Я ВТІШЕНИЙ
(Автор: Марина Цвєтаєва.
Переклад: Володимир Брянцев)
Я втішений: не мною хворі ви,
І радує, що хворий я не вами,
І що ніколи цей наш світ земний
Не відпливе під нашими ногами.
Це ж мило так, що можу я смішним
Із вами бути, не гратючись словами,
Й не червоніти в знітенні своїм,
Торкнувшись мимоволі рукавами.
Подобається й те, що при мені
В обіймах іншого я геть вас не ревную.
А ви не не молите в пекельному вогні
Мені згоріти, що не вас цілую.
Що ім'я моє ніжно вами ні,
Не згадується й просто так ось всує
І що ніколи у церковній тишині
Не проспівають нам священне "Алілуйя".
Я дякую рукою й серцем теж
За те вам, що, й не знаючи мене, так
Кохаєте, за спокій мій без меж,
За ілюзорні зустрічей тенета,
Що не пройшов під місяцем кортеж,
Й що не над нами сонця ця планета.
За те, що хворі ви не мною, все ж.
Й за те, що я не вами хворий ... потай.
Мне нравиться, что вы больны не мной
© Copyright: Владимир Брянцев, 2023
Свидетельство о публикации №223051200787
Свидетельство о публикации №223051200787
Рецензии