А. Чилякова на сайте Чешского Посольства в РУз

      
27 октября 2022 года в зале Союза композиторов и бастакоров Узбекистана состоялся вечер чешской классической и современной музыки и поэзии.
01.11.2022 / 12:25 | Aktualizov;no: 18.11.2022 / 06:45
Вечер был посвящен Дню возникновения Чехословацкого государства, который отмечается 28 октября. В ходе вечера  госпожа Адель Чилякова и  Андрей Слоним прочитали стихи чешских поэтов. На концерте прозвучала музыка чешских композиторов Антонина Дворжака, Бедржиха Сметаны, Милана Дворжака, а также песни из репертуара Карела Готта и чешские джазовые композиции.
В ходе вечера лауреат премии Gratias Agit 2013 года и богемистка Узбекистана госпожа Адель Чилякова и заслуженный деятель искусств Узбекистана, выдающийся узбекский режиссер Андрей Слоним прочитали стихи чешских поэтов Ярослава Сейферта, Йозефа Горы , Яна Скацела и Франтишека Новотного в переводе на русский язык госпожи А. Чиляковой. Госпожа Чилякова представила свою новую книгу переводов чешских стихов «Антология чешской поэзии 19-21 веков», изданную в Узбекистане в рамках поддержки Министерством иностранных дел Чешской Республики. На концерте прозвучала музыка чешских композиторов Антонина Дворжака, Бедржиха Сметаны, Милана Дворжака, песни из репертуара Карела Готта, чешские джазовые композиции, а также романсы, созданные на переводы чешских стихов композиторами Людмилой Слоним и Алиной Алибековой. Их исполнили солисты Государственного Академического Большого театра имени А. Навои в Ташкенте  Яника Багрянская и Ульяна Семёнова-Ким, в фортепианном сопровождении ведущего концертмейстера ГАБТа и композитора  Людмилы Слоним, лауреата узбекских и международных конкурсов Алины Алибековой и Анжелики Альбековой. Мультимедийный вечер сопровождался выставкой иллюстраций академика, заслуженного работника культуры Узбекистана Александра Батыкова, созданных для книги «Антология чешской поэзии 19-21 веков»
Вечер чешской поэзии и музыки был организован Посольством Чешской Республики в Ташкенте в сотрудничестве с Союзом композиторов и бастакоров Узбекистана и театром «Арт-Студия-Свет», который организует такие мероприятия при содействии посольства уже на протяжении 13 лет в рамках более широкого проекта «Планета – наша общая родина», направленного на укрепление мира на нашей планете. Автором и руководителем проекта, а также театра «Арт-Студия-Свет» является госпожа Адель Чилякова, которая вела весь вечер. Почетными гостями вечера стали Посол Франции в Узбекистане госпожа Аурелия Буше и епископ Римско-католической церкви в Ташкенте господин Эжи Мацулевич.


«Добрый солдат Швейк» Адели Чиляковой привёл зрителей в восторг
26.07.2015 / 13:03
Когда: 24.07.2015 18:00 - 19:20, Место: Ташкент, большой зал церкви «Вефиль»
В пятницу 24.07.2015 в шесть часов вечера в церкви «Вефиль», в центре Юнусабада, случилось маленькое чудо. Родилась новая интерпретация романа «Добрый солдат Швейк» чешского классика Ярослава Гашека.   Аделя Чилякова, писатель, поэт и режиссёр, инсценировала в своей пьесе известное произведение очень успешно и представила главного героя Швейка как творческую, игривую, комедийную личность и вместе с тем как человека чуткого и впечатлительного. Новый Швейк в ее постановке не мал и не полноват, как запечатлённая в нашей памяти фигура гениального исполнителя этой роли Рудольфа Грушинского. Швейк Равшана Султанходжаева высок и строен, однако двух Швейков объединяет интеллигентность и чувство юмора, которыми оба наделены богато. Остальные актеры создают простор для главного героя, но при этом и сами отличаются тонким, выразительным и красноречивым воплощением персонажей.
Одобрения заслуживает весь ансамбль исполнителей и каждый из них в отдельности. Хоть речь шла о любительских актерах, игра была на профессиональном уровне.  На премьере пьесы Адели Чиляковой присутствовал Посол Чешской Республики в Ташкенте господин Гинэк Пэйха (Hynek PEJCHA), который высоко оценил постановку.

Адели Чиляковой удалось выбрать для пьесы знаменитые сцены из романа и вместе с тем придать им такую художественную форму, которая ярко отразила антивоенный и национальный дух произведения. В исполнении Татьяны Поповой очень выразительна пани Мюллерова, которая трогательно боится за Швейка, получившего военную повестку, а потом везет его на войну в инвалидной коляске под возгласы Швейка: «На врага! На врага! Во славу императора!».Баронессу актриса Ирина Григорьева представила живо и остроумно. Неповторимы военный врач в исполнении Адели Чиляковой, а также вездесущая в пьесе Фигура смерти, которую играет Кристина Гумбатова.

  Большую роль играет в постановке оформление сцены. Это прекрасные и трогательные образы Праги, созданные художником-сценографом Александром Батыковым, который в пьесе играет сам себя, т.е. художника. Весь ансамбль во главе с режиссером и художником сумел оформить сцену в форме складных ширм на колесиках (лепорелло). Изумительны молодые танцоры из Высшей школы хореографии и национального танца; им удалось создать красноречивую и прекрасную хореографическую мизансцену.
Чешский Посол Гинэк Пэйха (Hynek PEJCHA) в своей речи оценил, что пьеса «Добрый солдат Швейк» сумела точно отразить сущность романа и чешский национальный характер, а также часть исторической судьбы чешского народа. У постановки состоялась первая успешная премьера. Мы с нетерпением ждём, что так же, как и в этот пятничный вечер 24.07.2015, постановка подарит еще много радости, улыбок и повода для раздумий.


Успех концерта посвящённого годовщине демократических перемен 17 ноября 1989 года и 23 годовщине независимости Узбекистана
05.12.2014 / 14:54
Когда: 29.11.2014 14:30 - 16:00, Место: Большой концертный зал Национальной библиотеки в Ташкенте
Некоммерческий концерт, посвящённый годовщинам двух знаменательных событий в истории Чешской республики, Словацкой республики и Республики Узбекистан имел большой успех. Во вступлении к концерту два молодых студента выразили благодарность от имени всех узбекских студентов учащихся в Чешской республике за возможность получения престижного европейского образования и поздравили с возникновением Чешского клуба. С его возникновением также поздравляли и представительницы Татарского культурного центра и Литературно-творческого объединения Данко. На концерте присутствовали заместитель Посла Чешской республики Яромир Янэв (Jarom;r JANEV) и заместитель Посла Словацкой республики Марош Митрик (Maro; MITR;K).
Чешские, словацкие и узбекские песни, прозвучавшие в интерпретации, в основном, узбекских исполнителей, но также и исполнении яркого чешского певца в Узбекистане Войтеха Гледика (Vojt;ch HLED;K) были встречены публикой благосклонно.

 Известному режиссёру и сценаристке Адели Чиляковой,удалось не только включить в программу такие бессмертные хиты чешской музыкальной сцены и чешского трампа (специфическое направление чешской фольклорной музыки), такие как Роза на рельсах (Rosa na kolej;ch), в исполнении Андрея Цоя и его коллеги Бахтияра Нуритдинова, но и песни в исполнении звезды узбекского оперного небосклона Ольги Нугаевой: чешскую - Вред любви (;koda l;sky) и словацкую – Красное яблочко (;erven; jabl;;ko).
Симфоническая поэма Бедржиха Сметаны Влтава в исполнении Виталия Сафонова, доказала что и в фортепианном исполнении интересна, также как и в исполнении симфонического оркестра.
Большое открытие узбекской популярной и народной музыки, студент Государственной консерватории Бабур Уразалиев, в молодом возрасте уже обладатель многих наград и лауреат международных конкурсов, спел чешские песни Ивана Младека (Ivan ML;DEK) Медведи не знают (Medv;di nev;d;) и Ты, ты, ты (Ty ty ty).

Выдающийся исполнитель и педагог Сафонов и его ученик Равшан Сагдулаев исполнили Импровизации на темы словацких народных песен Яна Циккера (J;n CIKKER), которые были музыкальным сопровождением к показу серии фотографий столицы Словакии Братиславы.
Под звуки чешских песен и мелодий были показаны виды стобашенной Праги – столицы Чешской республики. Фотоснимки были произведениями ведущих чешских фотографов в сопровождении песни Ленки Филиповой (Lenka FILIPOV;) литературно переведённой Аделей Чиляковой на русский язык. Также Аделя Чилякова прочитала своё стихотворение посвящённое прощанию с ташкентской осенью. По уже сложившейся доброй традиции на концертах этого популяризатора чешской, словацкой, русской и узбекской культуры и Art Studia Sv;t, концерт завершила совместная композиция всех исполнителей Гимн жизни. Музыку на стихи Адели Чиляковой написал композитор Руслан Джабаров.


Адаптация Швейка в театре Ильхом
26.10.2016 / 11:42 | Aktualizov;no: 12.04.2017 / 07:04
24-го октября сего года в театре «Ильхом» состоялась вторая дополненная премьера спектакля «Добрый солдат ШВЕЙК» - адаптации романа Ярослава Гашека «Похождения бравого солдата Швейка во время мировой войны».
 
Автор пьесы и режиссёр-постановщик госпожа Адель Чилякова, лауреат премии Gratias Agit 2013 года. Спектакль поставлен «Арт-Студией-Свет», под руководством госпожи Чиляковой, при поддержке Посольства Чешской республики в Ташкенте. Хореографическую часть вечера обеспечили студенты Высшей школы хореографии и национального танца Узбекистана.
Вечер открыл Посол Чешской республики господин Ярослав Сиро (Jaroslav SIRO), который в своём выступлении отметил важную роль этого романа в чешской литературе и высоко оценил усилия госпожи Чиляковой, в сфере пропаганды чешской культуры в Узбекистане. Зрители: представители дипломатического корпуса, узбекской интеллигенции и журналисты, приняли спектакль, и особенно работу актёров, очень тепло.

Новый показ постановки Швейка
10.10.2017 / 10:16 | Aktualizov;no: 01.10.2018 / 16:17
6-го октября 2017 г. в зале Союза композиторов в Ташкенте состоялся ещё один показ спектакля под названием «Добрый солдат Швейк» - адаптации романа Ярослава Гашека «Похождения бравого солдата Швейка во время мировой войны».
 
Автор адаптации и режиссёр-постановщик госпожа Адель Чилякова, лауреат премии Gratias Agit 2013 года. Спектакль на русском языке поставлен «Арт-Студией-Свет», под руководством госпожи Чиляковой, при поддержке Посольства Чешской республики в Ташкенте. Одну из ролей исполнила ведущая солистка Государственного театра комедии Узбекистана Ульяна Семёнова. Танцевальную часть подготовили: Ёркин Ходиев, студенты Высшей школы хореографии и народного танца в Ташкенте и актриса выше упомянутого театра Ксения Анашкина.
Первая премьера этого спектакля прошла в июле 2015 года, вторая состоялась в октябре 2016. Спектакль в этом году посетило более шестидесяти гостей, среди которых были журналисты-искусствоведы. При создании спектакля автор и режиссёр пьесы выбрала наиболее известные моменты романа и поставила их так, чтобы их содержание приблизить восприятию современной узбекской публики, созданное таким образом произведение выглядело целостным и единым. Особый акцент был сделан на антивоенную направленность романа, которая не утратила актуальность и в наши дни.
Посольство Чехии использовало эту возможность для привлечения дополнительного интереса к переводу романа Ярослава Гашека «Похождения бравого солдата Швейка во время мировой войны» на узбекский язык, который был выполнен при поддержке Посольства в 2010 году.



Поэтическо-музыкальная премьера стихов Йозефа Горы в Большом театрe им. А .Навои
29.04.2022 / 10:53 | Aktualizov;no: 21.09.2022 / 08:14
10.04.2022 г. в Большом театре им. А .Навои осуществилась поэтическо-музыкальная премьера стихов чешского классика Йозефа Горы.
В Музыкальной Гостиной Государственного Академического Большого театра им. А .Навои на Творческом вечере Огульнабат Юсуповой с большим успехом состоялась 10.04.2022 г. поэтическо-музыкальная премьера стихов чешского классика Йозефа Горы. Его стихи "Со временем.." перевела и исполнила Адель Чилякова, музыку для фортепиано и виолончели одноимённого романса создала Людмила Слоним, исполнили романс автор музыки (фортепиано), О.Юсупова (виолончель) и солистка оперы Яника Багрянская.


Арт-студия «Свет» организовала творческую встречу
28.05.2019 / 08:22 | Aktualizov;no: 28.05.2019 / 08:25
26 мая 2019 г. в израильском культурном центре «Хесед» прошла творческая встреча, организованная Арт-Студией-Свет. Ведущей программы была основательница студии и промоутер чешской культуры Аделя Чилякова.
Статья Фариды Бобрик:
В Культурном центре «Хесед» состоялась 26 мая 2019 г. Творческая встреча с «Арт-Студией-Свет» и с заместителем Посла Чешской Республики в Узбекистане Михаэлой Поспишиловой.
Руководитель проекта «Планета-наша общая Родина» и «Арт-Студии-Свет» Адель Чилякова рассказала об истории их создания и деятельности, посвященной миро строительству и гармонизации человеческих отношений средствами культуры разных народов мира и ее собственного творчества.
„В этом году нам исполняется 10 лет“, - сказала она, - „и на протяжении всего этого времени мы развивались благодаря поддержке Чешского Посольства. Наряду с презентацией чешского искусства мы представляли зрителям культуру Узбекистана и других стран мира. Нам удалось создать особую форму презентации в виде «Арт-Студии-Свет», которая сочетает в себе малый театр, лабораторию произведений художественно - просветительного характера и форму непосредственного общения со зрителем.“
Творческая встреча прошла в сердечном, непосредственном диалоге зрителей с «Арт-Студией-Свет» и с представителем Посольства Чешской Республики. Мы очень рады, что Чешское посольство в Узбекистане открывает возможности основательного знакомства с чешской культурой и искусством в форме художественной и просветительской, а также уделяет немало внимания нашей культуре. Зрители горячо приветствовали выступление солистки Ташкентского театра оперетты Ульяны Семеновой, спевшей на чешском языке арию Русалки из одноименной оперы выдающегося чешского композитора Антонина Дворжака, а также песню, написанную на стихи Адели Чиляковой нашим композитором Салихом Абсалямовым. Также горячо зал воспринял стихи, прочитанные самой поэтессой. Одно из них было ее переводом «Баллады» чешского лауреата Нобелевской премии Ярослава Сейферта, остальные – ее собственные стихи «Доколе, Каин?» и «Млечная дорога».
Зрители спонтанно включились в концерт. Салих Абсалямов, воодушевленный стихами Адели Чиляковой, исполнил свое музыкальное произведение «Звездная река», а также композицию «Аве, Мария», отметив особую роль женщин в миро строительстве сегодняшнего беспокойного, тревожного мира. Аплодисментами зал встретил выступление 19-летнего маэстро дирижера известного оркестра «Consonanza» Кирилла Чахлова, исполнившего несколько фортепианных произведений европейских композиторов.
В заключение концертного диалога «Арт-Студии-Свет» со зрителями руководитель гостеприимного Культурного центра «Хесед» Лидия Дмитриевна Литовская тепло поблагодарила всех участников.



Bечер классической и современной чешской музыки и поэзии
02.11.2021 / 12:03 | Aktualizov;no: 12.09.2022 / 10:52
29 октября 2021 года в зале Союза композиторов и бастакоров Узбекистана состоялся мультимедийный вечер классической и современной чешской музыки и поэзии. Вечер был посвящён двум самым важным чешским праздникам – Дню Святого Вацлава и Дню чешской государственности 28 сентября, а также Дню возникновения Чехословакии 28 октября. Вечер организовало Посольство Чешской Республики в Ташкенте в сотрудничестве с театром «Арт-Студия-Свет».
29 октября 2021 года в зале Союза композиторов и бастакоров Узбекистана состоялся мультимедийный вечер классической и современной чешской музыки и поэзии. Вечер был посвящён двум самым важным чешским праздникам – Дню Святого Вацлава и Дню чешской государственности 28 сентября, а также Дню возникновения Чехословакии 28 октября. На вечере со стихотворениями чешских писателей Ярослава Сейферта, Йозефа Горы и Яна Скацела выступили лауреатка премии Gratias Agit 2013 года и представительница богемистики в Узбекистане Адель Чилякова, а также заслуженный деятель искусств Узбекистана Андрей Слоним, в новых переводах Адель Чиляковой.
На концерте звучала музыка чешских композиторов Антонина Дворжака, Леоша Яначека и Йозефа Сука в исполнении квартета Consonanza под руководством Кирилла Чахлова. Кроме композиций авторов классической музыки на концерте звучали песни из репертуара Карела Готта и Хелены Вондрачековой в исполнении солистов Национального театра оперетты в Ташкенте. Можно было услышать также чешские мелодии в джазовой обработке лауреата узбекских и международных консурсов А. Алибековой.  Мультимедийный вечер также украшали иллюстрации известного узбекского художника А. Батыкова и аудио- и видеокомпозиции из Праги.
Вечер чешской поэзии и музыки организовало Посольство Чешской Республики в Ташкенте в сотрудничестве с театром «Арт-Студия-Свет». Это сотрудничество длится уже 12 лет в рамках миротворческого проекта «Планета – наша общая Родина», направленного на распространение идеи мира на нашей планете, Президентом которого является Посол Чешской Республики в Узбекистане. Автором и руководителем проекта и одновременно театра «Арт-Студия-Свет» является Адель Чилякова, которая сама была сценаристом, режиссёром и модератором вечера.
В заключение концертного диалога «Арт-Студии-Свет» со зрителями руководитель гостеприимного Культурного центра «Хесед» Лидия Дмитриевна Литовская тепло поблагодарила всех участников.


Чешско-узбекский музыкальный мост
30.10.2019 / 05:04 | Aktualizov;no: 31.10.2019 / 07:53
Октябрь 2019 г. в Ташкенте отличился активным продвижением классической музыки и остался в памяти всех уходом из жизни звезды поп-музыки Карела Готта. 15 октября этого года неустанная пропагандистка чешской культуры и лауреат приза Gracias Agit Аделя Чилякова организовала литературно-музыкальное мероприятие в зале Союза узбекских композиторов, и два дня спустя в Музыкальном лицее им. В. Успенского прозвучали произведения чешских и узбекских композиторов в исполнении талантливых учеников данного училища.
 
В зале Союза узбекских композиторов прозвучали также произведения Антонина Дворжака и Йозефа Сукы в исполнении солистки Ташкентского государственного театра комедии Ульяны Семёновой и камерного оркестра «Consonanza» под руководством молодого талантливого дирижёра Кирилла Чахлова. Кроме того, Антон Игнатов, представлявший Государственную консерваторию Узбекистана, исполнил три композиции из репертуара Карела Готта. Аделя Чилякова, в свою очередь, прочитала стихи из творчества Яна Неруды и Яна Скацела.
Музыкальный лицей им. В. Успенского относится к престижным учебным заведениям Ташкента, некоторая часть его учеников в дальнейшем продолжат успешную учёбу в Государственной консерватории Узбекистана. Директор Лицея Дилдора Джамалова организовала почти полуторачасовой концерт, включавший в себя произведения Витезславы Капраловы и Антонина Дворжака. В просторном зале лицея также прозвучала одна из композиций Карела Готта. Несмотря на относительно молодой возраст, студенты показали свой высокий уровень знаний в искусстве, прежде всего, на заключительном выступлении школьного симфонического оркестра, где исполнили 4. часть Симфонии Nо 9 Антонина Дворжака.
Оба концерта были подготовлены при поддержке Посольства Чешской Республики в Ташкенте и проходили под эгидой Чрезвычайного и Полномочного Посла Ярослава Сиро. Данные мероприятия дали ясно понять, что чешской музыкой интересуются и в далёком Узбекистане, и что музыка, как это принято, относится к самым лучшим средствам продвижения чешской культуры и имиджа Чешской Республики за границей.
Вечер чешской поэзии и музыки организовало Посольство Чешской Республики в Ташкенте в сотрудничестве с театром «Арт-Студия-Свет». Это сотрудничество длится уже 12 лет в рамках миротворческого проекта «Планета – наша общая Родина», направленного на распространение идеи мира на нашей планете, Президентом которого является Посол Чешской Республики в Узбекистане. Автором и руководителем проекта и одновременно театра «Арт-Студия-Свет» является Адель Чилякова, которая сама была сценаристом, режиссёром и модератором вечера.
В заключение концертного диалога «Арт-Студии-Свет» со зрителями руководитель гостеприимного Культурного центра «Хесед» Лидия Дмитриевна Литовская тепло поблагодарила всех участников.


Издание книги переводов чешской поэзии
10.04.2017 / 05:24 | Aktualizov;no: 26.10.2017 / 13:04
5-го апреля сего года в Национальной библиотеке Узбекистана состоялся концерт посвящённый изданию книги переводов чешской поэзии 19 - 20-го веков. Мероприятие организовала «АРТ-СТУДИЯ-СВЕТ», под руководством Адели Чиляковой, лауреата премии Gratias Agit.
5-го апреля сего года в Национальной библиотеке Узбекистана состоялся концерт посвящённый изданию книги переводов чешской поэзии 19 - 20-го веков. Мероприятие организовала «АРТ-СТУДИЯ-СВЕТ», под руководством Адели Чиляковой, лауреата премии Gratias Agit.
 
Переводы стихов и их издание книгой под названием «Жемчужины чешской поэзии», было начато, при поддержке Посольства Чешской республики, в 2015 году, а в этом году успешно завершено. Стихи Врхлицкого (VRCHLICK;), Скацела (SK;CEL), Сладека (SL;DEK), Крховского (KRCHOVSK;), Жачка (;;;EK), Бржезины (B;EZINA), Сейферта (SEIFERT), Неруды (NERUDA), Трояка (TROJAK), Штробловой (;TROBLOV;), Горы (HORA), Рубилиной (RUBILINA) и Крыла (KRYL) перевели на русский язык А. Чилякова и Н. Ильин. Сборник в 60 страниц был иллюстрирован художником А. Батыковым.
Концерт открыл Посол Чехии Ярослав Сиро (Jaroslav SIRO), который в своём выступлении рассказал об известных чешских поэтах, представленных в сборнике, и отметил большой вклад «АРТ-СТУДИИ-СВЕТ», в пропаганду чешской культуры в Узбекистане. На концерте прозвучали избранные переводы стихов, стихи А. Чиляковой, чешская классическая музыка Сметаны и Дворжака, а также 2 песни из репертуара К.Готта ("Скрипка Паганини" и "Я снова двери открываю"). Исполнителями были студенты Республиканского специализированного музыкального лицея имени Успенского, солисты Государственного театра оперетты и члены группы Piano+.


Сборник «Жемчужины чешской поэзии» и конкурс
27.02.2017 / 06:07 | Aktualizov;no: 26.10.2017 / 13:07
 24 февраля 2017 г. в Республиканском Академическом музыкальном лицее им. Успенского состоялась Творческая встреча и мастер-класс, посвящённые презентации нового сборника поэтических переводов «Жемчужины чешской поэзии» и обсуждению Творческого Молодёжного конкурса по созданию и исполнению песен и музыкальных композиций на стихи и поэтические переводы Адели Чиляковой, автора указанного сборника.
В празднично оформленном органном зале РСМАЛ гостей приветствовала вместе со студентами заместитель директора Лицея Саида Абдурахманова, ответственная за работу по духовности и просветительству. Вместе с автором сборника были гостями Музыкального лицея акад. художник Александр Батыков, заслуженный работник культуры Узбекистана; Виталий Сафонов, известный пианист и преподаватель Государственной консерватории и Музыкального лицея им. Глиэра, и Саодат Турсунбаева, почётный профессор и председатель Международного Женского Общественного фонда «Женщина Востока».
Студенты и преподаватели ознакомились со сборником чешской поэзии, слушали чешские стихи в переводе на русский язык и музыкальные записи чешских песен из репертуара Карла Готта, Гелены Вондрачковой, Ивана Младека, Луции Билой… Горячо аплодировали художественной презентации стихов в декламации Адели Чиляковой и  иллюстрациям, созданным к её поэзии художником Александром Батыковым, а также поэме «Влтава» Бедржиха Сметаны в исполнении Виталия Сафонова. Студенты однозначно откликнулись на предложение участвовать в конкурсе и в исполнении чешских песен, разобрав все предложенные им тексты песен и стихов.
Преподаватель Алина Алибекова рассказала, что уже несколько лет вместе со своими воспитанниками плодотворно сотрудничает с Аделью Чиляковой и руководимой ею «Арт-Студией-Свет» в презентации музыкального искусства Чехии и других стран.


Добрый солдат Швейк снова на сцене Ташкента
14.11.2017 / 08:46 | Aktualizov;no: 01.10.2018 / 16:17
Театральная адаптация известного романа чешского писателя Ярослава Гашека снова предстала перед зрителями Ташкента после двух успешных премьер (зал церкви «Bethel» в июне 2015 г., театр «Ильхом» в октябре 2016 г.) и репризы спектакля  в концертном зале Союза композиторов Узбекистана (октябрь 2017). Прошёл всего 1 месяц, и 8 ноября 2017 г. театр Адели Чиляковой снова успешно представил его в большом конференц-зале Национальной Библиотеки им. Навои.
Зал наполнили зрители разного возраста, в том числе студенты учебных заведений художественного и литературного направления. Прозвучал фрагмент из симфонической поэмы «Влтава» известного чешского композитора Бедржиха Сметаны в виртуозном исполнении пианиста Виталия Сафонова. Зрители с интересом выслушали повествование автора пьесы о многогранном творчестве чешского классика Ярослава Гашека, написавшего не только роман «Похождения бравого солдата Швейка во время мировой войны», послуживший основой для пьесы, но также сотни рассказов, очерков, памфлетов, юморесок, изобличающих абсурдность, противоречивость ситуаций, возникающих из стремления сохранить жизненные ценности в военном и тоталитарном режиме. Автор отметила, что и с точки зрения темы, и с точки зрения формы роман Я. Гашека не утратил актуальности, вписываясь в мировую тенденцию современной прозы и театра гротеска и абсурда.
Интерес узбекистанских зрителей и общественности к чешской литературе и культуре продолжает нарастать. Об этом свидетельствуют и съёмки спектакля Узбекским телевидением, и присутствие на спектакле видных журналистов Ташкента и диплом, вручённый Национальной библиотекой им.А.Навои руководителю и режиссёру театра «Арт-Студия-Свет». В дипломе от имени директора крупнейшей национальной библиотеки Узбекистана выражается «Благодарность театру «Арт-Студия-Свет», Адели Чиляковой за вклад в развитие узбекско-чешских дружественных связей, постановку и демонстрацию спектакля «Добрый солдат Швейк» и выражается надежда «на дальнейшее плодотворное сотрудничество».


Концерт «Музыкальная поэзия красок»
31.01.2017 / 06:02 | Aktualizov;no: 26.10.2017 / 13:08
«АРТ-СТУДИЯ-СВЕТ» отметила седьмую годовщину своего основания концертом «Музыкальная поэзия красок», концерт состоялся 27-го января сего года в большом зале Республиканского Интерцентра.
Концерт прошёл при поддержке Посольства Чешской республики в Ташкенте. Посетители отметили не только годовщину основания «АРТ-СТУДИИ-СВЕТ», но и двадцать четвертую годовщину установления дипломатических отношений между Чешской Республикой и Узбекистаном, и также двадцать пятую годовщину основания  Республиканского интернационального культурного центра.
Кроме авторских стихов и поэтических переводов Адели Чиляковой из поэзии Узбекистана, Чехии, Словакии, Швейцарии, Англии, Америки и Азербайджана, зрители прослушали музыку и песни разных стран. В фойе была размещена выставка с книжными иллюстрациями художника Александра Батыкова.
На концерте выступили также Виталий Сафонов (Государственная консерватория Узбекистана), Алина Алибекова и её воспитанники (Республиканский Специализированный музыкальный академический лицей им. Успенского), исполнители заслужили бурные овации.