Суп из топора

Иван Шмаков 3 > Другие метафоры , важные цитаты и фразеологизмы > Суп из топора

      " Суп из топора " — это неэффективное , никчёмное ,
иногда даже вредное для достижения заявленных целей средство ,
пропагандисты которого рекомендуют " в добавление " к нему использовать другие средства ,
которые и оказываются истинной причиной успеха применения негодного средства .

      Сказку " Суп из топора " ( или " Каша из топора ", " Суп из камней ", " Суп из камня ", " Каменный суп " )
излагать можно по-разному : в стихах и прозе , кратко и развёрнуто .
Из русских вариантов мне понравился совсем , видимо , недавний вариант на Стихи.ру :
"
Солдат сказал : - Давай оставим
Мы этот скучный разговор ,
Кастрюлю на огонь поставим
И сварим старый мой топор .

От счастья бабку заштормило :
Не тратя своего добра ,
Она б солдата накормила ,
Да из его же топора !

Огонь хозяйка запалила ,
Воды в кастрюлю налила ,
Топор туда же опустила
И полчаса подождала .

Огонь пылает и горит ,
Забулькал круто кипяток ,
Солдат тут бабе говорит :
- Добавить соли бы чуток .

Тут баба , нехотя , достала
Щепотку соли , помидор ,
Лучок , картошку , ломтик сала –
Авось вкусней будет топор .

Солдат набрал бульона ложку ,
Сказал , хлебнув и помолчав :
- Сюда б ещё цыплячью ножку –
Скажи , хозяйка , я не прав ?

Как баба ни была скупа ,
Всё ж зарубила петуха ,
Петух пришёлся ко двору -
Добавкой малой к топору .

Сварился суп , довольна баба :
- Тебя , солдат , благодарю !
Мне записать рецепт твой надо ,
Себе такой я суп сварю .

Такого супа никогда ,
Не ела , точно , года два .
"
[ Суп из топора . Русская сказка ( Александр Петров 77 ) / Стихи.ру по состоянию на 10.05.2023 ] .

      Однако более содержателен западноевропейский вариант :
"
КАМЕННЫЙ СУП
Старая легенда .
Пересказ : Марсии Браун .
      Три солдата брели по дороге по чужой стороне . Они возвращались домой с войны .
Они не только устали , но и проголодались – солдаты ничего не ели уже два дня .
- Как бы я хотел сегодня хорошо поужинать , - сказал первый .
- И выспаться на кровати , - добавил второй .
- Но это невозможно , - сказал третий . - Мы должны идти дальше .
Они двинулись дальше .

      Вдруг впереди показались огни деревенских домов .
- Может быть , мы найдем там что-нибудь поесть , - сказал первый .
- И чердак для ночлега , - добавил второй .
- Можно попытаться , - сказал третий .
      Крестьяне в этой деревне не любили чужеземцев .
Услышав , что по дороге идут три солдата , они заговорили между собой .
- Сюда идут три солдата . Солдаты всегда голодны . Но у нас мало что есть даже для себя .
И крестьяне поспешили спрятать всю свою еду .
      Мешки с ячменем они запихивали под сено на чердаках .
Они опускали ведра с молоком в колодцы .
Они расстелили старые одеяла на корзинах с морковью .
Они прятали капусту и картошку под грядки .
Они развешивали мясо в подвалах .
Они спрятали все , что можно было съесть , и стали ждать .

      Сначала солдаты остановились у дома Поля и Франсуазы .
- Добрый вечер , - сказали они . - Не могли бы вы дать немного еды трем голодным солдатам ?
- Мы уже три дня ничего не ели , - сказал Поль . Франсуаза сделала печальное лицо .
- Вы же знаете , что в этом году был плохой урожай , - сказала она .
      Три солдата направились к дому Альберта и Луизы .
- Не могли бы вы дать нам немного еды ? И может быть , у вас найдется угол , где мы могли бы переночевать ?
- О нет , - сказал Альберт . - Мы отдали все , что могли , солдатам , которые были до вас .
- Все наши кровати заняты , - сказала Луиза .
      У Винсента и Мари ответ был тот же .
Урожай был плохой , и все зерно нужно было оставить на семена .
      Так прошли они по всей деревне .
Ни у одного крестьянина не было еды . У всех были веские причины .
Одна семья давала зерно скотине в качестве корма .
У других был старый больной отец .
У всех было слишком много ртов .
      Жители деревни стояли на улице и вздыхали .
Они притворялись голодными насколько могли .
Три солдата разговорились между собой .

      Тогда первый солдат крикнул : " Люди добрые ! "
Крестьяне приблизились .
- Мы - три голодных солдата в чужой стране . Мы просили у вас еды , а у вас ее нет .
Что ж , тогда нам придется приготовить каменный суп .
      Крестьяне уставились на него .
Каменный суп ? Вот интересно посмотреть !
      - Для начала нам понадобится большой железный котел , - сказали солдаты .
Крестьяне принесли самый большой горшок , какой смогли найти .
- Не слишком большой , - сказали солдаты . - Но сойдет .
Теперь понадобится вода , чтобы наполнить его , и огонь , чтобы его нагреть .
Потребовалось много ведер воды , чтобы наполнить горшок .
На деревенской площади разожгли костер и поставили котел кипятиться .
      - А теперь , пожалуйста , принесите три круглых , гладких камня .
Их было достаточно легко найти .
Крестьяне с изумлением смотрели , как солдаты бросают камни в котел .
      - Для любого супа нужны соль и перец , - сказали солдаты , начиная помешивать воду в котле .
Дети побежали за солью и перцем .
- Из таких камней обычно получается отличный суп . Но если бы была морковь , было бы намного лучше !
- Кажется , у меня есть морковка или две , - сказала Франсуаза и убежала .
Она вернулась с полным передником моркови из корзины под красным одеялом .
      - Хороший каменный суп должен быть с капустой , - говорили солдаты ,
нарезая морковь в котелок . - Но нет смысла просить того , чего у вас нет .
- Думаю , я смогу где-нибудь найти капусту , - сказала Мари и поспешила домой .
Она вернулась с тремя кочанами капусты из шкафа под кроватью .
      - Если бы у нас было немного говядины и картошки , то этот суп можно было бы подать на стол любому богачу !
Крестьяне задумались . Они вспомнили картошку и говяжьи бока , висевшие в подвалах . Они побежали за ними .
Суп богача - и всего из нескольких камней . Это казалось волшебством !
      - Ах , - вздыхали солдаты , помешивая мясо с картошкой , - если бы у нас было немного ячменя и чашка молока ,
то такой суп пришелся бы по вкусу самому королю . По правде сказать , когда он в последний раз обедал у нас ,
он попросил именно такой суп .
Крестьяне переглянулись . Солдаты принимали короля ! Ну и ну !
- Но ... нет смысла просить того , чего у вас нет , - посетовали солдаты .
Крестьяне приносили ячмень с чердаков , молоко из колодцев .
Солдаты помешивали ячмень и молоко в дымящемся бульоне , а крестьяне смотрели .
Наконец суп был готов .

- Все вы отведаете , - сказали солдаты , - но сначала надо накрыть стол .
      На площади были расставлены большие столы . А вокруг горели факелы .
Такой суп ! Как вкусно он пах ! Действительно он подходит для самого короля .
Но потом крестьяне спросили себя : « Разве такой суп не требует хлеба , жаркого и сидра ? »
Вскоре обед был накрыт , и все сели за стол .
      Никогда еще не было такого праздника .
Никогда еще крестьяне не пробовали такого супа . Такого причудливого , сделанного из камней !
Они ели и пили , ели и пили . И после этого они танцевали .
Они танцевали и пели до глубокой ночи .
Наконец все устали .
      - Нет ли здесь чердака , где мы могли бы переночевать ?
- Позволить трем таким мудрым и прекрасным джентльменам спать на чердаке ? Нет-нет , у вас должны быть лучшие кровати в деревне .
Итак , первый солдат спал в доме священника .
Второй солдат спал в доме пекаря .
А третий солдат спал в доме мэра .
      Утром вся деревня собралась на площади , чтобы проводить их .
- Большое спасибо за то , чему вы нас научили , - говорили крестьяне солдатам .
Теперь , когда мы знаем , как варить суп из камней , мы никогда не будем голодать !
- О , все дело в смекалке , - сказали солдаты и пошли по дороге …

" Каменный суп " Марсии Браун , Atheneum Books , ( c ) 1975 Марсия Браун
"
[ Сейчас у меня есть немного свободного времени , .. | Сказка и домашний театр | ВКонтакте
( https://vk.com/wall-163376973_657?ysclid=lhg5nlbwxh250591592 ) по состоянию на 10.05.2023 ] .


      Обратите внимание , что
три солдата нанесли ущерба больше , чем если бы поели нормально :
между камнями остались остатки супа , которые не были съедены , пропали зря
( можно предположить , что камни были вынуты из котла , после чего остатки супа были налиты в тарелки или миски .
Но : во-первых , в таком случае на камнях всё равно что-то адсорбировалось и суп был съеден полнее , но не полностью ;
во-вторых , в праздник вряд ли кто-то занялся такой экономией ) ;
кроме того , решив варить суп из камней и дальше , крестьяне много-много раз не доедят супа .
      Камни сделали суп не только разорительнее , но и хуже :
лежащие на дне котла , они мешали мешать , наверняка что-то пригорело ,
от этого суп получился менее вкусным и менее полезным ( или более вредным ) .
Кроме того ,
неизвестно , какие камни были положены .
Хорошо , если обыкновенные , из оксида кремния ,
но они могли содержать свинец , мышьяк или что-нибудь ещё хуже .
На поверхности камней мог быть навоз или ещё худшая грязь .
      С топором суп получился также разорительнее и хуже :
топор мешал доесть , мешал мешать ; неизвестно , какая грязь на нём была ;
с топора в суп перешли микрограммы ( или миллиграммы ? ) железа
( некоторые считают , что полезно есть железные опилки , только потому , что в гемоглобине есть железо ;
я же считаю , что железа в пище всегда в избытке вредном ,
в настоящее время ( 2023 год ) можно и нужно считать , что чем меньше железа в пище , тем лучше :
как ни выбирай пищу и ни удаляй из неё железо , его в ней останется слишком много ) .

P.S.
Рекомендую прочесть стихотворение Александра Петрова 77 полностью .
      Если обман крестьян тремя солдатами
морально , юридически , нравственно ничем не оправдан , просто безсовестный обман и всё ,
то солдат сначала чинит бабкин забор и только потом её обманывает в наказание за её скупость .
      Подумайте , чему учат детей и взрослых сказки русские , чему — западноевропейские .

P.P.S.
Перевод " Каменного супа " , конечно , кривой .

      Прежде всего , что значит ,
что " Они прятали капусту и картошку под грядки " ?
Неужели капусту и картошку зарывали в землю ?
      Во-первых , это очень долго .
Во-вторых , зарыть в землю картошку — ещё куда ни шло ,
а капуста , побывавшая в земле , ОЧЕНЬ грязна , непригодна в пищу .
Слишком неправдоподобно даже для сказки .
      В оригинале в этом месте , видимо , употреблено многозначное слово ,
которое может означать как грядку , так и что-то другое .
      Другое что ?
Если фраза непонятна совсем , её лучше удалить .
К счастью ,
данный нам перевод даёт намёк на это другое :
Мари вернулась с тремя кочанами капусты из шкафа под кроватью .
Видимо , " грядка " — специфическая ( необычная для нас , россиян 2023 года ) кровать , кровать-шкаф .
               Полагаю , жители деревни постель ( матрац , простынь , подушку , одеяло ) стелили на сундук
               ( очень разумно , если дом мал и тесен ) .
               Но это только моя фантазия , данный нам перевод не даёт ясных указаний .
Предлагаю : " Они прятали капусту и картошку в шкафы под кроватями ".


      Три солдата брели по дороге по чужой стороне . Они возвращались домой с войны .
Они не только устали , но и проголодались – солдаты ничего не ели уже два дня .

Длинно и несвязно .
      Красивый русский текст связен .
В русском языке
прилагательное согласуется с существительным по числу и падежу , а в единственном числе — ещё и по роду ;
существительное согласуется с предлогом или глаголом по падежу ( например : люблю тебя , завидую тебе ) ;
иногда предлог согласуется с существительным ( например : в Сибири , на Кавказе ) ;
глагол согласуется с подлежащим
в настоящем и будущем времени по лицу и числу ,
в прошедшем времени по числу , а в единственном числе — ещё и по роду .
Русскоязычный человек
приучен к связности текста самой грамматикой русского языка .
Там ,
где англоязычный , например , человек легко свяжет простые , короткие предложения по смыслу ,
русскоязычный человек споткнётся .
      Кроме того , брели по дороге три солдата , а не ели солдаты .
Только три солдата , или все или почти все солдаты ( роты , полка , армии , страны ) ничего не ели уже два дня ?
Полагаю , не ели три солдата , а про остальных солдат ничего неизвестно .
Только в оригинале , видимо , употреблён определённый артикль , а в русском языке определённого артикля нет .
      Предлагаю :

      Три солдата брели по дороге в чужой стороне , возвращаясь домой с войны .
Они не только устали , но и проголодались , так как ничего не ели уже два дня .


- Мы - три голодных солдата в чужой стране . Мы просили у вас еды , а у вас ее нет .
Что ж , тогда нам придется приготовить каменный суп .

в чужой стране
      Можно подумать , что три солдата — оккупанты , которые возвращаются домой через побеждённую их армией страну .
Однако крестьяне относятся к ним довольно дружелюбно .
Упоминание короля солдатами восхищает крестьян ; стало быть , король у них общий .
Следовательно , солдаты шли по своей стране .
      Солдаты брели " по чужой стороне " , а суп варили " в чужой стране ".
Видимо , переводчик полагает , что " страна " и " сторона " — полные синонимы , слова совпадающие по смыслу .
      Когда-то : в 16 , 17 , возможно 18 веке — это действительно было так .
В современном русском языке эти слова имеют разный смысл .
Страна — это территория и акватория какого-либо государства .
Сторона — это любое большое пятно , любой большой участок ,
любая большая часть ( целая , неразорванная ) поверхности планеты Земля .
Чужая сторона — далёкая от дома сторона , может находиться как в чужой , так и своей стране .
Три солдата шли по чужой , далёкой стороне , но своей стране .
      " в чужой стране " надо заменить на " в чужой стороне ".

      Читайте , сравнивайте , изучайте " Каменный суп " — следующее произведение настоящего сборника , мой вариант сказки , в котором эти и другие недостатки перевода исправлены .

      Настоящая статья закончена 15.05.2023 .