***

Пан и Дельфийский оракул поэтом тебя не признают
    Подлинным, если тебе чужды твои времена

Утро зардело над миром, когда уже был ты поэтом
    Время — за полдень. Теперь — должен ты стать мудрецом.

Бури мудрец устрашился. Не уразумел он , что это
    К обожествляемой им — дивной гармонии шаг.

Как свою душу ковать, чтоб в ней воплотилось былое,
    Но в настоящем она стала всех новшеств новей ?

Если ты жизнь исчисляешь со дня своего рожденья,
    В день твоей кончины этот закончится счёт .

Чувствами век мой богат, и думами , и делами.
    Мог лишь слепец иль дурак нищим остаться у нас.

Ты говорил:»Петь легко, трудно жить». Но как нам поверить
    Что показалось тебе легким искусство твоё?

Понял ли ты наконец, что вопрос содержания и формы —
Хлеба вопрос и земли? В битвах решается он!

« Жизнь — это цепь изменений «,— сказал наш великий учитель.
       Выслушав слово его ,... рифмы меняет поэт.

Скудные сердцем певцы! Вы мнили, что можете сами
     Жизни проламывать путь,— жизнь вас ломала сама

Мог ли провидеть Гомер, что наследье разрушенной Трои
     Станет добычей твоей, презренный Терсит ?

Мыслит себя человек средоточием жизни, уверен,
     Что настоящим своим прошлому смысл придаёт!



ЧАРЕНЦ,1934 пер. А.Тарковский