как человека, который ниже
их по социальному статусу, и она презирала их легкомысленные разговоры. Ее возмущали визиты в
детскую друзей миссис Дарлинг, но если они все же приходили, она сначала
сдергивала с Майкла передник и надевала его на передник с голубой
тесьмой, потом приглаживала Венди и трепетала по волосам Джона.

Никакая детская не могла бы быть организована более правильно, и мистер
Дарлинг знал это, однако иногда с беспокойством задавался вопросом,
разговаривают ли соседи. Он должен был учитывать своё положение в городе.

Нана беспокоила его и другим образом. Иногда у него возникало ощущение, что
она не восхищается им. «Я знаю, что она безмерно тобой восхищается, Джордж», —
уверяла его миссис Дарлинг, а потом жестом давала детям знак
быть особенно любезными с отцами. Затем последовали прекрасные танцы, к которым
иногда допускалась единственная другая служанка, Лиза. Такой карлицей
она выглядела в своей длинной юбке и чепце горничной, хотя поклялась, когда была
помолвлена, что больше никогда не увидит десять. Веселье этих шумных игр!
И веселее всех была миссис Дарлинг, которая так дико вертелась, что
все, что вы могли видеть от нее, был поцелуй, и тогда, если бы вы бросились на
нее, вы могли бы получить его.
До прихода Питера Пэна не было более простой и счастливой семьи .

Миссис Дарлинг впервые услышала о Питере, когда приводила в порядок
умы своих детей. Каждая хорошая мать имеет обычай каждую ночь после того, как
ее дети уснули, порыться в их головах и привести все
в порядок на следующее утро, раскладывая по своим местам множество
вещей, которые бродили в течение дня. Если бы вы могли бодрствовать
(но, конечно, не можете), вы бы увидели, как это делает ваша собственная мать, и
вам было бы очень интересно наблюдать за ней. Это очень похоже на
уборку в ящиках. Я полагаю, ты увидишь ее стоящей на коленях,
забавно медлившей над каким-то твоим содержимым, недоумевая, где же ты
подхватил эту штуку, находя приятные и не очень приятные открытия,
прижимая это к своей щеке, как если бы это было так же приятно, как котенка, и
поспешно пряча его с глаз долой. Когда вы просыпаетесь утром,
озорство и злые страсти, с которыми вы ложились спать,
свернуты и помещены на дне вашего ума, а наверху, красиво проветренные, разложены ваши прекрасные мысли, готовые для вас надевать.

Я не знаю, видели ли вы когда-нибудь карту человеческого разума.
Врачи иногда рисуют карты других частей вас, и ваша собственная карта может
стать чрезвычайно интересной, но поймайте их, пытаясь нарисовать карту детского
разума, который не только запутан, но и все время ходит по кругу
. На ней зигзагообразные линии, как на карточке температура
, и это, наверное, дороги на острове, потому что Неверленд всегда
более или менее остров, с удивительными вкраплениями цвета тут
и там, коралловыми рифами и лихо… и дикари,
и одинокие берлоги, и гномы, в основном портные, и пещеры,
через которые протекает река, и принцы с шестью старшими братьями, и хижина,
быстро разрушающаяся, и одна очень маленькая старушка с крючковатый
нос. Это была бы легкая карта, если бы это было все, но есть еще первый
день в школе, религия, отцы, круглый пруд, рукоделие, убийства,
повешение, глаголы с дательным падежом, день шоколадного пудинга, получение
скобок, скажем, девяносто девять, три пенса за то, что сам выдернул зуб
, и так далее, и это либо часть острова, либо
другая карта, просвечивающая, и все это довольно запутанно,
тем более, что ничего не стоит на месте.

Конечно, Неверленды сильно различаются. У Джона, например, была
лагуна с летающими над ней фламинго, в которых стрелял Джон, а у
Майкла, который был очень маленьким, над ним летали фламинго с лагунами
. Джон жил в перевернутой лодке на песке, Майкл в вигваме
, Венди в домике из искусно сшитых листьев. У Джона не было
друзей, у Майкла были друзья по ночам, у Венди был домашний волк, покинутый
родителями, но в целом Неверленды имеют фамильное сходство,
и если бы они стояли неподвижно в ряд, то о них можно было бы сказать, что они имеют
друг друга. нос и так далее. На этих волшебных берегах играющие дети
вечно выбрасывают на берег свои лодочки. Мы тоже были там; мы
все еще слышим шум прибоя, хотя больше не приземлимся.

Из всех восхитительных островов Неверленд — самый уютный и
компактный, не большой и не растянутый, как вы знаете, с утомительными расстояниями
между одним приключением и другим, но хорошо забитый. Когда вы играете в
нее днем со стульями и скатертью, это ничуть не
тревожит, но за две минуты до того, как вы ложитесь спать, это становится очень
реальным. Для этого есть ночные огни.

Время от времени в своих путешествиях по детским умах миссис Дарлинг
находила вещи, которых она не могла понять, и самым
загадочным из них было слово «Питер». Она не знала о Питере, и тем не менее он то
здесь, то там в мыслях Джона и Майкла, в то время как в мыслях Венди он был
сплошь нацарапан. Имя было выделено более жирными буквами, чем
любое другое слово, и, глядя на него, миссис Дарлинг почувствовала, что оно имеет
странно самоуверенный вид.

— Да, он довольно самоуверенный, — с сожалением признала Венди. Ее мать
допрашивала ее. — Но кто он, мой питомец?
— Он Питер Пэн, знаешь ли, мама.
Сначала миссис Дарлинг не знала, но, вспомнив свое
детство, вспомнила Питера Пэна, который, как говорили, жил с
феями. О нем ходили странные истории, например, что когда дети умирали,
он часть пути проходил с ними, чтобы они не пугались. Она верила в него тогда, но теперь, когда она была замужем и полна ума, она совсем сомневалась, есть ли такой
человек.
«Кроме того, — сказала она Венди, — к этому времени он уже подрастет».
«О нет, он не взрослый, — уверенно заверила ее Венди, — и он
как раз моего размера». Она имела в виду, что он был ее размера как умом, так и телом;
она не знала, откуда она знала, она просто знала это.

Миссис Дарлинг посоветовалась с мистером Дарлингом, но он улыбнулся тьфу-тьфу. -- Помяните мои
слова, -- сказал он, -- это какая-то чепуха, которую Нана вбила им в
голову; как раз такая идея у собаки. Оставь его в покое, и он
сдуется».

Но это не утихало, и вскоре беспокойный мальчишка поверг миссис
Дарлинг в настоящий шок.

Дети переживают самые странные приключения, не беспокоясь о них.
Например, они могут не забыть упомянуть через неделю после того, как это событие
произошло, что, когда они были в лесу, они встретили своего мертвого
отца и играли с ним. Именно так небрежно Венди
однажды утром сделала тревожное откровение. На полу в детской были найдены несколько листьев дерева, которых, конечно же, не было, когда
дети ложились спать, и миссис Дарлинг ломала голову над ними, когда
Венди сказала с терпимой улыбкой: !”
— Что ты имеешь в виду, Венди?

— Это так непослушно с его стороны, что он не вытирает ноги, — вздохнула Венди.
Она была аккуратным ребенком.

Она вполне обыденно объяснила, что, по ее мнению, Питер
иногда приходил ночью в детскую, садился у изножья ее
кровати и играл ей на дудочке. К сожалению, она так и не проснулась, так что
она не знала, откуда она знала, она просто знала.

— Что за вздор ты говоришь, драгоценный. Никто не может войти в дом
без стука».

«Я думаю, что он входит через окно», — сказала она.

— Любовь моя, это три этажа выше.

— Разве листья не были у окна, матушка?

Это было совершенно верно; листья были найдены очень близко к окну.

Миссис Дарлинг не знала, что и думать, поскольку все это казалось
Венди настолько естественным, что нельзя было отмахнуться от этого, сказав, что она видела сон.
«Дитя мое, — воскликнула мать, — почему ты не сказал мне об этом раньше?»

— Я забыла, — легкомысленно сказала Венди. Она спешила позавтракать.
О, наверняка ей приснилось.

Но, с другой стороны, были листья. Миссис Дарлинг
очень внимательно их осмотрела; это были скелетные листья, но она была уверена, что они
не принадлежат ни одному из деревьев, растущих в Англии. Она ползала по
полу, всматриваясь свечой в поисках следов чужой ноги. Она
постучала кочергой по дымоходу и постучала по стенам. Она спустила
ленту из окна на тротуар, и это был отвесный обрыв тридцати
футов, и не было ни единого водостока, по которому можно было бы подняться.
Конечно, Венди мечтала.

Но Венди не приснилась, как показала следующая ночь, ночь, в которую, можно сказать, начались
необычайные приключения этих детей . В ночь, о которой мы говорим, все дети снова оказались в постели. У Наны был выходной, и миссис Дарлинг купала их и пела им песни, пока они один за другим не отпустили ее руку и не ускользнули в страну сна. Все выглядело так безопасно и уютно, что теперь она улыбнулась своим страхам и спокойно села у огня шить. Это было что-то для Майкла, который в свой день рождения надевал рубашки. Однако камин был теплым, и детскую слабо освещали три ночника, и вскоре шитье лежало на коленях у миссис Дарлинг. Затем ее голова кивнула, о, так грациозно. Она спала. Посмотрите на них четверых : Венди и Майкл там, Джон здесь и миссис Дарлинг у огня . Должен был быть четвертый ночник. Пока она спала, ей приснился сон. Ей приснилось, что Неверленд подошел слишком близко и из него вырвался странный мальчик. Он не встревожил ее, потому что ей показалось, что она уже видела его раньше в лицах многих женщин, у которых нет детей. Возможно, его можно найти и в лицах некоторых матерей. Но в ее сне он снял пленку, закрывающую Неверленд, и она увидела Венди, Джона и Майкла, выглядывающих из щели. Сон сам по себе был бы пустяком, но, пока она мечтала, окно детской распахнулось, и на пол упал мальчик . Его сопровождал странный свет, не больше вашего кулака, который метался по комнате, как живое существо, и я думаю, что именно этот свет разбудил миссис Дарлинг. Она вскочила с криком, увидела мальчика и каким-то образом сразу поняла, что это Питер Пэн. Если бы вы, я или Венди были там, мы бы увидели, что он очень похож на поцелуй миссис Дарлинг. Он был милым мальчиком, одетым в скелетированные листья и соки, которые сочатся с деревьев, но самым очаровательным в нем было то, что у него были все первые зубы. Когда он увидел, что она уже взрослая, он заскрежетал в нее маленькими жемчужинами. Глава II. ТЕНЬ Миссис Дарлинг вскрикнула, и, словно в ответ на звонок, дверь отворилась, и вошла Нана, вернувшаяся с вечеринки. Она зарычала и прыгнула на мальчика, который легко выпрыгнул в окно. Миссис Дарлинг снова закричала, на этот раз страдая за него, потому что думала, что он убит, и побежала на улицу искать его тельце, но его там не было; и она посмотрела вверх, и в черной ночи она не могла видеть ничего, кроме того, что она приняла за падающую звезду. Она вернулась в детскую и нашла Нану с чем-то во рту , что оказалось тенью мальчика. Когда он прыгнул в окно, Нана быстро закрыла его, слишком поздно, чтобы поймать его, но его тень не успела выбраться наружу; slam подошел к окну и щелкнул его. Вы можете быть уверены, что миссис Дарлинг внимательно рассмотрела тень, но она была совершенно обыкновенной. Нана не сомневалась, что лучше всего сделать с этой тенью. Она вывесила его у окна, имея в виду: «Он обязательно вернется за ним; давайте положим его туда, где он сможет легко достать его, не беспокоя детей». Но, к сожалению, миссис Дарлинг не могла оставить его висеть у окна, оно было так похоже на стирку и портило весь тон дома . Она подумывала показать его мистеру Дарлингу, но он собирал зимние пальто для Джона и Майкла, намотав на голову мокрое полотенце, чтобы мозг не прояснился, и беспокоить его было совестно; кроме того, она точно знала, что он скажет: «Все дело в том, что собака работает нянькой». Она решила свернуть тень и бережно убрать ее в ящик стола, пока не представилась подходящая возможность рассказать об этом мужу. Ах я! Возможность представилась через неделю, в ту незабываемую пятницу. Конечно, это была пятница. «Я должна была быть особенно осторожна в пятницу», — говорила она потом своему мужу, а Нана, быть может, стояла с другой стороны от нее и держала ее за руку. «Нет, нет, — всегда говорил мистер Дарлинг, — я отвечаю за все это. Я, Джордж Дарлинг, сделал это. _Mea culpa, mea culpa_». У него было классическое образование. Они сидели так ночь за ночью, вспоминая ту роковую пятницу, пока каждая деталь ее не отпечаталась в их мозгах и не проступила на другой стороне, как лица на плохой монете. «Если бы я только не приняла это приглашение поужинать в 27 лет», — сказала миссис Дарлинг. — Если бы я только не вылил свое лекарство в миску Наны, — сказал мистер Дарлинг. «Если бы я только притворилась, что мне нравится лекарство», — говорили влажные глаза Наны. — Я люблю вечеринки, Джордж. — Мой роковой дар юмора, дорогая. «Моя обидчивость по пустякам, дорогой хозяин и хозяйка». Тогда один или несколько из них полностью выйдут из строя; Нана при мысли: «Правда, правда, им не надо было иметь собаку в качестве няньки ». Много раз именно мистер Дарлинг прикладывал платок к глазам Наны. — Этот дьявол! Мистер Дарлинг плакал, и лай Наны был его эхом , но миссис Дарлинг никогда не упрекала Питера; было что-то в правом уголке ее рта, что хотело, чтобы она не обзывала Питера. Они сидели в пустой детской, с нежностью вспоминая каждую мельчайшую подробность того ужасного вечера. Все началось так без происшествий, так точно, как сотни других вечеров, с того, что Нана ставила воду для ванны Майкла и несла его туда на своей спине. «Я не пойду спать, — кричал он, как человек, еще веривший, что последнее слово в этом вопросе принадлежит ему, — я не пойду, не пойду. Нана, еще нет шести часов. О боже, о боже, я больше не буду любить тебя, Нана. Говорю тебе, не буду мыться, не буду, не буду! Затем вошла миссис Дарлинг в своем белом вечернем платье. Она оделась рано, потому что Венди так нравилось видеть ее в вечернем платье с ожерельем, которое ей подарил Джордж. На руке у нее был браслет Венди; она попросила одолжить его. Венди любила одалживать свой браслет матери. Она застала двух своих старших детей, играющих в себя и в отцов по случаю рождения Венди, и Джон говорил: «Я счастлив сообщить вам, миссис Дарлинг, что вы теперь мать», именно таким тоном. как сам мистер Дарлинг, возможно, использовал в реальном случае. Венди танцевала от радости, как и настоящая миссис Дарлинг . Затем родился Джон, с той особой пышностью, которую он зачал из-за рождения самца, и Михаил вышел из своей бани, чтобы тоже родиться, но Джон грубо сказал, что они больше не хотят. Майкл чуть не заплакал. «Никому я не нужен», — сказал он, и, конечно, дама в вечернем платье не выдержала этого. «Да, — сказала она, — я так хочу третьего ребенка». «Мальчик или девочка?» — спросил Майкл без особой надежды. "Мальчик." Затем он прыгнул в ее объятия. Такая мелочь для мистера и миссис Дарлинг и Наны вспомнить сейчас, но не так уж и мало, если это будет последняя ночь Майкла в детской. Они продолжают свои воспоминания. «Именно тогда я ворвался как торнадо, не так ли?» сказал бы мистер Дарлинг , презирая себя; и действительно, он был подобен торнадо. Возможно, для него было какое-то оправдание. Он тоже одевался для вечеринки, и все у него шло хорошо, пока он не надел галстук. Удивительно , но этот человек, хотя и знал об акциях и акциях, не владел своим галстуком. Иногда вещь уступала ему без сопротивления, но были случаи, когда для дома было бы лучше, если бы он проглотил свою гордость и воспользовался выдуманным галстуком. Это был такой случай. Он вбежал в детскую с мятым маленьким галстуком в руке. -- Что случилось, милый отец? "Иметь значение!" он закричал; он действительно кричал. «Этот галстук, он не завяжется». Он стал опасно саркастичным. «Не на моей шее! Вокруг столбика кровати! О да, двадцать раз я наматывал его на спинку кровати, но на шею — нет! О нет! просит прощения!» Он подумал, что миссис Дарлинг недостаточно впечатлена, и строго продолжил: - Предупреждаю вас, матушка, если этот галстук не будет на моей шее, мы не пойдем сегодня обедать, а если я не Если я сегодня не пойду обедать, я никогда больше не пойду в контору, а если я больше не пойду в контору, мы с тобой умрем с голоду, а наши дети будут выброшены на улицу. Даже тогда миссис Дарлинг была спокойна. «Дай-ка я попробую, дорогой», — сказала она, и именно об этом он пришел просить ее, и своими красивыми холодными руками она завязала ему галстук, а дети стояли вокруг, наблюдая, как решается их судьба. Некоторые мужчины возмутились бы, если бы она так легко это делала, но у мистера Дарлинга был слишком тонкий характер для этого; он небрежно поблагодарил ее, тотчас же забыл свою ярость и через мгновение уже танцевал по комнате с Майклом на спине. «Как дико мы резвились!» — говорит теперь миссис Дарлинг, вспоминая об этом. «Наша последняя возня!» Мистер Дарлинг застонал. «О Джордж, ты помнишь, как Михаил вдруг сказал мне: «Откуда ты познакомилась со мной, мама?» — «Помню!» — Они были довольно милыми, тебе не кажется, Джордж? «И они были наши, наши! а теперь их нет». Шумная игра закончилась с появлением Наны, и, к величайшему несчастью, мистер Дарлинг столкнулся с ней, покрыв волосы волосами. Это были не только новые штаны, но и впервые у него была тесьма с галунами, и ему пришлось прикусить губу, чтобы не выступили слезы. Конечно, миссис Дарлинг погладила его, но он снова начал говорить о том, что было бы ошибкой иметь собаку в качестве няньки. «Джордж, Нана — сокровище». — Несомненно, но у меня временами возникает тревожное ощущение, что она смотрит на детей, как на щенков. — О нет, дорогая, я уверен, она знает, что у них есть души. — Интересно, — задумчиво сказал мистер Дарлинг, — интересно. Это была возможность, по мнению его жены, рассказать ему о мальчике. Сначала он отнесся к этой истории с пренебрежением, но задумался, когда она показала ему тень . -- Я никого не знаю, -- сказал он, внимательно его рассматривая, -- но выглядит негодяем. «Помните, мы все еще обсуждали это, — говорит мистер Дарлинг, — когда вошла Нана с лекарством для Майкла. Ты никогда больше не будешь носить бутылку во рту, Нана, и это все моя вина. Несмотря на то, что он был сильным человеком, нет сомнения, что он вел себя довольно глупо из-за лекарства. Если у него и была слабость, так это от мысли , что всю свою жизнь он смело принимал лекарства, и поэтому теперь, когда Майкл увернулся от ложки во рту Наны, он укоризненно сказал: «Будь мужчиной, Майкл». "Не будет; не будет!" Майкл озорно вскрикнул. Миссис Дарлинг вышла из комнаты, чтобы принести ему шоколадку, и мистер Дарлинг подумал, что это говорит о недостатке твердости. — Мама, не балуй его, — крикнул он ей вслед. «Майкл, когда я был в твоем возрасте, я безропотно принимал лекарства. Я сказал: «Спасибо, добрые родители, за то , что дали мне бутылочки , чтобы вылечить меня». Майкл: «То лекарство, которое ты иногда принимаешь, отец, гораздо противнее, не так ли?» -- Куда уж противнее, -- храбро сказал мистер Дарлинг, -- и я бы взял это сейчас вам в пример, Майкл, если бы не потерял бутылку. Он не совсем потерял его; он забрался глубокой ночью на верх платяного шкафа и спрятал его там. Чего он не знал, так это того, что верная Лиза нашла его и положила обратно на его умывальник. — Я знаю, где это, отец, — воскликнула Венди, всегда рада быть полезной . — Я принесу, — и она ушла прежде, чем он успел ее остановить. Сразу же его настроение упало самым странным образом. «Джон, — сказал он, вздрагивая, — это самая отвратительная хрень. Он такой противный, липкий, сладкий». — Это скоро закончится, отец, — весело сказал Джон, а затем вбежала Венди с лекарством в стакане. — Я была так быстра, как только могла, — выдохнула она. — Вы были удивительно быстры, — возразил ее отец с мстительной вежливостью, которая совершенно отбросила ее. — Майкл первый, — упрямо сказал он. «Сначала отец», — сказал Майкл, у которого был подозрительный характер. — Меня, знаете ли, стошнит, — угрожающе сказал мистер Дарлинг. — Пойдем, отец, — сказал Джон. — Придержи язык, Джон, — отчеканил его отец. Венди была весьма озадачена. — Я думал, ты воспринял это довольно легко, отец. — Не в этом дело, — возразил он. «Дело в том, что в моем стакане больше, чем в ложке Майкла». Его гордое сердце чуть не разорвалось. «И это несправедливо: я бы сказал это, хотя бы на последнем издыхании; это несправедливо». — Отец, я жду, — холодно сказал Майкл. — Очень хорошо, что вы ждете; так что я жду». — Отец — трусливый заварной крем. — Так ты трусливый заварной крем. «Я не боюсь». — Я тоже не боюсь. — Ну, тогда бери. — Ну, тогда бери. Венди пришла в голову великолепная идея. «Почему бы не принять их одновременно?» — Конечно, — сказал мистер Дарлинг. — Ты готов, Майкл? Венди произнесла слова раз, два, три, и Майкл принял свое лекарство, но мистер Дарлинг сунул свое за спину. Майкл вскрикнул от ярости, и «О, отец!» — воскликнула Венди. — Что ты имеешь в виду под «отец»? — спросил мистер Дарлинг. — Прекрати этот скандал, Майкл. Я хотел взять свой, но я… я промахнулся. Ужасно было, как все трое смотрели на него, точно не восхищались им. — Смотрите сюда все вы, — умоляюще сказал он, как только Нана ушла в ванную. — Я только что придумал великолепную шутку. Я налью свое лекарство Нане в миску, и она выпьет его, думая, что это молоко!» Это был цвет молока; но у детей не было отцовского чувства юмора, и они укоризненно смотрели на него, когда он наливал лекарство в миску Наны. "Как весело!" — сказал он с сомнением, и они не осмелились разоблачить его, когда миссис Дарлинг и Нана вернулись. «Нана, хорошая собака, — сказал он, поглаживая ее, — я налил немного молока в твою миску, Нана». Нана завиляла хвостом, подбежала к лекарству и стала его лакать. Затем она бросила на мистера Дарлинга такой взгляд, а не сердитый взгляд: она показала ему большую красную слезу, которая заставляет нас так жалеть благородных собак, и забралась в свою конуру. Мистеру Дарлингу было ужасно стыдно за себя, но он не сдавался . В жуткой тишине миссис Дарлинг понюхала миску. «О Джордж, — сказала она, — это твое лекарство!» — Это была всего лишь шутка, — проревел он, пока она утешала своих мальчиков, а Венди обнимала Нану. «Много хорошего, — сказал он с горечью, — что я измотал себя до костей, пытаясь быть забавным в этом доме». И все же Венди обняла Нану. — Верно, — крикнул он. «Побалуйте ее! Меня никто не балует. О нет! Я только кормилец, зачем мне нянчиться, зачем, зачем, зачем!» — Джордж, — умоляла его миссис Дарлинг, — не так громко; слуги услышат тебя». Как-то они помешались называть Лизу служанками . "Позволь им!" — неосторожно ответил он. «Принеси весь мир. Но я












































































































































не позволяйте этой собаке хозяйничать в моей детской еще час».

Дети плакали, а Нана умоляюще бежала к нему, но он махал ей
в ответ. Он почувствовал, что снова стал сильным человеком. -- Напрасно, напрасно, -- воскликнул он.
— Тебе место на дворе, и там тебя сию же минуту свяжут
.

— Джордж, Джордж, — прошептала миссис Дарлинг, — помнишь, что я говорила тебе
об этом мальчике?

Увы, он не стал слушать. Он решил показать, кто в
этом доме хозяин, и когда приказы не отвлекли Нану от конуры, он
медовыми словами выманил ее оттуда и, грубо схватив,
вытащил из детской. Ему было стыдно за себя, и все же он сделал
это. Всему виной была его слишком ласковая натура, жаждавшая
восхищения. Когда он связал ее на заднем дворе, несчастный
отец пошел и сел в сенях, прижав костяшки пальцев к глазам.

Тем временем миссис Дарлинг в непривычной тишине уложила детей спать
и зажгла им ночник. Они могли слышать лай Наны, и
Джон хныкал: «Это потому, что он приковал ее цепью во дворе», но
Венди была мудрее.

— Это не несчастный лай Наны, — сказала она, мало догадываясь, что
сейчас произойдет; — Это ее лай, когда она чует опасность.

Опасность!

— Ты уверена, Венди?

"О, да."

Миссис Дарлинг вздрогнула и подошла к окну. Он был надежно закреплен.
Она выглянула, и ночь была усеяна звездами. Они
толпились вокруг дома, как бы любопытствуя, что там будет происходить
, но она не заметила ни этого, ни того, что один или два из меньших
подмигнули ей. И все же безымянный страх сжал ее сердце и заставил
ее закричать: «О, как бы я хотела, чтобы я не пошла сегодня на вечеринку!»

Даже Михаил, уже в полусне, понял, что она встревожена, и спросил
: «Может ли что-нибудь повредить нам, матушка, после того, как зажгут ночники?»

"Ничего, драгоценный," сказала она; «это глаза, которые мать оставляет
после себя, чтобы охранять своих детей».

Она ходила от кровати к кровати, распевая над ними заговоры, и маленький
Майкл обнимал ее. — Мама, — воскликнул он, — я рад за
тебя. Это были последние слова, которые она должна была услышать от него за долгое
время.

До дома № 27 оставалось всего несколько ярдов, но выпал небольшой
снег, и Отец с Матушкой Любимой ловко перебрались через него, чтобы
не испачкать обувь. Они уже были единственными людьми на
улице, и все звезды смотрели на них. Звезды прекрасны, но
они могут ни в чем не принимать активного участия, они должны просто смотреть
вечно. Это наказание, назначенное им за то, что они сделали так давно
, что теперь ни одна звезда не знает, что это было. Так что старшие стали
стеклянными глазами и редко говорят (подмигивание — это звездный язык), а
маленькие все еще удивляются. Они не очень дружелюбны к Питеру, который
озорно подкрадывался к ним сзади и пытался
их задушить; но они так любят веселиться, что
сегодня были на его стороне и очень хотели убрать взрослых с дороги. Так что, как только
дверь 27 закрылась за мистером и миссис Дарлинг, на небосклоне поднялось волнение
, и самая маленькая из всех звезд Млечного Пути
закричала:

«Сейчас, Питер!»




Глава III.
УЙДИ, УЙДИ!


Некоторое время после того, как мистер и миссис Дарлинг ушли из дома, ночники
у кроватей троих детей продолжали ярко гореть. Это были
ужасно милые ночники, и невольно хочется, чтобы они
не заснули, чтобы увидеть Питера; но свет Венди моргнул и
так зевнул, что двое других тоже зевнули, и прежде чем они успели закрыть
рты, все трое вышли.

Теперь в комнате был другой свет, в тысячу раз ярче
ночных огней, и за то время, которое мы потратили, чтобы сказать это, он побывал
во всех ящиках детской, искал тень Питера,
рылся в платяном шкафу и вывернул каждый карман наизнанку. На самом деле это был не
свет; он излучал этот свет, так быстро вспыхивая, но
когда он останавливался на секунду, вы видели, что это была фея, не длиннее
вашей руки, но все еще растущая. Это была девушка по имени Тинкер Белл,
изысканно одетая в лист скелета, с низкими квадратными вырезами, через
которые ее фигура была видна как нельзя лучше. Она была немного
склонна к _embonpoint_.

Через мгновение после появления феи окно распахнулось от дыхания маленьких звезд, и в комнату заглянул Питер. Часть пути
он нес Динь-Динь, и его рука все еще была испачкана волшебной пылью. — Динь-Динь, — тихо позвал он, убедившись, что дети спят, — Динь-Динь, где ты? В данный момент она была в кувшине, и ей это очень нравилось; она никогда раньше не была в кувшине. — О, вылезай из этого кувшина и скажи мне, ты знаешь, куда они положили мою тень? В ответ ему ответил прекраснейший звон золотых колокольчиков. Это язык фей. Вы, обычные дети, никогда не услышите его, но если бы вы его услышали, вы бы знали, что уже слышали его раньше. Тинк сказала, что тень была в большой коробке. Она имела в виду комод , и Питер прыгнул на ящики, разбрасывая их содержимое на пол обеими руками, как короли бросают деньги толпе. Через мгновение он вернул свою тень и в своем восторге забыл, что запер Динь-Динь в ящике стола. Если он и думал, а я не думаю, что он когда-либо думал, так это о том, что он и его тень, когда их сблизят, сольются, как капли воды, а когда этого не произойдет, он ужаснется. Он пытался приклеить его мылом из ванной, но это тоже не удалось. Дрожь прошла по Питеру, он сел на пол и заплакал. Его рыдания разбудили Венди, и она села в постели. Она не встревожилась, увидев плачущего на полу в детской незнакомца; она была только приятно заинтересована. — Мальчик, — вежливо сказала она, — почему ты плачешь? Питер тоже умел быть чрезвычайно вежливым, изучив пышные манеры на волшебных церемониях, и он встал и красиво поклонился ей. Она была очень довольна и красиво поклонилась ему с постели. "Как тебя зовут?" он спросил. — Венди Мойра Анджела Дарлинг, — ответила она с некоторым удовлетворением. — Как тебя зовут? "Питер Пен." Она уже была уверена, что это должен быть Питер, но имя казалось сравнительно коротким. "В том, что все?" — Да, — сказал он довольно резко. Он впервые почувствовал, что это короткое имя. — Мне очень жаль, — сказала Венди Мойра Анджела. — Это не имеет значения, — сглотнул Питер. Она спросила, где он живет. — Второй направо, — сказал Питер, — а потом прямо до утра. «Какой забавный адрес!» В Питере тонуло. Впервые он почувствовал, что, возможно, это был забавный адрес. — Нет, — сказал он. — Я имею в виду, — любезно сказала Венди, вспомнив, что она была хозяйкой дома, — это то, что они писали на письмах? Он пожалел, что она не упомянула о письмах. — Не получай писем, — презрительно сказал он. — Но твоя мать получает письма? — У тебя нет матери, — сказал он. У него не только не было матери, но и не было ни малейшего желания иметь ее. Он считал их очень переоцененными людьми. Венди, однако, сразу почувствовала, что она находится в присутствии трагедии . «О Петр, неудивительно, что ты плакал», — сказала она, встала с постели и побежала к нему. — Я не о матерях плакал, — сказал он несколько возмущенно. «Я плакала, потому что не могу приклеить свою тень. Кроме того, я не плакал». — Оно оторвалось? "Да." Затем Венди увидела тень на полу, выглядевшую такой неряшливой, и ей стало ужасно жаль Питера. "Как ужасно!" — сказала она, но не могла не улыбнуться, когда увидела, что он пытается приклеить ее мылом. Как точь-в-точь как мальчик! К счастью, она сразу поняла, что делать. — Его надо пришить, — сказала она чуть снисходительно. «Что сшито?» он спросил. — Вы ужасно невежественны. "Нет я не." Но она ликовала в его невежестве. — Я пришью тебе, мой человечек, — сказала она, хотя он был ростом с нее, и она вытащила свою хозяйку и пришила тень к ноге Питера. — Полагаю, будет немного больно, — предупредила она его. — О, я не буду плакать, — сказал Питер, который уже был уверен, что никогда в жизни не плакал. И он стиснул зубы и не заплакал, и вскоре его тень стала вести себя нормально, хотя все еще немного сморщилась. «Возможно, я должна была его погладить», — задумчиво сказала Венди, но Питер, по-мальчишески, был равнодушен к внешнему виду и теперь прыгал в диком восторге. Увы, он уже забыл, что обязан своим блаженством Венди. Он думал, что сам прикрепил тень. «Какой я умный!» — воскликнул он восторженно. — Ах, какая я ловкость! Унизительно признаться, что это тщеславие Петра было одним из самых обаятельных его качеств. Говоря откровенно, никогда не было более дерзкого мальчика. Но на данный момент Венди была потрясена. -- Вы тщеславны, -- воскликнула она с ужасным сарказмом. — Конечно, я ничего не сделал! — Ты немного сделал, — небрежно сказал Питер и продолжил танцевать. "Немного!" она ответила с высокомерием; - Если я бесполезна, я могу, по крайней мере, удалиться, - и она самым достойным образом прыгнула в постель и закрыла лицо одеялом. Чтобы заставить ее поднять глаза, он сделал вид, что собирается уйти, а когда это не удалось, он сел на край кровати и легонько постучал ее ногой . — Венди, — сказал он, — не отступай. Я не могу не кричать, Венди, когда я доволен собой. Тем не менее она не поднимала глаз, хотя и жадно слушала. «Венди, — продолжал он голосом, перед которым не могла устоять ни одна женщина, — Венди, от одной девочки больше пользы, чем от двадцати мальчиков». Теперь Венди была женщиной на каждый дюйм, хотя дюймов было немного , и она выглядывала из-под одеяла. — Ты действительно так думаешь, Питер? "Да." — Я думаю, это очень мило с твоей стороны, — заявила она, — и я снова встану , — и села с ним на край кровати. Она также сказала, что поцелует его, если он захочет, но Питер не понял, что она имеет в виду, и выжидающе протянул руку. — Ты, конечно, знаешь, что такое поцелуй? — спросила она в ужасе. -- Я узнаю, когда ты мне его отдашь, -- сухо ответил он, и, чтобы не обидеть его, она дала ему наперсток. -- А теперь, -- сказал он, -- поцеловать тебя? и она ответила с легкой чопорностью: «Пожалуйста». Она немного подешевела, наклонив к нему лицо, но он просто бросил ей в руку пуговку от желудя , так что она медленно вернула свое лицо туда, где оно было прежде , и любезно сказала, что будет носить его поцелуй на цепочке вокруг себя . шея. К счастью, она надела его на эту цепь, потому что впоследствии это спасло ей жизнь. Когда людей из нашей компании представляют, они обычно спрашивают друг друга о возрасте, поэтому Венди, которая всегда любила поступать правильно , спросила Питера, сколько ему лет. Задавать ему этот вопрос было не очень приятно ; это было похоже на экзаменационную работу, которая спрашивает грамматику, когда вы хотите, чтобы вас спросили, это Короли Англии. — Не знаю, — с тревогой ответил он, — но я совсем молод. На самом деле он ничего не знал об этом, у него были только подозрения, но он сказал наугад : «Венди, я сбежал в день своего рождения». Венди была весьма удивлена, но заинтересована; и она показала в очаровательной манере гостиной, прикосновением к своей ночной рубашке, что он может сесть поближе к ней. «Это потому, что я слышал, как отец и мать, — объяснил он тихим голосом , — говорили о том, кем я должен был стать, когда стану мужчиной». Теперь он был чрезвычайно взволнован. «Я никогда не хочу быть мужчиной, — сказал он страстно. «Я хочу всегда быть маленьким мальчиком и веселиться. Так что я сбежала в Кенсингтонские сады и долго жила среди фей». Она взглянула на него с величайшим восхищением, и он подумал, что это потому, что он сбежал, но на самом деле это было потому, что он знал фей. Венди вела такую домашнюю жизнь, что знакомство с феями казалось ей весьма восхитительным. Она засыпала их вопросами, к его удивлению, потому что они были ему довольно неприятны, мешали ему и прочее, да и ему иногда приходилось их прятать. Тем не менее, в целом они ему понравились , и он рассказал ей о зарождении фей. «Видишь ли, Венди, когда первый ребенок засмеялся в первый раз, его смех разбился на тысячу кусочков, и все они начали прыгать, и это было началом фей». Утомительно говорить об этом, но ей, как домохозяйке, это нравилось. -- Итак, -- продолжал он добродушно, -- на каждого мальчика и девочку должна быть одна фея. "Должно быть? Разве нет? "Нет. Видите ли, дети теперь так много знают, что вскоре они перестают верить в фей, и каждый раз, когда ребенок говорит: «Я не верю в фей», где-то фея падает замертво». В самом деле, он подумал, что они уже достаточно поговорили о феях, и его поразило, что Тинкер Белл хранит молчание. — Не могу понять , куда она подевалась, — сказал он, вставая, и позвал Динь по имени. Сердце Венди затрепетало от внезапного трепета. «Питер, — воскликнула она, схватив его, — ты же не хочешь сказать мне, что в этой комнате живет фея!» — Она только что была здесь, — сказал он немного нетерпеливо. — Ты ее не слышишь? и они оба слушали. «Единственный звук, который я слышу, — сказала Венди, — похож на звон колокольчиков». — Ну, это Тинк, это язык фей. Мне кажется, я тоже ее слышу. Звук доносился из комода, и Питер сделал веселое лицо. Никто и никогда не мог выглядеть таким веселым, как Питер, и самым прекрасным из бульканий был его смех. Он все еще смеялся в первый раз. — Венди, — радостно прошептал он, — кажется, я запер ее в ящике стола! Он выпустил бедняжку Динь из ящика стола, и она заметалась по детской, крича от ярости. — Тебе не следует говорить такие вещи, — возразил Питер. «Конечно, мне очень жаль, но как я мог знать, что вы были в ящике стола?» Венди не слушала его. «О Питер, — воскликнула она, — если бы она только остановилась и позволила мне увидеть ее!» «Они почти никогда не стоят на месте», — сказал он, но на мгновение Венди увидела, как романтическая фигура остановилась на часах с кукушкой. «О прелесть!» — воскликнула она, хотя лицо Динь все еще было искажено страстью. — Тинк, — дружелюбно сказал Питер, — эта дама говорит, что хотела бы, чтобы ты была ее феей. Тинкер Белл ответила нагло. — Что она говорит, Питер? Он должен был перевести. «Она не очень вежлива. Она говорит, что ты большая уродливая девчонка, а она моя фея. Он пытался спорить с Тинк. «Ты знаешь, что не можешь быть моей феей, Динь, потому что я джентльмен, а ты леди». На это Динь ответила такими словами: «Глупая задница» и исчезла в ванной. — Она обычная фея, — извиняющимся тоном объяснил Питер, — ее зовут Тинкер Белл, потому что она чинит кастрюли и чайники. К этому времени они уже сидели вместе в кресле, и Венди засыпала его вопросами. — Если ты сейчас не живешь в Кенсингтонских садах… — Иногда живу до сих пор. — А где вы сейчас живете в основном? «С потерянными мальчиками». "Кто они?" «Это дети, которые выпадают из своих колясок, когда медсестра смотрит в другую сторону. Если они не востребованы в течение семи дней, их отправляют далеко в Неверленд, чтобы покрыть расходы. Я капитан. «Как же это должно быть весело!» — Да, — сказал хитрый Питер, — но мы довольно одиноки. Видите ли, у нас нет женского общества. — А остальные девушки? "О, нет; девочки, знаете ли, слишком умны, чтобы выпасть из коляски. Это очень польстило Венди. -- Я думаю, -- сказала она, -- как ты мило говоришь о девушках; Джон просто презирает нас». В ответ Питер поднялся и вышвырнул Джона из постели вместе с одеялами и всем остальным; один удар. Это показалось Венди довольно заманчивым для первой встречи, и она с воодушевлением заявила ему, что он не капитан в ее доме. Однако Джон продолжал так спокойно спать на полу, что она позволила ему остаться там. — И я знаю, что ты хотел быть добрым, — сказала она, смягчившись, — так что можешь поцеловать меня. На мгновение она забыла о его невежестве в отношении поцелуев. — Я думал, ты захочешь его вернуть, — сказал он немного горько и предложил вернуть ей наперсток. «О боже, — сказала милая Венди, — я имею в виду не поцелуй, а наперсток». "Что это такое?" "Это вот так." Она поцеловала его. "Забавный!" — серьезно сказал Питер. — А теперь дать тебе наперсток? — Если хочешь, — сказала Венди, на этот раз держа голову прямо. Питер нащупал ее, и почти сразу же она завизжала. — Что такое, Венди? «Это было так, как будто кто-то дергал меня за волосы». «Должно быть, это был Тинк. Я никогда раньше не видел ее такой непослушной». И действительно, Динь снова металась, матерясь. «Она говорит, что будет делать это с тобой, Венди, каждый раз, когда я даю тебе наперсток». "Но почему?" — Почему, Тинк? Тинк снова ответила: «Ты глупая задница». Питер не мог понять почему, но Венди поняла, и она была лишь слегка разочарована, когда он признался, что подошел к окну детской не для того, чтобы увидеть ее, а чтобы послушать сказки. — Видишь ли, я не знаю никаких историй. Ни один из потерянных мальчиков не знает никаких историй. — Какой ужас, — сказала Венди. «Знаете ли вы, — спросил Петр, — почему ласточки строятся на карнизах домов? Это чтобы слушать истории. О Венди, твоя мать рассказывала тебе такую милую историю. — Что это была за история? — О принце, который не смог найти даму в стеклянной туфельке. «Питер, — взволнованно сказала Венди, — это была Золушка, и он нашел ее, и они жили долго и счастливо». Петр был так рад, что поднялся с пола, где они сидели , и поспешил к окну. "Куда ты идешь?" — воскликнула она с опаской. — Чтобы рассказать другим мальчикам. «Не уходи, Питер, — умоляла она, — я знаю так много историй». Это были ее точные слова, так что нельзя отрицать, что именно она первой соблазнила его. Он вернулся, и теперь в его глазах было жадное выражение, которое должно было бы насторожить ее, но не испугало. «О, какие истории я могла бы рассказать мальчикам!» — воскликнула она, и тогда Питер схватил ее и начал тянуть к окну. "Отпусти меня!" она приказала ему. «Венди, иди со мной и расскажи другим мальчикам». Конечно, ей было очень приятно, что ее спросили, но она сказала: «О боже, я не могу. Подумай о мамочке! Кроме того, я не умею летать. "Я научу тебя." «О, как приятно летать». — Я научу тебя прыгать на спине ветра, а потом поехали. «Ой!» — восторженно воскликнула она. «Венди, Венди, когда ты спишь в своей дурацкой постели, ты можешь летать со мной и рассказывать забавные вещи звездам». «Ой!» «И, Венди, есть русалки». «Русалки! С хвостами? «Такие длинные хвосты». — О, — воскликнула Венди, — увидеть русалку! Он стал ужасно хитрым. «Венди, — сказал он, — как мы все должны тебя уважать». Она извивалась в отчаянии. Это было так, как если бы она пыталась остаться на полу детской. Но он не жалел ее. — Венди, — сказал он, хитрый, — ты могла бы укрыть нас ночью. «Ой!» «Никто из нас никогда не спал ночью». «Ооо», и ее руки протянулись к нему. — И ты мог бы штопать нашу одежду и сделать нам карманы. Ни у кого из нас нет карманов. Как она могла сопротивляться. «Конечно, это ужасно увлекательно!» воскликнула она. «Питер, ты бы тоже научил Джона и Майкла летать?» — Если хочешь, — равнодушно сказал он, и она подбежала к Джону и Майклу и встряхнула их. «Проснись, — закричала она, — пришел Питер Пэн, и он должен научить нас летать». Джон протер глаза. — Тогда я встану, — сказал он. Конечно, он уже был на полу. «Здравствуйте, — сказал он, — я встал!» К этому времени Майкл тоже встал, выглядя острым, как нож с шестью лезвиями и пилой, но Питер внезапно молчал. Их лица приобрели ужасное лукавство детей, прислушивающихся к звукам из мира взрослых. Все было неподвижно, как соль. Тогда все было правильно. Не останавливайся! Все было неправильно. Нана, которая мучительно лаяла весь вечер, теперь замолчала. Они услышали ее молчание . «Вон со светом! Скрывать! Быстрый!" — воскликнул Джон, единственный раз за все приключение взяв на себя командование . Таким образом, когда Лиза вошла, держа Нану на руках, детская казалась совсем прежней, очень темной, и вы могли бы поклясться, что слышали, как трое злых воспитанниц ангельски дышали во сне. Они действительно делали это искусно из- за оконных занавесок. Лиза была в дурном настроении, потому что месила на кухне рождественские пудинги и была вырвана из них с изюмом на щеке по нелепым подозрениям Наны. Она подумала, что лучший способ немного успокоиться — это отвести Нану на минутку в детскую, но, конечно, под стражу. — Вот ты, подозрительная скотина, — сказала она, не жалея, что Нана в опале. — Они в полной безопасности, не так ли? Каждый из маленьких ангелочков крепко спит в постели. Прислушайтесь к их нежному дыханию». Тут Майкл, воодушевленный своим успехом, дышал так громко, что их чуть не засекли. Нана знала такое дыхание и пыталась вырваться из лап Лизы. Но Лиза была тупа. — Хватит, Нана, — строго сказала она, вытаскивая ее из комнаты. — Предупреждаю, если ты еще раз залаешь, я пойду прямо к хозяину и хозяйке и приведу их домой с вечеринки, а потом, ох, не стану тебя хлестать, только хозяин. Она снова привязала несчастную собаку, но как вы думаете, Нана перестала лаять? Принесите хозяина и миссис домой с вечеринки! Ведь именно этого она и хотела. Как вы думаете, ей было все равно, будут ли ее высекать, лишь бы ее подопечные были в безопасности? К несчастью, Лиза вернулась к своим пудингам, а Нана, видя, что помощи от нее не будет, тянула и тянула цепь, пока, наконец, не порвала ее. Через мгновение она ворвалась в столовую № 27 и вскинула лапы к небу, что стало ее самым выразительным способом общения. Мистер и миссис Дарлинг сразу поняли, что в их детской происходит что-то ужасное, и, не попрощавшись с хозяйкой, бросились на улицу. Но прошло уже десять минут с тех пор, как трое негодяев дышали за кулисами, а Питер Пэн может многое сделать за десять минут. Теперь возвращаемся в детскую. — Все в порядке, — объявил Джон, выходя из своего укрытия. «Я говорю, Питер, ты действительно умеешь летать?» Вместо того, чтобы потрудиться ответить ему, Питер заметался по комнате, прихватив по пути каминную полку. «Как на высоте!» — сказали Джон и Майкл. "Как мило!" — воскликнула Венди. «Да, я сладкая, о, я сладкая!» — сказал Питер, снова забывая о манерах . Это выглядело восхитительно легко, и они пробовали это сначала с пола, а затем с кроватей, но всегда спускались, а не поднимались. — Я говорю, как ты это делаешь? — спросил Джон, потирая колено. Он был довольно практичным мальчиком. «Вы просто думаете о прекрасных замечательных мыслях, — объяснил Питер, — и они поднимают вас в воздух». Он показал их снова. «Ты такой ловкий, — сказал Джон, — не мог бы ты один раз сделать это очень медленно?» Питер делал это и медленно, и быстро. «Теперь я понял, Венди!» — воскликнул Джон, но вскоре обнаружил, что нет. Ни один из них не мог пролететь ни дюйма, хотя даже Майкл говорил из двух слогов, а Питер не отличал А от Я. Конечно, Питер шутил с ними, потому что никто не может летать, если не сдуть волшебную пыль. ему. К счастью, как мы уже упоминали, одна из его рук была испачкана им, и он дунул на каждую из них, что дало самые превосходные результаты. «Теперь просто покачай плечами вот так, — сказал он, — и отпусти». Они все были на своих кроватях, и галантный Михаил отпустил их первым. Он не совсем хотел отпускать, но сделал это, и тотчас же его понесло через всю комнату. «Я полетел!» — закричал он, все еще находясь в воздухе. Джон отпустил и встретил Венди возле ванной. — О, прелесть! «Ах, рвет!» "Посмотри на меня!" "Посмотри на меня!" "Посмотри на меня!" Они были далеко не так элегантны, как Питер, они не могли не брыкаться , но их головы качались к потолку, а вкуснее этого почти ничего нет. Питер сначала протянул руку Венди, но был вынужден воздержаться, настолько возмутилась Тинк. Они ходили вверх и вниз, по кругу и по кругу. Небесно было слово Венди. -- Я говорю, -- воскликнул Джон, -- почему бы нам всем не выйти? Конечно, на это их и манил Петр. Майкл был готов: он хотел посмотреть, сколько времени ему потребуется, чтобы проехать миллиард миль. Но Венди колебалась. «Русалки!» — снова сказал Питер. «Ой!» — А еще есть пираты. «Пираты, — воскликнул Джон, схватив свою воскресную шляпу, — позвольте нам идти немедленно». Как раз в этот момент мистер и миссис Дарлинг поспешили с Наной из 27-ми. Они выбежали на середину улицы, чтобы посмотреть на окно детской; и, да, она была еще закрыта, но комната горела светом, и самое душераздирающее зрелище: в тени на занавеске виднелись три фигурки в ночном одеянии, кружащиеся не на полу, а в воздухе. Не троечки, а четвёрки! В дрожи они открыли дверь на улицу. Мистер Дарлинг бросился бы наверх, но миссис Дарлинг велела ему идти потише. Она даже пыталась успокоить свое сердце. Успеют ли они добраться до детской вовремя? Если да, то как восхитительно для них,





























































































































































































































































































































































































































































































































































































и мы все вздохнем с облегчением, но истории не будет.
С другой стороны, если они не успеют, я торжественно обещаю, что
в конце концов все наладится.

Они успели бы добраться до детской вовремя, если бы
маленькие звездочки не наблюдали за ними. Снова звезды распахнули окно
, и самая маленькая из всех звезд крикнула:

«Пещера, Петр!»

Тогда Петр понял, что нельзя терять ни минуты. — Пойдем, — властно крикнул он
и сразу же взлетел в ночь, сопровождаемый Джоном
, Майклом и Венди.

Мистер и миссис Дарлинг и Нана вбежали в детскую слишком поздно.
Прилетели птицы .




Глава IV.
ПОЛЕТ


«Второй направо и прямо до утра».

Это, как сказал Питер Венди, и есть путь в Нетландию; но даже
птицы, несущие карты и сверяющиеся с ними на ветреных углах, не смогли бы
заметить его с этими инструкциями. Видишь ли, Питер просто говорил
все, что приходило ему в голову.

Поначалу его товарищи доверяли ему безоговорочно, и так велико было
удовольствие от полета, что они тратили время на кружение вокруг церковных шпилей
или любых других высоких объектов на пути, которые им нравились.

Джон и Майкл помчались, Майкл начал.

Они с презрением вспоминали, что еще недавно считали
себя молодцами за то, что умеют летать по комнате.

Не так давно. Но как давно? Они уже летели над морем, прежде чем
эта мысль начала серьезно беспокоить Венди. Джон думал, что это
их второе море и третья ночь.

Иногда было темно, иногда светло, а теперь было очень холодно
и снова слишком тепло. Действительно ли они время от времени чувствовали голод или
просто притворялись, потому что у Питера был такой новый способ кормить
их? Его способ заключался в том, чтобы преследовать птиц, у которых во рту была пища, подходящая
для людей, и вырывать ее у них; тогда птицы последуют за ним и
схватят его обратно; и все они весело гонялись друг за другом на
многие мили, расставаясь, наконец, со взаимными выражениями доброй воли. Но Венди
с легкой заботой заметила, что Питер, похоже, не знал ни о том, что это
довольно странный способ получить свой хлеб с маслом, ни даже о том, что
есть другие способы.

Конечно, они не притворялись сонными, они были сонными; и это
было опасно, потому что в тот момент, когда они сорвались, они упали. Ужасно
было то, что Питеру это показалось забавным.

— Вот он снова! он радостно плакал, когда Майкл внезапно
падал камнем.

«Спасите его, спасите его!» — воскликнула Венди, с ужасом глядя на жестокое море
далеко внизу. В конце концов Питер нырнул в воздух и поймал
Майкла прямо перед тем, как тот ударил по морю, и то, как
он это сделал, было прекрасно; но он всегда выжидал до последней минуты, и чувствовалось, что
его интересует его ум, а не спасение человеческой
жизни. Кроме того, он любил разнообразие, и игра, которая занимала его в одно
мгновение, внезапно переставала его увлекать, так что всегда была
возможность, что в следующий раз, когда ты упадешь, он тебя отпустит.

Он мог спать в воздухе, не падая, просто лежа на спине
и паря, но это было, по крайней мере отчасти, потому, что он был настолько легким,
что, если вы оказывались позади него и дули, он двигался быстрее.

«Будь с ним повежливее», — шепнула Венди Джону, когда они играли
«Следуй за моим лидером».

— Тогда скажи ему, чтобы перестал хвастаться, — сказал Джон.

В игре «Следуй за моим лидером» Питер подлетал близко к воде и
мимоходом касался хвоста каждой акулы, точно так же, как на улице можно провести
пальцем по железным перилам. Они не могли следовать за ним в этом
с большим успехом, так что, возможно, это было похоже на хвастовство,
тем более что он все время оглядывался, чтобы увидеть, сколько решек они пропустили.

«Вы должны быть добры к нему», — внушила Венди своим братьям. «Что
мы могли бы сделать, если бы он оставил нас!»

— Мы могли бы вернуться, — сказал Майкл.

— Как мы сможем найти дорогу назад без него?

— Что ж, тогда мы можем продолжить, — сказал Джон.

— Это ужасно, Джон. Нам нужно идти дальше, потому что мы не
знаем, как остановиться».

Это было правдой, Питер забыл показать им, как остановиться.

Джон сказал, что если случится самое худшее, то все, что им нужно сделать, это
идти прямо вперед, потому что мир круглый, и поэтому со временем они должны
вернуться к своему окну.

— А кто будет добывать для нас еду, Джон?

— Венди, я очень аккуратно откусила кусок изо рта этого орла.

— После двадцатой попытки, — напомнила ему Венди. «И хотя мы
стали хорошо собирать еду, посмотрите, как мы натыкаемся на облака и
вещи, если он не рядом, чтобы помочь нам».

Действительно, они постоянно сталкивались. Теперь они могли уверенно летать,
хотя по-прежнему слишком сильно пинались; но если они видели впереди себя облако
, то чем больше старались избежать его, тем вернее натыкались
на него. Если бы Нана была с ними,
к этому времени у нее была бы повязка на лбу Майкла.

Питера не было с ними в данный момент, и они чувствовали себя довольно одинокими
там, наверху. Он мог ехать настолько быстрее, чем они, что
вдруг скрылся из виду, чтобы попасть в какое-нибудь приключение, в котором они
не участвовали. Он спускался, смеясь над чем-то страшно смешным, что
говорил звезде, но уже забыл, что это было, или
приходил с еще прилипшей к нему чешуей русалки, и все же не
мог сказать наверняка, о чем говорил. происходило. Это действительно
раздражало детей, которые никогда не видели русалку.

«И если он забывает их так быстро, — возразила Венди, — как мы можем ожидать,
что он будет помнить нас и дальше?»

Действительно, иногда, возвращаясь, он их не помнил, по крайней мере,
плохо. Венди была в этом уверена. Она увидела, как в его глазах появилось узнавание
, когда он собирался скоротать время и продолжить; однажды даже ей
пришлось назвать его по имени.

— Я Венди, — взволнованно сказала она.

Он очень сожалел. — Я говорю, Венди, — прошептал он ей, — всегда, если ты
видишь, что я забываю тебя, просто продолжай говорить: «Я Венди», и тогда я запомню
.

Конечно, это было довольно неудовлетворительно. Однако, чтобы загладить свою вину, он
показал им, как лежать плашмя при сильном ветре, который дул в их
сторону, и это было настолько приятной переменой, что они попробовали это несколько
раз и обнаружили, что таким образом они могут спать спокойно. В самом деле, они
бы проспали подольше, но Питеру быстро надоело спать, и вскоре
он кричал своим капитанским голосом: «Мы выходим здесь». Так,
время от времени ссорясь, но в целом шумно, они приближались к
Неверленду; ибо спустя много лун они все-таки достигли его и, более того,
все время шли почти прямо, возможно, не столько
благодаря руководству Питера или Динь, сколько потому, что остров искал
их. Только так можно увидеть эти волшебные
берега.

— Вот оно, — спокойно сказал Питер.

"Где где?"

«Куда указывают все стрелки».

Действительно, миллионы золотых стрел указывали на него детям,
и все они были направлены их другом солнцем, которое хотело, чтобы они были уверены в
своем пути, прежде чем оставить их на ночь.

Венди, Джон и Майкл стояли на цыпочках в воздухе, чтобы
впервые увидеть остров. Как ни странно, все сразу узнали его
и, пока на них не напал страх, приветствовали его, не как о чем-то,
о чем давно мечтали и наконец увидели, а как о знакомом друге, к которому
возвращались домой на каникулы.

«Джон, вот лагуна».

«Венди, посмотри, как черепахи закапывают яйца в песок».

«Я говорю, Джон, я вижу твоего фламинго со сломанной ногой!»

«Смотри, Майкл, вот твоя пещера!»

«Джон, что это в хворосте?»

— Это волчица со своими щенками. Венди, я верю, что это твой маленький
щенок!

«Вот моя лодка, Джон, с прогоревшими бортами!»

«Нет, это не так. Ведь мы сожгли твою лодку.

— Во всяком случае, это она. Я говорю, Джон, я вижу дым лагеря краснокожих
!

"Где? Покажи мне, и я по клубкам дыма скажу,
на тропе войны ли они.

— Там, прямо за Таинственной рекой.

"Я вижу сейчас. Да, они действительно на тропе войны.

Петр был немного раздражен тем, что они так много знали, но если он
хотел господствовать над ними, его триумф был близок, ибо разве я не
говорил вам, что на них напал страх?

Он пришел, когда летели стрелы, оставив остров во мраке.

В старые добрые времена Неверленд перед сном всегда начинал казаться темным
и угрожающим. Тогда в нем возникали и расползались неизведанные пятна
, в них двигались черные тени, рев хищных зверей
был теперь совсем другим, и, главное, терялась уверенность
в том, что ты победишь. Вы были очень рады, что ночные огни были включены.
Тебе даже нравилось, когда Нана говорила, что это всего лишь каминная полка
, а Неверленд — выдумка.

Конечно, в те дни Неверленд был выдуманным, но
теперь он был реальным, и не было ночных огней, и с каждым мгновением становилось все темнее
, а где Нана?

Они разлетались, но теперь прижались к Питеру. Его
небрежность наконец исчезла, его глаза сверкали, и
каждый раз, когда они касались его тела, в них пробегало покалывание. Теперь они
летели над устрашающим островом так низко, что иногда деревья задевали их
ноги. В воздухе не было видно ничего ужасного, но их продвижение стало
медленным и трудным, точно так же, как если бы они пробивались
сквозь вражеские силы. Иногда они висели в воздухе до тех пор, пока Питер не
стучал по ним кулаками.

«Они не хотят, чтобы мы приземлялись, — объяснил он.

"Кто они?" — прошептала Венди, вздрагивая.

Но он не мог или не хотел сказать. Тинкер Белл спала у него на
плече, но теперь он разбудил ее и отправил вперед.

Иногда он зависал в воздухе, внимательно прислушиваясь, приложив
руку к уху, и снова смотрел вниз такими блестящими глазами, что
казалось, будто они просверливают в земле две дырки. Сделав это, он
снова пошел дальше.

Его мужество было почти ужасающим. «Ты хочешь приключений сейчас, —
небрежно сказал он Джону, — или ты хочешь сначала выпить чаю?»

Венди быстро сказала «сначала чай», и Майкл с
благодарностью пожал ей руку, но более смелый Джон колебался.

— Что за приключение? — осторожно спросил он.

— Прямо под нами в пампасах спит пират, — сказал
ему Питер. — Если хочешь, мы спустимся и убьем его.

— Я его не вижу, — сказал Джон после долгой паузы.

"Я делаю."

— Предположим, — сказал Джон немного хрипло, — что он проснется.

— возмутился Петр. — Ты же не думаешь, что я убил бы его, пока он
спал! Я бы сначала разбудил его, а потом убил. Я всегда так
делаю».

"Я говорю! Ты многих убиваешь?

«Тонны».

Джон сказал: «Как круто», но решил сначала выпить чаю. Он спросил,
много ли сейчас на острове пиратов, и Питер сказал, что
никогда не видел их так много.

— Кто теперь капитан?

— Крюк, — ответил Питер, и лицо его стало очень суровым, когда он произнес это
ненавистное слово.

«Джас. Крюк?"

«Да».

Тут Майкл и в самом деле заплакал, и даже Джон мог говорить
только глотками, потому что им была известна репутация Крюка.

— Он был боцманом Черной Бороды, — хрипло прошептал Джон. «Он хуже
всех. Он единственный человек, которого боялся Барбекю.

— Это он, — сказал Питер.

«Какой он? Он большой?»

— Он не такой большой, как был.

"Что ты имеешь в виду?"

— Я отрезал от него кусок.

"Ты!"

— Да, я, — резко сказал Питер.

— Я не хотел проявить неуважение.

— О, хорошо.

-- Но, говорю, какой?

«Его правая рука».

— Значит, теперь он не может драться?

— О, не может он просто!

"Левша?"

«У него железный крюк вместо правой руки, и он им цепляется».

«Когти!»

— Я говорю, Джон, — сказал Питер.

"Да."

«Скажи: «Да, да, сэр».

«Да, да, сэр».

«Есть одна вещь, — продолжал Питер, — которую
должен обещать каждый мальчик, который служит под моим началом, и ты тоже».

Джон побледнел.

— Вот что, если мы встретимся с Крюком в открытом бою, ты должен оставить его мне.

— Обещаю, — преданно сказал Джон.

На данный момент они чувствовали себя менее жутко, потому что Тинк летела
с ними, и в ее свете они могли различать друг друга.
К сожалению, она не могла летать так медленно, как они, и поэтому ей приходилось кружить
вокруг них по кругу, в котором они двигались, как в ореоле.
Венди это очень нравилось, пока Питер не указал на недостатки.

«Она говорит мне, — сказал он, — что пираты заметили нас еще до
наступления темноты и вытащили Длинного Тома».

— Большая пушка?

"Да. И, конечно же, они должны увидеть ее свет, и если они догадаются, что мы
рядом, они обязательно улетят.

«Венди!»

"Джон!"

"Майкл!"

— Питер, скажи ей, чтобы уходила немедленно, — одновременно закричали все трое,
но он отказался.

— Она думает, что мы сбились с пути, — сухо ответил он, — и она
довольно напугана. Вы же не думаете, что я отошлю ее одну,
когда она напугана!

На мгновение круг света разорвался, и что-то
ласково ущипнуло Питера.

— Тогда скажи ей, — умоляла Венди, — чтобы она потушила свет.

«Она не может потушить это. Это единственное, на что феи не способны.
Он просто выходит из себя, когда она засыпает, как и звезды».

— Тогда скажи ей, чтобы она спала, — почти приказал Джон.

«Она не может спать, кроме как когда хочет спать. Это единственное, чего
феи не могут делать.

— Мне кажется, — прорычал Джон, — это единственные две вещи, которые стоит
делать.

Тут он получил щепотку, но не любовную.

«Если бы только у одного из нас был карман, — сказал Питер, — мы могли бы носить ее в
нем». Однако они отправились в такую спешку, что
между ними вчетвером не было кармана.

У него была счастливая идея. Шляпа Джона!

Динь согласилась путешествовать на шляпе, если ее носить в руке. Джон
нес ее, хотя она надеялась, что ее понесет Питер. Вскоре
Венди взяла шляпу, потому что Джон сказал, что она ударилась о его колено, когда он
летел; и это, как мы увидим, привело к беде, поскольку Тинкер Белл ненавидела
быть обязанной Венди.

В черном цилиндре свет был полностью скрыт, и они летели
в тишине. Это была самая тихая тишина, которую они когда-либо знали,
один раз нарушаемая далеким плеском, который, как объяснил Питер, был дикими зверями,
пьющими воду у брода, и другой скрежещущий звук, который мог быть звуком
трущихся друг о друга ветвей деревьев, но он сказал, что это краснокожие
точили свои ножи.

Даже эти звуки прекратились. Для Майкла одиночество было ужасным. — Если бы
хоть что-нибудь издавало звук! воскликнул он.

Словно в ответ на его просьбу воздух сотряс самый ужасный
треск, который он когда-либо слышал. Пираты стреляли в них Длинным Томом.

Его рев эхом разносился по горам, и эхо, казалось,
дико кричало: «Где они, где они, где они?»

Так резко перепуганные трое поняли разницу между
островом воображения и тем же самым островом в реальности.

Когда, наконец, небо снова успокоилось, Джон и Майкл оказались
одни во тьме. Джон механически топтался в воздухе
, а Майкл, не умея плавать, парил в воздухе.

— Вы расстреляны? — дрожащим голосом прошептал Джон.

— Я еще не пробовал, — прошептал в ответ Майкл.

Теперь мы знаем, что никто не пострадал.
Питера, однако, ветром выстрела унесло далеко в море, а Венди унесло вверх
без компаньона, кроме Тинкер Белл.

Для Венди было бы хорошо, если бы в этот момент она уронила шляпу
.

Не знаю, пришла ли эта идея внезапно к Динь, или она спланировала
это в пути, но она тут же выскочила из шляпы и начала
заманивать Венди к своей гибели.

Тинк был не так уж и плох; или, вернее, ей сейчас было все плохо, а, с другой
стороны, иногда было все хорошо. Феи должны быть теми или
иными, потому что, будучи такими маленькими, они, к сожалению, имеют место
только для одного чувства за раз. Однако им позволено измениться, только это
должно быть полное изменение. В настоящее время она была полна ревности к
Венди. То, что она сказала своим милым звоном, Венди, конечно, не могла
понять, и я полагаю, что некоторые из этих слов были плохими, но звучали
по-доброму, и она летала взад и вперед, явно имея в виду: «Следуй за мной, и
все будет хорошо».

Что еще могла сделать бедная Венди? Она позвала Питера, Джона и
Майкла и услышала в ответ только насмешливое эхо. Она еще не знала
, что Динь ненавидит ее лютой ненавистью самой женщины. И вот,
сбитая с толку, а теперь шатающаяся в своем бегстве, она последовала за Тинк навстречу своей
гибели.




Глава V.
ОСТРОВ СТАЛ РЕАЛЬНОСТЬЮ


Почувствовав, что Питер возвращается, Неверленд снова пробудился
к жизни. Мы должны использовать pluperfect и сказать, что проснулись, но проснулся
лучше и всегда использовался Питером.

В его отсутствие на острове обычно все спокойно. У фей
утро длится на час дольше, звери заботятся о своих детенышах, краснокожие
обильно питаются шесть дней и ночей, а когда
встречаются пираты и потерявшиеся мальчишки, они просто кусают друг друга за большие пальцы. Но с
пришествием Петра, ненавидящего летаргию, они снова пошли в ход: если бы
вы сейчас приложили ухо к земле, вы бы услышали, как весь остров
кипит жизнью.

В этот вечер главные силы острова располагались следующим образом
. Потерявшиеся мальчики искали Питера, пираты искали
потерянных мальчиков, краснокожие искали пиратов
, а звери искали краснокожих. Они
кружили и кружили по острову, но не встретились, потому что все
шли с одинаковой скоростью.

Все жаждали крови, кроме мальчишек, которым она, как правило, нравилась, но сегодня вечером они
вышли поприветствовать своего капитана. Мальчики на острове, конечно
, различаются по количеству, в зависимости от того, как их убивают и так далее; и когда
они как бы подрастают, что против правил, Петр
их прореживает; но в это время их было шестеро, считая близнецов
за двоих. Притворимся, что лежим среди сахарного тростника и наблюдаем,
как они крадутся гуськом, каждый с рукой на кинжале.

Петр запрещает им хоть сколько-нибудь походить на него, и они
носят шкуры убитых ими же медведей, в которых они такие
круглые и пушистые, что, падая, перекатываются. Поэтому они
стали очень устойчивыми.

Первым проходит Тутлс, не самый храбрый, но самый
несчастный из всей этой доблестной банды. Он побывал в меньшем количестве приключений
, чем любой из них, потому что большие события постоянно случались именно тогда, когда
он выходил из-за угла; все будет тихо, он, пользуясь
случаем, пойдет набрать несколько хвороста на дрова, а потом
, когда вернется, остальные будут подметать кровь. Это
несчастье придало его лицу мягкую меланхолию, но вместо того, чтобы
испортить его натуру, оно подсластило его, так что он стал самым
скромным из мальчиков.
Бедный добрый Тутлс, сегодня ночью для вас в воздухе витает опасность . Берегитесь, как бы вам сейчас не предложили приключение, которое, если вы
его примете, повергнет вас в глубочайшее горе. Тутлс, фея Тинк,
одержимая злобой этой ночью, ищет инструмент, и она думает, что
тебя легче всего обмануть из мальчиков. «Уэр Тинкер Белл.

Если бы он нас услышал, но нас на самом деле нет на острове, и
он проходит мимо, кусая костяшки пальцев.

Затем идет Нибс, веселый и жизнерадостный, за ним следует Слайтли, который вырезает
свистульки из деревьев и восторженно танцует под свои собственные мелодии.
Слегка самый тщеславный из мальчиков. Ему кажется, что он помнит
дни, предшествовавшие его пропаже, с их манерами и обычаями, и это сделало
его нос оскорбительным. Кудрявый четвертый; он огурец, и
так часто ему приходилось выдавать свою личность, когда Петр сурово говорил:
«Встань, тот, кто сделал это», что теперь по команде он
автоматически встает, независимо от того, сделал он это или нет. Последними идут
Близнецы, которых нельзя описать, потому что мы должны быть уверены, что
описываем не того. Питер никогда толком не знал, что такое близнецы, а
его банде не разрешалось знать ничего, чего не знал он, поэтому эти
двое всегда говорили о себе смутно и изо всех сил старались доставить
удовольствие, держась вместе в извиняющейся манере.

Мальчики исчезают во мраке, и после паузы, но недолгой,
ибо дела на острове идут бойко, по их следу идут пираты.
Мы слышим их прежде, чем их замечают, и это всегда одна и та же страшная
песня:

«Аваст страхуй, йо-хо, качайся,
    На пиратство мы идем,
И если нас разлучит выстрел ,
    Мы непременно встретимся внизу! ”

Более злодейского вида партия никогда не висела в ряд на скамье подсудимых.
Здесь, немного впереди, то и дело склонив голову к земле и
прислушиваясь, его огромные руки обнажены, с восьмерками в ушах в качестве
украшения, красавец итальянец Чекко, который вырезал свое имя
кровавыми буквами на спине. начальник тюрьмы в Гао. У этого
гигантского черного позади него было много имен с тех пор, как он уронил то,
которым смуглые матери до сих пор пугают своих детей на берегах
Гуаджо-мо. Вот Билл Джукс, каждый дюйм его тела покрыт татуировками, тот самый
Билл Джукс, который получил шесть дюжин на «Морже» от Флинта, прежде чем уронил
мешок с мойдорами; и Куксон, который, как говорят, был
братом Черного Мерфи (но это так и не было доказано), и джентльмен Старки, когда-то
школьный школьник и до сих пор ловко убивавший; и
мансардные окна (мансардные окна Моргана); и ирландский боцман Сми, странно
приветливый человек, который нанес удар, так сказать, без обид, и был единственным
нонконформистом в команде Крюка; и Нудлер, чьи руки были зафиксированы задом
наперёд; и Робт. Маллинз, Альф Мэйсон и многие другие хулиганы,
давно известные и опасающиеся на Испанском Майне.

Посреди них, самого черного и крупного в этой темной обстановке,
полулежал Джеймс Крюк, или, как он сам писал, Джас. Крюка, о котором говорят, что
он был единственным человеком, которого боялся Морской Кук. Он свободно лежал
в грубой колеснице, запряженной и ведомой его людьми, и вместо
правой руки у него был железный крюк, которым он то и дело побуждал
их ускорять шаг. Как с собаками, этот ужасный человек обращался с ними и
обращался к ним, и как собаки они слушались его. На лицо он был
трупный и почерневший, а волосы его были заплетены в длинные кудри,
которые издалека походили на черные свечи и придавали
его красивому лицу особенно угрожающее выражение. Глаза у него
были голубые, как незабудка, и полные глубокой меланхолии,
за исключением тех моментов, когда он вонзал в тебя свой крючок, и тогда
в них появлялись два красных пятна и ужасно освещали их. В манере, что-то
от великого сеньора все еще цеплялось за него, так что он даже разорвал вас
с видом, и мне сказали, что он был _raconteur_ репутации.
Он никогда не был более зловещим, чем тогда, когда был самым вежливым, что,
вероятно, является самым верным испытанием на воспитанность; и изящество его дикции,
даже когда он ругался, не меньше, чем изысканность его
поведения, выдавало, что он отличался от своей команды. Говорили, что он был человеком
неукротимой храбрости, и единственное, чего он боялся
, так это вида собственной крови, густой и необычного цвета.
В одежде он несколько подражал одежде, связанной с именем
Карла II, поскольку слышал, как в какой-то более ранний период его карьеры говорили,
что он имеет странное сходство с злополучными Стюартами; а во
рту у него был мундштук собственного изобретения, который позволял ему курить
сразу две сигары. Но, несомненно, самой мрачной его частью был его
железный коготь.

Давайте теперь убьем пирата, чтобы показать метод Крюка. Мансардные окна подойдут. Когда
они проходят, Skylights неуклюже наваливается на него, взъерошивая его кружевной
воротник; вылетает крюк, раздается рвущийся звук и один
визг, затем тело отбрасывается в сторону, и пираты проходят дальше. Он
даже не вынул сигары изо рта.

Таков ужасный человек, против которого стравливается Питер Пэн. Что
победит?

По следам пиратов, бесшумно крадущихся по тропе войны,
невидимой неопытным глазам, идут краснокожие, каждый
с выпученными глазами. Они несут томагавки и ножи, а
их обнаженные тела блестят от краски и масла. Вокруг них развешаны
скальпы мальчиков и пиратов, потому что это
племя пикканинни, и их не следует путать с мягкосердечными делаварами или гуронами
. В авангарде на четвереньках сидит Большая Большая Маленькая Пантера, храбрец
из стольких скальпов, что в его нынешнем положении они несколько мешают его
продвижению. В конце, в месте наибольшей опасности, идет
Тигровая Лилия, гордо прямая, настоящая принцесса. Она самая
красивая из смуглых Диан и красавица Пикканинни, то
кокетливая, то холодная, то влюбчивая; нет храбреца, который
не взял бы в жены своенравную вещь, но она отрубила бы жертвенник топором
. Понаблюдайте, как они проходят по упавшим веткам, не производя ни
малейшего шума. Единственный звук, который можно услышать, это их несколько тяжелое
дыхание. Дело в том, что все они сейчас немного жирноваты после
обильного обжорства, но со временем они это отработают. Однако на данный момент
это представляет их главную опасность.

Краснокожие исчезают, как тени, и вскоре их
место занимают звери, большая и пестрая процессия: львы,
тигры, медведи и бесчисленное множество более мелких диких тварей, которые убегают от
них, для всех видов зверей и в частности, все
людоеды живут бок о бок на любимом острове. Их языки
высунуты, они сегодня голодны.

Когда они прошли, появляется последняя фигура из всех, гигантский
крокодил. Посмотрим, кого она сейчас ищет.

Крокодил проходит, но вскоре снова появляются мальчики, ибо
шествие должно продолжаться бесконечно, пока одна из сторон не остановится или
не изменит свой темп. Тогда они быстро окажутся друг над другом.

Все внимательно наблюдают впереди, но никто не подозревает, что опасность
может подкрадываться сзади. Это показывает, насколько реальным был остров
.

Первыми из движущегося круга выпали мальчики. Они бросились
на траву, рядом со своим подземным домом.

— Я бы хотел, чтобы Петр вернулся, — нервно говорили все до одного,
хотя ростом и еще больше в ширину все они были крупнее
своего капитана.

-- Я единственный, кто не боится пиратов, -- сказал Слегка тоном,
который мешал ему стать всеобщим любимцем. но, может быть,
его потревожил какой-то отдаленный звук, потому что он поспешно добавил: «Но я бы хотел, чтобы он
вернулся и сказал нам, слышал ли он что-нибудь еще о
Золушке».

Они говорили о Золушке, и Тутлз был уверен, что его мать,
должно быть, очень на нее похожа.

Только в отсутствие Питера они могли говорить о матерях, поскольку
он запрещал эту тему как глупую.

«Все, что я помню о своей матери, — сказал им Нибс, — это то, что она часто
говорила моему отцу: «О, как бы я хотела иметь собственную чековую книжку!» Я
не знаю, что такое чековая книжка, но я бы очень хотела подарить ее своей
матери.

Пока они разговаривали, они услышали далекий звук. Мы с вами, не будучи лесными
зверями, ничего бы не услышали, но они слышали, и
это была мрачная песня:

«Йо-хо, йо-хо, пиратская жизнь,
    Флаг из черепа и костей,
Веселая час, пеньковая веревка,
    И привет Дэви Джонсу.

Тотчас потерянные мальчики — но где они? Их больше нет.
Кролики не могли исчезнуть быстрее.

Я скажу вам, где они. За исключением Нибса, который
убежал на разведку, они уже находятся в своем доме под землей
, в очень очаровательном жилище, о котором мы вскоре увидим
. Но как они достигли этого? ибо здесь не видно входа
, даже большого камня, который, если его откатить,
открыл бы вход в пещеру. Присмотритесь, однако, и вы заметите,
что здесь есть семь больших деревьев, каждое из которых имеет отверстие в полом стволе
величиной с мальчика. Это семь входов в дом
под землей, которые Крюк тщетно искал все эти
луны. Найдет ли он его сегодня вечером?

Когда пираты продвигались вперед, зоркий глаз Старки заметил, что Нибс
исчезает в лесу, и тут же выстрелил из его пистолета. Но
железный коготь вцепился ему в плечо.

— Капитан, отпустите! — воскликнул он, корчась.

Теперь мы впервые слышим голос Крюка. Это был черный голос.
«Сначала положи обратно этот пистолет», — сказал он угрожающе.

«Это был один из тех парней, которых ты ненавидишь. Я мог бы застрелить его».

— Да, и этот звук навел бы на нас краснокожих тигровых лилий. Хочешь
лишиться скальпа?»

- Догнать его, капитан, - спросил жалкий Сми, - и пощекотать его
Джонни Штопором? У Сми для всего были приятные имена, а его
саблю звали Джонни Штопор, потому что он шевелил ею в ране.
В Сми можно было бы упомянуть много привлекательных черт . Например, после убийства
он протирал очки вместо оружия.

— Джонни молчаливый парень, — напомнил он Крюку.

— Не сейчас, Сми, — мрачно сказал Крюк. «Он всего один, а я хочу
напакостить всем семерым. Рассеивайте и ищите их».

Пираты исчезли среди деревьев, и через мгновение их капитан
и Сми остались одни. Крюк тяжело вздохнул, и я не знаю почему
, может быть, от нежной красоты вечера, но
им овладело желание доверить своему верному боцману историю
своей жизни. Он говорил долго и серьезно, но что это было
со Сми, который был довольно глуп, ничего не знал.

Анон он уловил слово Питер.

— Больше всего, — страстно говорил Крюк, — мне нужен их капитан,
Питер Пэн. Это он отрезал мне руку. Он угрожающе взмахнул крючком
. — Я долго ждал, чтобы пожать ему руку. О, я
порву его!»

-- И тем не менее, -- сказал Сми, -- я часто слышал, как вы говорили, что этот крючок стоил двадцати
рук для расчесывания волос и других бытовых нужд.

«Да, — ответил капитан, — если бы я был матерью, я бы молился, чтобы мои
дети родились с этим, а не с тем», — и он бросил гордый взгляд
на свою железную руку и презрительный взгляд на другого. Потом снова
нахмурился.

«Питер бросил мою руку, — сказал он, морщась, — крокодилу, который случайно
проходил мимо».

-- Я часто замечал, -- сказал Сми, -- ваш странный страх перед крокодилами.

— Не крокодилов, — поправил его Крюк, — а того самого крокодила.
Он понизил голос. «Ей так понравилась моя рука, Сми, что
с тех пор она следует за мной от моря до моря и от суши к суше, облизывая
свои губы до конца моих дней».

«В каком-то смысле, — сказал Сми, — это своего рода комплимент».

— Я не хочу таких комплиментов, — раздраженно рявкнул Крюк. «Я хочу Питера
Пэна, который первым дал мне отведать зверя».

Он сел на большой гриб, и теперь в его
голосе была дрожь. — Сми, — сказал он хрипло, — этот крокодил хотел бы схватить меня
и раньше, но по счастливой случайности он проглотил часы, которые тикают
внутри него, и прежде чем они успевают добраться до меня, я слышу тиканье и
удар. Он рассмеялся, но как-то глухо.

«Когда-нибудь, — сказал Сми, — часы остановятся, и тогда он
тебя достанет».

Крюк облизал пересохшие губы. «Да, — сказал он, — меня преследует этот страх
».

С тех пор, как он сел, ему стало странно тепло. «Сми, — сказал он, — здесь
жарко». Он вскочил. «Разногласия, молоток и щипцы, которые я сжигаю».

Они осмотрели гриб, который был неизвестен на
материке по размеру и прочности; они попытались вырвать его, и он тотчас же ускользнул у
них из рук, потому что у него не было корня. Что еще более странно, сразу начал
подниматься дым. Пираты переглянулись. «Дымоход!» — воскликнули они оба
.

Они действительно обнаружили дымоход дома под землей. У мальчиков был
обычай останавливать его грибом, когда
поблизости были враги.

От него шел не только дым. Послышались и детские голоса, потому что
мальчики чувствовали себя в своем укрытии так безопасно, что весело болтали
. Пираты мрачно выслушали, а потом заменили
гриб. Они осмотрелись и заметили отверстия в семи
деревьях.

«Вы слышали, как они говорят, что Питер Пэн из дома?» — прошептал Сми,
теребя Джонни Штопора.

Крюк кивнул. Он долго стоял в задумчивости, и наконец
смуглое лицо его озарилось смуглой улыбкой. Сми ждал этого.
— Раскройте свой план, капитан, — нетерпеливо воскликнул он.

— Вернуться на корабль, — медленно ответил Крюк сквозь зубы, — и
испечь большой жирный пирог веселой толщины с зеленым сахаром.
Внизу может быть только одна комната, потому что есть только один дымоход. Глупым
кротам не хватило ума понять, что дверь им не нужна
. Это показывает, что у них нет матери. Мы оставим торт на
берегу Лагуны Русалок. Эти мальчики всегда там плавают
, играют с русалками. Они найдут пирог и сожрут
его, потому что, не имея матери, они не знают, как опасно
есть сдобный сырой пирог». Он рассмеялся,
теперь уже не пустым смехом, а искренним смехом. — Ага, они умрут.

Сми слушал с растущим восхищением.

«Это самая злая и красивая политика, о которой я когда-либо слышал!» — воскликнул он, и
в своем ликовании они танцевали и пели:

«Аваст, страхуй, когда я появлюсь,
    Страхом они настигнуты;
Ничего не осталось на ваших костях, когда вы
    трясли когтями с Крюком.

Они начали стих, но так и не закончили его, потому что
вмешался другой звук и остановил их. Сначала был такой тихий звук, как
будто на него упал лист и заглушил его, но по мере приближения звук
становился отчетливее.

Тик тик тик тик!

Крюк стоял, дрожа, подняв одну ногу.

"Крокодил!" — выдохнул он и рванулся прочь, сопровождаемый своим боцманом.

Это действительно был крокодил. Он миновал краснокожих, которые теперь шли
по следу других пиратов. Он сочился после Крюка.

Еще раз мальчики вышли на открытое пространство; но ночные опасности
еще не миновали, потому что Нибс, запыхавшись, бросился в их
гущу, преследуемый стаей волков. Языки преследователей болтались
; лай их был ужасен.

«Спаси меня, спаси меня!» — воскликнул Нибс, падая на землю.

— Но что мы можем сделать, что мы можем сделать?

Для Питера было большим комплиментом то, что в этот ужасный момент их
мысли обратились к нему.

— Что бы сделал Питер? они закричали одновременно.

Почти на одном дыхании они закричали: «Питер будет смотреть на них сквозь
ноги».

И затем: «Давайте сделаем то, что сделал бы Петр».

Это самый удачный способ бросить вызов волкам, и, как один мальчик,
они согнулись и посмотрели сквозь ноги. Следующий момент был долгим
, но победа пришла быстро, потому что, когда мальчики в
ужасной позе двинулись на них, волки опустили хвосты и побежали.

Теперь Нибс поднялся с земли, и остальным показалось, что его пристальные
глаза все еще видели волков. Но он видел не волков.

-- Я видел нечто более удивительное, -- воскликнул он, когда они
с нетерпением собрались вокруг него. «Большая белая птица. Он летит сюда».

— Как ты думаешь, что за птица?

— Не знаю, — с благоговением сказал Нибс, — но он выглядит таким усталым и во время полета
стонет: «Бедная Венди».

— Бедная Венди?

-- Помню, -- тут же сказал Слайтли, -- есть птицы по имени
Венди.

«Смотрите, идет!» — воскликнул Керли, указывая на Венди в небесах.

Венди была теперь почти над головой, и они могли слышать ее жалобный крик.
Но еще отчетливее раздался пронзительный голос Тинкер Белл. Ревнивая
фея сбросила с себя все покровы дружбы и бросилась на
свою жертву со всех сторон, яростно щипая ее при каждом
прикосновении.

— Привет, Динь, — воскликнули удивленные мальчишки.

Раздался ответ Динь: «Питер хочет, чтобы ты застрелил Венди».

Не в их характере было задавать вопросы, когда Петр приказывал. «Давайте сделаем
то, что хочет Питер!» — кричали простые мальчишки. «Скорее, луки и стрелы!»

Все, кроме Тутлза, спрыгнули с деревьев. С собой у него были лук и стрелы
, и Динь заметила это и потерла свои маленькие ручки.

— Быстрее, Тутлс, быстрей, — закричала она. — Питер будет очень доволен.

Тутлс взволнованно приладил стрелу к своему луку. «С дороги, Динь», —
крикнул он, а затем выстрелил, и Венди рухнула на землю со
стрелой в груди.




Глава VI.
МАЛЕНЬКИЙ ДОМИК


Глупый Тутлс стоял как победитель над телом Венди, когда
другие мальчики, вооруженные, спрыгнули с деревьев.

«Вы опоздали, — гордо воскликнул он, — я застрелил Венди. Питер
будет очень доволен мной.

Над головой Тинкер Белл закричала: «Глупая задница!» и бросился в укрытие. Остальные
ее не слышали. Они столпились вокруг Венди, и пока они
смотрели, ужасная тишина воцарилась в лесу. Если бы сердце Венди билось,
все бы это услышали.

Чуть первым заговорил. — Это не птица, — сказал он испуганным голосом
. — Я думаю, это должна быть дама.

"Дама?" — сказал Тутлз и задрожал.

— И мы убили ее, — хрипло сказал Нибс.

Все сорвали шапки.

«Теперь я вижу, — сказал Курчавый, — Питер привел ее к нам». Он
печально бросился на землю.

«Наконец-то женщина позаботится о нас, — сказал один из близнецов, — и вы
убили ее!»

Им было жалко его, но еще больше жалко себя, и когда он подошел к
ним на шаг, они отвернулись от него.

Лицо Тутлза было очень бледным, но теперь в нем появилось достоинство
, которого никогда раньше не было.

— Я сделал это, — сказал он, размышляя. «Когда женщины приходили ко мне во
сне, я говорил: «Красивая мама, хорошенькая мама». Но когда она, наконец,
действительно пришла, я застрелил ее».

Он медленно отошел.

«Не уходи», — кричали они с сожалением.

"Я должен," ответил он, дрожа; — Я так боюсь Питера.

Именно в этот трагический момент они услышали звук, от которого сердце
каждого из них подпрыгнуло до рта. Они услышали, как Питер прокукарекал.

"Питер!" — кричали они, потому что он всегда так сигнализировал о своем
возвращении.

— Спрячь ее, — прошептали они и поспешно собрались вокруг Венди. Но
Тутлз стоял в стороне.

Снова прилетела звенящая ворона, и Петр упал перед ними.
— Приветствую вас, мальчики, — крикнул он, и они машинально отдали честь, а затем
снова наступила тишина.

Он нахмурился.

— Я вернулся, — горячо сказал он, — почему ты не радуешься?

Они открыли рты, но аплодисментов не было. Он проглядел
это в своей спешке, чтобы сообщить славную весть.

«Отличная новость, мальчики, — воскликнул он, — наконец-то я принес вам всем мать
».

По-прежнему никаких звуков, кроме легкого удара Тутлза, когда он упал на
колени.

— Разве ты не видел ее? — спросил Питер, забеспокоившись. — Она летела сюда
.

«Ах я!» один голос сказал, а другой сказал: «О, скорбный день».

Тутлс поднялся. — Питер, — сказал он тихо, — я покажу ее тебе, — а
когда остальные еще хотели ее спрятать, он сказал: — Назад, близнецы, пусть
Питер увидит.

Итак, все они отступили, и дали ему посмотреть, и после того, как он посмотрел на некоторое
время, он не знал, что делать дальше.

— Она мертва, — сказал он неловко. «Возможно, она боится
смерти».

Он подумал о том, чтобы шутливо спрыгнуть, пока не скроется из
виду, и больше никогда не приближаться к тому месту. Все они
были бы рады последовать за ним, если бы он сделал это.

Но была стрела. Он взял это из ее сердца и повернулся лицом к своей группе.

— Чья стрела? — строго спросил он.

— Мой, Питер, — сказал Тутлз, стоя на коленях.

— О, подлая рука, — сказал Питер и поднял стрелу, чтобы использовать ее как кинжал
.

Тутлз не дрогнул. Он обнажил грудь. — Бей, Питер, —
твердо сказал он, — бей точно.

Дважды поднимал Петр стрелу, и дважды опускалась рука его. «Я не могу
ударить, — сказал он с благоговением, — что-то держит мою руку».

Все посмотрели на него с удивлением, кроме Нибса, который, к счастью, посмотрел на
Венди.

-- Это она, -- вскричал он, -- дама Венди, смотрите, ее рука!

Как ни странно, Венди подняла руку. Нибс склонился над ней и
благоговейно слушал. — Кажется, она сказала: «Бедняжка Тутлс», — прошептал он.

— Она жива, — коротко сказал Питер.

Слегка вскрикнула мгновенно: «Леди Венди жива».

Потом Питер опустился рядом с ней на колени и нашел свою пуговицу. Вы помните, она
надела его на цепочку, которую носила на шее.

«Смотрите, — сказал он, — стрела попала в это. Это поцелуй, который я дал
ей. Это спасло ей жизнь».

— Я помню поцелуи, — быстро вставил Слегка, — дай мне посмотреть. Да,
это поцелуй.

Питер его не слышал. Он умолял Венди поскорее поправиться, чтобы
показать ей русалок. Конечно, она
еще не могла ответить, все еще в ужасном обмороке; но сверху донеслась плачущая
нота.

«Послушай Динь, — сказал Кёрли, — она плачет, потому что Венди жива».

Затем им пришлось рассказать Питеру о преступлении Тинка, и почти никогда они не
видели его таким суровым.

«Послушай, Тинкер Белл, — воскликнул он, — я больше не твой друг. Уходи от
меня навсегда».

Она бросилась к нему на плечо и умоляла, но он отмахнулся от нее. Только
когда Венди снова подняла руку, он смягчился настолько, чтобы сказать:
«Ну, не навсегда, а на целую неделю».

Как вы думаете, Тинкер Белл была благодарна Венди за то, что она подняла руку? О
боже, нет, никогда не хотел так сильно ее ущипнуть. Феи действительно странные,
и Питер, который понимал их лучше всех, часто давал им наручники.

Но что делать с Венди в ее нынешнем хрупком состоянии здоровья?

— Давайте отнесем ее в дом, — предложил Курчавый.

-- Да, -- сказал Слайтли, -- так поступают с дамами.

— Нет, нет, — сказал Питер, — ты не должен ее трогать. Это было бы
недостаточно уважительно».

-- Вот об этом, -- сказал Слайтли, -- я и подумал.

— Но если она будет лежать там, — сказал Тутлз, — она умрет.

— Да, она умрет, — признал Слегка, — но выхода нет.

— Да, есть, — воскликнул Питер. — Давай построим вокруг нее домик.

Все были в восторге. «Быстрее, — приказал он им, — принесите мне каждый из
вас лучшее из того, что у нас есть. Потрошите наш дом. Будь осторожен».

Через мгновение они были так же заняты, как портные в ночь перед свадьбой.
Они сновали туда и сюда, вниз за постелью, вверх за дровами, и
пока они были в этом, кто должен появиться, кроме Джона и Майкла. Волоча
по земле, они засыпали стоя, останавливались, просыпались,
делали еще шаг и снова засыпали.

«Джон, Джон, — плакал Майкл, — проснись! Где Нана, Джон и
мама?

А потом Джон протирал глаза и бормотал: «Это правда, мы летали».

Вы можете быть уверены, что они были очень рады найти Питера.

«Привет, Питер», — сказали они.

— Привет, — дружелюбно ответил Питер, хотя совсем о них забыл. В тот момент он
был очень занят, измеряя Венди ногами, чтобы понять, насколько
большой дом ей понадобится. Конечно, он хотел оставить место для
стульев и стола. Джон и Майкл наблюдали за ним.

— Венди спит? они спросили.

"Да."

«Джон, — предложил Майкл, — давайте разбудим ее и попросим приготовить
нам ужин», но пока он это говорил, другие мальчики бросились таскать
ветки для постройки дома. "Посмотри на них!" воскликнул он.

— Кудрявый, — сказал Питер своим капитанским тоном, — проследи, чтобы эти мальчики
помогали строить дом.

— Да, да, сэр.

"Построить дом?" — воскликнул Джон.

— Для Венди, — сказал Керли.

— Для Венди? — сказал Джон, ошеломленный. — Да ведь она всего лишь девочка!

«Вот почему, — объяснил Кудрявый, — мы ее слуги».

"Ты? Слуги Венди!

— Да, — сказал Питер, — и ты тоже. Прочь с ними».

Изумленных братьев утащили рубить, рубить и нести.
— Сначала стулья и крыло, — приказал Питер. — Тогда мы построим
вокруг них дом.

-- Да, -- сказал Слайтли, -- вот как строится дом; все возвращается
ко мне».

Питер продумал все. -- Слегка, -- крикнул он, -- позовите доктора.

-- Да, да, -- сразу сказал Слегка и исчез, почесывая затылок.
Но он знал, что Питеру нужно повиноваться, и через мгновение вернулся в
шляпе Джона и с серьезным видом.

-- Пожалуйста, сэр, -- сказал Питер, подходя к нему, -- вы доктор?

Разница между ним и другими мальчиками в то время заключалась в том, что
они знали, что это притворство, а для него притворство и правда были
совершенно одно и то же. Иногда это беспокоило их, например, когда им приходилось
делать вид, что они пообедали.

Если они ломались в своем притворстве, он бил их по костяшкам
пальцев.

— Да, мой человечек, — слегка тревожно ответил у которого потрескались
костяшки пальцев.

«Пожалуйста, сэр, — объяснил Питер, — дама очень больна».

Она лежала у их ног, но Светло хватило ума не видеть ее.

-- Тук, тук, тук, -- сказал он, -- где она лежит?

— На той поляне.

— Я засуну ей в рот стеклянную штуку, — сказал Слайтли и
сделал вид, что делает это, пока Питер ждал. Это был тревожный момент
, когда стеклянная штука была изъята.

"Как она?" — спросил Питер.

-- Тьфу-тьфу-тьфу, -- сказал Слайтли, -- это вылечило ее.

"Я рад!" Питер заплакал.

— Я позвоню еще вечером, — сказал Слайтли. «дайте ей мясной чай
из чашки с носиком»; но после того, как он вернул шляпу
Джону, он тяжело вздохнул, что было его привычкой, когда он убегал от
затруднений.

Тем временем лес был оживлен звуком топоров; почти
все необходимое для уютного жилища уже лежало у ног Венди.

«Если бы мы только знали, — сказал один, — какой дом ей нравится больше всего».

«Питер, — крикнул другой, — она шевелится во сне».

-- Рот у нее открывается, -- вскричал третий, почтительно глядя в него. — О,
прелесть!

«Возможно, она будет петь во сне», — сказал Питер. «Венди, спой
, какой дом ты хотела бы иметь».

Тут же, не открывая глаз, Венди запела:

«Хотел бы я иметь хорошенький дом,
    Самый маленький из всех виденных,
С забавными красными стенками
    И крышей из мшистых зеленых».

Они забулькали от радости, потому что, к счастью,
принесенные ими ветки были липкими от красного сока, а вся земля
была покрыта мхом. Грохоча в маленьком домике, они
сами запели:

«Мы построили стены и крышу
    И сделали прекрасную дверь,
Так скажи нам, матушка Венди,
    Чего ты хочешь еще?»

На это она с жадностью ответила:

«О, право, я думаю, что в следующий раз у меня будут
    Веселые окна,
С розами, выглядывающими в них, Вы знаете,
    И младенцами, выглядывающими из них».

Ударом кулаков они сделали окна, а большие желтые листья
- жалюзи. Но розы?

— Розы, — сурово воскликнул Питер.

Вскоре они вообразили, что выращивают на стенах прекраснейшие розы.

Младенцы?

Чтобы Петр не заказывал младенцев, они снова запели:

«Мы сделали розы выглядывающими,
    Младенцы у дверей,
Мы не можем сделать себя сами, потому
    что мы были созданы раньше».

Петр, увидев, что это хорошая идея, тотчас же притворился, что это его
собственная идея. Дом был довольно красив, и Венди, без сомнения, было очень уютно
внутри, хотя, конечно, они больше не могли ее видеть. Питер расхаживал
взад-вперед, отдавая последние штрихи. Ничто не ускользнуло от его орлиного
взгляда. Как раз тогда, когда все, казалось, было закончено:

«В двери нет молотка, — сказал он.

Им было очень стыдно, но Тутлс отдал подошву своего ботинка, и из нее
получился отличный молоток.

Теперь все кончено, подумали они.

Ни капельки. — Дымохода нет, — сказал Питер. — У нас должен быть
дымоход.

— Здесь определенно нужен дымоход, — важно сказал Джон. Это натолкнуло
Питера на мысль. Он сорвал шляпу с головы Джона, выбил дно
и положил шляпу на крышу. Домик так обрадовался
такому капитальному дымоходу, что, как бы в благодарность,
из шапки тотчас же пошел дым.

Теперь действительно и по-настоящему все было кончено. Ничего не оставалось делать, как
постучать.

— Выглядите как можно лучше, — предупредил их Питер. «Первое впечатление ужасно
важно».

Он был рад, что никто не спросил его, каковы первые впечатления; все они были
слишком заняты тем, чтобы выглядеть как можно лучше.

Он вежливо постучал, и теперь в лесу стало тихо, как дети, и не
было слышно ни звука, кроме Тинкер Белл, которая смотрела с ветки
и откровенно ухмылялась.

Ребятам было интересно, ответит ли кто-нибудь на стук? Если бы это была
леди, какой бы она была?

Дверь открылась и вышла дама. Это была Венди. Все сорвали
шляпы.

Она выглядела должным образом удивленной, и именно так они надеялись, что она
будет выглядеть.

"Где я?" она сказала.

Конечно, Слайтли первым вставил слово. — Венди, леди, —
быстро сказал он, — для вас мы построили этот дом.

— О, скажи, что ты доволен! — воскликнул Нибс.

«Прекрасный, милый дом», — сказала Венди, и они
надеялись, что это будут именно те слова, которые она произнесет.

«А мы — твои дети», — закричали близнецы.

Тогда все встали на колени и, протягивая руки, закричали: «О
леди Венди, будь нашей матерью».

«Должен ли я?» — сказала Венди, вся сияя. «Конечно, это ужасно
увлекательно, но ведь я всего лишь маленькая девочка. У меня нет реального
опыта».

— Это не имеет значения, — сказал Питер, как будто он был единственным присутствующим,
кто знал все об этом, хотя на самом деле он знал
меньше всего. «Что нам нужно, так это просто хороший материнский человек».

"О, Боже!" Венди сказала: «Видите ли, я чувствую, что это именно то, что я есть».

«Это так, это так, — кричали все они. «Мы сразу это увидели».

«Очень хорошо, — сказала она, — я сделаю все, что в моих силах. Немедленно заходите внутрь,
непослушные дети; Я уверен, что ваши ноги мокрые. И прежде чем я уложу тебя
спать, я как раз успеваю закончить историю Золушки.

Они вошли; Не знаю, как для них нашлось место, но
в Неверленде можно очень тесно втиснуться. И это был первый из многих
радостных вечеров, которые они провели с Венди. Вскоре она уложила их на
большую кровать в доме под деревьями, но сама спала в ту
ночь в маленьком домике, а Питер дежурил снаружи с обнаженным
мечом, потому что далеко было слышно, как пируют пираты, а волки
были на охоте. Домик казался таким уютным и безопасным в
темноте, с ярким светом, пробивающимся сквозь ставни, и
красиво дымящей трубой, и Питером, стоящим на страже. Через какое-то время
он заснул, и некоторым шатающимся феям пришлось перелезать через него,
возвращаясь домой с оргии. Любой из других мальчишек, преградивших
ночью волшебную тропу, они бы проказничали, но они просто ткнули
Питеру в нос и прошли дальше.




Глава VII.
ДОМ ПОД ЗЕМЛЕЙ


Одной из первых вещей, которые Питер сделал на следующий день, было измерить Венди,
Джона и Майкла для полых деревьев. Крюк, как вы помните, насмехался над
мальчиками за то, что они думали, что им нужно дерево, но это было
невежество, потому что, если ваше дерево не подходило вам, было трудно подниматься
и спускаться, и среди мальчиков не было двух одинаковых размеров. Как только вы
приспособились, вы вдыхали воздух наверху, а вниз шли
точно с нужной скоростью, в то время как для подъема вы попеременно вдыхали и выдыхали
, и так извивались. Конечно, когда вы овладеете действием,
вы можете делать эти вещи, не думая о них, и
нет ничего более изящного.

Но ты просто должен соответствовать, и Петр меряет тебя для твоего дерева так же
тщательно, как и для костюма: с той лишь разницей, что одежда
делается на тебя, а тебя надо шить на дерево.
Обычно это делается довольно легко, например, если вы носите слишком много одежды
или слишком мало, но если вы неровны в неудобных местах или единственное
доступное дерево имеет странную форму, Питер делает с вами кое-что, и
после этого вы подходите. После того, как вы подошли по размеру, нужно проявлять большую осторожность, чтобы продолжить
примерку, и это, как Венди к своему удовольствию обнаружила, поддерживает
всю семью в отличном состоянии.

Венди и Майкл установили свои деревья с первой попытки, а вот Джона пришлось
немного переделать.

После нескольких дней практики они могли подниматься и опускаться так же весело, как
ведра в колодце. И как горячо они полюбили свой дом под
землей; особенно Венди. Она состояла из одной большой комнаты, как и
положено во всех домах, с полом, в котором можно было копать, если захотелось порыбачить
, и на этом полу росли толстые грибы очаровательного
цвета, служившие стульями. Небывалое дерево изо всех сил пыталось вырасти в
центре комнаты, но каждое утро ствол распиливали насквозь,
вровень с полом. К чаю он всегда был около двух футов высотой,
а затем на него ставили дверь, и таким образом все становилось столом;
как только расчищали, ствол снова отпиливали, и таким образом
было больше места для игры. Был огромный камин, который был
почти в любой части комнаты, где вы хотели его зажечь, и через
него Венди натянула веревки, сделанные из волокна, на которых она подвешивала
свое белье. Кровать днём прислоняли к стене и опускали
в 6:30, когда она занимала почти половину комнаты; и все мальчики спали в
нем, кроме Майкла, лежащего, как сардины в консервной банке. Существовало строгое
правило не поворачиваться до тех пор, пока один не подаст сигнал, когда все
разом повернутся. Майкл тоже должен был воспользоваться этим, но у Венди должен был быть ребенок,
а он был самым маленьким, а вы знаете, что такое женщины, и короткое и
длинное в том, что он был подвешен в корзине.

Это было грубо и просто, мало чем отличаясь от того, что медвежата сделали бы
из подземного дома при тех же обстоятельствах. Но в стене была одна
ниша, не больше птичьей клетки, и это была личная
квартира Тинкер Белл. Его можно было отгородить от остального дома
крохотной занавеской, которую Тинк, весьма привередливая, всегда
задергивала, когда одевалась или раздевалась. Ни одна женщина, какой бы крупной она ни была, не могла бы
иметь более изысканный будуар и спальню вместе взятые. Кушетка,
как она всегда ее называла, была настоящей королевой Мэб, с косолапыми ногами; и
она меняла покрывала в зависимости от сезона цветения фруктов
. Ее зеркалом был Кот в сапогах, которых теперь
известно только трем, нечищенным, торговцам волшебниками; умывальник был двусторонним
и покрытым коркой пирога, комод - настоящим Очарованием Шестого,
а ковер и коврики - лучшим (ранним) периодом Марджери и
Робина. Для красоты была люстра от Тиддливинкс
, но, конечно, она сама освещала дом. Динь очень
презрительно относилась к остальным обитателям дома, что, пожалуй, и было
неизбежно, а ее спальня, хотя и красивая, выглядела довольно тщеславной,
имея вид постоянно вздернутого носа.

Я полагаю, Венди все это особенно умиляло, потому что эти
буйные мальчишки давали ей так много работы. Действительно, бывали целые
недели, когда, разве что с чулком вечером, она
ни разу не поднималась над землей. Готовка, я вам скажу, держала ее нос к кастрюле
, и даже если в ней ничего не было, даже если не было кастрюли, она
должна была следить, чтобы она все равно не закипела. Никогда
точно не было известно, будет ли это настоящая трапеза или просто понарошку,
все зависело от прихоти Питера: он мог есть, действительно есть, если это было
частью игры, но он не мог ковылять только для того, чтобы чувствовать себя скучным, это то
, что большинству детей нравится больше всего на свете; следующая лучшая вещь
состоит в том, чтобы говорить об этом. Притворство было для него настолько реальным, что во время
трапезы можно было видеть, как он становился все круглее. Конечно, это было пыткой,
но ты просто должен был следовать его примеру, и если ты мог доказать ему
, что ты рвешься к своему дереву, он тебя отпускал.

Любимое время Венди для шитья и штопки было после того, как они все
легли спать. Тогда, как она выразилась, у нее было время для
себя; и она занималась тем, что делала для них новые вещи и клала
на колени двойные куски, потому что все они ужасно тяжело стояли на
коленях.

Когда она садилась за корзину, полную их чулок, каждая пятка была с дыркой
, она вскидывала руки и восклицала: «О боже, я уверена,
я иногда думаю, что старым девам можно позавидовать!»

Ее лицо просияло, когда она воскликнула об этом.

Ты помнишь о ее домашнем волке. Что ж, очень скоро он обнаружил, что она
пришла на остров, и нашел ее, и они просто бросились
друг другу в объятия. После этого он преследовал ее повсюду.

Шло время, много ли она думала о любимых родителях, которых оставила
позади? Это сложный вопрос, потому что совершенно
невозможно сказать, как течет время в Неверленде, где оно исчисляется
лунами и солнцами, а их намного больше,
чем на материке. Но я боюсь, что Венди на самом деле не беспокоилась
о своих отце и матери; она была абсолютно уверена, что они
всегда будут держать окно открытым, чтобы она могла улететь обратно, и это придавало
ей полное спокойствие. Что действительно беспокоило ее временами, так это то, что Джон
лишь смутно помнил своих родителей, как людей, которых он когда-то знал, в то время как
Майкл был вполне готов поверить, что она действительно была его матерью.
Эти вещи немного пугали ее, и, с благородным желанием исполнить свой долг, она
попыталась закрепить в их сознании прежнюю жизнь, наложив
на нее экзаменационные работы, как можно более похожие на те, что она делала в школе.
Другим мальчикам это показалось ужасно интересным, и они настояли на том,
чтобы присоединиться к ним, и они сделали себе доски и сели вокруг стола,
записывая и усердно размышляя над вопросами, которые она написала на
другой доске и раздала по кругу. Это были самые обычные
вопросы: «Какого цвета были у Матери глаза? Кто был выше,
Отец или Мать? Мать была блондинкой или брюнеткой? Если возможно, ответьте на все три
вопроса». «(A) Напишите сочинение объемом не менее 40 слов на тему «Как я провел свои последние каникулы, или Сравнение
характеров отца и матери» .
Только один из них будет предпринят.
Или «(1) Опишите смех Матери ; (2) Опишите смех отца; (3) Опишите праздничное платье матери;
(4) Опишите питомник и его обитателей».

Это были обычные бытовые вопросы, подобные этим, и когда ты не мог на
них ответить, тебе говорили поставить крест; и это было действительно ужасно,
сколько крестов сделал даже Иоанн. Конечно, единственным мальчиком, который
отвечал на все вопросы, был Слегка, и никто не мог быть более
надеющимся выйти первым, но его ответы были совершенно нелепы,
и он действительно ответил последним: меланхоличное существо.

Питер не участвовал в соревнованиях. Во-первых, он презирал всех матерей, кроме
Венди, а во-вторых, он был единственным мальчиком на острове, который
не умел ни писать, ни писать; не самое маленькое слово. Он был выше всего этого
.

Кстати, все вопросы были написаны в прошедшем времени. Какого
цвета были глаза Матери и так далее. Видите ли, Венди
тоже забыла.

Приключения, конечно, как мы увидим, случались ежедневно; но
примерно в это же время Питер изобрел с помощью Венди новую игру, которая
чрезвычайно очаровала его, пока он внезапно не потерял к
ней интерес, что, как вам говорили, всегда случалось с его
играми. Она заключалась в том, чтобы делать вид, что у них нет приключений, делать то,
что Джон и Майкл делали всю свою жизнь: сидеть
на табуретках, бросать мячи в воздух, толкать друг друга, выходить на
прогулку и возвращаться, не убив так много. как гризли. Видеть,
как Питер ничего не делает на табурете, было прекрасным зрелищем; он не мог не
выглядеть в такие минуты торжественным, сидеть на месте казалось ему таким забавным
занятием. Он хвастался, что пошел гулять ради здоровья
. На протяжении нескольких солнц это было для него самым новым из всех приключений
; Джону и Майклу тоже пришлось притвориться, что они в восторге;
иначе он бы жестоко с ними обращался.

Он часто уходил один, и когда он возвращался, никогда нельзя было быть
уверенным, было ли у него приключение или нет. Он мог бы
настолько забыть об этом, что ничего не сказал бы об этом; а потом
, когда вы вышли, вы нашли тело; а с другой стороны, он мог бы
много говорить об этом, и все же вы не могли бы найти тело.
Иногда он приходил домой с перевязанной головой, и тогда Венди ворковала
над ним и купала его в чуть теплой воде, пока он рассказывал захватывающую
историю. Но она никогда не была до конца уверена, знаете ли. Однако было много
приключений, о которых она знала, что они были правдой, потому что она сама была в них,
и было еще больше, которые были по крайней мере отчасти правдой, потому что другие
мальчики были в них и говорили, что они были полностью правдой. Чтобы описать их все,
потребовалась бы книга размером с англо-латинский, латино-английский
словарь, и самое большее, что мы можем сделать, это привести его в качестве образца среднего
часа на острове. Сложность в том, что выбрать.
Должны ли мы пообщаться с краснокожими в Слайтли Галч? Это было
кровавое дело и особенно интересное, так как показывало одну из особенностей Петра
, заключавшуюся в том, что посреди драки он
вдруг переходил на другую сторону. В Ущелье, когда победа была еще на волоске
, то наклоняясь то туда, то сюда, он кричал:
«Сегодня я краснокожий; кто ты, Тутлс? И Тутлз ответил:
«Краснокожий; кто ты, Нибс? и Нибс сказал: «Краснокожий; кто ты,
Близнец?» и так далее; и все они были краснокожими; и, конечно, на этом
драка закончилась бы, если бы настоящие краснокожие, очарованные
приемами Петра, не согласились на этот раз проиграть, и поэтому все они
снова принялись за дело, еще яростнее, чем когда-либо.

Необычайным итогом этого приключения было… но мы
еще не решили, что это именно то приключение, о котором мы должны рассказать. Пожалуй, лучше
было бы ночное нападение краснокожих на дом под
землей, когда несколько из них застряли в дуплах деревьев и их пришлось
вытаскивать, как пробки. Или мы можем рассказать, как Питер спас жизнь Тигровой Лилии
в Лагуне Русалок и таким образом сделал ее своим союзником.

Или мы могли бы рассказать о пироге, который пираты испекли, чтобы мальчики съели
его и погибли; и как они помещали его в одно хитрое место за
другим; но Венди всегда выхватывала его из рук своих детей,
так что со временем он терял свою сочность, становился твердым, как камень,
и использовался как снаряд, и Крюк падал на него в темноте.

Или предположим, что мы рассказываем о птицах, которые были друзьями Питера, в частности
о птице Несчастливый, которая строилась на дереве, нависшем над лагуной, и о том, как
гнездо упало в воду, а птица все еще сидела на своих яйцах, и
Питер приказал, чтобы она нельзя было беспокоить. Это красивая
история, и конец показывает, насколько благодарной может быть птица; но если мы рассказываем это,
мы должны также рассказать все приключения в лагуне, что, конечно, было бы
рассказом о двух приключениях, а не об одном. Более коротким
и столь же захватывающим приключением была попытка Тинкер Белл с помощью
нескольких уличных фей доставить спящую Венди на большом
плавучем листе на материк. К счастью, лист поддался, и
Венди проснулась, думая, что пора купаться, и поплыла обратно. Или, опять же, мы
могли бы выбрать неповиновение Петра львам, когда он начертил вокруг
себя на земле круг стрелой и осмелился пересечь его; и хотя
он прождал несколько часов, а другие мальчики и Венди, затаив
дыхание, смотрели на него с деревьев, ни один из них не осмелился принять его вызов.

Какое из этих приключений мы выберем? Лучшим способом будет бросить
за это.

Я бросил, и лагуна победила. Это почти заставляет желать, чтобы
ущелье, торт или лист Тинка победили. Конечно, я мог бы сделать это
снова, и сделать это лучше всего из трех; однако, возможно, лучше всего придерживаться
лагуны.




Глава VIII.
ЛАГУНА РУСАЛОК


Если вы закроете глаза и вам повезет, вы можете временами видеть
бесформенный бассейн прекрасных бледных цветов, подвешенный во тьме; затем,
если вы сильнее зажмете глаза, лужица начнет обретать форму, а
цвета станут такими яркими, что при еще одном нажатии они должны загореться
. Но как раз перед тем, как они загорятся, вы видите лагуну. Это
самое близкое к нему место на материке, всего один райский миг;
если бы было два мгновения, вы могли бы увидеть прибой и услышать
пение русалок.

Дети часто проводили долгие летние дни в этой лагуне,
большую часть времени плавая или плавая, играя в русалочные игры в воде и
так далее. Вы не должны думать из этого, что русалки были
с ними в дружеских отношениях: напротив, среди непреходящих
сожалений Венди было то, что за все время ее пребывания на острове она ни разу не получила вежливого
слова ни от одной из них. Когда она тихонько подкрадывалась к краю лагуны,
она могла видеть их множество, особенно на Скале Марунерс, где
они любили греться, лениво расчесывая волосы, что очень
ее раздражало; или она могла даже проплыть, как бы на цыпочках, до
аршина от них, но тогда они видели ее и ныряли, вероятно, забрызгивая ее
хвостами, не случайно, а нарочно.

Они относились ко всем мальчикам одинаково, за исключением, конечно, Питера, который
часами болтал с ними на Скале Марунерс и садился им на
хвост, когда они становились нахальными. Он дал Венди одну из своих расчесок.

Самое неприятное время, когда их можно увидеть, — это лунный свет,
когда они издают странные плачущие крики; но тогда лагуна опасна для
смертных, и до вечера, о котором мы должны сейчас рассказать, Венди
никогда не видела лагуну при лунном свете, не столько из-за страха, потому что
Питер, конечно, сопровождал бы ее, сколько потому, что у нее были строгие правила
относительно все в постели к семи. Однако она часто бывала в лагуне
в солнечные дни после дождя, когда русалки приходят в
необычайном количестве, чтобы поиграть со своими пузырями. Разноцветные пузыри
, образовавшиеся в радужной воде, они считают шариками, весело перебрасывая их
хвостами из одного в другой и стараясь удержать их в
радуге, пока они не лопнут. Ворота находятся на каждом конце радуги, и
только вратари могут использовать свои руки.
Иногда в лагуне одновременно происходит дюжина таких игр, и это довольно
красивое зрелище.

Но как только дети попытались присоединиться, им пришлось играть самим
, потому что русалки тут же исчезли. Тем не менее у нас
есть доказательство того, что они тайно наблюдали за нарушителями и не гнушались
черпать у них идеи; ибо Джон представил новый способ
удара по пузырю головой вместо руки, и русалки
переняли его. Это единственный след, который Джон оставил в Неверленде.

Кроме того, должно быть, было довольно приятно видеть детей, отдыхающих на
камне в течение получаса после полуденного обеда. Венди настояла на том, чтобы они
это сделали, и это должен был быть настоящий отдых, хотя еда была
вымышленной. Так они и лежали на солнышке, и их тела блестели
в нем, а она сидела рядом с ними и выглядела важной.

Это был один из таких дней, и все они были на Скале Марунерс. Камень был
немногим больше их большой кровати, но, конечно, все они знали, как
не занимать много места, и дремали или, по крайней мере, лежали с
закрытыми глазами и время от времени щипали себя, когда думали, что Венди не
смотрит. Она была очень занята, вышивала.

Пока прошивала сдачу пришла лагуна. По ней пробежала мелкая дрожь
, и солнце скрылось, и по воде прокрались тени, сделав
ее холодной. Венди больше не могла видеть, как вдевается нить в иголку, и когда она
подняла глаза, лагуна, которая до сих пор всегда была
местом смеха, казалась грозной и недружелюбной.

Она знала, что наступила не ночь, а что-то столь же темное, как
ночь. Нет, хуже этого. Он не пришел, но он послал
дрожь по морю, чтобы сказать, что он приближается. Что это было?

На нее обрушились все рассказанные ей истории о
Скале Марунеров, названной так потому, что злые капитаны сажают на нее матросов и оставляют их
там тонуть. Они тонут, когда прилив поднимается, потому что тогда они
погружаются в воду.

Конечно, она должна была сразу разбудить детей; не только
из-за того, что к ним приближалось неизвестное, но и потому, что
им уже было нехорошо спать на остывшей скале. Но она
была молодая мать и не знала этого; она думала, что вы просто
обязаны придерживаться своего правила примерно через полчаса после полуденного приема пищи. Так что,
хотя она была в страхе и ей хотелось услышать мужские голоса, она
не хотела их будить. Даже когда она услышала приглушенный звук весел, хотя
сердце ее было в ее рту, она не разбудила их. Она стояла над ними
, чтобы дать им выспаться. Разве это не храбрость Венди?

Тогда хорошо для этих мальчиков, что среди них был один, который мог
учуять опасность даже во сне. Питер вскочил прямо, сразу проснувшись,
как собака, и одним предупреждающим криком разбудил остальных.

Он стоял неподвижно, прижав руку к уху.

«Пираты!» воскликнул он. Остальные подошли к нему ближе. Странная улыбка играла
на его лице, и Венди увидела это и вздрогнула. Пока эта
улыбка была на его лице, никто не осмеливался обращаться к нему; все, что они могли сделать, это
быть готовыми повиноваться. Приказ пришел резкий и резкий.

«Нырнуть!»

Блеснули ноги, и сразу лагуна показалась безлюдной.
Скала Marooners стояла одиноко в неприступных водах, как будто она
сама была выброшена на берег.

Лодка подошла ближе. Это была пиратская шлюпка с тремя фигурами в
ней, Сми и Старки, и третья пленница, не кто иной, как Тигровая
Лилия. Ее руки и лодыжки были связаны, и она знала, какой должна быть ее
судьба. Она должна была быть оставлена на скале, чтобы погибнуть, конец для одного из ее
расы более ужасный, чем смерть от огня или пыток, ибо разве не написано
в книге племени, что нет пути через воду к
счастливой охоте- земля? И все же ее лицо было бесстрастным; она была дочерью
вождя, она должна умереть как дочь вождя, этого достаточно.

Они поймали ее на борту пиратского корабля с ножом во рту.
На корабле не было охраны, Крюк хвастался, что ветер
его имени охраняет корабль на милю вокруг. Теперь ее судьба поможет охранять
и его. Ночью на ветру разнесется еще один вопль.

В сумраке, который они принесли с собой, два пирата не видели
скалы, пока не врезались в нее.

— Луфф, ты, болван, — закричал ирландский голос, принадлежавший Сми. «Вот
камень. Итак, что нам нужно сделать, так это поднять на него краснокожую
и оставить ее здесь тонуть.

Это была работа одного жестокого момента, чтобы посадить красивую девушку на
скалу; она была слишком горда, чтобы оказывать напрасное сопротивление.

Совсем рядом со скалой, но вне поля зрения, вверх и вниз качались две головы
, Питера и Венди. Венди плакала, потому что это была первая
трагедия, которую она видела. Петр видел много трагедий, но
все забыл. Ему было меньше, чем Венди, жаль Тигровую Лилию:
двое против одной разозлили его, и он намеревался спасти ее. Простым способом
было бы подождать, пока пираты не уйдут, но он никогда не
выбирал легких путей.

Он почти ничего не мог сделать, и теперь он подражал голосу
Крюка.

«Эй, лубберы!» он звонил. Это была чудесная имитация.

"Капитан!" — сказали пираты, удивленно глядя друг на друга. — Должно быть, он плывет к нам, — сказал Старки, когда они тщетно

искали его. «Мы сажаем краснокожего на скалу», — крикнул Сми. «Освободите ее», — последовал поразительный ответ. "Бесплатно!" — Да, разорви ее оковы и отпусти. -- Но, капитан... -- Немедленно, понимаете, -- воскликнул Питер, -- или я вонжу в вас свой крюк. «Это странно!» Сми задохнулся. — Лучше делай то, что прикажет капитан, — нервно сказал Старки. — Да, да, — сказал Сми и перерезал пуповину Тигровой Лилии. Она тотчас же, как угорь, скользнула между ног Старки в воду. Конечно, Венди была в восторге от сообразительности Питера; но она знала , что он тоже будет в восторге и, вероятно, прокукарекает и таким образом выдаст себя, так что ее рука тотчас же потянулась, чтобы закрыть ему рот. Но это было остановлено даже в акте, потому что «Лодка, эхой!» — раздался над лагуной голос Крюка, и на этот раз говорил не Питер. Питер, возможно, собирался кукарекать, но вместо этого его лицо сморщилось в удивленном присвисте. «Лодка привет!» снова раздался голос. Теперь Венди поняла. Настоящий Крюк тоже был в воде. Он плыл к лодке, и, поскольку его люди показали ему свет, он вскоре добрался до них. В свете фонаря Венди увидела, как его крюк вцепился в борт лодки; она видела его злое смуглое лицо, когда он поднимался , капая из воды, и, дрожа, хотела уплыть , но Петр не шелохнулся. Он трепетал от жизни, а также был полон тщеславия. «Разве я не чудо, о, я чудо!» — прошептал он ей, и хотя она тоже так думала, она действительно была рада ради его репутации, что никто не слышит его, кроме нее самой. Он сделал ей знак слушать. Двум пиратам было очень любопытно узнать, что привело к ним их капитана, но он сидел, положив голову на крюк, в глубокой меланхолии. — Капитан, все в порядке? — робко спросили они, но он ответил глухим стоном. — Он вздыхает, — сказал Сми. — Он снова вздыхает, — сказал Старки. -- И все же в третий раз он вздыхает, -- сказал Сми. Затем, наконец, он страстно заговорил. «Игра окончена, — воскликнул он, — эти мальчики нашли мать». Несмотря на то, что она была напугана, Венди переполняла гордость. «О злой день!» — воскликнул Старки. — Что такое мать? — спросил невежественный Сми. Венди была так потрясена, что воскликнула. — Он не знает! и всегда после этого она чувствовала, что если бы у тебя был домашний пират, Сми был бы ее. Питер утащил ее под воду, потому что Крюк вскочил с криком: «Что это было?» — Я ничего не слышал, — сказал Старки, подняв фонарь над водой, и, оглядевшись, пираты увидели странное зрелище. Это было то самое гнездо, о котором я вам говорил, оно плавало в лагуне, и на нем сидела Небывалая птица. — Видишь, — сказал Крюк в ответ на вопрос Сми, — это мать. Какой урок! Гнездо, должно быть, упало в воду, но бросит ли мать свои яйца? Нет." В его голосе была пауза, как будто он на мгновение вспомнил невинные дни, когда… но он отмахнулся своим крючком от этой слабости. Сми, очень впечатленный, смотрел на птицу, пока гнездо проносилось мимо, но более подозрительный Старки сказал: «Если она мать, возможно, она околачивается здесь, чтобы помочь Питеру». Крюк вздрогнул. «Да, — сказал он, — это страх, который преследует меня». Его вывел из этого уныния нетерпеливый голос Сми. -- Капитан, -- сказал Сми, -- не могли бы мы похитить мать этих мальчиков и сделать ее своей матерью? -- Это королевский замысел, -- воскликнул Крюк, и тотчас же в его огромном мозгу он обрел практическую форму. «Мы возьмем детей и отнесем их в лодку: мальчиков мы заставим ходить по доске, а Венди будет нашей матерью». Венди снова забыла о себе. "Никогда!" — воскликнула она и закачалась. "Что это было?" Но они ничего не могли видеть. Они думали, что это, должно быть, был лист на ветру. — Вы согласны, мои хулиганы? — спросил Крюк. «Это моя рука», — сказали они оба. «А вот и мой крючок. Ругаться." Все они поклялись. К этому времени они уже были на скале, и вдруг Крюк вспомнил Тигровую Лилию. — Где краснокожий? — резко спросил он. Временами у него был игривый юмор, и они подумали, что это был один из моментов. — Все в порядке, капитан, — самодовольно ответил Сми. «Мы отпустили ее ». "Отпусти ее!" — воскликнул Крюк. — Это был твой собственный приказ, — запнулся боцман. — Вы крикнули нам по воде, чтобы мы отпустили ее, — сказал Старки. -- Сера и желчь, -- загремел Крюк, -- что за ерунда здесь творится! Его лицо почернело от ярости, но он увидел, что они поверили их словам, и испугался. — Ребята, — сказал он, слегка дрожа, — я такого приказа не отдавал. — Это проходит странно, — сказал Сми, и все они неловко заерзали. Крюк повысил голос, но в нем была дрожь. -- Дух, что бродит сегодня ночью по этой темной лагуне, -- воскликнул он, -- слышите меня? Конечно, Питеру следовало промолчать, но он, конечно же, не стал. Он тут же ответил голосом Крюка: «Шансы, бобы, молоток и щипцы, я вас слышу». В этот высший миг Крюк не побледнел, даже жабры, но Сми и Старки в ужасе прижались друг к другу. «Кто ты, незнакомец? Говорить!" — спросил Крюк. — Я Джеймс Крюк, — ответил голос, — капитан «Веселого Роджера». "Ты не; это не так, — хрипло воскликнул Крюк. — Сера и желчь, — возразил голос, — скажи это еще раз, и я бросу в тебя якорь. Крюк попытался действовать более заискивающе. — Если ты Крюк, — сказал он почти смиренно, — скажи мне, кто я? -- Треска, -- ответил голос, -- только треска. «Треска!» Крюк глухо отозвался эхом, и именно тогда, но не раньше, его гордый дух сломился. Он видел, как его люди отступили от него. «Неужели нас все это время возглавляла треска!» — бормотали они. «Это унижает нашу гордость». Это были его собаки, огрызавшиеся на него, но, несмотря на то, что он превратился в трагическую фигуру , он почти не обращал на них внимания. Вопреки столь устрашающим свидетельствам ему нужна была не их вера в него, а его собственная. Он чувствовал свое эго















































































































































































ускользает от него. — Не покидай меня, хулиган, — хрипло прошептал он ему
.

В его темной натуре было что-то женственное, как и во всех
великих пиратах, и это иногда давало ему интуицию. Внезапно он попробовал
игру в угадайку.

— Крюк, — позвал он, — у тебя есть еще голос?

Теперь Питер никогда не мог устоять перед игрой и беспечно ответил своим
собственным голосом: «Да».

— А другое имя?

«Ай, ай».

«Овощи?» — спросил Крюк.

"Нет."

"Минеральная?"

"Нет."

«Животное?»

"Да."

"Мужчина?"

"Нет!" Этот ответ прозвучал пренебрежительно.

"Мальчик?"

"Да."

— Обычный мальчик?

"Нет!"

— Чудесный мальчик?

К огорчению Венди, на этот раз раздался ответ: «Да».

— Вы в Англии?

"Нет."

"Вы здесь?"

"Да."

Гук был совершенно озадачен. — Вы задайте ему несколько вопросов, — сказал он остальным
, вытирая влажный лоб.

Сми задумался. — Я ничего не могу придумать, — с сожалением сказал он.

«Не угадаешь, не угадаешь!» — прокукарекал Питер. — Вы отказываетесь от него?

Конечно, в своей гордыне он зашел слишком далеко, и негодяи
увидели свой шанс.

— Да, да, — с готовностью ответили они.

«Ну, тогда, — воскликнул он, — я Питер Пэн».

Кастрюля!

Через мгновение Крюк снова стал самим собой, а Сми и Старки стали его
верными приспешниками.

— Теперь он у нас, — крикнул Крюк. — В воду, Сми. Старки, береги
лодку. Возьми его живым или мертвым!»

Он подпрыгивал, когда говорил, и одновременно раздался веселый голос Питера.

— Готовы, мальчики?

«Ай, ай» из разных уголков лагуны.

— Тогда врежься в пиратов.

Бой был коротким и острым. Первым пролил кровь Джон, который
галантно забрался в лодку и держал Старки. Шла ожесточенная
схватка, в которой кортик был вырван из рук пирата. Он
выпрыгнул за борт, и Джон прыгнул за ним. Шлюпка уплыла.

Кое-где в воде подпрыгивала голова, сверкал
металл, за которым следовал крик или визг. В суматохе некоторые ударили в
свою сторону. Штопор Сми попал Тутлсу в четвертое ребро,
но Кудряш, в свою очередь, поранил его самого. Дальше от скалы
Старки сильно давил на Слегка и на близнецов.

Где все это время был Петр? Он искал большую игру.

Все остальные были храбрыми мальчишками, и их нельзя винить в поддержке
капитана пиратов.
Его железная клешня образовала вокруг него кольцо мертвой воды , от которого они убежали, как испуганные рыбы.

Но был один, кто не боялся его: был один, готовый войти в
этот круг.

Как ни странно, они встретились не в воде. Крюк поднялся на скалу
, чтобы перевести дух, и в тот же момент Питер взобрался на нее с противоположной
стороны. Камень был скользким, как мячик, и им приходилось ползти, а не
карабкаться. Ни один из них не знал, что придет другой. Каждое чувство хватки
встретило руку другого: в удивлении они подняли головы; их
лица почти соприкасались; так они встретились.

Некоторые из величайших героев признавались, что незадолго до падения
они тонули. Если бы так было с Питером в тот момент, я бы
это признал. В конце концов, он был единственным человеком, которого боялся морской повар.
Но у Петра не было уныния, у него было только одно чувство, радость; и он
скрежетал своими красивыми зубами от радости. Быстро, как мысль, он выхватил нож
из-за пояса Крюка и уже собирался вонзить его домой, когда увидел, что находится
выше на скале, чем его враг. Это не было бы
честной борьбой. Он протянул пирату руку, чтобы помочь ему подняться.

Именно тогда Крюк укусил его.

Не боль от этого, а его несправедливость ошеломили Питера. Это сделало
его совершенно беспомощным. Он мог только смотреть в ужасе. Каждый ребенок
страдает таким образом в первый раз, когда с ним обращаются несправедливо. Все, на что, по его мнению, он
имеет право, когда приходит к вам, чтобы быть вашим, — это справедливость. После того, как вы
были несправедливы к нему, он снова полюбит вас, но уже никогда не
будет прежним мальчиком. Никто никогда не преодолевает первую
несправедливость; никто, кроме Петра. Он часто встречал его, но всегда забывал
. Я полагаю, в этом и заключалась реальная разница между ним и всеми
остальными.

Поэтому, когда он встретил это сейчас, это было как в первый раз; и он мог просто
беспомощно смотреть. Дважды железная рука царапала его.

Несколько мгновений спустя другие мальчики увидели, что Крюк в воде
яростно бросается на корабль; теперь на чумном лице не было восторга, только белый
страх, потому что крокодил упорно преследовал его. В обычных
случаях мальчишки плыли бы рядом, аплодируя; но теперь им
было не по себе, потому что они потеряли и Питера, и Венди, и искали
их в лагуне, называя их по именам. Они нашли лодку и
отправились на ней домой, крича на ходу «Питер, Венди», но не
последовало никакого ответа, кроме издевательского смеха русалок. «Они, должно быть, плывут
назад или летят», — заключили мальчики. Они не очень беспокоились,
потому что так верили в Петра. Они по-мальчишески посмеивались, потому что
опаздывают спать; и во всем виновата мать Венди!

Когда их голоса стихли, над лагуной воцарилась холодная тишина,
а затем послышался слабый крик.

"Помогите помогите!"

Две маленькие фигурки бились о скалу; девочка потеряла сознание
и легла на руку мальчика. Последним усилием Питер вытащил ее на
скалу и лег рядом с ней. Даже когда он тоже потерял сознание, он увидел, что
вода прибывает. Он знал, что они скоро утонут, но
больше ничего не мог сделать.

Когда они лежали рядом, русалка схватила Венди за ноги и начала
осторожно тянуть ее в воду. Питер, почувствовав, как она ускользает от него,
резко проснулся и как раз успел оттащить ее назад. Но он должен был
сказать ей правду.

«Мы на скале, Венди, — сказал он, — но она становится меньше. Скоро
вода перекроет его».

Она и сейчас не понимала.

— Мы должны идти, — сказала она почти радостно.

— Да, — слабо ответил он.

— Мы будем плавать или летать, Питер?

Он должен был сказать ей.

— Как ты думаешь, Венди, ты смогла бы доплыть или долететь до острова
без моей помощи?

Ей пришлось признать, что она слишком устала.

Он застонал.

"Что это такое?" спросила она, беспокоясь о нем сразу.

— Я не могу тебе помочь, Венди. Крюк ранил меня. Я не умею ни летать, ни плавать».

— Ты имеешь в виду, что мы оба утонем?

«Смотрите, как поднимается вода».

Они закрывают глаза руками, чтобы закрыть глаза. Они
думали, что их скоро не станет. Когда они сидели таким образом, что-то коснулось
Петра, легкое, как поцелуй, и остановилось там, как бы
робко говоря: «Могу ли я быть чем-нибудь полезен?»

Это был хвост воздушного змея, которого Майкл сделал несколько дней назад. Он
вырвался из его рук и уплыл.

— Воздушный змей Майкла, — без интереса сказал Питер, но в следующий момент он схватился за
хвост и потянул змея к себе.

«Это оторвало Майкла от земли, — воскликнул он. — Почему бы ему не нести
тебя?

"Мы оба!"

«Он не может поднять двоих; Майкл и Керли пытались».

— Давайте бросим жребий, — храбро сказала Венди.

«А вы дама; никогда." Он уже обвязал ее хвостом. Она
цеплялась за него; она отказалась идти без него; но со словами «Прощай,
Венди» он столкнул ее со скалы; и через несколько минут она исчезла
из его поля зрения. Питер был один в лагуне.

Теперь скала была очень маленькой; скоро он будет затоплен. Бледные лучи
света на цыпочках скользили по воде; и мало-помалу послышался
звук одновременно самый мелодичный и самый печальный в мире:
русалки взывают к луне.

Питер был не совсем похож на других мальчиков; но он испугался наконец. Дрожь
пробежала по нему, как дрожь, пробегающая по морю; но на
море одно содрогание следует за другим, пока их не становится сотни,
и Петр чувствовал себя как раз одним. В следующее мгновение он снова стоял прямо на
скале, с той же улыбкой на лице и барабанным ритмом внутри.
Он говорил: «Умереть будет ужасно большим приключением».




Глава IX.
НИКОГДА НЕ ПТИЦА


Последним звуком, который Питер услышал перед тем, как остаться в полном одиночестве, были русалки,
удаляющиеся одна за другой в свои спальни под водой. Он был слишком далеко
, чтобы услышать, как закрылись их двери; но каждая дверь в коралловых пещерах, где
они живут, звонит в крошечный колокольчик, когда открывается или закрывается (как и во всех красивейших
домах на материке), и он слышал эти колокольчики.

Неуклонно воды поднимались, пока они не кусали его ноги; и чтобы
скоротать время, пока они не сделают свой последний глоток, он наблюдал за единственным
существом в лагуне. Он подумал, что это кусок плавающей бумаги,
возможно, часть воздушного змея, и лениво задумался, сколько времени потребуется, чтобы
дрейфовать к берегу.

Вскоре он заметил, как ни странно, что он, несомненно, вышел в
лагуну с какой-то определенной целью, ибо боролся с течением,
а иногда и побеждал; и когда она победила, Петр, всегда сочувствовавший
более слабой стороне, не мог не хлопать в ладоши; это был такой галантный кусок
бумаги.

На самом деле это был не лист бумаги; это была Несчастливая птица,
отчаянно пытавшаяся добраться до Питера в гнезде. Работая крыльями, как
она научилась с тех пор, как гнездо упало в воду, она смогла
до некоторой степени управлять своим странным кораблем, но к тому времени, когда Питер
узнал ее, она была очень истощена. Она пришла спасти его,
отдать ему свое гнездо, хотя в нем и были яйца. Я скорее удивляюсь птице
, потому что, хотя он был добр к ней, он также иногда
мучил ее. Я могу только предполагать, что, подобно миссис Дарлинг и остальным
, она растаяла, потому что у него были все первые зубы.

Она крикнула ему, зачем пришла, а он крикнул ей,
что она там делает; но, разумеется, ни один из них не понимал
языка другого. В причудливых историях люди могут свободно разговаривать с птицами
, и мне хотелось бы на данный момент притвориться, что это именно такая
история, и сказать, что Питер разумно ответил Небывалой птице; но
правда лучше, и я хочу рассказать вам только то, что произошло на самом деле. Ну,
они не только не могли понять друг друга, но и забыли свои
манеры. - Я... хочу, чтобы

ты... попала в... гнездо, - позвала птица, говоря как можно медленнее
и отчетливее,
—устал —подносить—его—поближе—поэтому—ты—должен—попытаться
—доплыть—до—его.

— Чего ты крякаешь? Питер ответил. «Почему бы тебе не позволить
гнезду дрейфовать, как обычно?»

-- Я... хочу... тебя... -- сказала птица и повторила это снова и снова.

Потом Питер попробовал медленно и отчетливо.

— О чем — ты — крякаешь? и так далее.

Птица Никогда не стала раздражаться; у них очень вспыльчивый характер.

— Тупоголовая маленькая сойка! — закричала она. — Почему ты не делаешь, как я
тебе говорю?

Петр почувствовал, что она обзывает его, и на всякий случай
горячо возразил:

«Ты тоже!»

Затем, как ни странно, они оба выпалили одно и то же:

«Заткнись!»

"Замолчи!"

Тем не менее птица была полна решимости спасти его, если бы могла, и одним
последним могучим усилием отбросила гнездо к скале. Затем
она взлетела; бросила свои яйца, чтобы прояснить ее смысл.

Наконец он понял, схватился за гнездо и поблагодарил
птицу, когда она порхала над головой. Однако не для того, чтобы получить его
благодарность, она повисла там, в небе; это было даже не
смотреть, как он забирается в гнездо; это было, чтобы увидеть, что он сделал с ее яйцами.

Там было два больших белых яйца, и Питер поднял их и
задумался. Птица закрыла лицо крыльями, чтобы не видеть
последних из них; но она не могла не заглянуть между перьями.

Я забыл, говорил ли я вам, что на камне был посох,
вбитый в него давным-давно какими-то пиратами, чтобы отметить место
зарытого сокровища. Дети обнаружили сверкающий клад и,
будучи в озорном настроении, швыряли ливни из майдоров, бриллиантов,
жемчуга и восьмерок в чаек, которые набрасывались на них в поисках
пищи, а затем улетали, разъяренные цингиной выходкой, которую на них было
сыграно. Посох все еще был там, и на него Старки повесил
свою шляпу, глубокую брезентовую, водонепроницаемую, с широкими полями. Питер положил
яйца в эту шляпу и поставил ее на лагуну. Красиво поплыло.

Птица Несчастливица сразу увидела, что он задумал, и закричала,
восхищаясь им; и, увы, Петр кричал о своем согласии с ней. Затем
он забрался в гнездо, поднял в нем палку, как мачту, и повесил свою
рубашку вместо паруса. В тот же миг птичка перепорхнула на шляпку
и снова уютно уселась на яйца. Она дрейфовала в одном направлении,
а его уносило в другом, оба ликуя.

Конечно, когда Питер приземлился, он пришвартовал свою барку в таком месте, где птица
могла бы легко ее найти; но шляпка пользовалась таким успехом, что
она бросила гнездо. Он дрейфовал, пока не разлетелся на куски, и
Старки часто подходил к берегу лагуны и с горьким
чувством наблюдал за птицей, сидящей на его шляпе. Так как мы ее больше не увидим
, здесь, возможно, стоит упомянуть, что все птицы Невера теперь строят
гнезда такой формы, с широкими краями, на которых птенцы проветриваются
.

Велика была радость, когда Питер добрался до дома под землей
почти одновременно с Венди, которую
воздушный змей нес туда-сюда. У каждого мальчика были приключения, чтобы рассказать; но, пожалуй, самым большим
приключением было то, что они опоздали ко сну на несколько часов. Это так
взбесило их, что они делали разные хитрые вещи, чтобы не спать
еще дольше, например, требовали перевязки; но Венди, хоть и радовалась тому, что
все они вернулись домой целыми и невредимыми, была возмущена поздним
часом и закричала: «В постель, в постель!» голосом, которому нужно было
повиноваться.
На следующий день, однако, она была ужасно нежна и всем раздала бинты, и они до вечера играли, прихрамывая
и неся руки на перевязях.




Глава X.
СЧАСТЛИВЫЙ ДОМ


Одним из важных результатов зачистки лагуны стало то, что краснокожие стали
их друзьями. Питер спас Тигровую Лилию от ужасной
участи, и теперь она и ее храбрецы не могли ничего сделать для
него. Всю ночь они сидели наверху, охраняя дом под
землей и ожидая большой атаки пиратов, которую, очевидно, нельзя было
больше откладывать. Даже днем они околачивались, курили
трубку мира и выглядели так, будто хотели лакомых кусочков.

Они звали Петра Великого Белым Отцом, падая перед
ним ниц; и ему это ужасно нравилось, так что это было не очень хорошо для
него.

«Великий белый отец, — велел он им в очень властной манере,
пока они пресмыкались у его ног, — рад видеть воинов Пикканинни,
защищающих его вигвам от пиратов».

«Я тигровая лилия», — отвечало это прекрасное существо. «Питер Пэн спаси меня,
я его прекрасный друг. Я не позволю пиратам навредить ему.

Она была слишком красива, чтобы съеживаться таким образом, но Питер считал это своим
долгом и снисходительно отвечал: «Хорошо. Питер Пэн
говорил».

Всегда, когда он говорил: «Питер Пэн сказал», это означало, что
теперь они должны заткнуться, и они смиренно принимали это в том же духе; но они
ни в коем случае не были так почтительны к другим мальчикам, на которых смотрели как на
обычных храбрецов. Они сказали: «Как дела?» им и
тому подобное; и что раздражало мальчиков, так это то, что Питер, казалось, думал, что это
нормально.

Втайне Венди немного сочувствовала им, но она была слишком
преданной домохозяйкой, чтобы выслушивать какие-либо жалобы на отца. «Отец
знает лучше», — всегда говорила она, каким бы ни было ее личное мнение. Ее
личное мнение заключалось в том, что краснокожие не должны называть ее скво.

Вот мы и подошли к вечеру, который был известен среди них как
Ночь Ночей из-за его приключений и их развязки. День,
как бы тихо набираясь сил, прошел почти без происшествий, и теперь
краснокожие в своих одеялах стояли на своих постах наверху, а внизу
ужинали дети; все, кроме Петра, который
вышел узнать время. Чтобы получить время на острове, нужно было
найти крокодила, а затем оставаться рядом с ним, пока часы не пробьют.

Еда оказалась воображаемым чаем, и они расселись вокруг доски
, упиваясь жадностью; и в самом деле, что с их болтовней и
взаимными обвинениями, шум, как сказала Венди, был прямо-таки оглушающим. Конечно
, она не возражала против шума, но она просто не хотела, чтобы они
хватали вещи, а затем извинялись, говоря, что Тутлс
толкнул их локтем. Существовало твердое правило, согласно которому они никогда не должны были давать
сдачи за едой, а должны были передать предмет спора Венди,
вежливо подняв правую руку и сказав: «Я жалуюсь на то-то и то-то»;
но обычно случалось так, что они забывали это сделать или делали слишком
много.

«Молчать», — воскликнула Венди, когда в двадцатый раз сказала им,
что не все должны говорить одновременно. — Твоя кружка пуста, Слегка
дорогая?

— Не совсем пусто, мамочка, — сказал Слайтли, заглянув в
воображаемую кружку.

— Он еще даже не начал пить свое молоко, — вмешался Нибс.

Это было показательно, и Чуть не упустил свой шанс.

— Я жалуюсь на Нибса, — тут же воскликнул он.

Джон, однако, первым поднял руку.

— Ну, Джон?

«Можно я сяду в кресло Питера, раз его здесь нет?»

«Садись в отцовское кресло, Джон!» Венди была возмущена. «Конечно, нет».

«На самом деле он не наш отец», — ответил Джон. «Он даже не знал, что
делает отец, пока я не показал ему».

Это ворчало. «Мы жалуемся на Джона», — закричали близнецы.

Тутлс поднял руку. Он был самым скромным из них, даже
единственным скромным, что Венди была с ним особенно нежна.

— Не думаю, — застенчиво сказал Тутлз, — что я мог бы быть отцом.

— Нет, Тутлз.

Как только Тутлс начал, что случалось не очень часто, он начал вести себя глупо
.

— Поскольку я не могу быть отцом, — тяжело сказал он, — не думаю, Майкл, ты
позволил бы мне быть ребенком?

— Нет, не буду, — отчеканил Майкл. Он уже был в своей корзине.

— Поскольку я не могу быть ребенком, — сказал Тутлс, становясь все тяжелее, тяжелее и
тяжелее, — как ты думаешь, я мог бы быть близнецом?

— Нет, конечно, — ответили близнецы. «Ужасно трудно быть близнецом».

— Поскольку я не могу быть чем-то важным, — сказал Тутлз, — не
хотел бы кто-нибудь из вас посмотреть, как я проделываю трюк?

— Нет, — ответили все.

Затем, наконец, он остановился. «У меня не было никакой надежды, — сказал он.

Ненавистный рассказ разразился снова.

«Слегка кашляет на столе».

«Близнецы начали с чизкейков».

«Кёрли берёт и масло, и мёд».

«Нибс говорит с набитым ртом».

«Я жалуюсь на близнецов».

«Я жалуюсь на Керли».

«Я жалуюсь на Нибса».

-- Боже мой, Боже мой, -- воскликнула Венди, -- мне иногда кажется, что
старым девам можно позавидовать.

Она велела им убраться и села к своей рабочей корзине, тяжелой
ноше с чулками и дырками на каждом колене, как обычно.

— Венди, — возразил Майкл, — я слишком большой для колыбели.

«У меня должен быть кто-то в колыбели, — сказала она почти язвительно, — и ты
самый маленький. Люлька — такая милая домашняя вещь в
доме».

Пока она шила, они играли вокруг нее; такая группа счастливых лиц и
танцующих конечностей, освещенных этим романтическим огнем. Это стало очень
знакомой сценой в доме под землей, но мы смотрим
на нее в последний раз.

Там была ступенька выше, и Венди, можете быть уверены, первой узнала
ее.

«Дети, я слышу шаги вашего отца. Ему нравится, когда вы встречаете его у
дверей.

Наверху краснокожие присели перед Питером.

«Смотрите хорошенько, храбрецы. Я говорил."

А потом, как часто прежде, веселые дети стащили его с
дерева. Как часто раньше, но никогда больше.

Он принес орехи для мальчиков, а также правильное время для Венди.

«Питер, знаешь, ты их просто портишь», — ухмыльнулась Венди.

— Ах, старушка, — сказал Питер, вешая пистолет.

— Это я сказал ему, что матерей называют старушками, — прошептал Майкл
Керли.

— Я жалуюсь на Майкла, — тут же сказал Керли.

Первый близнец приехал в Питер. «Папа, мы хотим танцевать».

— Танцуй, мой маленький человек, — сказал Питер, который был в хорошем настроении.

— Но мы хотим, чтобы ты танцевала.

Питер действительно был лучшим танцором среди них, но притворялся возмущенным
.

"Мне! Мои старые кости зазвенели бы!»

— И мамочка тоже.

«Что, — воскликнула Венди, — мать такую охапку, танцуй!»

— Но в субботу вечером, — намекнул Слегка.

На самом деле это была не субботняя ночь, по крайней мере, так могло быть, потому что они
давно потеряли счет дням; но всегда, если они хотели сделать
что-то особенное, они говорили, что сегодня субботний вечер, и затем делали
это.

«Конечно, сегодня субботний вечер, Питер», — сказала Венди, смягчившись.

«Люди нашей фигуры, Венди!»

— Но это только среди нашего собственного потомства.

"Правда правда." Поэтому им сказали, что они могут танцевать, но сначала

должны надеть ночные рубашки . — Ах, старая леди, — сказал Питер в сторону Венди, греясь у огня и глядя на нее сверху вниз, пока она сидела, поворачивая каблуки, — нет ничего более приятного для вас и меня в вечер, когда дневной труд окончен, чем отдохнуть у костра с малышами рядом». — Это мило, Питер, не так ли? — сказала Венди, ужасно довольная. «Питер, я думаю, у Керли твой нос». — Майкл идет за тобой. Она подошла к нему и положила руку ему на плечо. «Дорогой Петр, — сказала она, — с такой большой семьей я, конечно, сейчас выдержала все возможное, но ты ведь не хочешь меня изменить, не так ли?» — Нет, Венди. Конечно, ему не хотелось перемены, но он неловко смотрел на нее, моргая, знаете ли, как человек, не уверенный, бодрствует он или спит. — Питер, что это? — Я просто подумал, — сказал он, немного испугавшись. — Это всего лишь притворство, не так ли, что я их отец? — О да, — чопорно сказала Венди. — Видишь ли, — продолжал он извиняющимся тоном, — я бы показался таким старым, если бы был их настоящим отцом. — Но они наши, Питер, твои и мои. — Но не совсем так, Венди? — с тревогой спросил он. — Нет, если ты этого не хочешь, — ответила она. и она отчетливо услышала его вздох облегчения. «Питер, — спросила она, стараясь говорить твердо, — какие у тебя на самом деле чувства ко мне?» — Те, что принадлежат преданному сыну, Венди. — Я так и думала, — сказала она, подошла и села одна в дальнем конце комнаты. — Ты такая странная, — сказал он, откровенно озадаченный, — и Тигровая Лилия точно такая же. Она хочет быть кем-то для меня, но говорит, что это не моя мать». «Нет, действительно, это не так», — ответила Венди с пугающим акцентом. Теперь мы знаем, почему она предвзято относилась к краснокожим. "Тогда что это?" — Это не для дамы рассказывать. — О, очень хорошо, — сказал Питер, немного раздраженный. — Возможно, Тинкер Белл расскажет мне. — О да, Тинкер Белл расскажет вам, — презрительно возразила Венди. «Она — брошенное маленькое создание». Тут Динь, находившаяся у нее в спальне, подслушивая, пропищала что-то нахальное. — Она говорит, что наслаждается тем, что ее бросили, — перевел Питер. У него возникла внезапная идея. «Может быть, Тинк хочет быть моей мамой?» «Ты глупая задница!» — в ярости воскликнула Тинкер Белл. Она говорила это так часто, что Венди не нуждался в переводе. — Я почти согласна с ней, — отрезала Венди. Причудливая Венди щелкает! Но она была очень испытана, и она мало знала, что должно было случиться до конца ночи . Если бы знала, то не сорвалась бы. Никто из них не знал. Возможно, лучше было не знать. Их невежество дало им еще один счастливый час; и так как это был их последний час на острове, порадуемся, что в нем было шестьдесят радостных минут. Они пели и танцевали в своих ночных рубашках. Это была такая восхитительно жуткая песня, в которой они притворялись, что боятся собственных теней, не подозревая, что так скоро тени сомкнутся на них, от которых они будут трястись от настоящего страха. Так шумно и весело был танец , и как они били друг друга на кровати и вне ее! Это был скорее бой подушками, чем танец, и когда он закончился, подушки настояли на еще одном поединке, словно партнеры, которые знают, что могут больше никогда не встретиться. Истории, которые они рассказали до того, как пришло время пожелать Венди спокойной ночи! Даже Слегка попытался в ту ночь рассказать историю, но начало было так страшно скучно, что ужаснуло не только других, но и его самого, и он мрачно сказал: «Да, скучное начало. Я говорю, давай притворимся, что это конец ». И вот, наконец, они все легли спать ради истории Венди, истории, которую они любили больше всего, истории, которую Питер ненавидел. Обычно, когда она начинала рассказывать эту историю, он выходил из комнаты или закрывал уши руками; и, возможно, если бы он сделал что-то из этого на этот раз, они все еще могли бы быть на острове. Но сегодня ночью он остался на своем табурете; и мы увидим, что произошло. Глава XI. ИСТОРИЯ ВЕНДИ «Тогда послушайте», сказала Венди, приступая к своей истории, с Майклом у ее ног и семерыми мальчиками в постели. — Жил-был джентльмен… — Я бы предпочел, чтобы он был дамой, — сказал Керли. — Хотел бы я, чтобы он был белой крысой, — сказал Нибс. «Тихо, — увещевала их мать. — Там была еще и дама, и… — О, мамочка, — воскликнул первый близнец, — ты имеешь в виду, что там тоже есть дама, не так ли? Она не умерла, не так ли? "О, нет." — Я ужасно рад, что она не умерла, — сказал Тутлз. — Ты рад, Джон? "Конечно я." — Ты рад, Нибс? "Скорее." — Вы рады, Близнецы? "Мы довольны." — О боже, — вздохнула Венди. — Поменьше шума, — крикнул Питер, решив, что она должна вести себя честно, какой бы отвратительной она ни казалась, по его мнению.












































































































































— Джентльмена звали, — продолжала Венди, — мистер Дарлинг, а ее звали
миссис Дарлинг.

— Я знал их, — сказал Джон, чтобы позлить остальных.

— Мне кажется, я их знал, — с сомнением сказал Майкл.

«Знаешь, они были женаты, — объяснила Венди, — и что, по-твоему,
у них было?»

— Белые крысы, — вдохновенно воскликнул Нибс.

"Нет."

— Это ужасно загадочно, — сказал Тутлс, который знал эту историю наизусть.

— Тихо, Тутлз. У них было трое потомков».

«Что такое потомки?»

— Ну, ты один, Близнец.

— Ты слышал это, Джон? Я потомок».

«Потомки — всего лишь дети», — сказал Джон.

— О боже, о боже, — вздохнула Венди. «Теперь у этих троих детей была
верная няня по имени Нана; но мистер Дарлинг рассердился на нее и
приковал ее во дворе, и все дети разбежались.

— Это ужасно хорошая история, — сказал Нибс.

«Они улетели, — продолжала Венди, — в Нетландию, где
находятся потерянные дети».

— Я просто думал, что они это сделали, — взволнованно вмешался Керли. «Я не знаю, как
это, но я просто думал, что они это сделали!»

-- О Венди, -- воскликнул Тутлз, -- одного из пропавших детей звали
Тутлз?

"Да, он был."

«Я в истории. Ура, я попал в историю, Нибс.

«Тише. Теперь я хочу, чтобы вы задумались о чувствах несчастных родителей,
у которых улетели все дети».

«Ой!» все они стонали, хотя в действительности ни на йоту не считались с
чувствами несчастных родителей.

«Подумай о пустых кроватях!»

«Ой!»

— Это ужасно грустно, — весело сказал первый близнец.

«Я не понимаю, как это может иметь счастливый конец», — сказал второй близнец. — А
ты, Нибс?

— Я ужасно беспокоюсь.

«Если бы вы знали, как велика материнская любовь, —
торжествующе сказала им Венди, — вы бы не боялись». Теперь она подошла к той части
, которую Питер ненавидел.

— Мне нравится материнская любовь, — сказал Тутлс, ударив Нибса подушкой.
— Тебе нравится материнская любовь, Нибс?

— Я просто так, — сказал Нибс, нанося ответный удар.

«Видите ли, — самодовольно сказала Венди, — наша героиня знала, что мать
всегда оставит окно открытым, чтобы ее дети могли улететь обратно; так что
они оставались в стороне в течение многих лет и прекрасно проводили время».

— Они когда-нибудь возвращались?

-- А теперь, -- сказала Венди, собираясь с силами,
-- заглянем в будущее. и все они придали себе поворот
, облегчающий заглянуть в будущее. «Прошли годы, и кто
эта элегантная дама неопределенного возраста, выходящая на Лондонском вокзале?»

«О Венди, кто она?» — воскликнул Нибс, взволнованный так, словно не знал
.

-- Неужели это -- да -- нет -- это -- прекрасная Венди!

"Ой!"

— А кто те две благородные дородные фигуры, сопровождающие ее, теперь выросшие
до мужского состояния? Могут ли они быть Джоном и Майклом? Они есть!"

"Ой!"

«Смотрите, дорогие братья, — говорит Венди, указывая вверх, — окно
все еще открыто. Ах, теперь мы вознаграждены за нашу возвышенную
веру в материнскую любовь». Так они взлетели к своим маме и папе,
и перо не может описать счастливую сцену, над которой мы набрасываем вуаль».

Такова была история, и она понравилась им не меньше, чем
самой прекрасной рассказчице. Все так, как должно быть, видите ли. Мы прыгаем,
как самые бессердечные существа на свете, каковы дети
, но такие привлекательные; и мы проводим время совершенно эгоистично, а затем,
когда нам нужно особое внимание, мы благородно возвращаемся за ним,
уверенные, что будем вознаграждены, а не шлепнуты.

Так велика была их вера в материнскую любовь, что они чувствовали, что
могут позволить себе быть черствыми еще немного.

Но там был один, кто знал лучше, и когда Венди закончил, он
издал глухой стон.

— Что такое, Питер? — воскликнула она, подбегая к нему, думая, что он болен.
Она заботливо ощупала его ниже груди. — Где он,
Питер?

— Это не та боль, — мрачно ответил Питер.

— Тогда какой он?

«Венди, ты ошибаешься насчет матерей».

Все в испуге собрались вокруг него, так тревожно было его волнение;
и с прекрасной откровенностью он рассказал им то, что до сих пор скрывал.

-- Давным-давно, -- сказал он, -- я, как и вы, думал, что моя мать всегда будет
держать окно открытым для меня, поэтому я оставался в стороне луны, луны и
луны, а потом улетел обратно; но окно было зарешечено, потому что мать
совсем забыла обо мне, а в моей постели спал еще один мальчик
».

Я не уверен, что это правда, но Петр думал, что это правда; и это
их пугало.

— Ты уверен, что матери такие?

"Да."

Так что это была правда о матерях. Жабы!

Тем не менее лучше быть осторожным; и никто так быстро, как ребенок, не знает,
когда ему следует сдаться. «Венди, пошли домой», —
вместе воскликнули Джон и Майкл.

— Да, — сказала она, сжимая их.

"Не сегодня ночью?" — недоуменно спросили потерянные мальчики. Они знали в том, что они
называли своим сердцем, что можно вполне обойтись без матери,
и что только матери думают, что вы не можете.

«Немедленно», — решительно ответила Венди, потому что ей пришла в голову ужасная мысль
: «Может быть, к этому времени мать уже наполовину в трауре».

Этот страх заставил ее забыть о чувствах Питера, и она
довольно резко сказала ему: «Питер, ты примешь необходимые
меры?»

— Если хотите, — ответил он так хладнокровно, как будто она попросила его передать
орехи.

Между ними не было ни слова сожаления о потере! Если она не возражала против
расставания, он собирался показать ей, Питер, что и он не против.

Но, конечно, он очень заботился; и он так был полон гнева на
взрослых, которые, как обычно, все портили, что, как только он
оказался внутри своего дерева, он сделал преднамеренно частые короткие вдохи с
частотой примерно пять в секунду. Он сделал это, потому что в Неверленде есть
поговорка, что каждый взрослый умирает, когда ты дышишь;
и Питер убивал их мстительно как можно быстрее.

Затем, отдав необходимые распоряжения краснокожим, он
вернулся в дом, где в его отсутствие разыгралась недостойная сцена
. Охваченные паникой при мысли о потере Венди, потерявшиеся мальчики
угрожающе набросились на нее.

«Будет хуже, чем до ее прихода», — кричали они.

— Мы не позволим ей уйти.

«Давайте держать ее в плену».

— Да, привяжи ее.

В крайности инстинкт подсказывал ей, к кому из них обратиться.

-- Тутлс, -- воскликнула она, -- я обращаюсь к вам.

Разве это не было странно? Она обратилась к Тутлсу, самому глупому из них.

Однако Тутлз ответил величественно. На этот единственный момент он отбросил
свою глупость и заговорил с достоинством.

«Я всего лишь Тутлз, — сказал он, — и никто не обращает на меня внимания. Но первого, кто
не будет вести себя с Венди как английский джентльмен, я
сурово пролью кровью.

Он отдернул вешалку; и на этот момент его солнце было в полдень. Остальные
с тревогой сдерживались. Потом Петр вернулся, и они сразу увидели
, что не получат от него поддержки. Он не стал бы держать девушку в
Неверленде против ее воли.

— Венди, — сказал он, расхаживая взад-вперед, — я попросил краснокожих провести
тебя через лес, потому что полеты утомляют тебя.

— Спасибо, Питер.

— Тогда, — продолжил он коротким резким голосом человека, привыкшего, чтобы ему
подчинялись, — Тинкер Белл переправит вас через море. Разбуди ее, Нибс.

Нибсу пришлось дважды постучать, прежде чем он получил ответ, хотя Тинк действительно
некоторое время сидел в постели и прислушивался.

"Кто ты? Как ты смеешь? Уходи, — кричала она.

— Ты должен встать, Тинк, — крикнул Нибс, — и взять Венди в путешествие.

Конечно, Динь обрадовалась, узнав, что Венди уезжает; но она
твердо решила не быть ее курьером и сказала это
еще более оскорбительным языком. Потом снова притворилась, что спит.

— Она говорит, что не будет! — воскликнул Нибс, ошеломленный таким неповиновением,
после чего Питер строго направился в комнату молодой леди.

«Динь, — отчеканил он, — если ты сейчас же не встанешь и не оденешься, я отдерну
занавески, и тогда мы все увидим тебя в твоем небрежном платье».

Это заставило ее прыгнуть на пол. — Кто сказал, что я не встаю? — воскликнула она
.

Тем временем мальчики с отчаянием смотрели на Венди, которая теперь
экипирована Джоном и Майклом для путешествия. К этому времени они были
подавлены не только потому, что вот-вот потеряют ее, но и
потому, что чувствовали, что она уходит на что-то приятное, на что
их не приглашали. Их, как всегда, манила новизна.

Приписывая им более благородное чувство, Венди таяла.

«Дорогие мои, — сказала она, — если вы все пойдете со мной, я почти уверена, что
смогу уговорить отца и мать усыновить вас».

Приглашение предназначалось специально для Петра, но каждый из мальчишек думал
исключительно о себе, и тотчас же запрыгал от радости.

— Но не сочтут ли они нас за горстку? — спросил Нибс посреди
прыжка.

«О нет, — сказала Венди, быстро соображая, — это будет означать только
несколько кроватей в гостиной; их можно спрятать за ширмами
в первые четверги».

— Питер, мы можем пойти? все они плакали умоляюще. Они считали само собой
разумеющимся, что если они поедут, то и он поедет, но на самом деле их это мало
заботило. Таким образом, дети всегда готовы, когда стучит новизна, бросить
своих самых близких.

— Ладно, — ответил Петр с горькой улыбкой, и они тотчас же
бросились собирать свои вещи.

«А теперь, Питер, — сказала Венди, думая, что все сделала правильно, — я
дам тебе лекарство, прежде чем ты уйдешь». Она любила давать
им лекарства и, несомненно, давала им слишком много. Конечно, это была
всего лишь вода, но она была из бутылки, и она всегда встряхивала бутылку
и считала капли, что придавало ей некие лечебные свойства. Однако на
этот раз она не дала Петру его зелья, потому что, как только
она его приготовила, она увидела на его лице выражение, от которого у нее сжалось сердце
.

— Собирай вещи, Питер, — крикнула она, дрожа.

— Нет, — ответил он, притворяясь равнодушным, — я не пойду с тобой,
Венди.

— Да, Питер.

"Нет."

Чтобы показать, что ее уход не оставит его равнодушным, он скакал взад и
вперед по комнате, весело играя на своей бессердечной свирели. Ей пришлось бегать
за ним, хотя это было довольно несолидно.

— Найти твою мать, — уговаривала она.

Теперь, если у Питера когда-либо и была мать, он больше не скучал по ней. Он
мог бы прекрасно обойтись и без него. Он обдумал их и помнил
только их плохие стороны.

— Нет, нет, — решительно сказал он Венди. «Может быть, она сказала бы, что я старый,
и я просто хочу всегда быть маленьким мальчиком и веселиться».

— Но, Питер…

— Нет.

И поэтому пришлось рассказать остальным.

— Питер не придет.

Питер не придет! Они тупо смотрели на него, их палки за
спиной, и на каждой палке по связке. Их первой мыслью было, что если
Питер не пойдет, то, вероятно, он передумал их
отпускать.

Но он был слишком горд для этого. — Если ты найдешь своих матерей, — мрачно сказал он
, — надеюсь, они тебе понравятся.

Ужасный цинизм этого произвел неприятное впечатление, и большинство
из них стали выглядеть довольно сомнительно. В конце концов, говорили их лица,
разве они не лапша, чтобы хотеть уйти?

-- Ну, -- воскликнул Питер, -- без суеты, без рыданий; до свидания, Венди. и
он радостно протянул руку, как будто они действительно должны идти сейчас, потому что
у него было что-то важное сделать.

Ей пришлось взять его за руку, и не было никаких признаков того, что он
предпочел бы наперсток.

— Ты помнишь, как сменил фланель, Питер? — сказала она,
задерживаясь над ним. Она всегда была так разборчива в их фланелях.

"Да."

— И ты примешь лекарство?

"Да."

Казалось, все, и последовала неловкая пауза. Петр,
однако, был не из тех, кто ломается перед другими людьми. —
Ты готова, Тинкер Белл? — крикнул он.

«Ай, ай».

«Тогда прокладывай путь».

Динь метнулась на ближайшее дерево; но никто не последовал за ней, потому что именно в
этот момент пираты совершили свою страшную атаку на краснокожих
. Наверху, где все было так тихо, воздух сотрясали
крики и лязг стали. Внизу стояла мертвая тишина. Рты
открывались и оставались открытыми. Венди упала на колени, но ее руки были
протянуты к Питеру. Все руки были протянуты к нему, как будто внезапно
повеяло в его сторону; они молча умоляли его не покидать
их. Что же касается Петра, то он схватил свой меч, тот самый, которым, как он думал, убил
Барбекю, и жажда битвы была в его глазах.




Глава XII.
Детей уносят


Нападение пиратов было полной неожиданностью: верным доказательством того, что
беспринципный Крюк провел его ненадлежащим образом, ибо застать краснокожих
врасплох не по силам белому человеку.

По всем неписаным законам дикой войны нападают всегда краснокожие
, и с хитростью своей расы он делает это перед самым
рассветом, когда, как он знает, мужество белых находится на самом
низком уровне. Тем временем белые люди соорудили грубый частокол на
вершине холмистой местности, у подножия которой
бежит ручей, ибо слишком далеко от воды губительно. Там они ждут
нападения, неопытные сжимают револьверы и
топчутся по веткам, а старые руки спокойно спят до самой
зари. Сквозь долгую черную ночь свирепые разведчики
извиваются, как змеи, среди травы, не шевеля ни лезвием. За ними смыкается хворост
, так же бесшумно, как песок, в который нырнул крот
. Не слышно ни звука, кроме тех, когда они издают
чудесную имитацию одинокого крика койота. На крик
отвечают другие храбрецы; и некоторые из них делают это даже лучше, чем
койоты, которые не очень хороши в этом. Итак, холодные часы тянутся, и
долгое ожидание ужасно утомляет бледнолицего, которому приходится переживать
это впервые; но для опытной руки эти жуткие
крики и еще более отвратительное молчание всего лишь намек на то, как
движется ночь.

То, что это была обычная процедура, было так хорошо известно Гуку, что
его несоблюдение не может быть оправдано сосланием на невежество.

Пикканинни, со своей стороны, безоговорочно доверяли его чести, и
все их ночные действия резко контрастировали с его действиями.
Они не оставили ничего несделанным, что соответствовало бы репутации
их племени. С той настороженностью чувств, которая одновременно вызывает
удивление и отчаяние цивилизованных людей, они знали, что пираты
были на острове, с того момента, как один из них наступил на сухую палку; и
через невероятно короткий промежуток времени раздались крики койота. Каждый фут
земли между местом, где Крюк высадил свои войска, и домом
под деревьями был украдкой осмотрен смельчаками в
мокасинах с каблуками вперед. Они нашли только один пригорок с
ручьем у его подножия, так что у Крюка не было выбора; здесь он должен обосноваться
и ждать только до рассвета. Таким образом, с почти дьявольской хитростью все было распланировано
, основная масса краснокожих
свернулась вокруг себя одеялами, и
жемчужина мужественности с флегматичной для них манерой присела на корточки над детским домом,
ожидая холодного момента, когда они должны будут заняться бледная смерть.

Здесь, мечтая, хотя и бодрствуя, об изысканных пытках, которым
они должны были подвергнуть его на рассвете, эти доверчивые дикари были
найдены предательским Крюком. Судя по рассказам
разведчиков, избежавших резни, он, похоже, даже не
остановился на возвышении, хотя несомненно, что в этом
сером свете он должен был его видеть: он не думал о том, чтобы ждать нападения.
кажется, что от первого до последнего посетили его тонкий ум; он
не стал бы медлить даже до самой ночи; на он стучал
без политики, но упасть. Что могли сделать сбитые с толку разведчики, мастера
всех боевых уловок, кроме этого, но
беспомощно бежать за ним, фатально выставляя себя напоказ, издавая
патетический крик койота.

Вокруг отважной Тигровой лилии стояла дюжина ее самых отважных воинов, и
они вдруг увидели, что на них надвигаются вероломные пираты. Спала
тогда с их глаз пленка, сквозь которую они смотрели на победу.
Они больше не будут пытать на костре. Для них теперь были счастливые
охотничьи угодья. Они знали это; но как сыновья своего отца они
оправдали себя. Уже тогда они успели собраться в фалангу
, которую было бы трудно разбить, если бы они поднялись быстро, но это
им было запрещено делать традициями их расы. Написано
, что благородный дикарь никогда не должен выражать удивление в
присутствии белых. Каким бы ужасным ни было для них внезапное появление пиратов
, на мгновение они замерли,
ни один мускул не шевельнулся; как будто враг пришел по приглашению. Затем,
действительно, храбро поддержав традицию, они схватили свое оружие, и
воздух разорвал боевой клич; но было уже слишком поздно.

Не в нашей компетенции описывать то, что было резней, а не дракой
. Так погибло много цветка племени Пикканинни. Не
все они умерли неотомщенными, потому что вместе с Тощим Волком пал Альф Мейсон, чтобы
больше не тревожить Испанский Майн, и среди других, кто кусал пыль,
был Гео. Скоури, Час. Терли и эльзасский Фоггерти. Терли пал
от томагавка ужасной Пантеры, которая в конечном итоге прорубила себе путь
сквозь пиратов с Тигровой Лилией и небольшим остатком племени.

Насколько Крюк виноват в своей тактике в данном случае, решать
историку. Если бы он подождал на возвышении до
надлежащего часа, он и его люди, вероятно, были бы перебиты; и,
судя о нем, будет справедливо принять это во внимание. Возможно, ему следовало
бы сообщить своим противникам, что он предлагает следовать
новому методу. С другой стороны, это, как уничтожение элемента
неожиданности, сделало бы его стратегию бесполезной, так что весь
вопрос сопряжен с трудностями. Нельзя, по крайней мере, сдержать
невольное восхищение остроумием, придумавшим столь смелый план,
и гениальностью, с которой он был осуществлен.

Каковы были его собственные чувства по отношению к себе в этот триумфальный момент?
Знали бы его собаки, тяжело дыша и вытирая
тесаки, они собрались на почтительном расстоянии от его крюка и
щурились своими хорькими глазами на этого необыкновенного человека. Восторг,
должно быть, был в его сердце, но его лицо не отражало его: когда-то
темная и одинокая загадка, он стоял в стороне от своих последователей как по духу,
так и по существу.

Ночная работа еще не закончилась, потому что он вышел
уничтожить не краснокожих; они были всего лишь пчелами, которых нужно было выкурить, чтобы он
мог добраться до меда. Он хотел Пэна, Пэна, Венди и их
банду, но главным образом Пэна.

Питер был таким маленьким мальчиком, что невольно удивляешься ненависти этого человека
к нему. Правда, он бросил руку Крюка крокодилу, но даже это,
а также возросшая неуверенность в жизни, к которой это привело, из-за
упрямства крокодила, вряд ли объясняют столь
безжалостную и злобную мстительность. Правда в том, что в
Питере было что-то такое, что приводило капитана пиратов в бешенство. Дело было не в его
смелости, не в привлекательной внешности, не в… Нечего
ходить вокруг да около, потому что мы прекрасно знаем, что это было, и должны
рассказать. Это была дерзость Питера.

Это действовало Крюку на нервы; оно заставляло дергаться его железную клешню, а по
ночам тревожило его, как насекомое. Пока Петр был жив, истерзанный
чувствовал себя львом в клетке, в которую залетел воробей.

Теперь вопрос заключался в том, как спуститься с деревьев или как спустить его собак
? Он пробежался по ним жадными глазами, выискивая самые тонкие
. Они неловко извивались, потому что знали, что он без колебаний
протаранит их шестами.

Между тем, что с мальчиками? Мы видели их при первом лязге
оружия, превратившихся как бы в каменные фигуры, с открытым ртом, все
взывающие с простертыми руками к Петру; и мы возвращаемся к ним, когда
их рты закрываются, а руки падают по бокам. Столпотворение
наверху прекратилось почти так же внезапно, как и возникло, прошло, как свирепый
порыв ветра; но они знают, что мимоходом это определило их
судьбу.

Какая сторона победила?

Пираты, жадно прислушиваясь к ветвям деревьев, услышали вопрос,
заданный каждым мальчиком, и, увы, они также услышали ответ Питера.

«Если краснокожие победили, — сказал он, — они побьют тамтам; это
всегда их знак победы».

Теперь Сми нашел тамтам и в этот момент сидел на нем.
«Ты никогда больше не услышишь тамтам», — пробормотал он, но, конечно, неслышно
, потому что была предписана строгая тишина. К его изумлению, Крюк
подписал его, чтобы он бил тамтам, и постепенно к Сми пришло понимание
ужасной нечестивости приказа. Наверное, никогда
еще этот простой человек не восхищался Крюком так сильно.

Дважды Сми ударил по инструменту, а затем остановился, чтобы
радостно послушать.

«Там-там», — услышали злодеи крик Питера; «Индийская победа!»

Обреченные дети ответили приветствием, которое было музыкой для черных
сердец наверху, и почти сразу же они повторили свое прощание с
Питером. Это озадачило пиратов, но все остальные их чувства были
поглощены низменным восторгом от того, что враг вот-вот взберется на
деревья. Они ухмыльнулись друг другу и потерли руки. Быстро и
молча Крюк отдал приказ: по одному человеку к каждому дереву, а остальные выстроиться
в линию в двух ярдах друг от друга.




Глава XIII.
ВЫ ВЕРИТЕ В ФЕИ?


Чем быстрее избавится от этого ужаса, тем лучше. Первым
из своего дерева вышел Курчавый. Он вырвался из нее в объятия
Чекко, который швырнул его Сми, тот швырнул его Старки, который швырнул его
Биллу Джуксу, который швырнул его Нудлеру, и так его бросало от одного
к другому, пока он не упал на землю. ноги черного пирата.
Таким безжалостным образом были сорваны с деревьев все мальчики ; и несколько из
них были в воздухе одновременно, как тюки товаров, перебрасываемых из рук в
руки.

С Венди, пришедшей последней, обращались по-другому. С
иронической вежливостью Крюк приподнял перед ней шляпу и, предложив ей
руку, подвел ее к тому месту, где остальным затыкали рот. Он
сделал это с таким видом, он был так страшно _distingu;_, что она
была слишком очарована, чтобы закричать. Она была всего лишь маленькой девочкой.

Может быть, было бы предательством разглашать, что на мгновение Крюк очаровал
ее, и мы рассказываем о ней только потому, что ее оплошность привела к странным результатам.
Если бы она надменно отпустила его (а нам бы очень хотелось написать это о
ней), она была бы подброшена в воздух, как и другие, и
тогда Крюка, вероятно, не было бы при связывании детей
; и если бы он не был при связывании, он бы не открыл
тайны Слайтли, а без тайны он не смог бы сейчас совершить
свое гнусное покушение на жизнь Питера.

Их связали, чтобы они не улетели, согнули пополам и поставили колени
близко к ушам; и для их связывания черный
пират разрезал веревку на девять равных частей. Все шло хорошо, пока
не подошла очередь Слайтли, когда оказалось, что он подобен тем раздражающим
сверткам, которые расходуют всю веревку, идя по кругу, и не оставляют ярлычков
, которыми можно было бы завязать узел. Пираты в ярости пнули его ногой, как
вы пинаете сверток (хотя справедливости ради надо пинать веревку);
и странно, что именно Крюк сказал им сдерживать насилие.
Его губы скривились в злобном торжестве. В то время как его собаки просто
вспотели, потому что каждый раз, когда они пытались упаковать несчастного парня туго в
одной части, он выпирал в другой, основной разум Крюка проник глубоко
под поверхность Слайтли, исследуя не следствия, а причины; и
его ликование показало, что он нашел их. Слегка побелев до
жабр, он понял, что Крюк раскрыл его тайну, которая заключалась в том, что ни один
мальчишка, настолько обессиленный, не сможет использовать дерево, в котором обычному человеку нужна палка.
Бедный Слайтли, самый несчастный из всех детей теперь, ибо он был в панике
из-за Петра, горько сожалел о содеянном. Безумно пристрастившись
к питью воды, когда ему было жарко, он, вследствие этого, раздулся
до своего теперешнего веса и вместо того, чтобы уменьшить себя, чтобы соответствовать своему дереву,
он, втайне от других, обрезал свое дерево, чтобы оно подошло ему.

Достаточно того, что Крюк угадал, чтобы убедить его, что Питер, наконец, лежит
в его власти, но ни слова о темном замысле, который теперь сформировался в
подземных пещерах его разума, не сорвалось с его губ; он только подписал
, что пленных нужно доставить на корабль и что он будет
один.

Как их передать? Сгорбившись на веревках, они действительно могли
катиться вниз по склону, как бочки, но большая часть пути лежала через болото
. И снова гений Крюка преодолел трудности. Он указал, что
маленький домик должен использоваться как транспортное средство. Детей швырнуло
в него, четверо дюжих пиратов подняли его на своих плечах, остальные
пристроились сзади, и под ненавистный пиратский хор странная
процессия двинулась по лесу. Я не знаю,
плакал ли кто-нибудь из детей; если так, то пение заглушало звук; но когда
домик скрылся в лесу, из его
трубы, словно бросая вызов Крюку, вырвалась смелая, хотя и крошечная струйка дыма.

Крюк увидел это, и это сослужило Питеру плохую службу. Это иссушило любую струйку
жалости к нему, которая могла остаться в разъяренной груди пирата.

Первое, что он сделал, очутившись один в быстро наступающей
ночи, — подкрался на цыпочках к дереву Слайтли и убедился, что через него можно
пройти. Затем он долго оставался в раздумьях; его шляпа больной
предзнаменование на дерне, так что любой легкий ветерок, который поднялся, мог
освежать его волосы. Какими бы темными ни были его мысли, его голубые
глаза были такими же мягкими, как барвинок. Он внимательно прислушивался к любому звуку
из преисподней, но внизу было так же тихо, как и наверху; дом
под землей казался еще одной пустой квартирой в пустоте.
Спал ли этот мальчик или ждал у подножия
дерева Слайтли с кинжалом в руке?

Не было никакого способа узнать, кроме как спуститься вниз. Крюк позволил своему плащу
мягко соскользнуть на землю, а затем, закусив губы, пока
на них не выступила непристойная кровь, он шагнул на дерево. Он был смелым человеком, но на мгновение
ему пришлось остановиться и вытереть лоб, с которого капало, как
свеча. Затем, молча, он позволил себе уйти в неизвестность.

Он беспрепятственно добрался до подножия шахты и снова остановился,
кусая дыхание, которое почти покинуло его. По мере того как его глаза привыкали
к тусклому свету, различные предметы в доме под деревьями
приобретали форму; но единственное, на чем остановился его жадный взор, долго
разыскиваемый и наконец найденный, была большая кровать. На кровати
крепко спал Питер. Не подозревая о трагедии, разыгрываемой наверху, Питер некоторое время после ухода детей

продолжал весело играть на своей дудке: без сомнения, безуспешная попытка доказать себе, что ему все равно . Тогда он решил не принимать лекарство, чтобы огорчить Венди. Потом он лег на кровать вне одеяла, чтобы досадить ей еще больше; потому что она всегда прятала их внутрь, потому что никогда не знаешь , как не замерзнешь на рубеже ночи. Потом он чуть не заплакал; но ему показалось, как бы она возмутилась, если бы он вместо этого засмеялся; поэтому он рассмеялся надменным смехом и заснул посреди него . Иногда, хотя и нечасто, ему снились сны, и они были более болезненными, чем сны других мальчиков. Часами он не мог расстаться с этими снами, хотя жалобно причитал в них. Думаю, они были связаны с загадкой его существования. В такие моменты у Венди было обыкновение вытаскивать его из постели и садиться к себе на колени, успокаивая его дорогими способами, которые она придумала, а когда он успокаивался , укладывать его обратно в постель до того, как он совсем проснется, так что чтобы он не знал о унижении, которому она его подвергла. Но на этот раз он сразу же провалился в сон без сновидений. Одна рука свисала с края кровати, одна нога была согнута, и незаконченная часть его смеха висела на его открытом рту, обнажая маленькие жемчужины. Таким беззащитным Крюк нашел его. Он молча стоял у подножия дерева , глядя через комнату на своего врага. Не тревожит ли его мрачную грудь чувство сострадания? Этот человек не был полностью злым; он любил цветы (мне говорили) и сладкую музыку (он сам неплохо играл на клавесине); и, признаться откровенно, идиллический характер этой сцены глубоко взволновал его. Под влиянием своего лучшего «я» он неохотно вернулся бы на дерево, если бы не одно но. Что его остановило, так это дерзкий вид Питера во сне. Открытый рот, опущенная рука, согнутое колено: все это было таким олицетворением дерзости, что, можно надеяться, вместе взятые, они никогда больше не предстанут перед глазами, столь чувствительными к их оскорбительности. Они закалили сердце Крюка. Если бы его ярость разорвала его на сто частей, каждый из них не обратил бы внимания на происшествие и кинулся бы на спящего. Хотя свет единственной лампы тускло освещал кровать, Крюк сам стоял во тьме и при первом же крадучись шагнул вперед и обнаружил препятствие — дверь дерева Слайтли. Он не полностью заполнил отверстие, и он смотрел через него. Нащупав улов, он к своей ярости обнаружил, что он находится низко, вне его досягаемости. Его расстроенному мозгу показалось тогда, что раздражительность в лице и фигуре Петра заметно усилилась, и он грохнул дверью и бросился на нее. Неужели его враг все-таки сбежал от него? Но что это было? Краснота в его глазах уловила лекарство Питера, стоящее на уступе в пределах легкой досягаемости. Он сразу понял, в чем дело, и сразу понял, что спящий в его власти. Чтобы его не схватили живым, Крюк всегда носил с собой ужасное снадобье, составленное им самим из всех смертоносных колец, которые попадали в его владение. Он уварил их в желтую жидкость, совершенно неизвестную науке, которая, вероятно, была самым ядовитым из существующих ядов. Пять капель этого вещества он теперь добавил в чашку Питера. Его рука дрожала, но скорее от ликования, чем от стыда. При этом он избегал смотреть на спящего, но не из опасения, чтобы жалость не расстроила его; просто чтобы не пролить. Затем он бросил на свою жертву долгий злорадный взгляд и, повернувшись, с трудом пробрался вверх по дереву. Поднявшись на вершину, он выглядел как дух зла, вырвавшийся из своей норы. Надев шляпу самым лихим образом, он обернул вокруг себя плащ, выставив один конец вперед, словно чтобы скрыть себя от ночи , самой черной частью которой он был, и, что-то странно бормоча себе под нос, прокрался сквозь деревья. . Питер спал. Свет померк и погас, оставив многоквартирный дом во тьме; но все же он спал. По крокодилу было, должно быть, не меньше десяти часов, когда он вдруг сел в своей постели, разбуженный неведомо чем. Это был тихий осторожный стук в дверь его дерева. Мягкий и осторожный, но в этой тишине он был зловещим. Питер нащупал свой кинжал, пока его рука не сжала его. Затем он заговорил. "Кто это?" Долго не было ответа: потом снова стук. "Кто ты?" Нет ответа. Он был взволнован, и ему нравилось быть взволнованным. В два шага он достиг двери. В отличие от двери Слайтли, она закрывала проем, так что ни он , ни стучащий не могли видеть его. — Я не открою, пока ты не заговоришь, — закричал Питер. Наконец гость заговорил прекрасным, похожим на колокольчик голосом. — Впусти меня, Питер. Это был Тинк, и он быстро открыл ей дверь. Она взволнованно влетела, ее лицо раскраснелось, а платье было запачкано грязью. "Что это такое?" — О, вы никогда не могли догадаться! — воскликнула она и предложила ему три предположения. «Долой!» — закричал он, и одним неграмотным предложением, пока ленточки, которые фокусники вытягивают изо рта, она рассказала о поимке Венди и мальчиков. Сердце Питера подпрыгивало, пока он слушал. Венди связана и на пиратском корабле; она любила, чтобы все было именно так! — Я спасу ее! — воскликнул он, хватаясь за оружие. Прыгая, он думал о том, что он мог бы сделать, чтобы доставить ей удовольствие. Он мог принять свое лекарство. Его рука сомкнулась на роковом глотке. "Нет!" — взвизгнула Тинкер Белл, которая слышала, как Крюк бормотал о своем поступке, когда несся через лес. "Почему нет?" «Он отравлен». «Отравлен? Кто мог его отравить? "Крюк." «Не глупи. Как Крюк мог попасть сюда? Увы, Тинкер Белл не могла этого объяснить, ведь даже она не знала темной тайны дерева Слайтли. Тем не менее слова Крюка не оставляли места для сомнений. Чаша была отравлена. -- Кроме того, -- сказал Питер, вполне веря себе, -- я никогда не засыпал. Он поднял чашку. Сейчас нет времени на слова; время для дел; и одним молниеносным движением Динь попала между его губами и глотком и выпила его до дна. «Почему, Тинк, как ты смеешь пить мое лекарство?» Но она не ответила. Она уже качалась в воздухе. "Что с тобой случилось?" — вскричал Питер, внезапно испугавшись. — Он был отравлен, Питер, — тихо сказала она ему. — А теперь я умру . — О Тинк, ты выпила его, чтобы спасти меня? "Да." — Но почему, Тинк? Теперь ее крылья едва несли ее, но в ответ она села ему на плечо и любовно укусила его за нос. Она прошептала ему на ухо : «Ты глупый осел», а затем, ковыляя в свою комнату, легла на кровать . Его голова почти заполнила четвертую стену ее маленькой комнаты, когда он опустился на колени рядом с ней в отчаянии. С каждым мгновением ее свет становился все слабее; и он знал, что если он погаснет, ее больше не будет. Ей так понравились его слезы , что она выставила свой прекрасный палец и позволила им пробежаться по нему. Голос у нее был такой низкий, что он сначала не мог разобрать, что она сказала. Потом он выбрался. Она говорила, что думает, что сможет снова выздороветь, если дети поверят в фей. Питер раскинул руки. Там не было детей, и была ночь; но он обращался ко всем, кто мог мечтать о Неверленде и поэтому был ближе к нему, чем вы думаете: к мальчикам и девочкам в ночных рубашках и к голым папусам в корзинах, свисающих с деревьев. "Ты веришь?" воскликнул он. Динь почти резко села в постели, прислушиваясь к своей судьбе. Ей показалось, что она услышала утвердительные ответы, и опять же она не была уверена. "Что вы думаете?" — спросила она Питера. «Если вы верите, — крикнул он им, — хлопайте в ладоши; не дай Тинк умереть». Многие хлопали. Некоторые этого не сделали. Несколько зверей зашипели. Аплодисменты внезапно прекратились; как будто бесчисленное множество матерей бросились в свои детские, чтобы посмотреть, что происходит; но уже Тинк был спасен. То ее голос окреп, то она вскочила с постели, то еще веселее и наглее, чем когда-либо, мелькнула по комнате . Она никогда не думала благодарить тех, кто верил, но ей хотелось добраться до тех, кто шипел. «А теперь, чтобы спасти Венди!» Луна плыла по облачному небу, когда Петр поднялся со своего дерева, опоясанный оружием и почти без одежды, чтобы отправиться в свое опасное путешествие. Это была не такая ночь, какую он бы выбрал. Он надеялся летать, держась поближе к земле, чтобы ничто необычное не ускользнуло от его глаз; но в этом судорожном свете пролететь низко значило бы тащить свою тень сквозь деревья, тревожить птиц и сообщать бдительным врагам, что он в движении. Теперь он сожалел, что дал птицам острова такие странные имена, что они стали очень дикими и труднодоступными. Не было иного пути, кроме как продвигаться вперед в манере краснокожих, в чем он, к счастью, был адептом. Но в каком направлении, ведь он не мог быть уверен, что детей доставили на корабль? Легкий снежок стер все следы; и гробовая тишина воцарилась на острове, как будто природа на какое-то время замерла в ужасе от недавней бойни. Он научил детей кое-чему из лесных знаний, чему сам научился у Тигровой Лилии и Тинкер Белл, и знал, что в трудный час они вряд ли забудут это. Чуть-чуть, если представится возможность, поджег бы, например, деревья, Кудрявый бросит семена, а Венди оставит свой платок в каком-нибудь важном месте. Утро было необходимо для поиска такого руководства, и он не мог ждать. Верхний мир звал его, но не помогал. Крокодил прошел мимо него, но ни одного живого существа, ни звука, ни движения; и все же он хорошо знал, что внезапная смерть может быть у соседнего дерева или подкрадываться к нему сзади. Он дал эту страшную клятву: «Крюк или я на этот раз». Теперь он полз вперед, как змея, и снова выпрямившись, он метнулся через пространство, на котором играл лунный свет, с одним пальцем на губе и кинжалом наизготовку. Он был ужасно счастлив. Глава XIV. ПИРАТСКИЙ КОРАБЛЬ Один зеленый огонек над Киддс-Крик, что недалеко от устья пиратской реки, указывал на то место, где низко в воде лежал бриг «Веселый Роджер» ; лихо выглядящее судно, грязное до корпуса, каждая балка в нем отвратительна, как земля, усеянная искривленными перьями. Она была каннибалом морей и почти не нуждалась в этом бдительном взоре, потому что она невосприимчива к ужасу своего имени. Она была закутана в одеяло ночи, сквозь которое ни один звук от нее не мог бы долететь до берега. Звука было мало, и ничего приятного, кроме жужжания корабельной швейной машинки, за которой сидел Сми, всегда трудолюбивый и услужливый, суть заурядного, жалкого Сми. Я не знаю, почему он был таким бесконечно жалким, если только не потому, что он так жалко этого не осознавал; но даже сильным мужчинам приходилось поспешно отворачиваться от него, и не раз летними вечерами он прикасался к источнику слез Крюка и заставлял его течь. Этого , как и почти всего остального, Сми совершенно не осознавал. Несколько пиратов перегнулись через фальшборт, впитывая миазмы ночи ; другие растянулись у бочек за игрой в кости и карты; а измученные четверо, которые несли маленький домик, лежали ничком на палубе, где даже во сне они ловко перекатывались в ту или иную сторону вне досягаемости Крюка, чтобы он не зацепил их машинально на ходу. Крюк задумчиво ходил по палубе. О человек непостижимый. Это был его звездный час. Питер был навсегда удален с его пути, и все остальные мальчики были на гауптвахте, собираясь идти по доске. Это был его самый ужасный поступок с тех пор, как он подчинил себе Барбекю; и зная, как тщеславен человек в скинии, могли бы мы удивиться, если бы он теперь неуверенно ходил по палубе, обрюзгший ветром своего успеха? Но в его походке не было приподнятости, она шла в ногу с работой его мрачного ума. Гук был глубоко подавлен. Он часто был таким, когда общался с самим собой на борту корабля в тишине ночи. Это потому, что он был ужасно одинок. Этот непостижимый человек никогда не чувствовал себя более одиноким, чем в окружении своих собак. Они были ниже его в социальном отношении. Крюк не было его настоящим именем. Раскрыть, кем он был на самом деле, даже в этот день означало бы зажечь всю страну; но, как уже должны были догадаться те, кто читал между строк, он учился в известной государственной школе; и его традиции все еще цеплялись за него, как одежда, с которой они действительно в значительной степени связаны. Таким образом, ему и теперь было оскорбительно садиться на корабль в том же платье, в котором он схватил ее, и он все еще придерживался в своей походке выдающейся школьной сутулости. Но прежде всего он сохранил страсть к хорошей форме. Хорошая форма! Как бы он ни деградировал, он все еще знал, что это все, что действительно имеет значение. Издалека внутри себя он услышал скрип ржавых порталов, а сквозь них раздался строгий тук-тук-тук, как стук в ночи, когда не спится. - Вы сегодня были в хорошей форме? был их вечный вопрос. «Слава, слава, эта блестящая безделушка, она моя», — воскликнул он. — Разве это хороший тон — отличиться в чем-нибудь? — ответил тук-тук из его школы. «Я единственный человек, которого боялся Барбекю, — настаивал он, — и Флинт боялся Барбекю». — Барбекю, Флинт, какой дом? последовал резкий ответ. Самое тревожное из всех размышлений: не дурно ли думать о хорошем тоне? Его жизненно важные органы были замучены этой проблемой. Это был коготь внутри него, острее железного; и когда она разрывала его, пот стекал по его сальному лицу и стекал по его камзолу. Часто он проводил рукавом по лицу, но ручеек не останавливал. Ну, зависть не Крюк. К нему пришло предчувствие скорой кончины. Как будто страшная клятва Петра села на корабль. Крюк почувствовал мрачное желание произнести свою предсмертную речь, опасаясь, что сейчас на это не останется времени . «Лучше для Крюка, — воскликнул он, — если бы у него было меньше честолюбия!» Лишь в самые мрачные часы он говорил о себе в третьем лице. «Нет маленьких детей, чтобы любить меня!» Странно, что он думает об этом, что никогда прежде не беспокоило его; возможно, швейная машинка навела его на мысль. Долго бормотал он себе под нос, глядя на Сми, который безмятежно хмыкал, убежденный, что все дети его боятся. Боялся его! Боялся Сми! В ту ночь на борту брига не было ни одного ребенка, который уже не любил его. Он говорил им гадости и бил их ладонью, потому что он не мог ударить кулаком , но они только сильнее прижимались к нему. Майкл примерил свои очки. Сказать бедняге Сми, что они считают его милым! Крюку не терпелось это сделать, но это казалось слишком жестоким. Вместо этого он крутил в уме эту загадку : почему они находят Сми милым? Он преследовал проблему, как сыщик, которым и был. Если Сми был милым, что же сделало его таким? Внезапно пришел ужасный ответ: «Хороший тон?» Боцман имел хорошую форму, не зная об этом, какая форма лучше всех? Он вспомнил, что вы должны доказать, что не знаете, что он у вас есть, прежде чем вы имеете право на участие в программе Pop. С криком ярости он поднял свою железную руку над головой Сми; но он не порвался. То, что остановило его, было этим размышлением: «Когтями человека, потому что он хороший тон, что бы это было?» "Плохой тон!" Несчастный Крюк был так же бессилен, как и мокр, и упал вперед, как срезанный цветок. Его собаки на какое-то время решили убрать его с дороги, и дисциплина тут же ослабла; и они пустились в вакхический танец, который тотчас поставил его на ноги, когда все следы человеческой слабости исчезли, как будто по нему пронеслось ведро воды. -- Тише, отморозки, -- закричал он, -- или я брошу на вас якорь. и тотчас шум стих. «Неужели все дети прикованы цепями, чтобы не могли улететь?» «Ай, ай». — Тогда подними их. Несчастных заключенных вытащили из трюма, всех, кроме Венди, и выстроили перед ним в шеренгу. Какое-то время он, казалось, не замечал их присутствия. Он валялся в свое удовольствие, напевая, не без мелодии, обрывки грубой песни и перебирая колоду карт. Время от времени свет от его сигары окрашивал его лицо. -- Итак, хулиганы, -- сказал он бодро, -- шестеро из вас сегодня ходят по доске, а у меня есть место для двух юнг. Кто из вас должен быть? «Не раздражай его без необходимости», — гласила инструкция Венди в трюме; Поэтому Тутлс вежливо выступил вперед. Тутлсу не нравилась мысль подписать контракт с таким человеком, но чутье подсказывало ему, что будет благоразумнее возложить ответственность на отсутствующего человека; и хотя он был несколько глуповатым мальчиком, он знал, что только матери всегда готовы быть буфером. Все дети знают это о матерях и презирают их за это, но постоянно этим пользуются. Поэтому Тутлс предусмотрительно объяснил: «Видите ли, сэр, я не думаю, что моя мать хотела бы, чтобы я был пиратом. Твоя мать хотела бы, чтобы ты был пиратом , Слайтли? Он подмигнул Слайтли, который печально сказал: «Я так не думаю», как будто хотел, чтобы все было иначе. — Твоя мать хотела бы, чтобы ты был пиратом, Твин? — Я так не думаю, — сказал первый близнец, такой же умный, как и другие. — Нибс, может… — Прекрати болтать, — взревел Крюк, и представителей поволокли обратно. -- Ты, мальчик, -- сказал он, обращаясь к Джону, -- ты выглядишь так, как будто в тебе есть немного мужества. Разве ты никогда не хотел быть пиратом, мой сердечный? Джон иногда испытывал эту страсть к математике. подготовка; и он был поражен тем, что Крюк выбрал его. — Однажды я подумал назвать себя Джеком с поличным, — сказал он застенчиво. — И хорошее имя тоже. Мы будем называть тебя так здесь, хулиган, если ты присоединишься. — Что ты думаешь, Майкл? — спросил Джон. «Как бы вы меня назвали, если бы я присоединился?» — потребовал Майкл. «Чернобородый Джо». Майкл, естественно, был впечатлен. — Что ты думаешь, Джон? Он хотел, чтобы Джон решил, а Джон хотел, чтобы он решил. «Будем ли мы по-прежнему уважаемыми подданными короля?» — спросил Джон. Сквозь зубы прозвучал ответ Крюка: «Тебе придется поклясться: «Долой короля». Возможно, Джон до сих пор вел себя не очень хорошо, но теперь он сиял. — Тогда я отказываюсь, — закричал он, стукнув бочонком перед Крюком. — А я отказываюсь! — воскликнул Майкл. «Правь Британии!» — пискнул Курчавый. Разъяренные пираты били их по зубам; и Крюк заревел: «Это запечатывает твою гибель. Воспитывайте их мать. Приготовь доску». Они были всего лишь мальчишками и побелели, когда увидели, что Джукс и Чекко готовят роковую доску. Но они старались выглядеть смелыми, когда воспитывалась Венди. Мои слова не могут передать вам, как Венди презирала этих пиратов. Для мальчиков в пиратском призвании был хоть какой-то гламур; но все , что она увидела, это то, что корабль не приводили в порядок годами. Не было иллюминатора на закопченном стекле, на котором нельзя было бы написать пальцем: «Грязная свинья»; и она уже написала это на нескольких. Но когда мальчики собрались вокруг нее, она, конечно, не думала ни о чем, кроме них. -- Итак, моя красавица, -- сказал Крюк, как в сиропе, -- ты увидишь, как твои дети ходят по доске. Хоть он и был благородным джентльменом, интенсивность его общения испачкала его воротник, и он вдруг понял, что она смотрит на него. Поспешным жестом он попытался скрыть это, но было слишком поздно. «Они должны умереть?» — спросила Венди с таким ужасным презрением , что чуть не потеряла сознание. — Они есть, — прорычал он. «Замолчите все, — злорадно призвал он, — за последние слова матери к своим детям». В этот момент Венди была великолепна. — Это мои последние слова, дорогие мальчики, — твердо сказала она. «Я чувствую, что у меня есть сообщение для вас от ваших настоящих матерей, и оно таково: «Мы надеемся, что наши сыновья умрут, как английские джентльмены » . делать то, что моя мать надеется. Что ты будешь делать, Нибс? «На что надеется моя мать. Что ты будешь делать, Твин? «На что надеется моя мать. Джон, что такое… Но Крюк снова обрел голос. — Свяжи ее! он крикнул. Именно Сми привязал ее к мачте. — Послушай, дорогая, — прошептал он, — я спасу тебя, если ты пообещаешь быть моей матерью. Но даже для Сми она не дала бы такого обещания. — Я бы предпочла вообще не иметь детей, — пренебрежительно сказала она. Грустно осознавать, что ни один мальчик не смотрел на нее, когда Сми привязывал ее к мачте; глаза у всех были прикованы к доске: последняя маленькая прогулка, которую они собирались предпринять. Они уже не могли надеяться, что сумеют идти по нему мужественно, ибо у них пропала способность мыслить; они могли только смотреть и дрожать. Крюк улыбнулся им, стиснув зубы, и сделал шаг к Венди. Он намеревался повернуть ее лицо так, чтобы она увидела, как мальчики один за другим идут по доске. Но он так и не достиг ее, он так и не услышал крика боли, который надеялся вырвать у нее. Вместо этого он услышал что-то другое. Это было ужасное тиканье крокодила. Все это слышали — пираты, мальчики, Венди; и тотчас все головы сдуло в одном направлении; не к воде, откуда исходил звук, а к Крюку. Все знали, что то, что должно было случиться , касалось его одного и что из актеров они вдруг стали зрителями. Очень страшно было видеть перемену, происшедшую с ним. Как будто его обрезали в каждом суставе. Он упал небольшой кучей. Звук неуклонно приближался; и перед этим пришла ужасная мысль: «Крокодил вот-вот сядет на корабль!» Даже железная клешня бездействовала; как будто зная, что это не было неотъемлемой частью того, чего хотели атакующие силы. Оставшись в таком страшном одиночестве, любой другой человек лежал бы с закрытыми глазами там, где он упал: но гигантский мозг Крюка все еще работал, и под его руководством он полз на коленях по палубе так далеко от звука, как только мог. . Пираты почтительно расчистили ему проход, и только когда он подошел к фальшборту, он заговорил. "Спрячь меня!" — хрипло воскликнул он. Они собрались вокруг него, все глаза отвернулись от того, что поднималось на борт. У них и в мыслях не было с этим бороться. Это была Судьба. Только когда Крюк был спрятан от них, любопытство развязало конечности мальчиков , чтобы они могли броситься к борту корабля, чтобы увидеть карабкающегося по нему крокодила. Затем они получили самый странный сюрприз Ночи Ночей; ибо это был не крокодил, который шел им на помощь. Это был Питер. Он сделал им знак не издавать никаких возгласов восхищения, которые могли бы возбудить подозрения. Затем он продолжал тикать. Глава XV. «НА ЭТОТ РАЗ КРЮК ИЛИ МЕНЯ» Странные вещи случаются со всеми нами на нашем жизненном пути, и мы какое-то время даже не замечаем, что они произошли. Так, например, мы вдруг обнаруживаем, что оглохли на одно ухо неизвестно сколько времени, но, скажем, полчаса. Такое переживание случилось той ночью с Питером. Когда мы в последний раз видели его, он крался по острову, поднеся палец к губам и кинжал наизготовку. Он видел, как крокодил прошел мимо, не заметив в нем ничего особенного, но мало-помалу вспомнил, что он не тикал. Сначала он подумал, что это жутко, но вскоре пришел к правильному заключению, что часы остановились . Не задумываясь о том, каковы могут быть чувства ближнего, столь внезапно лишенного своего ближайшего спутника, Петр стал обдумывать, как бы ему обратить эту катастрофу себе на пользу; и он решил поставить галочку, чтобы дикие звери поверили, что он крокодил , и пропустили его без помех. Он тикал превосходно, но с одним непредвиденным результатом. Крокодил был среди тех, кто слышал звук, и он последовал за ним, хотя то ли с целью вернуть то, что он потерял, или просто как друг, полагая, что он снова тикает, никогда не будет достоверно известно, потому что, как рабы навязчивой идеи, это был глупый зверь. Петр без происшествий добрался до берега и пошел прямо, ноги его





















































































































































































































































































































































































































































































































































































встречая воду, как будто совершенно не осознавая, что они вошли в новую
стихию. Таким образом, многие животные переходят с суши в воду, но ни один другой человек,
о котором я знаю. Пока он плыл, у него была только одна мысль: «Крюк или я на этот
раз». Он так долго тикал, что теперь продолжал тикать, не
осознавая, что делает это. Если бы он знал, то остановился бы, потому что
сесть на бриг с помощью клеща, хотя и гениальная идея,
не пришла ему в голову.

Наоборот, он думал, что бесшумно, как
мышь, взобрался на ее бок; и он был поражен, увидев, как пираты съеживаются от него, а
Крюк среди них был таким жалким, как будто он услышал крокодила.

Крокодил! Как только Питер вспомнил об этом, он услышал тиканье
. Сначала он подумал, что звук действительно исходит от крокодила, и
быстро оглянулся. Потом он понял, что делает это
сам, и в мгновение ока понял ситуацию. — Как умно с
моей стороны! — тотчас же подумал он и сделал мальчикам знак не взрываться
аплодисментами.

В этот момент из полубака вышел квартирмейстер Эд Тейнте
и прошел по палубе. А теперь, читатель, засеките то, что произошло, по
вашим часам. Питер ударил точно и глубоко. Джон зажал ладонями
рот злополучного пирата, чтобы заглушить предсмертный стон. Он упал вперед.
Четверо мальчишек поймали его, чтобы предотвратить удар. Петр дал сигнал, и
падаль была выброшена за борт. Раздался всплеск, а потом тишина.
Сколько времени это заняло?

"Один!" (Слегка начал считать.)

Вскоре Питер, каждый дюйм его тела на цыпочках, исчез в
каюте; не один пират набирался смелости, чтобы осмотреться
. Теперь они могли слышать прерывистое дыхание друг друга, что
показывало им, что более ужасный звук миновал.

— Его нет, капитан, — сказал Сми, протирая очки. «Все
снова по-прежнему».

Медленно Крюк высунул голову из-под воротника и прислушался так внимательно
, что мог уловить эхо тиканья. Не было ни звука,
и он твердо выпрямился во весь свой рост.

«Тогда за Джонни Планка!» — закричал он нагло, ненавидя мальчишек больше
, чем когда-либо, потому что они видели, как он разгибался. Он ворвался в
злодейскую песенку:

«Йо-хо, йо-хо, резвая дощечка,
    Ты по ней так ходишь,
Пока она не опустится, а ты опустишься
    К Дэви Джонсу внизу!»

Чтобы еще больше устрашить заключенных, хотя и с некоторой потерей
достоинства, он танцевал вдоль воображаемой доски, кривляясь на них во время
пения; и когда он закончил, он воскликнул: «Хочешь потрогать кошку,
прежде чем идти по доске?»

При этом они упали на колени. "Нет нет!" кричали они так жалобно
, что каждый пират улыбался.

-- Приведи кошку, Джакс, -- сказал Крюк. — Он в каюте.

Кабина! Питер был в салоне! Дети уставились друг на друга.

— Да, да, — беспечно сказал Джакс и зашагал в каюту. Они
следили за ним глазами; они едва знали, что Крюк возобновил
свою песню, и его собаки присоединились к нему:

«Йо-хо, йо-хо, царапающий кот,
    У него девять хвостов, ты знаешь,
И когда они написаны на твоей спине...»

Что это было? последняя строчка никогда не будет известна, потому что песня внезапно
была прервана ужасным визгом из каюты. Он пронесся по
кораблю и замер. Затем послышался каркающий звук, который
мальчики хорошо поняли, но для пиратов он был едва ли не более жутким, чем
визг.

"Что это было?" — воскликнул Крюк.

— Два, — сказал Слегка торжественно.

Итальянец «Чекко» мгновение помедлил, а затем ворвался в кабину.
Он пошатнулся, осунувшийся.

— Что случилось с Биллом Джуксом, собака? — прошипел Крюк, возвышаясь
над ним.

— Дело в том, что он мертв, его зарезали, — глухим голосом ответил Чекко
.

«Билл Джукс мертв!» — закричали испуганные пираты.

«Хижина черная, как яма, — сказал Чекко, почти бормоча, — но
там есть что-то ужасное: то, что ты слышал, кукарекает».

Ликование мальчишек, угрюмые взгляды пиратов — и то, и другое
было замечено Крюком.

— Чекко, — сказал он самым стальным голосом, — вернись и принеси мне
эту каракулю.

Чекко, храбрейший из храбрых, съежился перед своим капитаном, крича: «Нет,
нет!» но Крюк мурлыкал на его коготь.

— Ты сказал, что пойдешь, Чекко? — сказал он задумчиво.

Чекко пошел, сначала отчаянно разводя руками. Пения больше не было
, теперь все слушали; и снова раздался предсмертный крик и снова
ворон.

Никто не говорил, кроме Слайтли. — Три, — сказал он.

Крюк жестом сплотил своих собак. «Смерть и разногласия, рыба, —
прогремел он, — кто принесет мне эти каракули?»

— Подождите, пока выйдет Чекко, — прорычал Старки, и остальные подхватили
крик.

— Мне кажется, я слышал, что ты вызвался добровольцем, Старки, — сказал Крюк, снова мурлыча.

«Нет, клянусь громом!» — воскликнул Старки.

— Мой крюк думает, что это сделал ты, — сказал Крюк, подходя к нему. — Интересно
, Старки, не лучше ли пошутить над крюком?

— Я покачусь, прежде чем идти туда, — упрямо ответил Старки, и снова
его поддержала команда.

— Это мятеж? спросил Крюк более приятно, чем когда-либо. — Главарь Старки
!

«Капитан, помилуйте!» Старки захныкал, весь дрожа.

— Пожмите друг другу руки, Старки, — сказал Крюк, протягивая коготь.

Старки огляделся в поисках помощи, но все бросили его. Попятившись,
Крюк продвинулся вперед, и теперь в его глазу блеснула красная искра. С отчаянным
криком пират прыгнул на Длинного Тома и бросился в
море.

— Четыре, — сказал Слайтли.

-- А теперь, -- учтиво сказал Крюк, -- кто-нибудь из джентльменов говорил о мятеже?
Схватив фонарь и подняв клешню с угрожающим жестом,
он сказал: «Я сам вытащу эту каракулю», — и помчался в каюту.

"Пять." Как Слегка хотелось сказать это. Он облизнул губы, чтобы быть готовым,
но Крюк вышел, шатаясь, без фонаря.

— Что-то выбило свет, — сказал он немного неуверенно.

"Что-нибудь!" — повторил Маллинз.

— Что с Чекко? — спросил Нудлер.

— Он так же мертв, как Джакс, — коротко сказал Крюк.

Его нежелание возвращаться в каюту произвело на всех неблагоприятное впечатление,
и снова раздались мятежные звуки. Все пираты
суеверны, и Куксон воскликнул: «Говорят, самый верный признак того, что корабль
проклят, — это когда на борту одного человека больше, чем можно сосчитать».

— Я слышал, — пробормотал Маллинз, — что он всегда садится на пиратский корабль
последним. Был ли у него хвост, капитан?

-- Говорят, -- сказал другой, злобно глядя на Крюка, -- что когда он
появляется, то выглядит как самый злой человек на борту.

— У него был крюк, капитан? — нагло спросил Куксон. и один за
другим подхватили крик: «Корабль обречен!» Тут дети
не удержались от аплодисментов. Крюк почти забыл о своих
пленниках, но теперь, когда он повернулся к ним, его лицо снова просветлело.

«Ребята, — крикнул он своей команде, — а теперь идея. Откройте дверь хижины
и загоните их внутрь. Пусть они сражаются с дудл-ду за свою жизнь. Если
они убьют его, нам станет лучше; если он их убьет, нам не станет
хуже.

В последний раз его собаки восхищались Крюком и преданно выполняли его
приказы. Мальчишек, делая вид, что борются, втолкнули в каюту
и закрыли перед ними дверь.

— А теперь слушай! воскликнул Крюк, и все слушали. Но ни один не осмелился подойти к
двери. Да, одну, Венди, которая все это время была привязана к
мачте. Она ждала не крика и не ворона, а
нового появления Питера.

Ей не пришлось долго ждать. В хижине он нашел то, что
искал: ключ, который освободит детей от их
оков, и теперь все они прокрались вперед, вооружившись всем оружием, которое
смогли найти. Сначала дав им знак спрятаться, Питер разорвал оковы Венди, а потом им не было ничего проще, чем всем вместе
улететь ;
но одно преградило путь, клятва: «На этот
раз Крюк или я». Поэтому, когда он освободил Венди, он шепнул ей, чтобы
она спряталась с остальными, а сам занял ее место у мачты, накинув
на себя ее плащ, чтобы он мог сойти за нее. Затем он глубоко вздохнул
и закукарекал.

Для пиратов это был голос, кричащий, что все мальчики лежат в
хижине убитыми; и они были в панике. Крюк пытался их подбодрить; но,
как собаки, которых он их сделал, они показали ему свои клыки, и он знал,
что если он сейчас отведет от них глаз, они прыгнут на него.

«Ребята, — сказал он, готовый задобрить или ударить по необходимости, но ни
на мгновение не робея, — я все обдумал. На борту Джона.

«Да, — зарычали они, — человек с крюком».

— Нет, ребята, нет, это девушка. Никогда не бывает удачи на пиратском корабле с
женщиной на борту. Мы поправим корабль, когда она уйдет.

Некоторые из них помнили, что это высказывание Флинта. «Стоит
попробовать», — с сомнением сказали они.

-- Выбросьте девушку за борт, -- крикнул Крюк. и они бросились на
фигуру в плаще.

— Теперь вас никто не спасет, мисси, — насмешливо прошипел Маллинз.

— Есть один, — ответила фигура.

"Кто это?"

«Питер Пэн мститель!» пришел ужасный ответ; и пока он говорил,
Питер сбросил плащ. Тогда все узнали, кто расстегивал
их в хижине, и дважды Крюк пытался заговорить, и дважды ему это
не удавалось. В тот ужасный момент, я думаю, его свирепое сердце разбилось.

Наконец он закричал: «Разрубите его до груди!» но без убеждения.

«Вниз, мальчики, и на них!» Раздался голос Питера; и через
мгновение по кораблю разнесся лязг оружия. Если бы
пираты держались вместе, несомненно, они бы победили; но
наступление началось, когда они были еще не натянуты, и они носились туда и
сюда, яростно нанося удары, каждый думая, что он последний оставшийся в живых из
команды. От человека к человеку они были сильнее; но они сражались только в
обороне, что позволяло мальчикам охотиться парами и выбирать себе
добычу. Некоторые злодеи прыгнули в море; другие спрятались в
темных закоулках, где их и нашел Слайтли, который не дрался,
а бегал с фонарем, которым светил им в лицо, так что
они были наполовину ослеплены и пали легкой добычей вонючих мечей
других мальчики. Не было слышно почти ничего, кроме лязга
оружия, случайного визга или всплеска, и Слегка монотонного
счета - пять-шесть-семь-восемь-девять-десять-одиннадцать.

Я думаю, что все исчезли, когда группа диких мальчишек окружила Крюка, у которого,
казалось, была очарованная жизнь, поскольку он держал их в страхе в этом
огненном круге. Они покончили с его собаками, но один этот человек, казалось, был ровней
им всем. Снова и снова они приближались к нему, и снова и
снова он прорубал свободное пространство. Он поднял одного мальчика своим крюком
и использовал его как щит, когда другой, который только что пронзил
мечом Маллинса, прыгнул в драку.

-- Поднимите шпаги, мальчики, -- крикнул вновь прибывший, -- этот человек мой.

Так неожиданно Крюк оказался лицом к лицу с Питером. Остальные
отступили и образовали кольцо вокруг них.

Два врага долго смотрели друг на друга, Крюк
слегка вздрогнул, а Питер со странной улыбкой на лице.

— Итак, Пан, — сказал наконец Крюк, — это все твои дела.

-- Да, Джеймс Крюк, -- последовал строгий ответ, -- это все моя вина.

— Гордый и наглый юноша, — сказал Крюк, — готовься встретить свою гибель.

«Темный и зловещий человек, — ответил Питер, — на тебя».

Без лишних слов они упали, и на какое-то время
ни у одного из клинков не было преимущества. Петр был превосходным фехтовальщиком и парировал с
ослепительной быстротой; время от времени он следовал за ложным выпадом
, который преодолевал защиту его врага, но его более короткий охват сослужил ему плохую
службу, и он не мог поразить сталь. Крюк, почти
не уступавший ему в блеске, но не столь проворный в игре запястья, оттеснил
его назад тяжестью своего нападения, надеясь внезапно закончить все
любимым уколом, которому его давным-давно научил Барбекю в Рио; но, к своему
удивлению, он снова и снова обнаруживал, что этот толчок отклоняется в сторону. Тогда он
попытался закрыть и дать успокоиться своим железным крюком, который все это
время царапал воздух; но Петр согнулся под ним и
яростным выпадом пронзил его под ребра. При виде собственной крови,
своеобразный цвет которой, как вы помните, был ему противен, меч выпал
из руки Крюка, и он оказался во власти Питера.

"Сейчас!" — закричали все мальчики, но Петр величественным жестом предложил
своему противнику взяться за шпагу. Крюк сделал это мгновенно, но с
трагическим ощущением, что Питер демонстрирует хорошую форму.

До сих пор он думал, что с ним сражается какой-то демон, но
теперь его одолевали более мрачные подозрения.

— Пан, кто ты и что такое? — хрипло воскликнул он.

— Я молодость, я радость, — ответил Петр наугад, — я птичка,
что вылупилась из яйца.

Это, конечно, вздор; но для несчастного Крюка это было доказательством
того, что Питер ни в малейшей степени не знал, кем или чем он был, что является
вершиной хорошего тона.

— Опять это, — в отчаянии воскликнул он.

Теперь он сражался, как человеческий цеп, и каждый взмах этого ужасного
меча разрубил бы надвое любого мужчину или мальчика, которые ему помешали бы; но
Питер порхал вокруг него, как будто тот самый ветер, который он создавал, уносил его из
опасной зоны. И снова и снова он врывался и колол.

Теперь Крюк сражался без надежды. Эта страстная грудь больше не
просила жизни; но одного блага оно жаждало: увидеть, как Питер продемонстрирует плохую форму
до того, как станет холодно навсегда.

Отказавшись от боя, он бросился в пороховой погреб и выстрелил из него.

«Через две минуты, — воскликнул он, — корабль разлетится на куски».

Сейчас, сейчас, подумал он, истинная форма проявится.

Но Петр вынул из порохового погреба снаряд в руках
и спокойно швырнул его за борт.

Какую форму демонстрировал сам Крюк? Каким бы заблудшим человеком он ни
был, мы можем радоваться, не сочувствуя ему, что в конце концов он
остался верен традициям своей расы.
Другие мальчики теперь носились вокруг него, издеваясь, презрительно; и он шатался по палубе,
бессильно нанося им удары, его мысли были уже не с ними; он
сутулился на игровых полях давным-давно, или был отправлен навсегда
, или наблюдал за стенной игрой со знаменитой стены. И туфли у него были
подходящие, и жилет был подходящим, и галстук был подходящим, и носки
были подходящие.

Джеймс Крюк, ты не совсем негероическая фигура, прощай.

Ибо мы подошли к его последнему моменту.

Увидев, что Петр медленно приближается к нему по воздуху с
поднятым кинжалом, он вскочил на фальшборт, чтобы броситься в море. Он
не знал, что его ждет крокодил; ибо мы намеренно
остановили часы, чтобы это знание могло быть избавлено от него: небольшой
знак уважения от нас в конце.

У него был последний триумф, о котором, я думаю, нам не стоит его жалеть. Когда он
стоял на фальшборте, глядя через плечо на Питера, скользящего по
воздуху, он жестом пригласил его использовать свою ногу. Это заставило Питера
ударить вместо удара.

Наконец-то Крюк получил то, чего так жаждал.

— Дурной тон, — насмешливо воскликнул он и пошел довольный к крокодилу.

Так погиб Джеймс Хук.

— Семнадцать, — пропел Слайтли. но он был не совсем точен в своих
цифрах. В ту ночь пятнадцать поплатились за свои преступления; но двое
добрались до берега: Старки попал в плен к краснокожим, которые заставили его
нянчиться со всеми своими папашами, меланхолия для пирата; и
Сми, который отныне бродил по миру в своих очках, зарабатывая
ненадежную жизнь, говоря, что он был единственным человеком, которого Джас. Крюк
боялся.

Венди, конечно же, стояла в стороне, не принимая участия в драке, хотя и
смотрела на Питера блестящими глазами; но теперь, когда все было кончено, она
снова стала заметной. Она одинаково хвалила их и
радостно вздрогнула, когда Майкл показал ей место, где он убил одного;
а потом отвела их в каюту Крюка и указала на его часы,
висевшие на гвозде. Там было написано «полвторого!»

Поздний час был чуть ли не самой большой проблемой из всех. Она
довольно быстро уложила их спать на пиратских койках, можете быть уверены; все
, кроме Питера, который расхаживал по палубе, пока наконец не заснул
рядом с Длинным Томом. В ту ночь ему приснился один из его снов,
и он долго плакал во сне, и Венди крепко обняла его.




Глава XVI.
ВОЗВРАЩЕНИЕ ДОМОЙ


К трем склянкам в то утро все уже шевелили свои культи; ибо
было большое бегущее море; среди них был боцман Тутлс
с концом веревки в руке и жевал табак. Все они надели
пиратские одежды, обрезанные до колен, бойко побрились и кувыркались,
с настоящим морским перекатом и подтягивая штаны.

Нет нужды говорить, кто был капитаном. Нибс и Джон были первым и
вторым помощником. На борту находилась женщина. Остальные были смолами перед
мачтой и жили в ямке. Питер уже привязал себя к
колесу; но он перезвонил всем и обратился к
ним с кратким обращением; сказал, что он надеется, что они будут выполнять свой долг, как галантные сердечки, но
что он знает, что они были отбросами Рио и Золотого Берега, и если они
набросятся на него, он разорвет их. Резкие резкие слова поразили
матросов нотой, понятной, и они горячо приветствовали его. Затем было отдано несколько резких
приказов, и они развернули корабль и направили его носом к
материку.

Капитан Пэн, сверившись с корабельной картой, рассчитал, что, если такая
погода сохранится, они должны ударить по Азорским островам около 21 июня,
после чего это сэкономит время на полет.

Некоторые из них хотели, чтобы это был честный корабль, а другие выступали за то,
чтобы он оставался пиратским; но капитан обращался с ними, как с собаками, и они
не смели высказать ему своих желаний даже по кругу. Мгновенное
повиновение было единственно безопасным. Немного получил дюжину за то, что выглядел
озадаченным, когда ему сказали провести замеры. Все думали, что
Питер был честен только сейчас, чтобы развеять подозрения Венди, но что,
возможно, что-то изменится, когда будет готов новый костюм, который
она против своей воли шила для него из самых отвратительных вещей Крюка. Потом
они шептались, что в первую ночь, когда он надел этот
костюм, он долго просидел в каюте с мундштуком Крюка во рту и
сжал одну руку, за исключением указательного пальца, который он согнул и
угрожающе поднял вверх, как крючок. .

Однако вместо того, чтобы наблюдать за кораблем, мы должны теперь вернуться в тот заброшенный дом, из которого давным-давно
бессердечно бежали трое наших персонажей .
Жалко все это
время пренебрегать номером 14; и все же мы можем быть уверены, что миссис Дарлинг не винит нас. Если бы мы
вернулись раньше, чтобы посмотреть на нее с горестным сочувствием, она, вероятно,
воскликнула бы: «Не глупи; какое мне дело? Вернись и
присмотри за детьми. Пока матери такие, их
дети будут ими пользоваться; и они могут лежать в этом.

Даже теперь мы заходим в эту знакомую детскую только потому, что ее законные
обитатели возвращаются домой; мы просто спешим впереди
них, чтобы проследить, чтобы их кровати как следует проветрились и чтобы мистер и миссис
Дарлинг не ушли на вечер. Мы не более чем слуги.
С какой стати их кровати должны быть должным образом проветрены, если они покинули
их в такой неблагодарной спешке? Не сослужит ли им хорошую службу,
если они вернутся и обнаружат, что их родители проводят выходные
в деревне? Это был бы нравственный урок, в котором они нуждались
с тех пор, как мы их встретили; но если бы мы так ухитрились,
миссис Дарлинг никогда бы нам этого не простила.

Одно мне очень хотелось бы сделать, а именно сказать ей, как это
делают авторы, что дети возвращаются, что
они действительно будут здесь в четверг на неделе. Это полностью испортило бы
сюрприз, которого с нетерпением ждут Венди, Джон и Майкл. Они
планировали это на корабле: восторг матери, крик
радости отца, прыжок Наны по воздуху, чтобы обнять их первой, тогда как
они должны быть готовы к тому, чтобы хорошо спрятаться. Как приятно все испортить
, сообщив новость заранее; так что, когда они величественно входят,
миссис Дарлинг может даже не показать Венди своего рта, а мистер Дарлинг может
раздраженно воскликнуть: «К черту все это, вот снова эти мальчики». Однако
даже за это мы не должны получать благодарности. К этому времени мы начинаем узнавать миссис
Дарлинг и можем быть уверены, что она укорит нас за то, что мы
лишаем детей их маленького удовольствия.

«Но, моя дорогая мадам, до четверга осталось десять дней; чтобы,
рассказывая вам, что к чему, мы могли избавить вас от десяти дней несчастья».

«Да, но какой ценой! Лишив детей десяти минут удовольствия
».

— О, если вы посмотрите на это с такой стороны!

— А как еще можно на это смотреть?

Видите ли, у женщины не было должного духа. Я хотел сказать
о ней необыкновенно приятные вещи; но я презираю ее, и ни одну
из них я не скажу теперь. Ей на самом деле не нужно говорить, чтобы
все было готово, потому что все уже готово. Все кровати проветриваются, и она никогда не
выходит из дома, и заметьте, окно открыто. При всей нашей пользе
для нее мы вполне можем вернуться на корабль. Однако, поскольку мы здесь,
мы можем также остаться и посмотреть. Это все мы, зрители. Нас никто
особо не хочет. Так что давайте смотреть и говорить резкие вещи, в надежде, что
некоторые из них повредят.

Единственное изменение, которое можно увидеть в ночной детской, это то, что между девятью
и шестью конуры там больше нет. Когда дети улетели, мистер
Дарлинг внутренне почувствовал, что вся вина лежит на нем, что он приковал
Нану цепью, и что она с самого начала и до конца была мудрее его. Конечно
, как мы видели, он был довольно простым человеком; в самом деле, он мог бы
снова сойти за мальчика, если бы смог избавиться от лысины
; но у него было также благородное чувство справедливости и львиная смелость делать
то, что казалось ему правильным; и, обдумав дело с
трепетной тщательностью после бегства детей, он опустился на четвереньки
и заполз в конуру. На все любезные приглашения миссис Дарлинг
выйти к нему он грустно, но твердо отвечал:

«Нет, родной, это место для меня».

В горечи своего раскаяния он поклялся, что никогда не покинет конуру,
пока не вернутся его дети. Конечно, это было жаль; но
что бы мистер Дарлинг ни делал, он должен был делать это в избытке, иначе он вскоре перестал бы
это делать. И никогда не было более скромного человека, чем когда-то гордый
Джордж Дарлинг, когда он сидел вечером в конуре и беседовал со своей
женой об их детях и обо всех их прелестях.

Очень трогательно было его почтение к Нане. Он не пускал ее в
конуру, но во всем остальном беспрекословно следовал ее желаниям.

Каждое утро конуру вместе с мистером Дарлингом относили к извозчику,
который доставлял его в контору, и он тем же путем возвращался домой
в шесть. Что-то в силе характера этого человека можно будет увидеть,
если мы вспомним, как он был чувствителен к мнению соседей: этого
человека, каждое движение которого теперь привлекало удивленное внимание. Внутренне он,
должно быть, подвергся пытке; но он сохранял спокойную наружность, даже когда
молодые критиковали его маленький дом, и он всегда
учтиво приподнимал шляпу перед любой дамой, которая заглядывала внутрь.

Может быть, это и было донкихотством, но это было великолепно. Вскоре внутренний
смысл этого просочился наружу, и великое сердце публики было
тронуто. Толпы следовали за кэбом, яростно приветствуя его; очаровательные девушки
взобрались на него, чтобы получить автограф; интервью появлялись в лучших газетах
, и общество приглашало его на обед и добавляло: «Приходи в конуру
».

В тот четверг, насыщенный событиями, миссис Дарлинг была в ночной детской,
ожидая возвращения Джорджа домой; очень грустная женщина. Теперь, когда мы
внимательно смотрим на нее и вспоминаем ее веселость в прежние времена, а
теперь все прошло только потому, что она потеряла своих детей, я понимаю, что не смогу сказать
о ней гадости в конце концов. Если она слишком любила своих вздорных
детей, то ничего не могла поделать. Посмотрите на нее в кресле, где она заснула
. Уголок ее рта, куда смотришь в первую очередь,
почти иссох. Ее рука беспокойно двигается по груди, как будто у нее
там болит. Кому-то больше нравится Питер, кому-то больше Венди, но мне
она нравится больше всего. Предположим, чтобы сделать ее счастливой, мы шепнем ей во сне
, что мальчишки возвращаются. Сейчас они действительно в двух милях
от окна и летят уверенно, но все, что нам нужно, это прошептать, что
они уже в пути. Давайте.

Жаль, что мы это сделали, ибо она вскочила, обзывая их;
и в комнате нет никого, кроме Наны.

«О, Нана, мне приснилось, что мои дорогие вернулись».

У Наны были затуманенные глаза, но все, что она могла сделать, это осторожно положить лапу на
колени своей госпожи; и так они сидели вместе, когда принесли конуру
. Когда мистер Дарлинг высовывает голову, чтобы поцеловать свою жену, мы видим,
что его лицо более утомлено, чем прежде, но имеет более мягкое выражение.

Он отдал свою шляпу Лизе, которая приняла ее пренебрежительно; ибо у нее не было
воображения, и она была совершенно неспособна понять мотивы
такого человека. Снаружи толпа, сопровождавшая такси до дома,
все еще приветствовала его, и он, естественно, не остался равнодушным.

"Послушайте их," сказал он; «это очень приятно».

— Много маленьких мальчиков, — усмехнулась Лиза.

-- Сегодня было несколько взрослых, -- заверил он ее, слегка покраснев.
но когда она вскинула голову, он не сказал ей ни слова упрека.
Социальный успех не испортил его; это сделало его слаще. Некоторое
время он сидел, высунув голову из конуры, беседуя с миссис Дарлинг
об этом успехе и ободряюще пожимая ей руку, когда она сказала, что
надеется, что он не вскружит ему голову.

— Но если бы я был слабым человеком, — сказал он. «Боже мой, если бы я был
слабым человеком!»

— А, Джордж, — робко сказала она, — ты по-прежнему полон раскаяния,
не так ли?

«Полон раскаяния, как всегда, дорогая! Смотри на мое наказание: жить в
конуре».

— Но ведь это наказание, не так ли, Джордж? Ты уверен, что тебе
это не нравится?»

"Моя любовь!"

Вы можете быть уверены, что она просила у него прощения; а потом, чувствуя сонливость,
свернулся клубочком в конуре.

«Не сыграете ли вы мне, чтобы я заснул, — спросил он, — на детском пианино?» и когда
она направлялась в ясли, он бездумно добавил: - И закрой
это окно. Я чувствую сквозняк.

«О Джордж, никогда не проси меня об этом. Окно должно быть всегда открыто
для них, всегда, всегда.

Теперь настала его очередь просить у нее прощения; и она пошла в
ясли и играла, и вскоре он уснул; и пока он спал,
в комнату влетели Венди, Джон и Майкл.

О, нет. Мы написали это так, потому что это была очаровательная договоренность,
которую они спланировали до того, как мы покинули корабль; но что-то должно было
произойти с тех пор, потому что прилетели не они, а Питер
и Тинкер Белл.

Первые слова Питера говорят все.

«Быстрый Динь, — прошептал он, — закрой окно; запрет это! Это верно.
Теперь мы с тобой должны уйти через дверь; и когда Венди придет, она подумает
, что ее мать не пустила ее; и ей придется вернуться со
мной.

Теперь я понимаю, что меня до сих пор озадачивало, почему Питер, истребив
пиратов, не вернулся на остров и не оставил Тинк
проводить детей на материк. Этот трюк был в его голове
все время.

Вместо того, чтобы чувствовать, что он ведет себя дурно, он танцевал с ликованием; затем
он заглянул в ясли, чтобы увидеть, кто играет. Он прошептал
Тинк: «Это мать Венди! Она красивая женщина, но не такая хорошенькая, как
моя мать. У нее во рту полно наперстков, но не так, как у моей
матери.

Конечно, он ничего не знал о своей матери; но он иногда
хвастался ею.

Он не знал мелодии «Дом, милый дом», но знал, что она
говорит: «Вернись, Венди, Венди, Венди»; и он воскликнул торжествующе:
«Вы никогда больше не увидите Венди, леди, потому что окно зарешечено!»

Он снова заглянул внутрь, чтобы понять, почему смолкла музыка, и теперь он увидел,
что миссис Дарлинг положила голову на ящик и что две слезы стояли
у нее на глазах.

«Она хочет, чтобы я отпер окно, — подумал Питер, — но я не буду, не
буду!»

Он снова взглянул, и слезы все еще были на месте, или
их место заняли еще две.

«Она ужасно любит Венди, — сказал он себе.
Теперь он злился на нее за то, что она не понимала, почему она не может иметь Венди.

Причина была очень проста: «Я тоже ее люблю. Мы не можем иметь ее вдвоем,
леди.

Но дама не хотела этого делать, и он был недоволен. Он
перестал смотреть на нее, но и тогда она не отпускала его. Он
прыгал и корчил смешные рожи, но когда он останавливался, это было так, как
будто она была внутри него, стучала.

— О, хорошо, — сказал он наконец и сглотнул. Затем он открыл
окно. -- Ну же, Динь, -- воскликнул он с ужасной насмешкой над законами
природы. «мы не хотим глупых матерей»; и он улетел.

Таким образом, Венди, Джон и Майкл в конце концов обнаружили, что окно открыто для них
, что, конечно, было больше, чем они заслуживали. Они сошли на
пол, совершенно не стыдясь себя, а младший уже
забыл свой дом.

«Джон, — сказал он, с сомнением оглядываясь вокруг, — мне кажется, я уже был
здесь раньше».

«Конечно, есть, глупышка. Вот твоя старая кровать.

— Так оно и есть, — сказал Майкл, но без особой убежденности.

-- Я говорю, -- воскликнул Джон, -- конуру! и он бросился через, чтобы посмотреть в
него.

«Возможно, Нана внутри», — сказала Венди.

Но Джон свистнул. «Привет, — сказал он, — внутри находится человек».

— Это отец! — воскликнула Венди.

— Дай мне увидеть отца, — жадно попросил Майкл и хорошенько огляделся.
— Он не такой большой, как пират, которого я убил, — сказал он с таким откровенным
разочарованием, что я даже рад, что мистер Дарлинг спит; было бы
грустно, если бы это были первые слова, которые он услышал от своего маленького Майкла
.

Венди и Джон были несколько ошеломлены, обнаружив своего отца в
конуре.

-- Неужели, -- сказал Джон, как человек, потерявший веру в свою память, -- он
не спал в конуре?

— Джон, — запинаясь, сказала Венди, — возможно, мы не так хорошо помним прежнюю жизнь
, как нам казалось.

Холод опустился на них; и служить им правильно.

-- Очень небрежно со стороны матери, -- сказал этот юный негодяй Джон, -- не
быть здесь, когда мы вернемся.

Именно тогда миссис Дарлинг снова начала играть.

«Это мать!» воскликнула Венди, подглядывая.

"Так что, это!" сказал Джон.

«Тогда ты действительно не наша мать, Венди?» — спросил Майкл,
явно сонный.

"О, Боже!" — воскликнула Венди с первым приступом угрызений совести. —
Нам пора было вернуться.

«Давай подкрадемся, — предложил Джон, — и закроем ей глаза руками».

Но у Венди, которая видела, что радостную новость нужно сообщить более мягко,
был план получше.

«Давайте проскользнем все в наши кровати и будем там, когда она войдет, как будто
мы никогда не уезжали».

И вот, когда миссис Дарлинг вернулась в ночную детскую посмотреть,
спит ли ее муж, все кровати были заняты. Дети ждали
ее крика радости, но его не последовало. Она видела их, но не
верила, что они там. Видите ли, она так часто видела их в своих кроватях
в своих снах, что думала, что это всего лишь сон, который
все еще витает вокруг нее.

Она села в кресло у огня, где в старые времена кормила
их.

Они не могли этого понять, и холодный страх напал на всех троих
.

"Мать!" Венди заплакала.

— Это Венди, — сказала она, но все же была уверена, что это был сон.

"Мать!"

— Это Джон, — сказала она.

"Мать!" — воскликнул Майкл. Теперь он знал ее.

— Это Майкл, — сказала она и протянула руки к
трем маленьким эгоистичным детям, которых они больше никогда не окутают. Да, они
обошли Венди, Джона и Майкла, которые выскользнули из
постели и побежали к ней.

«Джордж, Джордж!» она плакала, когда могла говорить; и мистер Дарлинг проснулся
, чтобы разделить с ней блаженство, и бабуля прибежала в комнату.
Лучшего зрелища и быть не могло; но никто не видел его, кроме маленького мальчика, который
смотрел в окно. Он испытал бесчисленные экстазы, которых
другие дети никогда не узнают; но он смотрел в окно на
единственную радость, от которой он должен быть навсегда лишен.




Глава XVII.
КОГДА ВЕНДИ ВЫРОСЛА


Надеюсь, вы хотите знать, что стало с другими мальчиками. Они
ждали внизу, чтобы дать Венди время рассказать о них; и когда они
насчитали пятьсот, они пошли. Они поднялись по лестнице,
потому что думали, что это произведет лучшее впечатление. Они стояли в
ряд перед миссис Дарлинг, сняв шляпы и жалея, что
не надели свою пиратскую одежду. Они ничего не сказали, но их
глаза просили ее взять их. Им следовало бы взглянуть
и на мистера Дарлинга, но они забыли о нем.

Конечно, миссис Дарлинг сразу сказала, что она их получит; но мистер
Дарлинг был на удивление подавлен, и они увидели, что шесть он считает
довольно большим числом.

«Должен сказать, — обратился он к Венди, — что ты ничего не делаешь наполовину», —
неохотное замечание, которое, по мнению близнецов, было адресовано им.

Первый близнец был самым гордым, и он спросил, краснея: «Вы думаете, что
мы должны быть слишком горсткой, сэр? Потому что, если это так, мы можем уйти
».

"Отец!" Венди закричала, потрясенная; но все же облако было на нем. Он знал,
что ведет себя недостойно, но ничего не мог с собой поделать.

«Мы могли бы лежать пополам, — сказал Нибс.

«Я всегда сама стригу им волосы», — сказала Венди.

«Джордж!» — воскликнула миссис Дарлинг, огорченная тем, что ее дорогой человек выставляет
себя в таком неблагоприятном свете.

Потом он расплакался, и правда вышла наружу. Он был так же рад
иметь их, как и она, сказал он, но он думал, что они должны были спросить
его согласия, а не ее, вместо того, чтобы обращаться с ним как с шифром в его
собственном доме.

— Я не думаю, что он шифровщик, — тут же воскликнул Тутлс. — Ты думаешь,
он шифровщик, Керли?

— Нет. Как ты думаешь, он сайфер, Слайтли?

"А не. Близнец, что ты думаешь?

Оказалось, что никто из них не считал его шифровальщиком; и он был
нелепо доволен и сказал, что найдет место для них всех в
гостиной, если они поместятся.

«Мы поместимся, сэр», - заверили его.

— Тогда следуй за лидером, — весело воскликнул он. — Заметьте, я не уверен, что
у нас есть гостиная, но мы делаем вид, что она есть, и все равно.
Хоуп ла!»

Он ушел танцевать по всему дому, и все кричали «Хуп ла!»
и танцевала за ним, ища гостиную; и я не помню
, нашли ли они его, но, во всяком случае, они нашли углы, и все они
подошли друг другу.

Что касается Питера, то он еще раз увидел Венди, прежде чем улететь. Он не
то чтобы подошел к окну, но задел его мимоходом, чтобы
она могла открыть его, если захочет, и окликнуть его. Именно это она
и сделала.

— Привет, Венди, до свидания, — сказал он.

— О, дорогая, ты уезжаешь?

"Да."

— Тебе не кажется, Питер, — запинаясь, сказала она, — что ты хочешь сказать
моим родителям что-нибудь на очень милую тему?

"Нет."

— Обо мне, Питер?

"Нет."

Миссис Дарлинг подошла к окну, так как сейчас она внимательно следила
за Венди. Она сказала Питеру, что усыновила всех остальных мальчиков
и хотела бы усыновить и его.

— Ты отправишь меня в школу? — лукаво спросил он.

"Да."

— А потом в кабинет?

— Думаю, да.

«Скоро ли я стану мужчиной?»

"Очень скоро."

«Я не хочу ходить в школу и изучать важные вещи, —
страстно сказал он ей. «Я не хочу быть мужчиной. О мать Венди, если бы я
проснулся и почувствовал, что это борода!»

«Питер, — сказала утешительница Венди, — я бы полюбила тебя с бородой». и
миссис Дарлинг протянула к нему руки, но он оттолкнул ее.

«Держитесь подальше, леди, никто не собирается поймать меня и сделать из меня мужчину».

— Но где ты собираешься жить?

«С Тинк в доме, который мы построили для Венди. Феи должны поставить его
высоко среди верхушек деревьев, где они спят по ночам».

— Как мило, — воскликнула Венди так страстно, что миссис Дарлинг крепче сжала ее
ладонь.

— Я думала, все феи мертвы, — сказала миссис Дарлинг.

«Младенцев всегда много, — объяснила Венди, ставшая теперь
довольно авторитетной, — потому что, когда младенец смеется в первый
раз, рождается новая фея, а так как всегда появляются новые младенцы,
то всегда появляются новые феи». новые феи. Живут в гнездах на верхушках деревьев;
а сиреневые — мальчики, белые — девочки, а голубые
— просто маленькие глупышки, которые не уверены, кто они».

— Мне будет так весело, — сказал Питер, не сводя глаз с Венди.

-- Вечером будет довольно одиноко, -- сказала она, -- сидеть у
огня.

— У меня будет Тинк.

— Динь не может пройти и двадцатой части пути, — напомнила она ему с некоторой
язвительностью.

«Подлый предатель!» Тинк позвала откуда-то из-за угла.

— Это не имеет значения, — сказал Питер.

«О, Питер, ты знаешь, что это важно».

— Ну, тогда пойдем со мной в домик.

— Можно, мамочка?

«Конечно, нет. Я снова вернул тебя домой и хочу тебя удержать.

— Но ему так нужна мать.

— Как и ты, любовь моя.

— О, ладно, — сказал Питер, словно спросил ее из вежливости
; но миссис Дарлинг увидела, как дернулся его рот, и сделала
красивое предложение: отпускать Венди к нему на неделю каждый год, чтобы делать его
весеннюю уборку. Венди предпочла бы более постоянную
договоренность; и казалось ей, что весна будет долго ждать;
но это обещание снова отослало Петра от веселья. У него не было чувства
времени, и он был так полон приключений, что все, что я рассказал вам о нем,
стоит всего полпенни. Я полагаю, именно потому, что Венди знала
это, ее последние слова к нему были довольно жалобными:

«Ты не забудешь меня, Питер, не так ли, до того, как
придет время весенней уборки?»

Конечно, Питер обещал; а потом он улетел.
Он унес с собой поцелуй миссис Дарлинг . Поцелуй, которого не было больше ни для кого, Питер выдержал довольно
легко. Забавный. Но она казалась удовлетворенной.

Конечно, все мальчики ходили в школу; и большинство из них попали в класс
III, но Слайтли был помещен сначала в класс IV, а затем в класс V.
Класс I - высший класс. Не проучившись и недели в школе, они
увидели, какими козлами они были, чтобы не остаться на острове; но теперь было
слишком поздно, и вскоре они стали такими же заурядными, как ты,
я или Дженкинс-младший. С грустью приходится констатировать, что способность летать
постепенно покидала их. Сначала Нана привязывала им ноги к спинкам кроватей, чтобы
они не улетели ночью; и одно из их развлечений
днем состояло в том, чтобы притвориться, что они падают с автобусов; но мало-помалу они перестали
дергать себя за оковы в постели и обнаружили, что причиняют себе боль, когда
отпускают автобус. Со временем они даже не могли летать за своими
шляпами. Они называли это недостатком практики; но на самом деле это означало,
что они больше не верили.

Майкл верил дольше других мальчишек, хотя над ним и смеялись;
таким он был с Венди, когда Питер пришел за ней в конце первого
года. Она улетела с Питером в платье, которое она соткала из листьев
и ягод в Неверленде, и ее единственное опасение состояло в том, что он мог заметить,
каким коротким оно стало; но он никогда не замечал, он так много хотел сказать
о себе.

Она с нетерпением ждала захватывающих разговоров с ним о старых временах, но
новые приключения вытеснили из его памяти старые.

— Кто такой капитан Крюк? — спросил он с интересом, когда она заговорила о
заклятом враге.

— Разве ты не помнишь, — спросила она пораженно, — как ты убила его и спасла
всем нам жизнь?

— Я забываю их после того, как убиваю, — небрежно ответил он.

Когда она выразила сомнительную надежду, что Тинкер Белл будет рада
ее видеть, он спросил: «Кто такая Тинкер Белл?»

— О, Питер, — сказала она потрясенно. но даже когда она объяснила, он не мог
вспомнить.

«Их так много», — сказал он. — Я полагаю, что ее больше нет.

Я полагаю, он был прав, ибо феи долго не живут, но они так
малы, что короткое время кажется им долгим.

Венди тоже было больно узнать, что прошедший год был для
Питера всего лишь вчерашним днем; ей показался таким долгим год ожидания. Но он был
так же очарователен, как и всегда, и они устроили чудесную весеннюю уборку
в маленьком домике на верхушках деревьев.

В следующем году он не приехал за ней. Она ждала в новом платье, потому что
старое просто не шло; но он так и не пришел.

— Возможно, он болен, — сказал Майкл.

— Ты же знаешь, что он никогда не болеет.

Майкл подошел к ней и прошептал с дрожью: «Возможно, нет
такого человека, Венди!» и тогда Венди расплакалась бы, если бы Майкл
не плакал.

Питер приехал следующей весенней уборкой; и странно было то, что он
никогда не знал, что он пропустил год.

Это был последний раз, когда девушка Венди видела его. Еще немного
она старалась ради него не иметь болей роста; и она почувствовала, что
неверна ему, когда получила приз за общие знания. Но годы
шли и шли, а беспечный мальчик так и не появился; и когда они
снова встретились, Венди была замужней женщиной, а Питер был для нее не более чем
пылинкой в коробке, в которой она хранила свои игрушки. Венди выросла
. Вам не нужно жалеть ее. Она была из тех, кто любит
взрослеть. В конце концов она выросла по собственной воле на день быстрее,
чем другие девочки.

К этому времени все мальчики уже выросли и с ними покончено; поэтому едва ли
стоит говорить о них что-то еще. В любой день вы можете увидеть близнецов,
Нибса и Керли, идущих в офис, каждый из которых несет небольшую сумку
и зонтик. Михаил — машинист. Слегка женился на титулованной даме
и стал лордом. Видишь того судью в парике, выходящего
из железной двери? Раньше это были Тутлз. Бородатый мужчина, который
не знает, что рассказать своим детям, когда-то был Джоном.

Венди вышла замуж в белом с розовым поясом. Странно думать
, что Петр не вышел в церковь и не запретил запреты.

Снова покатились годы, и у Венди родилась дочь. Это должно быть
написано не чернилами, а золотым всплеском.

Ее звали Джейн, и у нее всегда был странный вопросительный взгляд, как будто с
того момента, как она прибыла на материк, ей хотелось задавать вопросы.
Когда она была достаточно взрослой, чтобы спрашивать их, они в основном были о Питере Пэне.
Ей нравилось слушать о Питере, и Венди рассказала ей все, что могла вспомнить,
в той самой детской, откуда произошел знаменитый побег. Теперь это
была детская Джейн, потому что ее отец купил ее за три процента
у отца Венди, который больше не любил лестницы. Миссис
Дарлинг была теперь мертва и забыта.

В детской теперь было только две кровати, Джейн и ее няни;
конуры не было, потому что Нана тоже умерла. Она умерла от старости
, и в конце концов с ней было довольно трудно ладить; будучи
очень твердо убеждена, что никто, кроме нее самой, не умеет ухаживать за детьми
.

Раз в неделю у медсестры Джейн был выходной; а затем Венди пришлось
укладывать Джейн спать. Это было время историй. Джейн придумала
поднять простыню над головой матери и над своей,
образовав таким образом палатку, и в ужасной темноте прошептать:

«Что мы теперь видим?»

«Не думаю, что сегодня я что-нибудь увижу», — говорит Венди, чувствуя
, что если бы Нана была здесь, она бы возражала против дальнейшего разговора.

«Да, знаешь, — говорит Джейн, — видишь ли, когда ты была маленькой девочкой».

«Это было давно, милый», — говорит Венди. «Ах, как время
летит!»

«Он летает, — спрашивает хитрый ребенок, — так, как ты летал, когда был маленькой
девочкой?»

«Как я летел? Знаешь, Джейн, я иногда задаюсь вопросом,
летал ли я когда-нибудь по-настоящему.

"Да вы сделали."

«Дорогие старые времена, когда я умел летать!»

— Почему ты не можешь сейчас летать, мама?

«Потому что я взрослая, дражайшая. Когда люди вырастают, они забывают
дорогу».

— Почему они забывают дорогу?

«Потому что они больше не веселые, невинные и бессердечные. Только
веселые, невинные и бессердечные могут летать».

«Что такое веселое, невинное и бессердечное? Хотел бы я быть веселым,
невинным и бессердечным».

Или, возможно, Венди признает, что она что-то видит.

«Я верю, — говорит она, — что это и есть детская».

«Я верю, что да», — говорит Джейн. "Продолжать."

Теперь они приступили к великому приключению той ночи, когда Питер
прилетел в поисках своей тени.

«Глупый парень, — говорит Венди, — пытался приклеить ее мылом, а
когда не смог, заплакал, и это разбудило меня, и я пришила ее для
него».

«Вы немного пропустили», — прерывает Джейн, которая теперь знает историю
лучше, чем ее мать. — Когда вы увидели, как он сидит на полу и плачет,
что вы сказали?

«Я села в постели и сказала: «Мальчик, почему ты плачешь?»»

«Да, это было так», — говорит Джейн, тяжело дыша.

«А потом он унес нас всех в Неверленд, к феям, пиратам
, краснокожим и лагуне русалок, и к дому под
землей, и к маленькому домику».

"Да! что вам понравилось больше всего?»

«Думаю, мне больше всего понравился дом под землей».

— Да, и я тоже. Что Питер сказал тебе в последний раз?

«Последнее, что он когда-либо сказал мне, было: «Просто всегда жди меня,
и однажды ночью ты услышишь, как я кукарекаю».

«Да».

«Но, увы, он совсем забыл обо мне», — сказала Венди с улыбкой. Она
была такой же взрослой.

— Как звучала его ворона? — спросила Джейн однажды вечером.

«Это было так», — сказала Венди, пытаясь имитировать пение Питера.

— Нет, не было, — серьезно сказала Джейн, — все было вот так. и она делала это
намного лучше, чем ее мать.

Венди была немного поражена. — Дорогая, откуда ты знаешь?

«Я часто слышу его, когда сплю», — сказала Джейн.

«Ах да, многие девушки слышат его, когда спят, но я была единственной,
кто слышал его наяву».

— Вам повезло, — сказала Джейн.

И вот однажды ночью случилась трагедия. Была весна,
история была рассказана на ночь, и теперь Джейн спала в своей
постели. Венди сидела на полу, очень близко к огню, чтобы видеть
штопку, потому что в детской не было другого света; и пока она
сидела за штопкой, она услышала крик. Затем окно распахнулось, как в старые добрые времена, и
Питер упал на пол.

Он был точно таким же, как всегда, и Венди сразу увидела, что у него все еще
есть все его первые зубы.

Он был маленьким мальчиком, а она взрослая. Она прижалась к огню, не
смея пошевелиться, беспомощная и виноватая, крупная женщина.

— Привет, Венди, — сказал он, не замечая никакой разницы, потому что думал
главным образом о себе; и в тусклом свете ее белое платье могло
быть той самой ночной рубашкой, в которой он впервые увидел ее.

— Привет, Питер, — слабо ответила она, сжимаясь как можно меньше
. Что-то внутри нее кричало: «Женщина, Женщина, отпусти меня».

— Привет, где Джон? — спросил он, внезапно пропустив третью кровать.

— Джона сейчас здесь нет, — выдохнула она.

— Майкл спит? — спросил он, небрежно взглянув на Джейн.

— Да, — ответила она. и теперь она чувствовала, что была неверна Джейн так же,
как и Питеру.

— Это не Майкл, — быстро сказала она, чтобы ее не осудили
.

Питер посмотрел. — Привет, это новый?

"Да."

«Мальчик или девочка?»

"Девочка."

Теперь, конечно, он понял бы; но не немного.

«Питер, — сказала она, запинаясь, — ты ждешь, что я улечу с
тобой?»

"Конечно; вот почему я пришел». Он добавил немного строго: «
Вы забыли, что сейчас время весенней уборки?»

Она знала, что бесполезно говорить, что он пропустил много весенних уборок
.

«Я не могу приехать, — сказала она извиняющимся тоном, — я разучилась летать».

— Я скоро снова тебя научу.

«О Питер, не трать на меня волшебную пыль».

Она встала; и теперь, наконец, страх напал на него. "Что это такое?" — воскликнул он
, сжимаясь.

«Я включу свет, — сказала она, — и тогда ты увидишь сам
».

Почти единственный раз в своей жизни, о котором я знаю, Питер боялся.
— Не включай свет, — крикнул он.

Она позволила своим рукам играть в волосах трагического мальчика. Она не была
маленькой девочкой с разбитым сердцем из-за него; она была взрослой женщиной, улыбаясь всему этому
, но это были улыбки с влажными глазами.

Потом она включила свет, и Питер увидел. Он вскрикнул от боли; и
когда высокое красивое существо нагнулось, чтобы поднять его на руки, он
резко отпрянул.

"Что это такое?" — снова закричал он.

Она должна была сказать ему.

— Я стар, Питер. Мне всегда намного больше двадцати. Я давно вырос
».

— Ты обещал не делать этого!

«Я ничего не мог поделать. Я замужняя женщина, Питер.

— Нет, ты не такой.

«Да, а маленькая девочка в постели — моя малышка».

"Нет, она не."

Но он предположил, что она была; и он сделал шаг к спящему ребенку
с поднятым кинжалом. Конечно, он не ударил. Вместо этого он сел на
пол и зарыдал; и Венди не знала, как
его утешить, хотя когда-то она могла сделать это так легко. Теперь она была всего лишь женщиной
и выбежала из комнаты, чтобы попытаться подумать.

Питер продолжал плакать, и вскоре его рыдания разбудили Джейн. Она села в постели
и сразу заинтересовалась.

«Мальчик, — сказала она, — почему ты плачешь?»

Петр встал и поклонился ей, а она поклонилась ему с постели.

— Привет, — сказал он.

— Привет, — сказала Джейн.

«Меня зовут Питер Пэн, — сказал он ей.

"Да, я знаю."

«Я вернулся за своей матерью, — объяснил он, — чтобы отвезти ее в Нетландию
».

— Да, я знаю, — сказала Джейн, — я ждала тебя.

Когда Венди застенчиво вернулась, она обнаружила Питера, сидящего на спинке кровати и
радостно кукарекающего, а Джейн в ночной рубашке летала по комнате
в торжественном экстазе.

«Она моя мать, — объяснил Питер. и Джейн спустилась и встала
рядом с ним с выражением лица, которое он любил видеть у дам, когда
они смотрели на него.

— Ему так нужна мать, — сказала Джейн.

— Да, я знаю, — довольно сокрушенно призналась Венди. «Никто не знает его так
хорошо, как я».

— До свидания, — сказал Питер Венди. и он поднялся в воздух, и
бесстыдная Джейн поднялась вместе с ним; это уже был ее самый легкий способ передвигаться
.

Венди бросилась к окну.

— Нет, нет, — закричала она.

«Это только для весенней уборки, — сказала Джейн, — он хочет, чтобы я всегда
делала его весеннюю уборку».

— Если бы я только могла пойти с тобой, — вздохнула Венди.

— Видишь ли, ты не умеешь летать, — сказала Джейн.

Конечно, в конце концов Венди позволила им улететь вместе. Наш последний взгляд
на нее показывает ее у окна, наблюдая, как они удаляются в небо,
пока они не стали такими же маленькими, как звезды.

Когда вы посмотрите на Венди, вы можете увидеть, как ее волосы становятся седыми, а
фигура снова маленькой, потому что все это произошло давным-давно. Джейн теперь
обычная взрослая женщина, у нее есть дочь по имени Маргарет; и каждое весеннее
время уборки, за исключением тех случаев, когда он забывает, Питер приходит за Маргарет и
берет ее в Нетландию, где она рассказывает ему истории о себе,
которые он жадно слушает. Когда Маргарет вырастет, у нее будет
дочь, которая, в свою очередь, станет матерью Питера; и так будет продолжаться,
пока дети веселы, невинны и бессердечны.

КОНЕЦ


Рецензии
Много пустот.

Алла Булаева   07.05.2023 06:42     Заявить о нарушении