Ностальгия

12.05.2023. Англия

Ностальгия

Ностальгия, ностальгия,
Берег левый, Берег правый,
А я в лодочке и тихо
Всё вперёд плыву пока.

Ни налево, ни направо,
Ни назад
Мне не вернуться.

Годы бурной чередою
Унесли
И навсегда.

Даже вёсла.
Что там вёсла?
Я рукой воды касаюсь.

Не гребу, я отдыхаю.
Мчит река меня сама.

Пахнет чистою рекою,
Дождевою той водою,
Будто запах арбуза
Коркой в память шибача.

И зелёные луга,
И цветочки на полянках,
Земляники горсти сладки.
И палатка у реки.

И в палалатке той
Был ты.

И красивый синий свитер,
Мамой связанный тебе.
Был ты так красивый, милый,
Так отчаянно летящ.

Мы летали в Небеса.
Мы глядели: что у нас?
Так красиво. Звёзды ярки.
И ещё и ты, и я.

Рука об руку вдвоём
Вместе и в полёте.
А потом мы по земле.
В лодочном походе.

И река качала лодку.
Я глядела, как ты грёб.
Руки шевелил, плечами,
А меня не уберёг.

И уже нас оторвало.
Вон там: ты.
А я же тут.

Помахать же на прощанье
Не смогу. Я так уйду.

Эй. Меня не вспоминай ты.
Вишь небо? Там звезда?
Ты смотри.

А обернёшься:
Рядом нет уже меня.

Или даже перепутки.
Относительно же всё?

Оглянусь: тебя уж нету.
Я стою. Гляжу. смотрю.

Ностальгия, ностальгия,
Берег левый, Берег правый,
А я в лодочке и тихо
Всё вперёд плыву пока.

Ни налево, ни направо,
Ни назад
Мне не вернуться.

Годы бурной чередою
Унесли
И навсегда.

Даже вёсла.
Что там вёсла?
Я рукой воды касаюсь.

Не гребу, я отдыхаю.
Мчит река меня сама.

Инна
Инна Александровна Бальзина
Ианна Инна Бальзина-Бальзин
Eanna Inna Balzina-Balzin

"Ностальгия",  стихи (12.5.2023. Англия. Ноттингемшире)
https://stihi.ru/2023/05/12/6490
http://proza.ru/2023/05/12/1396

Простой перевод на английский:

12.05.2023. England

The Nostalgia

The Nostalgia, The Nostalgia,
A Left bank, A Right bank,
And I 'm in a board, and a river's a quiet
I'm still moving forward.

Neither left nor right,
Not back
I can't go to return all back.

Years of stormy succession
Taken away
And forever.

Even the oars.
What are the oars?
I touch the water with my palm.

I'm not rowing, I'm resting.
The river rushes me by itself.

It smells like a clean fresh river water,
By the rainwater of that water,
Like the smell of watermelon
A crust in memory of smell.

And green meadows,
And flowers in the meadows,
Handfuls of strawberries are sweet.
And a tent by the river.

And in that tent, more near:
There was you.

And a beautiful blue sweater,
knitted by your mother.
You were so beautiful, darling,
So desperately flying.

We flew into the skies.
We looked: what have we got?
So beautiful. The stars are bright.
And also you and me here together.

Hand in hand together
Together and in flight.
And then we're on the ground.
On out boat trip.

And the river rocked the boat.
I watched you row.
He moved his arms, shoulders,
But he didn't save me.

And we've already been torn off.
Over there: you.
And I'm here.

To wave goodbye to you
I can't. I'll leave like this.

Hey. Don't remember me.
See the sky? Is there a star?
You look.

Will you turn around:
I'm not around anymore.

Or even a mix-up.
Is everything relative?

I'll look around: you're already gone.
I'm standing. I'm looking. I'm looking.

a Nostalgia, the nostalgia,
The Left bank,  The Right bank,
And I 'm in a boat and a quiet
I'm still swimming forward.

Neither left nor right,
Not back
I can't go back.

Years of stormy succession
Taken away
And forever.

Even the oars.
What are the oars?
I touch the water with my palm.

I'm not rowing, I'm resting.
The river rushes me by itself.

Inna
Inna Alexandrovna Balzina
Ianna Inna Balzina-Balzin
Eanna Inna Balzina-Balzin

"The Nostalgia",  poem, 12.05.2023. UK
https://stihi.ru/2023/05/12/6612
http://proza.ru/2023/05/12/1420

Ианна Инна Бальзина-Бальзин
Eanna Inna Balzina-Balzin

"Ностальгия",  стихи (12.5.2023. Англия. Ноттингемшире)
https://stihi.ru/2023/05/12/6490
http://proza.ru/2023/05/12/1396