39. Тонкости перевода

                Электромоторы бывают разные: большие
                электромоторы и маленькие
                электромоторчики.
                М. Жванецкий, Экзамен по физике

Папа недаром усмехался над нашими потугами высмотреть цвет на черно-белом кинескопе. Он хорошо разбирался в электронике, электронных приборах.

В разговоре с братом об “отсебятине” при переводе текста с иностранного языка, он вспомнил, как папа рассказывал о сдаче минимума по немецкому языку перед защитой кандидатской.

Текст на экзамене дали из журнала по электронике. В заголовке стояло знакомое слово der Transistor.  О транзисторах папа знал много, ведь это была его  специальность. Раньше работал инженером контроля измерительных приборов, разбирался в схемах, умел настраивать оборудование, если надо паял электронные схемы. И, посматривая в текст, начал рассказывать про работу транзисторов, их особенности. Говорил почти не запинаясь.

Экзаменатор слушал, не перебивая. В конце он остановил папу и сказал:

- Транзисторы вы знаете хорошо. А вот немецкий - не очень.