Джейн Остин, Младшая сестра, глава 5

                ГЛАВА 5
На следующий день это должно было быть очень грандиозным событием; а Элизабет,
редко принимавшая гостей, очень волновалась из-за обеда и всё время, пока раздевалась, мучила Эмму вопросами, на которые не могла ответить, и страхами, которые нельзя было рассеять.
- А если бы мистер Робинсон очень рассердился, Эмма, вы не представляете,
как он тогда неприятен - или только представьте, если суп испортится,
что мне делать? Вы действительно считаете, что мое черное атласное платье достаточно хорошо? никто не увидит при свете свечи, куда пролили сливки,
и это не выглядит больным — как ты выглядишь усталой, Эмма; ну, я не буду тебя
дразнить, только я хочу знать, как моя тетушка умудрилась... Пока, я спрошу об этом Джейн. Итак, Эмма так и не узнала, что это было, потому что была слишком утомлена, чтобы спрашивать.
Последовало короткое молчание.
«Теперь ты видишь, — снова взорвалась Элизабет, — ты видишь, Эмма, что Джейн
думает о Томе Масгроуве, ты должна передумать».

"Нет, в самом деле, она любит его не может иметь никакого значения для меня,"
тихо ответила Эмма.

— О, Эмма! Я не думала, что ты настолько зазнаешься, раз уж ты противопоставляешь
свое мнение Джейн, замужней женщине, намного старше и
опытнее; я не мог этого ожидать.

-- Я не настраиваю против нее свое мнение, я только во вкусе отличаюсь, --
кротко сказала сестра, очень желая, чтобы ее отпустили спать.

— Вы совершенно непрактичны и, боюсь, очень упрямы, — возразила
Элизабет с серьезностью, которая заставила Эмму улыбнуться, несмотря на ее
усталость. Затем последовало еще одно долгое молчание, и она погрузилась
в приятный сон, когда ее вздрогнула Элизабет
, вскочив и воскликнув: "О! Я совсем забыла - что мне делать?"

"В чем дело?" спросила Эмма, весьма встревожены.

- Да я забыл сказать няне, чтобы она была уверена, и положила заварной крем в сейф
, потому что в углу кладовой есть дырка, куда кошка
пролезает, и она обязательно съест их до утра.

— О, — сказала Эмма, когда ее глаза снова непреодолимо закрылись, и встала ли
ее сестра с постели, чтобы спуститься и исправить свою ошибку, она
не могла сказать, потому что, наконец, крепко заснула.

Эмма провела большую часть следующего дня в комнате отца. Ей это
было куда приятнее, чем гостиная; а Елизавета,
при всех своих хороших качествах, не была ровня ей как кормилице и
действительно любила общество и разговоры, или, вернее, болтовню, настолько, что
очень охотно поверила утверждению сестры, что она с удовольствием
посещала на ее отца. Мистер Уотсон, хотя и был ленив и
потакает своим желаниям, был ученым и любил заниматься литературой,
когда не прилагал слишком много труда. Эмма обнаружила, когда он выздоровел,
что от общения с ним можно было многое выиграть: она читала ему
и по-английски, и по-французски, и только сожалела, что не могла
помочь ему также по-латыни или по-гречески. Час за часом она посвящала
его развлечению и чувствовала себя хорошо отблагодаренной любовью, которую он
проявлял в ответ; и теперь, когда общество внизу, конечно,
вынуждало Элизабет отсутствовать, она радовалась, что это делает ее
присутствие вдвойне необходимым. Она не могла любить свою невестку — она
видела столько сварливости в манере Маргарет, что ожидала,
что то же самое проявится и в ней, и Роберт так огорчил и
потряс ее их первым _t;te-;-t ;te_, что она никогда не подходила
к нему без страха, как бы он не возобновил столь болезненную тему.

Предложение остаться с отцом на весь вечер, вместо того,
чтобы появиться на обеде, было отвергнуто. Он не позволил бы ей этого сделать,
так как это действительно не было необходимо для его удобства, и он ожидал
забавы от ее описания званого обеда после того, как он был закончен.

Он был не очень большим; размеры их столовой не позволяли этого... кроме их собственной компании из пяти человек, там появились мистер
и миссис Робинсон, деревенский аптекарь и его жена; Миссис Стеди,
вдова бывшего священника, жившего в деревне, и мистер
Мартин, исполнявший обязанности отца во время его болезни. К
ним добавился, как мы уже знаем, Том Масгроув; и
было бы счастьем для остальных, если бы его не приняли, так как
столь светский молодой человек не мог быть виновен в такой деревенской
простоте, чтобы быть пунктуальным. Гости, аппетиты которых были привязаны к
этому часу, демонстрировали различные признаки крайнего нетерпения,
а Роберт Уотсон изрыгал неразборчивые восклицания, которые
обычно считались ропотом на его опоздание. Мистер Мартин,
очень рассеянный человек, не имея под рукой жены, которая могла бы напомнить ему,
где он находится, подпер голову рукой и впал в припадок
рассеянности. Мистер Робинсон, который старался угодить миссис
Уотсон, внутренне утешал себя надеждой, что этот долгий пост
нанесет вред их пищеварению, и его следует призвать для исправления.

Миссис Стеди выражала сожаление Элизабет по поводу ожидаемых последствий
этой задержки, предвидя, что говядина будет пережарена, а
цыплята сварятся дотла, и сравнивая это невоспитанное модное
поведение с регулярностью и приличиями ее покойного оплакиваемого Стеди.
Эмма с трудом пыталась заговорить с миссис Робинсон, которая все
время выглядела так, как будто думала, что задержка была как-то по ее вине,
и боялась выронить хоть слово, чтобы не быть за это наказанной;
а Маргарет, одевшись с необыкновенной тщательностью, в лихорадочном нетерпении сидела рядом со своей невесткой и каждые несколько минут шептала ей, что, по её знала, какое страдание он причинил ей, и другие восклицания подобного характера.

Так прошло полчаса, когда Роберт подошел к сестре,
пылая негодованием и голодом, который уже не мог сдерживать.

«Право, Элизабет, я думаю, что это очень плохо — нет причин, чтобы
мы все голодали, потому что этот молодой человек не голоден — десять против
одного, но он забыл о своей помолвке, и мы можем подождать до ужина, чтобы поесть и ему не лучше. Закажите обед, говорю я, и оставьте его на произвол судьбы за его невнимательность.

"О тьфу, мой дорогой мистер Ватсон!" — воскликнула его жена, совершенно потрясенная мыслью, что ее муж может быть виновен в вульгарности своего аппетита. - О тьфу --садитесь обедать без нашего гостя - вы не можете в самом деле думать об этом, вы не можете это иметь в виду --какая разница, если мы пообедаем сейчас или через час?
часов. Я слишком много повидал в светской жизни, чтобы
удивляться его опозданиям. Нельзя ожидать пунктуальности от такого
очень приятного, приятного молодого человека!

- Тьфу, тьфу, Джейн, говорю тебе, ты ничего об этом не знаешь. Я не могу
ожидать удовольствия от такого очень непунктуального молодого человека -- вот что ты
должна сказать - это очень грубо, - и он очень плохо воспитан -- и никогда бы не делать для бизнеса».

"Бизнес! Том Масгроув делает для бизнеса!" воскликнула Маргарет с негодованием,
"Я не думаю, - кто думал о бизнесе и Тома Мазгроув в
одном дыхании?"- Осмелюсь сказать, что немного, - презрительно заметил Роберт, -- но если ему нечем заняться, тем меньше оправданий его нелепому поведению.

"Моя дорогая," сказала миссис Уотсон, с решимостью; «Он очень благороден - а
благородные люди, когда у них есть независимое состояние, не обязаны
быть такими же постоянными, как другие - Том Масгроув очень благороден».
- Вы ничего об этом не знаете, -- раздраженно воскликнул Робер,- ибо, когда человек
голоден, он не только сам не любит противоречий, но и неизменно щедр с ними по отношению к другим. «Если мужчина жеманничает, шепчет и произносит несколько милых… милых речей перед вами, женщинами, вы, право же, считаете его очень благородным, – хотя он никогда не платит по счетам – если
может помочь – надменно над равными себе… и заставляет целую компанию
ждать обеда. Чума возьмет на себя такое благородство, говорю я. Элизабет, я
позвоню в колокольчик к обеду.

Он сделал, как сказал, а его жена сидела, возмущаясь и раздуваясь от
негодования на его возражение. Решив не слышать ее, он отошел
и остановился у окна, из которого открывался вид на
дорогу. Она, не имея возможности заговорить с ним и решив, что он должен знать ее
мнение, вслух воскликнула своему соседу, что она знает, что
такое аристократизм, потому что она видела большое благородное общество у сэра
Томаса, и что большие льготы должны быть быть создан для молодых людей, которые
всегда были дикими и эксцентричными существами.

Эмма, слышавшая все это, невольно задумалась над тем, где
должны были прекратиться эти пособия, поскольку миссис Уотсон, похоже, не была склонна выплачивать их своему мужу, хотя, по ее мнению, он
казался человеком, имеющим наибольшую право на них претендовать. Может быть, он перерос свое право — или исчерпал свою долю — может быть, титул на них прекратился с
женитьбой, — или, может быть, не одна его жена была призвана приспосабливаться к
нему таким образом. В данном случае, поскольку она была очень
голодна, она была рада, что Роберт поддержал свою точку зрения, и она пошла к
обеду с не меньшим удовольствием, потому что мистера Мазгроува
там не было. Званый обед, как и настоящий, вряд ли принесет
много того, что можно было бы назвать беседой. Мистер Робинсон возражал мистеру
Мартину по поводу законов о бедных; и, после того как
этот достойный богослов смиренно уступил, обнаружил, что, в свою очередь,
совершенно дезинформирован и находится под ложным
впечатлением от своего хорошего друга Роберта Уотсона, который только что позволил ему достаточно долго продолжать тему, о которой он был невежественен, чтобы дать
себе возможность восторжествовать над ним.

Как только мистер Робинсон начал багроветь и краснеть и поглядывать
на свою жену, чтобы посмотреть, как она выглядит, -- и так же, как бедная, скромная,
кроткая, миссис Робинсон торопливо болтала с Эммой о зеленом
горошке, чтобы чтобы показать, что она не заметила поражения своего хозяина,
дверь открылась, и в комнату ворвался Том Масгроув.

"Прошу десять тысяч извинений, мисс Уотсон," воскликнул он, нарочито
шествуя к ней, "Но, честное слово и честь, я не мог добраться сюда раньше."
(«Кто в этом виноват?» — пробормотал Роберт.)
«Не могу понять, как это случилось». («Только потому, что вы начали слишком поздно».)
«Я очень сожалею — рад, что вы не сочли нужным ждать».
("Черт побери щенка - он думает, что мы целый час едим наш суп?")

"Пожалуйста, не имеет значения для меня. Я осмелюсь сказать, что могу приготовить обед из того, что вижу. Баранина, без сомнения, как хорошо в холодном, как в горячем». («Достаточно для вас, во всяком случае».) «Пожалуйста, не посылайте больше за супом! В этом нет ни малейшей необходимости».
- Ну, раз уж вы так любезны так сказать, - сказала Элизабет просто, позволю вам делать, что вам угодно - смеюсь предположить, что суп
теперь будет не очень хорош -- и, я знаю, неприятно верните его! Симсон
подает вам стул, садитесь, пожалуйста. и пока она говорила, официант, который
был не кем иным, как приходским клерком, выступавшим на ночь в этом
качестве, с таким рвением придвинул стул к ногам мистера Мазгроува, что чуть не опрокинул его и заставил толкнуть миссис трусцой. Поддерживая
локоть, она подносила стакан к губам, к большому
повреждению ее респектабельного серого шелкового платья. Когда дело доходит до наихудшего случая, оно должно исправляться, — так гласит пословица, — и общество сочло её истиной на этот раз, поскольку речь шла о неприятном шуме и суете его прихода. Но этого не было с самим Томом, который, действительно продрогший и голодный, сел только на половину обеда, более чем наполовину остывший, и чье тщеславие заставляло его воздерживаться даже от того, что было еще впереди, чтобы его не подумали. виноват в вульгарности наличия аппетита. Если бы борьба его ума
была разоблачена, возможно, даже Эмма пожалела бы его или, по крайней мере,
восхитилась бы героическим упорством, с которым он жертвовал собой в
святилище модного равнодушия. Неведомыми и незамеченными,
однако, были усилия его самоотречения, и, подобно скромному достоинству
или незаслуженному гению, они находили свою единственную награду во внутреннем
удовлетворении его ума. Однако, поскольку по профессии он был красноречивым
и всегда был склонен вести беседу, их компания значительно
оживилась благодаря тому, что он присоединился к его обществу. Он льстил мистеру
Уотсону, шутил с Элизабет, расспрашивал миссис Стеди и бросал восхищенные
взгляды на Эмму с похвальным весельем и настойчивостью. Миссис Робинсон
была успокоена — Роберт Уотсон заставил замолчать — а мистер Мартин возбудился от его
шутливости, — в то время как бедная миссис Робинсон действительно могла закончить свой обед со сносным комфортом, настолько прояснилось чело ее мужа
от надвигавшейся бури, которая перед этим разразилась встревожил её.
С тайной усталостью Эмма ждала сигнала выйти из-за
обеденного стола, но Элизабет была слишком занята, чтобы вообще
торопиться вставать, и, наконец, миссис Роберт Уотсон выразила
свою благодарность за приглашение. выпуск должен был быть.

Эмма почти простила свое предположение по этому поводу, принимая во внимание
вытекающие из него положительные эффекты. Однако напрасно было
надеяться, что освобождение от усталости последует за выходом из-за
обеденного стола; все казалось таким невыносимо скучным, что она
злилась на себя за свою глупость, чувствуя себя уверенной, что отсутствие
интереса ко всему окружающему должно происходить от чрезмерного
самопоглощения; соответственно она пыталась приучить себя
слушать банальности миссис Стеди или хвастовство своей
невестки с чем-то вроде внимания; но она тщетно пыталась;
ее мысли постоянно блуждали по каким-то далеким предметам или
лишь возвращались к присутствующим предметам, чтобы вычислить количество
минут до вероятного времени их ухода. Она не сомневалась,
что все они милые и превосходные люди; но они, конечно,
не были интересными персонажами; В частности, миссис Стеди, рядом с которой она
сидела, казалось, гораздо больше подходила для вязания чулок или варки варенья, чем для поддержания интеллектуальной беседы.
Утомительные вечера, однако, имеют конец: и он, как и все
другие, наконец закончился. Вист и туалет — даже сам ужин — были
готовы; и когда мистеру Мартину удалось надеть
большое пальто Роберта; и забрав вместо своей шляпу старого клерка,
тщательно спрятанную за дверью, он, последний из компании, исчез, и Эмма ускользнула, не дождавшись, чтобы выслушать
недовольство своего брата Роберта по поводу обеда.

Последующий день был слишком влажным и ненастным, чтобы позволить женщинам почувствовать облегчение от перемены воздуха и сцены; но Эмма в
крепости отцовской квартиры чувствовала себя менее обеспокоенной, чем
могла ожидать. Если за границей бушевала буря, в доме было что угодно, только не ясная погода. Миссис Уотсон была оскорблена своим мужем и отомстила тем, что восхваляла Тома Масгроува и сурово осуждала тех, чье рождение и раннее образование
не позволяли им судить о манерах и моде. Эти утонченные
и элегантные намёки возымели тот эффект, которого она только могла пожелать, —
ещё больше раздражая её мужа, потому что он не мог относиться к ним как к личным и
оскорбительным, не признавая в то же время подразумеваемой неполноценности
своего положения в жизни и возможности получения информации и информации.
улучшение. Соответственно, он мог свидетельствовать о своем крайнем
неудовольствии только общей раздражительностью на всех окружающих, никогда не говоря ни слова,кроме тех случаев, когда представлялся случай сказать что-нибудь неприятное
 Новизна такой домашней сцены никоим образом не придавала ей
очарования в глазах Эммы, и она не могла не сообразить, что если Джейн
раздражает вспыльчивость мужа, то, по крайней мере, разумнее было бы попытаться
ее успокоить и исправить. , чем, раздражая его немощь,
увеличить источник ее собственного дискомфорта. Удовольствие раздражать
и раздражать кого-либо было выше ее понимания, требуя способностей
и понимания, подобных тем, что были у ее невестки, чтобы правильно оценить.

По сравнению с этой сценой ссоры компания ее отца была совершенным
счастьем, и она с удовольствием похоронила свои собственные неудобства в томе
Шекспира или восхитительных воспоминаниях Босуэлла о своём кумире.

Однако Элизабет, казалось, действительно сожалела о том, что визит был таким коротким, и пыталась, хотя и безуспешно, уговорить и брата, и жену продлить
свое пребывание.

Роберт был полон решимости поехать в субботу; и Джейн, которая знала, что
противодействовать ему было бы напрасно, благоразумно приняла свою сторону и
решила также сделать вид, что это ее собственная свободная воля.

"Нет ни малейшего смысла давить на меня, Элизабет," сказал он,
больше правды, чем любезности; «Вы знаете, я могу быть очень решительным
персонажем, когда захочу. Я льщу себя, у меня столько твердости и
решительности, как у любой женщины в Англии. Когда я принял решение, я сам принял его». — Но зачем принимать такое решение, Джейн? Если Роберту нужно идти по делам,
почему бы не остаться здесь одному и дать нам немного времени насладиться вашим обществом. - Очень странно, - сказала дама, делая вид, что смеется, и отвернулась.
к Эмме. «Мне всегда так трудно расстаться с
этой вашей сестрой. Я могу сказать то же самое обо всех или о большинстве моих
друзей. «Моя дорогая миссис Уотсон, приезжайте!» — пишет один. «Мой дорогой
друг, вы должны остаться», — кричит другой. Я прямо разрываюсь
между ними всеми. Моя милая подруга леди Браунинг была точно такой же, когда
я был с ней в Клифтоне, — честное слово, это довольно огорчительно. "

Эмма была избавлена ??от необходимости отвечать благодаря тому, что снова
вмешалась Элизабет. -«У вас не было бы никаких проблем, если бы вы уступили только сейчас — ничто не мешает вам».  -«Моя дорогая Элизабет, вы, не будучи женой и матерью, мало понимаете чувства человека, занимающего такую ??вдвойне ответственную
ситуацию. Я очень хочу вернуться к моей маленькой дорогой Марианне».

"Как жаль, что вы не могли привести ее," сказала Элизабет; "но все же, я осмелюсь сказать, она могла бы очень хорошо обойтись без вас еще день или два."

Прежде чем миссис Уотсон успела ответить, в гостиную вернулся её муж.
«Я пытался уговорить Джейн продлить ее визит, Роберт; я бы хотел, чтобы вы оба остались». -"Это бесполезно беспокоиться, Элизабет," грубо ответил он; «Я не могу
остаться, и Джейн не останется, и этому конец». — Ну, я могу только сказать, что мне очень жаль; я уверен, что мы будем ужасно скучны, когда вы уйдёте.
Даже эта перспектива не поколебала сердца упрямого Роберта, который все еще упорствовал в своем замысле, быть может, с тем большим рвением, что ему нравилось мучить и жену, и сестёр.

— Когда ты приедешь к нам в Кройдон, Элизабет? сказала ее
невестка, после короткой паузы; - Мне
очень хочется вам кое-что показать. Вы бы видели гардины - новые гардины в
гостиной - они так хороши - весь мой выбор: не
всякий умеет выбирать гардины с пользой - требуется большое такт и
рассудительность».

-- Не нужно никакого чудесного ума, чтобы опустошить
кошелек мужа, догадавшись по удивительной ловкости некоторых моих
знакомых дам, -- проворчал Роберт из-за еженедельной лондонской
газеты, которую его отец взял из вторых рук. «Положительно, эта
газета двухнедельной давности: какое место — я видел его перед отъездом из
Кройдона — можно было бы с таким же успехом быть похороненным заживо!»

Во время этого монолога Элизабет, ничуть не слушая брата, горячо отвечала на предложение миссис Роберт.

- Вы чрезвычайно любезны, Джейн, раз доставили мне такое удовольствие; вы знаете,
я не желал бы большего, но я не должен думать об этом, действительно
не должен. Я не думаю, что мой отец хотел бы, чтобы я уехал из дома, пока
он Маргарет такая бесполезная экономка и так ненавидит хлопоты, а Эмма, самая младшая, может быть, и не годится: если бы Пен была дома, все было бы иначе: из нее получается отличная экономка, и она забавляет мою отец, когда он тоже здоров - я думаю, что когда
Пен вернется, я думаю, что могу испытать искушение.

«Я думаю, что наш дом мог бы предложить очень приятную перемену для любой
молодой леди, запертой так долго, как вы, в этом жалком месте. Я
уверен, что большинство моих друзей больше хотят остаться, чем уйти».

"О, это не то, что я сомневаюсь в удовольствии," ответила Элизабет; "
Я уверен, это было бы большим удовольствием для меня. Но вы не должны сердиться на
мой отказ сейчас."

«Злится! Я не такой человек, чтобы злиться по пустякам — не в моих правилах
сердиться или брать на себя, я оставляю это для тех, у кого нет другого способа проявить свое достоинство, кроме как рычать на все подряд. Люди, благословленные
моим рождением и образование не должно прибегать к таким жалким средствам, чтобы
выглядеть величественно и важно».

Эмма много раз вздыхала, видя, что нрав ее брата так
неприятно раздражителен, и снова и снова втайне скорбела о
разрушении некоторых из ее самых сокровенных надежд. Всю свою
жизнь она желала братской привязанности; как бы она ни любила своих
дядю и тетю, она всегда хотела знать и любить своих братьев
и сестер. Напрасные желания, которые она тратила на этот предмет, теперь всплыли
, чтобы преследовать ее память с мыслью, что она неблагодарно пренебрегала
благом, которым она наслаждалась, ради неизвестных целей
, которые все еще ускользали от нее. Правда, теперь она была знакома с пятью членами
своей семьи; но из них, как мало было привязанности, в
трех последних встречах она вряд ли любила признаваться даже самой себе. Роберт был
угрюм; Джейн была тщеславна, Маргарет раздражительна — и все казались занятыми собой. Она пыталась обуздать эти мысли, она была потрясена собственной
злобой, замышляющей такие вещи, но чувство было, даже
когда оно не было облечено в слова, и она не могла искоренить его.

Элизабет она уже очень любила, но, судя по тому, что она слышала,
Пенелопа будет не очень ей симпатична, и ее последняя надежда была на
Сэма. Если бы он только любил ее — был бы ей другом, компаньоном — она
все еще льстила себе надежду, что это возможно, потому что Элизабет, казалось, определенно
любила его, и одно его письмо, которое слышала Эмма, произвело на
нее благоприятное впечатление о его характер. С нежной мыслью о том, что
когда-нибудь в будущем ее полюбит хотя бы один брат, Эмма увидела, как ее
старший брат и его жена уходят без малейшего сожаления, которое
охватило обеих ее сестер, имея твердую внутреннюю убежденность
в том, что дом теперь будет лучше. миролюбивый.