Афоризмы, цитаты и выписки

Переводить афоризмы нелегко, ибо каждый афоризм (настоящий, а не с претензией на глубокомыслие "Руки мой перед едой") впаян в культурный и языковый контекст. В своих переводах я стараюсь дать скорее подстрочный, литературоведческий, но никак не художественный перевод. Мои афоризмы поэтому больше для писателей,а не для читателей.

МИР В ИСПАНСКИХ ПОСЛОВИЦАХ
http://proza.ru/2023/04/26/1048
Маленькая пословица в десять раз ценнее целой книги!

СЛОВОУПОТРЕБЛЕНИЕ ЛАТИНСКИХ СЛОВ

1) http://proza.ru/2023/09/24/1038
2) http://proza.ru/2024/01/08/1507
3) http://proza.ru/2024/03/29/1273
4) http://proza.ru/2024/09/01/1316
   http://proza.ru/2024/12/07/1274

ridentem dicere verum quid vetat? H -- что запрещает (мешает), смеясь, говорить правду?

Краткий грамматический справочник для цитат
http://proza.ru/2024/03/09/1156

РЕЧЕВКИ И ЦИТАТЫ СОВЕТСКОЙ ЭПОХИ
(См в статье "Значимые события в истории страны через призму личного восприятия"
http://proza.ru/2023/06/02/292)
Хвала рукам, что пахнут хлебом
Народные афоризмы
(В статье "Как писать мемуары"
http://proza.ru/2023/05/05/324)
Если они думают, что мы получаем, пусть думают, что мы работаем
Мои собственные наблюдения
(В статье "Кратко о себе"
http://proza.ru/2022/11/02/761)
Опыт имеют цену или смысл, когда к нему приделаны глаза и разум

ЦИТАТЫ, РАЗБИТЫЕ ПО ТЕМАМ
http://proza.ru/2023/04/30/886

Трепещи перед медленным и незаметным бегом времени (Шиллер)

О КНИГЕ, ЧТЕНИИ, ЛИТЕРАТУРЕ
http://proza.ru/2023/03/17/220

более глубокий смысл
Имеют сказки моего детства,
Чем правда, которой учит жизнь (Шиллер)

О ЯЗЫКЕ И СЛОВЕ
http://proza.ru/2023/04/01/414

Всё болтает во вселенной.
Нет никакой букашки, у которой бы не было своего языка. (Лафонтен)

ФИГУРА ПИСАТЕЛЯ В АФОРИЗМАХ
http://proza.ru/2021/11/12/427
Я пишу, потому что пишу
Фигура писателя в высказываниях писателей
http://proza.ru/2022/08/14/958

ШИЛЛЕР
http://proza.ru/2023/05/10/580
Толпа не перестанет быть толпою, даже если солнце и луна поменяются местами

ШЕКСПИР
http://proza.ru/2023/01/26/209
Теперь, проснувшись, гляди [на мир] своими собственными глупыми глазами

ПУШКИН
http://proza.ru/2024/11/01/492
Из "Евгения Онегина" и др

ЛИННЕЙ. АФОРИЗМЫ ОБ УЧЕНОМ-БОТАНИКЕ
(в миниатюре о "Системе растений"
http://proza.ru/2023/02/28/214)
Настоящий ботаник тщательно исследует сущностные определения. И не путает бессмысленных названий с
установившимися терминами

ЦИЦЕРОН
Из трактата "О дружбе"
http://proza.ru/2023/08/10/254
Quis aut eum diligat, quem metuat, aut eum, a quo se metui putet? -- Кто же того полюбит, кого боится, или того, кого ему самому бояться нужно?

ОВИДИЙ
из "Лекарство от любви"
http://proza.ru/2023/11/07/1220
si, quid faciam, quaeris, amo

АВГУСТИН
http://proza.ru/2022/12/01/297
много обид наносится с удивительной тупостью

ФЛОБЕР. ЛИЧНЫЕ МЫСЛИ
http://proza.ru/2023/02/16/280
Каждое новое поколение меняет прошлое

КАНТ. ФИЛОСОФСКИЕ ВЫПИСКИ
http://proza.ru/2023/05/25/231
Сколько бы ни было естественных мотивов, побуждающих меня к хотению... они не могут породить долженствование

ОРТЕГА-И-ГАССЕТ. ВЫПИСКИ
(см в миниатюре о философе
http://proza.ru/2022/12/06/359)
Желание быть самим собой и есть героизм

ГУРНИЦКИЙ. ВЫПИСКИ ИЗ "ПРИДВОРНОГО"
(подборка цитат из миниатюры о Кастильоне
http://proza.ru/2023/06/12/270)
Кто по молодости не перебесится, будет бесится в старости

МИЦКЕВИЧ. ЗАМЕЧАНИЯ К НЕМЕЦКИМ ПИЕТИСТАМ
http://proza.ru/2024/01/09/779
http://proza.ru/2024/01/24/772
http://proza.ru/2024/02/07/530
http://proza.ru/2024/02/11/278
http://proza.ru/2024/02/11/402
Есть истины, которые мудрец вещает всем людям.
Есть такие, которые он шепчет только своему народу.
Есть такие, которые он поверяет лишь своим закадычным друзьям.
А есть и такие, которых он не может открыть никому

ТЕМЫ АФОРИЗМОВ

Если в минуту досуга прикинуть, что есть такое человевеческий опыт, то можно увидеть, что это не что иное, как принципы образа действий в той или иной ситуации, основанные на нескольких сентенциях, выражающих отношения человека к событиям, явлениям, людям, животным, растениям и другим неодушевленным предметам. Сами же эти суждения-сентенции представляют из себя выведенное и так или иначе осмысленное из лично пережитого, перечувстввованного, наблюденного и воплощенного в афоризмы, пословицы, поговорки и прочие тпиы ходячих истин.

Ergo, чем больше в арсенале человека четко сфомулированных афоризмов, тем богаче, гибче, а главное, осмысленнее его опыт. То есть афоримзы -- это как раз то, в чем закрепляется человеческий опыт. А совокупность афоризмов представляет собой совокупный человеческий опыт во всех его цветах и оттенках и всех противоречиях.

В данной подборке мы как раз и пытаемся представить в систематическом виде то, что разбросано разными авторами по их творениями. Если автор цитаты специально не указан, то это Пушкин на русском языке, Байрон -- на английском, Гете -- на немецком.

ТЕМЫ ДЛЯ АФОРИЗМОВ
1. МИР, ВСЕЛЕННАЯ, ПРИРОДА
2. ОБЩЕСТВО
3. СЕМЬЯ, РОДНЫЕ
4. ОТНОШЕНИЯ МЕЖДУ ЛЮДЬМИ
5. ЧЕЛОВЕЧЕСКИЕ СВОЙСТВА
6. АФФЕКТЫ
7. ОПЫТ, ПОКОЛЕНИЯ, ВОЗРАСТЫ
8. ОБРАЗОВАНИЕ, ВОСПИТАНИЕ, ЧТЕНИЕ, НАУКА
9. ЛЮБОВЬ, ЖЕНЩИНЫ
10. ВРЕМЯ, ЧЕЛОВЕК, ЖИЗНЬ
11. ТРУД И ОТДЫХ. РАЗВЛЕЧЕНИЯ
12. ТВОРЧЕСТВО, ИСКУССТВО

Credo
Видимость и суть
Воображение
Единство
Необходимость
Правда, ложь

1. МИР, ВСЕЛЕННАЯ, ПРИРОДА

Бог
Вера
Время
Гармония
Душа и тело
Душа
Жизнь
Мир, Вселенная
Природа
Человек
Я

2. ОБЩЕСТВО

Борьба, противостояние
Быт
Власть
Война
Воспитание
Государство и право
Деньга
Долг и обязанность
Евреи и другие народы
Общество
Политика
Право
Практика
Преступление и наказание
Революция
Религия
Родина
Суд
Язык

3. СЕМЬЯ, РОДНЫЕ

Время (поколение)
Еда
Женщина
Поколение, преемственность
Семья и дом

4. ОТНОШЕНИЯ МЕЖДУ ЛЮДЬМИ

Амбиции, честолюбие
Блага (жизненные)
Благодеяние
Богатство, бедность
Верность, доверие
Вражда, противостояние
Глупость
Действие, деятельность
Добро, зло
Доверие
Долг и чувство
Дружба
Жадность
Злодеяние, благодеяние
Измена, предательство
Лесть
Месть
Милосердие
Независимость
Несчастье, беда
Обладание, владение
Обман
Обещание
Обычай
Отдых
Подражание, пример
Послушание и покорность
Презрение, уважение
Различие и сходство. Плюрализм
Ревность
Самостоятельность
Скупость, бережливость
Совет
Соперничество, зависть
Сострадание
Справедливость
Умеренность, расточительство
Успех
Цель и средства
Чувство и рассудок

5. ЧЕЛОВЕЧЕСКИЕ СВОЙСТВА

Благоразумие, осторожность
Добродетель
Доброта
Память
Порок
Сон
Честность
Честь

6. АФФЕКТЫ

Гнев
Гордость, высокомерие
Грех, вина
Грусть, веселье
Грусть, печаль
Желание, страсть
Злопамятность
Любознательность, любопытство
Мужество, трусость
Надежда
Наслаждение
Осторожность
Печаль
Подозрительность
Радость, горе
Самомнение
Сдержанность, терпение
Скука
Смелость
Смех
Совесть
Сомнение
Страсть
Страх
Счастье
Терпение, стойкость
Целеустремленность
Эгоизм
Энтузиазм

7. ОПЫТ, ПОКОЛЕНИЯ, ВОЗРАСТЫ

Возраст, пора жизни
Опыт
Старость
Юность

8. ОБРАЗОВАНИЕ, ВОСПИТАНИЕ, ЧТЕНИЕ, НАУКА

Гений
Знание, наука
Истина, заблуждение
История, память
Книга, чтение
Мудрость
Мысль
Образование
Ум, рассудок
Философия

9. ЛЮБОВЬ, ЖЕНЩИНЫ

Красота
Любовь
Любовь, ревность, измена

10. ВРЕМЯ, ЧЕЛОВЕК, ЖИЗНЬ

Болезнь, здоровье
Бренность
Будущее
Воспоминание
Разрушение
Свобода
Случай
Смерть
Судьба
Тайна

11. ТРУД И ОТДЫХ. РАЗВЛЕЧЕНИЯ

Вино
Охота
Покой, непоседливость
Польза
Труд

12. ТВОРЧЕСТВО, ИСКУССТВО

Архитектура
Искусство
Писатель
Поэт
Признание, слава, успех
Проповедь
Сказка, басня
Слава
Слово
Творчество
Театр