***

                ГИМН УМЕРШИМ

Мы с горестью великой провожаем,
Вас, что ушли из мира навсегда,
С земным простились вы навеки раем
И больше не воротитесь сюда.

Пусть вам грозит за гробом только тление,
С землёю чёрной пусть сольетесь вы .
Что я сказать посмею в утешенье? —
Что это участь всех людей, увы!

Пускай неотвратимо умирание ,
И никому не избежать конца,
Зато бессмертны те воспоминания,
Что наполняют горечью сердца.

Над смертным память восстаёт страданием,
Из праха, как живой алмаз блестит,
Грядущий день поит благоуханьем
И гимном торжествующим звенит.

Дни станут прахом, все умрут светила
В сияющих и синих небесах,
Истлеет та весна, что нас пленила,
И даже розы превратятся в прах.

О память, ты одна не станешь тленьем
Как бы лучом бессмертья рождена,
Ты словно облако над вод кипеньем,
Сиянием своим окружена.

Ты — эхо, что не смолкнет, не растает,
Сверканье дня, что навсегда истёк.
В ваш полдень  память в небеса взлетает ,
Чтоб оросить иной цветок.

Из крови вашей и из дум высоких
Пускай ее возникнет аромат
Она не ваша, как и эти строки
Теперь уже не мне принадлежат.

Не так же ли погасшее светило
Нам щедрый свет неутомимо льёт ?
Забвенье ж тем, кого хранит могила,
И слава тем , кто в памяти живет!

 ЧАРЕНЦ ,1933 перевод А.Ахматовой