Заблудший охотник, глава 29-38

Заблудший охотник, глава 29-38

ГЛАВА XXIX.

  Города, гудящие беспокойной толпой,
  Грязные, столь же активные, невежественные, как и шумные,
  Чья высшая похвала в том, что они живут напрасно,
  Оболваны удовольствий или рабы наживы.   КУПЕР.

Мы немного предвосхитили порядок событий, чтобы
яснее представить подробности истории, поскольку
некоторые из них произошли уже после ухода Одинокого и Понала. Попутный
ветер, которого пакет «Калипсо» ждал два или
три дня, наконец пришел, и хороший шлюп, струясь по волнам, помчался
по водам Северна.

Средства связи между Hillsdale и коммерческим
столицы сильно отличались в те времена от нынешних. Вместо
прекрасных пароходов и железнодорожных вагонов, которые теперь соединяют эти
два места, передвигались на парусных судах и дилижансах
. Последние были более надежными, но не более популярными. В
зимние месяцы, когда судоходство по реке было беспрепятственно льдом,
состояние дорог было таково, что, несмотря на унылость
водного транспорта, в это время года пакеты могли вести
честное соперничество с каретами. , в то время как летом у последних
было мало шансов в соревновании, но они были почти полностью
покинуты. Этому немало способствовали комфортабельные каюты каботажных судов,
предназначенные для пассажиров (просторные и удовлетворительные по тем временам,
как бы ни насмехалась над ними утонченная изнеженность нынешнего поколения
), и хорошее питание, которое они давали.
«Калипсо» был одним из лучших в линейке пакетов, к которым она
принадлежала, и был снабжен всеми удобствами, какие только можно пожелать.
Это был шлюп водоизмещением около девяноста или ста тонн с высокой мачтой,
которая на робкий взгляд сухопутного человека казалась более подходящей для судна в
два раза больше ее, и когда ее громадный грот был поднят, а обычный
парус поставлен, больше походил на одну из тех птиц, чьи крылья имеют
такую несоразмерность с телом, что при созерцании мы забываем,
к чему они прикреплены, чем на безопасное и мореходное судно. Но
корабельный плотник, закладывавший ей киль и формировавший ее ребра, знал, что делал
, и «Калипсо» была столь же стойкой и жесткой, сколь и красивой.
Ее каюта простиралась на половину длины судна и, благодаря
приподнятой квартердеке, располагалась достаточно высоко между шарнирами,
так что даже самый высокий человек не рисковал удариться головой. Правда,
он не был украшен ни позолотой, ни красным деревом, ни атласным деревом, но
краска была девственно-белой, каюты просторные, койки
широкие, постель и белье безупречно чистые. Капитан Стэндиш
гордился удобством и правильностью своего корабля, а также
хорошей репутацией, которой он пользовался и которую заслуживал. Длина перехода
варьировалась в зависимости от состояния ветра и приливов.
При самых благоприятных обстоятельствах это могло быть сделано менее чем за двадцать четыре
часа, и это могло длиться неделю. Это было в период существования мира
, когда пар и электричество не придали
обществу лихорадочного нетерпения, и люди не торопились, как будто у них не было
достаточно времени, чтобы жить. Но пусть не думают, что мы останавливаемся на этих частностях

, как человек, который раздраженно возмущается улучшениями,
сделанными в механике и других областях знания .
Мы вполне осознаем тот факт, что
мир вращается, и хотя следствием этого является чередование
света и тьмы, мы удовлетворены этим изменением. Что касается
философа Панглосса, то мы скорее поверим в то, что «dans ce meilleur des
mondes возможен», чем будем придерживаться менее радостного мнения. Нет.
Это скорее для того, чтобы увековечить память о том, что было, или квалифицировать
более правдиво и скромнее выражение, чтобы сохранить его еще на
мгновение от забвения. С меланхолическим удовольствием тот
, кто достиг той стадии жизненного пути, от которой
отныне его продвижение может быть только постоянным спуском к
долине, над которой таится облако, не лишенное лучей
божественного света, возвращается к чему бы то ни было, хотя они могут показаться мелочами,
характеризовали начало его карьеры. Ах! это было утро
. Некоторое время небо сияло сгущающейся славой, чтобы,
наконец, исчезнуть в «свете обычного дня». Мы никогда не сможем, мы никогда не
забудем тот прекрасный рассвет.

Холден, ничуть не сомневаясь, был уверен, что путешествие закончится
для него возвращением в его объятия сына, которого
он оплакивал как умершего. Не похоже, чтобы он сомневался в
ценности давно утраченного сокровища. Надежда, яркая и прекрасная,
которая прославляла все, к чему прикасалась, полностью овладела им
. Оно не допускало бы ни страха, ни неуверенности, ни уныния. Новое
чувство проникло во все отделы его ума, смешалось
и окрасило даже его религиозные рассуждения. Он стал
каким-то образом связывать осуществление своих проснувшихся надежд с
тысячелетие, предтечей которого оно должно было стать. Особенно это проявилось
на второй день плавания, длившегося три дня.

Это был теплый, яркий полдень в конце мая
, как раз перед заходом солнца, и Холден и Паунэл
подошли к носу корабля, как будто чтобы быть ближе к золотому
светилу, когда он должен был затонуть. из поля зрения. Легкий бриз надувал
паруса «Калипсо», тихий ропот из-под волнореза которого, казалось,
свидетельствовал о том восторге, с которым она двигалась по своему плавному пути. Некоторое
время Холден стоял, скрестив руки, и смотрел на солнце, медленно
погружаясь в волны. Сам Паунэл был трепетно
жив перед великолепием земли, неба и океана, всех прекрасных
форм и оттенков природы, и, заметив возвышенное и восторженное выражение
лица своего старшего друга и сочувствуя влиянию, которое
оно произвело, не было настроения нарушать молчание.

«Прообраз Бесконечности, — наконец услышал Паунал, — как я
любил наблюдать за твоим приходом и уходом
!
Приди. Ты не думаешь о человеческом нетерпении
. Для тебя тысяча лет, как день».

Он замолчал, и на некоторое время воцарилась полная тишина. Глаза его
продолжали устремляться туда, где исчезло солнце, но
ничего не видели. Шла внутренняя борьба, которая поглощала
способности и не оставляла возможности для наблюдения за внешними
объектами. Несколько раз он провел рукой по глазам и лбу,
с силой нажимая на ладонь, как будто чтобы сосредоточить внимание, и, наконец,
обратился к Пауналу.

Насмешники уже давно сидят у ворот и высовывают язык и
восклицают: «Ага! но верно, что время приближается. Поскольку Он медлит,
где, говорят они, обетование о Его пришествии
? землю без Его ведома, и разве вы не более ценны,
чем многие воробьи, о вы, маловерные? Разве скорби
отцов не тронут сердце всеобщего Отца?»

Едва ли можно ожидать, что молодой человек полностью понял
рапсодию Холдена, хотя и был знаком с его настроениями. Он видел,
однако, что это имело какое-то отношение к одной идее, которая овладела
всеми другими, тем не менее оставив их в полной свободе, за исключением того,
что они мешали самой себе. Ибо нельзя было упустить из
виду, что по всем предметам, кроме одного, Холден проявлял обычную
степень суждения, что отнюдь не является исключительным в случае
лиц, страдающих мономанией. Поэтому Паунал поступил, как
обычно, избегая любых противоречий и соглашаясь с
мыслями другого.

«Это, — сказал Паунал, — мне кажется, самое достойное имя, которое можно
дать Верховному Существу».

— Оно самое достойное и самое дорогое. Ты, юноша,
ничего не можешь знать о волнениях отцовского сердца. Если бы ты заглянул в
бездны его нежности, то открылся бы тебе новый мир,
о котором ты теперь только мечтаешь. капля крови, что блуждает
по своим каналам, но хотела бы вычеканить себя в радость для возлюбленного
. Но что есть любовь человеческая к Его, Творцу любви? Дыхание,
пузырь, вздох. Одно великое сердце объемлет в своих объятиях Оглянись
вокруг, — добавил он, всплеснув руками, — и увидишь
доказательство: вон тот голубой свод, наполненный яркими мирами, яркими, потому что
они счастливы; этот огромный океан, кишащий странной жизнью; зеленая
земля, откуда, как от алтаря
непрестанно исходит благоухание благодарных цветов и пение восхваляющих птиц. Молодой человек, будьте благодарны
и преклоняйтесь».

Холден остановился, словно ожидая ответа, и поэтому Паунэл сказал:

«Боюсь, я недостаточно благодарен за милости
Провидения».

«Помни Творца твоего в дни юности твоей», — продолжал старик
. «Скольких зол я избежал, если бы прислушивался к советам, которые даю!
Но это старая сказка о человеческой глупости. Старик с его опытом
ничего не стоит
. вот эти борозды на иссохшем лице. Это следы
безудержной страсти. Я забыл своего Творца в дни моей
юности».

Он повернулся и пошел прочь, но вскоре вернулся назад и продолжил
ход мыслей, который, казалось, он обронил.

«Но Он не забыл Меня. Милосердие Его над всеми делами Его. И когда Я
был далеко, Отец Мой увидел Меня и сжалился, и побежал, и
пал на шею Мне, и целовал Меня. лучшая одежда на
мне, и перстень на персте моем, и обувь на ногах моих».

Таково было возбужденное и обнадеживающее состояние ума Холдена, когда
судно приблизилось к порту Нью-Йорка, куда оно прибыло на следующее
утро. Хотя в то время Нью-Йорк был местом крупной торговли и давал несомненные
обещания того, чем он стал с тех пор, он был далек, очень далек от
своего нынешнего великолепия и великолепия, которые дают ему право соперничать
с самыми блестящими столицами мира.
Уже тогда у его причалов стояли корабли всех народов, но клиновидные мачты
, возвышавшиеся к небу, не образовывали столь огромного кордона, как тот, который теперь,
подобно лиственному лесу, опоясывает его. И даже из
самых фешенебельных его частей, резиденции и курорта богатых
и веселых, не исчезли все более скромные постройки, принадлежавшие его
происхождению. Рядом с современным кирпичным, а иногда и
каменным четырехэтажным особняком возвышался остроконечный фронтон того архитектурного стиля, который до сих пор дорог
сердцу настоящего Никербокера, которым Голландия может похвастаться если не
изобретением, то, по крайней мере, его усовершенствованием
. как лестница Иакова с парапетной крышей в небо. Но
слегка пострадавшие от непогоды в исключительно ясном и чистом климате,
под небом, незапятнанным мрачными облаками от
пожаров битуминозного угля, которые окутывают менее благоприятные земли, храбрые маленькие голландские
кирпичики держались с твердостью, свойственной их предкам. Эти
памятники более простой эпохи почти исчезли, и изобретательность, которую
они проявляли, и вкус, образцом которого они были,
вероятно, скоро будут вспоминать только как ступеньки на пути ученичества мира.

Но как бы ни менялись человеческие образы, великие черты
природы остаются вечными. Красиво яркие тогда, как и теперь, сверкали в
свете майского утреннего солнца, волны этого великолепного залива,
непревзойденные, а маленькие лодки и катера, носившиеся
во всех направлениях, как морские птицы, оживляли сцену, которая
без аккомпанемент был бы особенно интересен тому,
кто, подобно Холдену, так долго жил в уединении. Когда судно
развернулось вокруг Касл-Гарден в поисках места для стоянки в Норт-Ривер,
а его взгляд пробежался по островам и побережью Джерси, вверх по благородному
течению, и он один за другим узнавал предметы, которые видел в
юности, ему казалось, как если бы чувства, считавшиеся мертвыми, оживали,
и природа снова принимала торжественный наряд, который она когда-то носила.

Но, независимо от причин, которые сделали эту сцену особенно
привлекательной для нашего путешественника, невозможно
без волнения приблизиться к большому городу после долгого отсутствия. Скопление массы
людей, полных жизни и инстинкта с его надеждами, и страхами,
и радостями, и печалями, и страстями, действует как раздражитель. Природа
прекрасна, а искусство великолепно, но объект глубочайшего интереса
человека — это сам человек. В своих ближних он видит отражение своего собственного
внутреннего мира, мира тайн и чудес, откуда приветствуются любые новости,
сообщающие информацию о его свете и тени,
его гармониях и диссонансах. Он не может стоять вовне, быть наблюдателем,
обособленным и обособленным, не имеющим в нем части: он в нем и от него,
целостный атом, нечто, что не может быть изолировано, даже если бы захотело.

Пакет после некоторой задержки, вызванной тем, что его
причал занял случайный торговец, наконец смог, продвигая вперед одно судно,
отталкивая другое и толкая с одной стороны третье, подойти к
пристани у подножия Курландта. улица, и посадить ее пассажиров.
Вскоре была куплена карета, и Холден, которого пригласил
Паунэл, сопровождал своего юного друга. Расстояние вверх по Кортланд-стрит
и вниз по Бродвею до дома старейшины Паунала,
стоявшего недалеко от батареи, было небольшим, и поэтому, даже если бы карета
ехала более неторопливо, а затворник был расположен
к наблюдению, он мог бы увидеть лишь немногое. , и то неудовлетворительным образом
. Пауналу было любопытно,
какое впечатление произведет суматоха большого города на того,
кто в течение стольких лет избегал людских толп
и поэтому с немалым интересом наблюдал за своим спутником;
но Холден, как будто угадывал его мысли и был недоволен открытием
или по какой-то другой неизвестной причине, не выказывал никакого изменения ни в
чувствах, ни в поведении, а был так бесстрастен и равнодушен ко всему
проходящему вокруг, как если бы был в своем собственная хижина. Далекий от того, чтобы выказать
какое-либо волнение, он бросился в угол кареты и закрыл
глаза, как будто желая исключить предметы, на которые он не обращал внимания
или которые только раздражали его. Молодой человек не знал точно, как
истолковать поведение другого, но слишком привык к его
привычкам, чтобы испытывать удивление, и слишком уважал его, чтобы желать
вторгаться в то, что он хотел скрыть.

Карета остановилась перед красивым, большим кирпичным особняком, достойным
купеческого князя, стоявшим напротив Батареи и, конечно же, открывавшим вид
сквозь деревья, отбрасывавшие тень на зеленую лужайку этого прекрасного
места, на голубую воду, на острова и Берег Джерси уносится
вдаль. Мода, всегда капризная в своих движениях, покинула
нижнюю часть Бродвея и Бэттери, безусловно, самый
очаровательный квартал города, чтобы эмигрировать в ту часть острова, на
которой построен Нью-Йорк, более удаленную от рынков сбыта. торговля. Огромные
склады занимают места, где когда-то стояли обители элегантности
и гостеприимства, а шум транспорта уступил место светским
приветствиям и дружеским приветствиям.

Черный слуга, подошедший к двери при звонке колокольчика,
с изумлением уставился на необычную фигуру спутника Паунала,
но, если он был склонен, как это свойственно его классу, быть неполноценным по
отношению к человеку, не носившему общепринятого клейма. , взгляд
молодого человека и его подчеркнутое почтение к незнакомцу, не говоря уже
о естественном властном виде последнего, вскоре восстановили его
вежливость и обычное подобострастное внимание. Поэтому с
любезным выражением лица и вежливым поклоном мистер Джонсон
провел двух джентльменов в гостиную.

"Где мистер Паунэл, Джонсон?" — спросил молодой человек.

«Его нет в городе, сэр, со всей семьей. Кажется, он уехал в
Олбани, сэр».

— Миссис Корнинг дома?

— Миссис Корнинг только что вернулась с рынка, сэр. Я слышал ее голос
всего минуту назад.

— Слушай, я хотел бы поговорить с ней.

Через несколько мгновений появилась миссис Корнинг, экономка, респектабельная
женщина лет сорока пяти, и выразила
глубокую радость, увидев молодого человека, которого она поцеловала
с большой нежностью, и кем она была принята со всеми знаками
внимания.

Семья, сказала она в ответ на вопросы Паунала, отсутствовала
в Олбани, где они были в гостях у некоторых родственников, в течение
трех недель, но каждый день их ждали дома. Ей было так жаль, что они
отсутствовали. У них все было хорошо, и они были бы так рады видеть, что он
так хорошо выглядит. Она думала, что никогда не видела его лучше.
Ничто так не красило щеки, как деревенский воздух.

Паунел счел это хорошей возможностью представить своего друга благосклонному
вниманию экономки и сказал:

«Своим здоровьем я, вероятно, обязан любезности этого джентльмена,
который останется с нами на время моего пребывания в городе». в то же время,
представляя Холдена даме.

-- Вашим друзьям, мистер Томас, -- сказала миссис Корнинг, обращаясь к Холдену,
-- всегда будут рады в этом доме. Но скажите, вы были
больны? -- или какой-нибудь несчастный случай, или -- -- --

-- Я вам все расскажу попозже. А пока чашку
кофе.

"Боже мой! Что я легкомысленное существо!" — воскликнула миссис Корнинг. «
Удовольствие видеть вас снова выкинуло из головы все мысли о завтраке
. Я никогда не думал спрашивать, ели ли вы его. Но скоро
эта ошибка будет исправлена».

Сказав это, добрая миссис Корнинг выбежала из комнаты с
намерением гостеприимства, и вскоре
на доске дымились сытные удобства американского завтрака. Паунэл отведал его
с обильным аппетитом крепкого здоровья и молодости, обостренным его
маленьким путешествием, в то время как сам Холден, хотя и с гораздо большей умеренностью,
не забыл о еде, стоявшей перед ним. Его достижения, однако,
по-видимому, не удовлетворяли экономку, которая тщетно навязывала
ему свои деликатесы и которая впоследствии, после более тщательного наблюдения
за его
борода была не для уменьшения
аппетита!




ГЛАВА ХХХ.

  Я встретил насмешки, Я встретил насмешки
    От юности, и младенчества, и седых волос,
    На площадях меня называли
  Дураком, что носит терновый венец.

     ТЕННИСОНА «В ПАМЯТЬ».

Холден без промедления приступил к осуществлению цели
своего визита в Нью-Йорк, во время которого его, насколько это было возможно
, прикомандировал Паунэл. Все время, которое молодой человек мог уделить своим
делам, он посвящал своему другу, хотя и боялся, что
шансов на успех в поисках мало. Но кто, однако,
убежденный в тщетности исследований, мог бы отказать в
помощи тому, кто занимался исследованием столь глубокого и священного
интереса и кто безоговорочно верил в окончательный успех?
И такова природа энтузиазма или глубокой веры, что
сам Паунал не мог удержаться от того, чтобы с некоторой долей
духа заняться исследованием, которое, как он чувствовал, вероятно, будет напрасным.

Вместе они отыскали прежде всего улицу, указанную
Эстер. Некогда малоизвестная часть города, теперь, в силу
тех мутаций, которые происходят постоянно и нигде с такой
быстротой, как в этой стране, она превратилась в значительный торговый центр. По
редкому стечению обстоятельств сохранилось название улицы, а
еще по счастливой случайности - сам дом, во всех отношениях соответствующий описанию
Эстер. Это был один из упомянутых старинных голландских домов,
сложенный из желтоватого кирпича и стоящий
фронтоном к улице, а остроконечная крыша,
составлявшая по крайней мере половину здания, возвышалась над ним. с властным видом
, господствующим над целым и казавшимся действительно той частью, по отношению
к которой все остальные части были лишь вспомогательными и построенными для
его чести и славы. Ни Холден, ни Паунэл ни на мгновение не
усомнились в честности и правдивости Эстер, и тем не менее следует признать,
что открытие здания, столь точно соответствующего ее
описанию, подлило масла в надежды первого, и не обошлось
без влияния последнего. И все же в тот момент, когда, как
казалось ему самому, он вот-вот должен был осуществить свои заветные надежды, -- ибо
воображение Одинокого перепрыгнуло через все препятствия,
и в смятении его ума казалось, что когда
дверь откроется, он увидит и узнает своего сына - Холден положил руку
на руку Паунала и остановил его шаги.

«Остановитесь, — сказал он, — позвольте мне сделать паузу и привести в порядок мои блуждающие
мысли. В моем мозгу слышится звук, как от бури, и смутный
шум, как от топота людей и лошадей».

Он сел на каменную ступеньку, как бы не в силах удержаться, и
подпер голову рукой.

«Здесь, — говорил он себе дрожащим голосом, —
милостивый дикарь, сердца которого коснулся Господь, оставил мое дитя
.
Знай мою благодарность! Но Ты знаешь это,
о Всемилостивый, мою благость, и мою крепость, мою высокую башню, и моего
избавителя, мой щит, и того, на кого я уповаю. Господи, что такое человек, что ты
узнаешь о нем !или сына человеческого, что ты считаешь
его!Разве ты не слышал в былые времена голос
погибающего младенца Измаила и не говорил ангелом твоим
плачущей матери его: Не бойся, ибо Боже "Слышал ли голос отрока
, где он; встань, подними отрока и возьми его в руки твои, ибо
Я произведу от него великий народ? Так и теперь ты поступил со мною и
вспомнил обо мне в унижении моем, ибо вовек милость Твоя».

Так отец изливал свое сердце, не замечая ни собравшейся
толпы, которую собрал вокруг него его необычный вид и странный язык
, ни сделанных ими наблюдений.

-- Я говорю, Хэксалл, -- сказал толстяк, чья грязная и оборванная одежда
и злобное выражение лица провозглашали его одним из тех
предначертанных кандидатов в государственную тюрьму и на виселицу, которых навлекла на
свою судьбу преступная небрежность государства. "Я говорю," сказал он,
обращаясь к своему спутнику, такому же злобному виду, как и он сам, "это не
старый ром".

«Почему этот старый мерзавец плачет, — ответил Хэксалл, — или, может быть, это из-за того, что
вытекло виски, которое он выпил вместо утренней настойки».

«Виски черт побери», — сказал другой. «Он так и не дошел до этого. Это
всего лишь кислый сидр. Я чую его запах».

Тут раздался зверский смех, к которому присоединились некоторые из прохожих,
столь же униженных.

«Как ни стыдно, молодые люди, — сказал респектабельный человек, чья
широкополая шляпа и парадная и просторная одежда выдавали его
за квакера. «Разве старый человек в слезах - подходящая тема для сквернословия?
Лучше бы вы занимались каким-нибудь честным делом, чем бездельничать
и позорить себя ненормативной
лексикой».

"Кури старый тест, Haxall," воскликнул мальчик, который заговорил первым. «Он
открывает богатые. Давайте посмотрим, что в нем».

-- Курите его, курите его, -- закричали несколько голосов.

Увещеваемый таким образом, Хэксалл лихо дернул шапку набок
, бросая в лицо дополнительную порцию дерзости, и,
уперев руки в бедра, так что локти торчали по бокам
, подошел к квакеру.

«Итак, ты выставил себя проповедником праведности», — сказал он; Ну
, вы можете проповедовать, не спрашивая моего разрешения, или я дам
вам это даром, бесплатно. Я думаю, это достаточно дешево.
Однако большинство из вас не любят проповедовать даром. . Итак, вот мой
вклад, чтобы дать вам толчок». Сказав это, он протянул цент.
«Там получена ценность, — добавил он, — и, заметьте, вы даете нам проповедь,
равную вознаграждению. Но сначала, возлюбленный брат,
у меня есть вопрос. Вы
думаете, что ваши обмундирования - это как раз то, что нужно, и это не ошибка?
Святой Павел и Святой, Святой, черт возьми, ребята, я забыл их
имена "----

"Святой Таммани," предложил его спутник.

"Я должен вам выпить за это, Билл," сказал Haxall. -- Да, святой Таммани.
Как вы думаете, те джентльмены, о которых я слышал, были настоящими респектабельными
людьми, хотя проповедовать было довольно жалко, когда-либо
носил такие адские широкополые поля или выворачивал хвост? такая же
широкая, как твоя?»

Джентльмен-квакер, который в начале
речи молодого негодяя, как бы испугавшись возможности спровоцированного им разговора
, выказал желание вырваться из толпы, по мере того как
другой продолжал, казалось, передумал. , и слушал его
с предельным спокойствием и невозмутимым хорошим настроением. Когда мальчик
закончил свою дерзость, которую он превозносил с большой
болтливостью, украшая ее многими эпитетами, которые мы опустили, и,
в конце концов, получил аплодисменты таких же, как он, которые стояли
вокруг, и теперь, Казалось, ожидая ответа, квакер с большой
нежностью ответил

: «Мой юный друг, мне не подобает отвечать резким словом на
твой довольно грубый адрес, равно как и мои чувства к тебе и ко всем в
твоем несчастном положении, позволь мне говорить с тобою, кроме жалости и
печали».

-- Иди к черту со своей жалостью. Никто тебя об этом не просит, --
яростно воскликнул Хэксалл.

-- Нежнее, мальчик, нежнее, и не оскверняй своих уст такими словами.
Увы! Тебе позволено вырасти, как дикому зверю, и
нельзя ожидать, что ты будешь знать, что есть те, кто относится к тебе с
любовью. , добро никогда не может быть полностью погашено в том
, кто имеет форму человека. Я вижу, ты не знаешь меня?

«Никогда не видел вас раньше, старые квадратные пальцы, и черт с вами».

-- Тем не менее я знаю тебя, и, может быть, отчасти моя вина в том, что ты
и теперь такой, какой ты есть. Значит, ты забыл человека, который
всего год назад спрыгнул с Коентис-Слип, и, клянусь любезностью, Провидения
, спас тонущего мальчика?»

"Разве я забыл!" воскликнул Haxall, с внезапным отвращением чувства.
-- Нет, черт меня побери, не совсем. Я думал, что в твоем голосе есть что-то чертовски странное
. Значит, ты мужчина, а я бхой
. Дайте нам руку. Прошу
прощения, сэр. Прошу прощения. И, — прибавил он, яростно оглядываясь
кругом, — если здесь найдется человек, который поманит вас большим пальцем, клянусь, я выпорю
его в мгновение ока. дюйм его жизни».

-- Не клянись вовсе, -- сказал кроткий квакер, -- и не говори о драке, словно
ты собака. Я вижу, несмотря на твою грубость и гнусность
, ты не совсем злой, и если ты пойдешь со мной,
Я постараюсь исправить мою прежнюю небрежность, поставив тебя в
положение, в котором ты можешь стать полезным человеком».

Мальчик колебался. Два импульса, казалось, влекли его в противоположных
направлениях. Он боялся насмешек своего спутника и насмешки,
которую он видел на его лице и которая теперь уговаривала его уйти
с ним. И все же в квакере было что-то особенно притягательное,
чему трудно было сопротивляться.

Добрый квакер прочитал нерешительность его ума и понял
причину. «Ну же, — сказал он, — будь мужчиной и выбери для себя, как мужчина.
Ты останешься со мной только до тех пор, пока пожелаешь, и будешь свободен
уйти, когда пожелаешь».

— Это справедливо, — сказал Хаксалл. — Я пойду с вами, сэр. До свидания, Билл, —
воскликнул он, поворачиваясь к своему спутнику и протягивая ему руку. Но
Билл, сунув обе руки в карманы, отказался от руки и
презрительно ответил

: «Если ты стал хныкать, иди и хныкай с Бродбримом. Мне
нечего сказать такому подлому дьяволу».

"Ты сам подлый дьявол," возразил Haxall, все его пламенные
страсти разгорелись на насмешку другого.

-- Пойдем, мой юный друг, -- сказал джентльмен, мягко уводя его,
-- вернись, не ругаясь за брань. Я верю, что еще может наступить время, когда
упреки, вместо возбуждения гнева, будут только побуждать к
более тщательному изучению твоей груди. внимательно, чтобы убедиться, что ты этого не заслуживаешь».

Задолго до окончания этого разговора его первопричина
проникла в дом вместе с Паунэлом, а после его отъезда небольшая
толпа постепенно рассеялась, так что, когда благожелательный
квакер ушел, вместе с мальчиком, которого он надеялся, головня, вырванная из
огня, осталось очень мало людей. Билл последовал за своим уходящим
спутником с презрительным смехом, но последний, словно его добрый
ангел стоял рядом с ним, чтобы подбодрить его, имел достаточно решимости
не обращать на это внимания.

Когда Холден и Паунэл вошли в дом, передняя часть которого использовалась
как магазин, женщина, прислуживавшая за прилавком, приняла их с большой любезностью
, и, когда они захотели поговорить с
мужем, она показала им в заднюю комнату, использовавшуюся как гостиная, и
попросил сесть. Муж ее, сказала она, вышел недавно
, но уже ушел дольше, чем она ожидала, и
непременно вернется через несколько минут. Ее пророчество было верным, поскольку
едва они успели сесть, как он появился.

Он казался интеллигентным человеком и отвечал без
подозрений и колебаний, насколько это было в его силах, на все вопросы,
адресованные ему, как только он понял их предмет. Но его
информация была чрезвычайно ограничена. Он вообще ничего не знал о
человеке, который жил в этом доме более двадцати лет назад, да и
неразумно было предполагать, что он должен знать. По всей вероятности,
число жильцов было почти таким же, как и за прошедшие годы
: имя, упомянутое ему, было очень распространенным:
в Директории можно было найти много таких, и вполне вероятно, что
сам дом был неоднократно меняли владельцев в столь
изменчивом и спекулятивном сообществе . Если джентльмены позволят ему
предложить, лучше всего будет изучить записи в
регистрационной канцелярии, и проследите название до желаемого времени.
Таким путем можно было бы без труда узнать имя владельца,
и, если бы он был жив, он, быть может, смог бы сообщить
им, что сталось с человеком, который в то время был его арендатором,
хотя это было маловероятно. . Предложение было совершенно разумным, и Паунал действительно с самого начала

пришел к нему в голову, и в то утро он сопровождал Холдена больше для того, чтобы выяснить, существует ли еще дом, описанный Эстер, чем для того, чтобы сделать что-то еще.



открытие. Его ожидания более чем оправдались;
было положено благоприятное начало; были все основания для проведения
обыска. Поэтому, когда Холден и Паунэл поблагодарили любезного
лавочника за его вежливость и попрощались, оба почувствовали, что
их утро не было потрачено впустую, хотя состояние их
ума было несколько иным: первый был уверен в успехе,
второй надеясь на это.

-- Я заеду в ЗАГС, -- сказал молодой человек, -- и
прикажу провести проверку записей. Мы сможем получить
результат завтра, а до тех пор вы должны постараться развлечься
, мой дорогой друг, насколько это возможно. Ты знаешь, что я сочувствую
твоему нетерпению и со всем усердием ускорю наши поиски
, и небеса даруют им счастливое окончание.

Поунал увидел, что обыск производился в канцелярии регистратуры, и
право собственности прослеживается по нескольким лицам до того периода, когда дом
занимал человек по имени Эстер. При дальнейшем расследовании было
установлено, что владелец в то время был еще жив и был одним
из главных жителей этого места. Холден, не теряя времени, обратился
к нему, но был обречен на разочарование. Его действительно очень любезно принял
джентльмен из старой школы, который
предложил все, что было в его силах, и просмотрел его
бумаги, чтобы узнать имя его арендатора. Поиски ему увенчались успехом
, и он обнаружил, что имя такое же, как у Есфири, но что
сталось с этим человеком, он не мог сказать.

Теперь Холден решил опросить всех, кто носил то же
имя, что и разыскиваемое лицо. Поиски он проводил со всем
пылом неистовой натуры, побуждаемый важностью предмета
, лежавшего так близко к его сердцу. Не было ни улицы, ни переулка, ни переулка,
где был бы хоть малейший шанс на успех, не пройденный его
неутомимыми ногами. И по-разному обращались с ним в этих
настойчивых поисках: некоторые встречали с презрением и оскорблениями, как с сумасшедшим
старым дураком, чье самое подходящее место было в сумасшедшем доме, и которому нельзя
позволять бродить по улицам, входить в дома людей
в несвоевременные часы и донимают их глупыми вопросами: другими - с небрежным равнодушием и явным желанием поскорее
избавиться от него, но, скажем так, к чести человеческой природы, большинством с сочувствием и добротой. Кроме того, обычно среди более бедных, когда нужно было назвать причину его запроса, с ним обращались с самой мягкостью и вниманием. Может быть, страдание научило их сочувствовать чужому горю, а благополучие и мирская жадность ожесточили сердца богатых, пусть определит читатель. И опять-таки именно на женщин его рассказ произвел самое нежное впечатление. Каково бы ни было положение женщины, как бы ни был печален ее жизненный опыт, как бы прискорбна ни была ее участь, как бы низко она ни пала в деградации, трудно найти представителя ее пола, в котором чувствительность угасла бы. Для нее доброта — это инстинкт. Сердце трепещет от нужды к рассказу о печали, и глаза переполняются жалостью. Но усердие Холдена было напрасно, и, наконец, он был вынужден сознаться, что не знает, что делать дальше, если только не взять в руки посох и не скитаться по свету в поисках своих . «И это я сделаю, Фома, — сказал он однажды, возвращаясь со своего расследования, — если ничего другого нельзя сделать. Я уповаю на Господа, и Он не насмехается. сердце, и Он не сделал откровения и не напрасно вложил эту уверенность в мой разум. Я знаю, на Кого я уповаю, и что Он верен и истинен». Каково бы ни было мнение Паунала, он был не в состоянии произнести ни слова, чтобы обескуражить Холдена, или причинить ему ненужную боль. «Зачем мне, — сказал он, — гасить его энтузиазм? Как мне кажется, ничтожен шанс когда-либо обнаружить своего сына, это все-таки просто мнение. Случались вещи более удивительные, чем такое открытие. по крайней мере, его поддержат и ободрят. Разочарование, если оно придет, придет достаточно скоро. Я не буду его зловещим глашатаем». Поэтому он сказал в ответ: «История Эстер, безусловно, правдива. Наши исследования подтверждают ее правдивость. Мы нашли дом, и человек, которого она назвала, действительно жил в нем в то время, когда она упомянула». — Они удовлетворяют тебя, Фома , но у меня есть более убедительное доказательство — внутреннее доказательство — даже как верное слово пророчества. и ободритесь, ибо день избавления близок. Не сомневайтесь, но верьте, что в Его хорошее время неровности сделаются гладкими, а тьма — светом. И все же я признаюсь вам, что, иногда греховное нетерпение овладевает мной?.. Я забываю, что маленькое семя должно некоторое время лежать в земле, и ночь сменяет день и день ночи, и нисходит роса, и идет дождь , и ярко светит солнце, и его убедительные тепло вползает в лоно зародыша, прежде чем его скрытая красота может раскрыться, и прекрасное растение - радость каждого глаза - поднимает вверх свой венец славы Но это преходящее облако, и я кричу: прочь! и оно уходит, и я говорю сердцу моему: мир, успокойся и знай, что я Бог!» «Кажется, — сказал Паунэл, — что часто существует связь между предчувствиями ума и приближающимся событием. Как часто случается, например, что человек, сам не зная почему, начинает думать о человеке, и что почти сразу человек представит себя. «Это тень приближающейся судьбы, и люди превратили этот факт в пословицу. В пословицах есть истина. Они заключают в себе в маленьком пространстве, как ядро ореха, сумму человеческого опыта. В случае, который ты цитируешь, не может ли быть так, что человек проецирует сферу самого себя или тонкое влияние, познаваемое духом , хотя сам человек этого не осознает? Но знайте, что я испытываю не смутные и неопределенные эмоции. Говорю тебе, молодой человек, я слышал голос, как слышу тебя, и видел видение яснее, чем во сне. Ничто не может остановить колесо судьбы. Всемогущая рука закрутила его вокруг своей оси, и он будет вращаться, пока Он не прикажет ему остановиться» . Кровь прилила к его обычно бледным щекам, губы его дрожали, а глаза загорелись диким энтузиазмом . Бросить в море! И свершилось. ГЛАВА XXXI.                О радость моей души!   Если после каждой бури наступает такое затишье,   Пусть ветры дуют, пока   не   разбудят смерть! Снова ныряй так низко , Как   ад                с неба . что он, по крайней мере, отложит это до прибытия своего дяди, которого ждали каждый день, и до тех пор, пока они не прислушаются к его совету. -- Я согласен, -- сказал Холден, -- и из любви к тебе, и потому, что я не хотел бы добровольно покинуть крышу, которая защитила меня, не поблагодарив ее владельца. Через несколько дней мистер Паунэл вернулся со своей семьей, и все они встретили молодого человека со всеми свидетельствами самого теплого отношения. Холден, как друг младшего Паунала, тоже получил долю внимания. Семья состояла из отца и матери и двух детей, мальчика и девочки, первому из которых не могло быть больше десяти лет, а второму, вероятно, было на два года меньше. Сам мистер Паунэл был красивым, откровенным, сердечным джентльменом лет шестидесяти , чья внешность указывала на то, что мир сложился для него хорошо и что он доволен миром. Обыкновенное выражение его лица было выражением спокойного довольства, хотя временами оно выдавало острую проницательность и проницательность, отчасти откровение природы, отчасти результат интимного общения с тем миром , с которым его дело свело различными путями. , на связи. Однако было очевидно, что, как ни обострили его интеллект ассоциации и опыт торговли, они не запятнали природной доброты его сердца. Это говорило откровенным тоном его мужественного голоса и сияло в свете его ясных голубых глаз. Вряд ли можно было смотреть на него без убеждения, что это человек, которому можно доверять, и желания по-дружески пожать ему руку. Холден ощутил на себе влияние при знакомстве и сам, не разбираясь в характерах, был рад знакомству. Миссис Паунэл была на несколько лет моложе своего мужа и во всех отношениях отличалась от него. Волосы и глаза у нее были цвета воронова крыла, цвет лица темный и угрюмый, а выражение заботы несовместимо с наслаждением. В течение многих лет она была бездетной женой, и, может быть, раннее разочарование, вызванное отсутствием детей, в сочетании с меланхолическим темпераментом придавало ей вид уныния, которое последующее рождение мальчика и девочки после того, как она родила до ожидания потомства, снять не удалось . Она редко улыбалась, а когда улыбалась, улыбка играла на ее лице, как болезненный блеск зимней глины сквозь облака, и, казалось, скорее охлаждала, чем согревала то, что раньше было холодным. Это была формальная дань обычаям общества, а не спонтанный взрыв радости. Она подставила Холдену кончики пальцев со всей грацией образованной дамы и имела в виду, что ее прием должен быть добрым, но рука была холодной и бесчувственной, как мрамор, и Одинокий отпустил ее, как только как коснулся. И все же у миссис Паунэл было чувство. Первые несколько дней после возвращения Пауналов были потрачены ими на то, чтобы наладить те нити отношений, которыми люди связаны с обществом. Даже кратковременное отсутствие дома иногда вызывает необходимость нанести и получить много визитов, пропорциональных размеру круга, в котором вращаются стороны. Круг посещения Пауналов был велик, и поэтому требовалось больше времени. Кроме того, деловые занятия купца отнимали по нескольку часов в день, хотя, как глава большого дома, в котором было несколько младших компаньонов, он требовал и наслаждался любым досугом, который желал. По этим причинам молодой Паунэл не нашел подходящей возможности поговорить в присутствии Холдена о цели , которая привела Одинокого в город, и, кроме того, он не хотел этого делать, пока не придет время для его собственного возвращения в Хиллсдейл . , когда он надеялся, с помощью своего дяди, убедить его вернуться домой. Но дело молодого человека наконец было завершено, и он был готов вернуться по своим следам. Однажды вечером, когда присутствовали и мистер, и миссис Паунэл, и непосредственно накануне того дня, когда он объявил о своем намерении уйти, Холден, по настоянию молодого Паунала, поддержанный учтивыми просьбами своего дяди, рассказал события его жизни, которые уже известны читателю, и с тем непоколебимым доверием к Провидению, которое поддерживало его во всех обстоятельствах, его решимость просить себе дорогу через мир в своих священных поисках. Хозяева к этому времени так привыкли к пламенному энтузиазму и старинному стилю его речей, что уже не вызывали у них удивления, но по мере того, как он продолжал свой рассказ, внимание обоих, казалось, было приковано странным очарованием. Даже фигура миссис Паунэл утратила свою вялость. Ее черные глаза были прикованы к говорящему. Она наклонилась вперед, приоткрыв губы, словно не желая терять ни слова, а между мужем и женой время от времени обменивались умными взглядами , которых ни Паунэл , ни Холден не могли понять. «До сих пор, — сказал энтузиаст в заключение, — Господь вел меня вперед. Потопом и огнем и в битвах Он сохранил жизнь, которая долго была для меня утомительна. Но в эти последние дни Он пробудил новую надежду и дал мне уверенность в том, что я лучше чувствую, чем говорю. Он не даром продлил мою жизнь. Вот, я твердо знаю, что дитя живо, и что во плоти моей я увижу Его спасение. Посему, повинуясь внутреннему голосу, препоящу чресла мои и, поблагодарив вас, друзья мои, за хлеб, который мы преломили вместе, и за крышу, укрывавшую голову странника, продолжу путь мой». Он встал и зашагал через комнату, словно готовясь немедленно привести свой замысел в исполнение, но голос старшего Паунала остановил его. «Останьтесь, — сказал он, — и слушайте. Ваши шаги действительно были чудесно направлены. Возможно, я могу дать вам некоторую информацию об этом Джоне Джонсоне, с которым остался мальчик». Холден остановился, но не собирался возвращаться. Казалось, он слышит и понимает слова, но не знает, откуда они исходят. Его глаза были подняты и устремлены на пустоту. Наконец он сказал, все еще глядя в воздух. «Говори, Господи, ибо слышит раб Твой». Мистер Паунэл подошел и, взяв Холдена за руку, осторожно подвел его к дивану и сел рядом с ним. Миссис Паунэл не сказала ни слова, но обвила руками шею молодого Паунала и зарыдала на его груди. Молодой человек, не в силах угадать причину столь необычного волнения, мог только молча ответить на ласку и ждать объяснения. «Я знал человека с таким именем, — сказал мистер Паунэл, — но он умер много лет назад». "Но ребенок, но ребенок," воскликнул Холден, "он еще жив!" «Я не сомневаюсь, что он жив, я уверен, что мы сможем найти его. Ваше доверие к провидению не напрасно». -- Скажи мне, -- крикнул Холден несколько сурово, -- что ты знаешь о мальчике . Моя душа мучается болью, и надежда и сомнение разрывают меня надвое. «Не теряйте надежды, друг мой, — сказал мистер Паунэл, — потому что все еще будет хорошо. Приготовьтесь услышать то, что без подготовки может одолеть ваши силы». — Не бойся, — сказал Холден. «Но, увы! Кто знает свое сердце? Но только что я считал себя железной горой, а теперь я слабее преждевременного рождения». — Элиза, — обратился мистер Паунэл к жене, — принесите жетон, который вы сохранили. В отсутствие жены мистер Паунэл старался подготовить разум Одинокого к радостному открытию, которое он собирался сделать. Теперь же Холден понял по волнению своих чувств, что он слаб, как и другие люди, и что с какой бы надеждой, уверенностью и спокойствием он ни созерцал перспективу далекого счастья, его близкое приближение потрясло его, как тростник. Вскоре вернулась миссис Паунэл с коралловым ожерельем в руке и подарила его Холдену. "Вы признаете это?" она сказала. Он взял его в руки и, как бы охваченный буйством своих чувств, не мог произнести ни слова. Он пристально смотрел на него, его губы шевелились, но не издавали ни звука, и слезы начали капать на выцветший коралл. Наконец, срывающимся голосом, он сказал: «В последний раз, когда мои глаза видели эти бусы, они были на шее моего дорогого ребенка. Они были подарком его матери, и она повесила их ему на шею. найду SB, инициалы ее девичьей фамилии, выгравированные на нем. Мои слезы ослепляют мое зрение». -- Они действительно на застежке, -- сказала миссис Паунэл, которая, по-видимому, лучше контролировала себя, чем муж, -- мы часто видели их, но вряд ли ожидали, что они когда-либо будут способствовать открытие происхождения нашего дорогого "---- Она повернулась к молодому Pownal, и обняла его снова за шею. — Подойдите сюда, Томас, — сказал мистер Паунэл, — ожерелье сняли с вашей шеи. Это ваш отец. Мистер Холден, обнимите вашего сына. Юноша бросился к отцу и бросился к его ногам. Холден протянул руки, но внезапное отвращение к возвышенному чувству было выше его сил. Краска сбежала с лица и губ, и он бесчувственно упал в объятия своего давно потерянного сына. "Я боялся , что это будет так," сказал г - н Pownal; — Но радость редко убивает. Видишь ли, — добавил он, после того как миссис Паунэл брызнула водой в лицо задыхающемуся мужчине, — он выздоравливает. Скоро он снова станет самим собой. Придя в сознание, Холден прижал к себе выздоровевшего сына и поцеловал его в щеку, а молодой человек с теплотой ответил на его проявления привязанности. Паунэл, как мы видели, с самого начала привлекался к Одинокому либо благородными качествами, которые он в нем обнаружил, либо интересом, который он испытывал к своему романтическому образу жизни, либо таинственной симпатией кровного родства, существованием что одни утверждают, а другие отрицают. Поэтому он был готов с удовольствием принять отношения. Кроме того, было приятно найти своего отца в человеке, который, как ни бедны его мирские обстоятельства и каковы бы ни были его странности, был, очевидно, человеком образованным и благородным умом. Ибо молодой человек сам был дворянином по натуре, унаследовавшим кое-что от романтики своего отца, и в котором действительно дремали, бессознательно для него самого, многие черты характера, сходные с чертами отца, и которые нуждались только в удобном случае. быть разработанным. Первыми словами, которые Холден произнес, после того как достаточно оправился от волнения, чтобы говорить, были: «Господи! отпусти теперь раба Твоего, ибо глаза мои видели спасение Твое». -- Не говорите об отъезде, -- сказал мистер Паунэл. — Мне кажется, сейчас самое время остаться. Тебя ждут долгие годы счастья. -- Но, -- сказал Холден, -- скажи мне, ты, возложивший на себя обязательство , которое никогда не будет погашено, и возродивший, так сказать, мертвых к жизни, как ты стал хранителем моего ребенка? Но несколько слов необходимы, чтобы ответить на вопросы Холдена. Когда счастливый отец сидел, обняв сына за шею, мистер Паунэл рассказал ему следующие подробности. -- Джон Джонсон, о котором вам рассказывала скво Эстер, -- сказал мистер Паунэл, -- был лет девятнадцать или двадцать назад носильщиком в нашем доме . Его смерть, которая случилась через два или три года после события, о котором я собираюсь рассказать, и до последнего пользовалась нашим доверием Это было весной, месяц не помню, когда он явился в контору и Он хотел поговорить со мной наедине.Он сказал мне, что накануне вечером нашел ребенка, одетого в лохмотья, спящим на крыльце своего дома, и что, чтобы уберечь его от гибели, он взял его к себе. Он был велик, а он был беден, иначе он охотно оставил бы его себе . был довольно бойким мальчиком, но таким юным, что, хотя и начал говорить, не мог дать себе отчета. Пока Джонсон говорил, мне в голову пришел план, о котором я думал раньше, и казалось, что ребенок был послан провидением, чтобы дать мне возможность выполнить это. Правда в том, что я был женат уже несколько лет, и веселый голос неродившегося ребенка наполнил мой дом радостью, и я оставил надежду на детей. Очень любя их, мне пришло в голову усыновить какого-нибудь ребенка и вырастить его как собственного. Чувства миссис Паунэл были такими же, как и у меня, и мы часто обсуждали эту тему вместе, но то одно, то другое обстоятельство, я с трудом могу сказать, что именно, откладывали выполнение нашей цели со дня на день. Поэтому я сказал Джонсону, что сопровожу его домой и увижу ребенка, после чего я смогу лучше дать ему совет. Соответственно, мы вместе отправились в его дом, который, насколько я помню, был тем самым, который вы, по описанию, посетили во время ваших поисков на Уильям-стрит. Там я нашел маленького беспризорника, блестящего мальчика лет трех-четырех , хотя щеки его были бледны и худы, как будто он уже познал какое-то страдание. Он носил на шее коралловые бусы, которые вы держите в руках, которые мне тогда показались оставленными для облегчения опознания. Умоляющий взгляд и милая улыбка , с которой он смотрел мне в глаза, как бы требуя защиты, были, в состоянии моего чувства, больше, чем я мог вынести, и я взял его домой и отдал жене. Она, казалось, была так же довольна и мной, и какое-то время мы воспитывали его как собственного ребенка. Он щедро отплатил за нашу любовь, и вы вполне можете гордиться таким сыном. Но лет через десять, к нашему удивлению, ибо мы потеряли всякую надежду на такое благословение, Небеса подарили нам сына, а еще через два года дочь. Рождение детей изменило в некоторых отношениях наши расчеты, и я счел необходимым сообщить Томасу , что он не мой сын, но пообещал, что он всегда будет со мной как один, и оставил это на усмотрение. из идентичности имени, ибо я дал ему свое собственное, что он был родственником. Он не раз пытался проникнуть в тайну, но я всегда уклонялся от раскрытия ее, хотя и решил, что рано или поздно он должен будет с ней познакомиться и с этой точки зрения остерегаться случайностей внезапной смерти, подготовил рассказ о событиях, о которых я рассказываю, который в данный момент лежит у меня на столе и адресован ему . - Мистер Холден, - заключил мистер Паунэл, и его голос на мгновение задрожал , - я не могу пожелать вам большей удачи, чем то, что юноша, который если не отпрыск моих чресл, то сын моей любви, может быть для вас источником такого же счастья, как он был для меня. До слез юноша бросился в объятия своего благодетеля и отрывистыми словами пробормотал свою благодарность . всегда такой снисходительный и такой добрый, дорогой сэр! Если бы не вы, чем бы я был сегодня?» «Нет, Томас, — сказал мистер Паунэл, — вы оказали большую пользу, чем получили. Вы заполнили пустоту в сердцах, которые тосковали по объекту родительской любви, и в течение многих лет были одиноким лучом солнца в доме, который иначе был бы пустынным и темным. И если бы я не вмешался, были бы найдены другие средства вернуть вас в вашу надлежащую сферу. Есть в тебе то, что есть в тебе, сын мой, -- позволь мне все же называть тебя по имени, -- что при любых обстоятельствах проложило бы себе путь и вознесло бы тебя из тьмы к свету, из мрака к славе. на ковер и покраснел, как девчонка при восхвалении его. Никакие слова не пришли ему на помощь, но низкий голос отца освободил его от смущения . — сказал он, обращаясь к мистеру Паунэлу, — ты был подобен облаку днем и огненному столпу ночью, чтобы вести юношу через пустыню мира , но не меньше наша благодарность и вечная признательность тебе как избранному инструменту для исполнения Его воли. Благословение Господа Бога Авраама, Исаака и Иакова, Воззвавшего Моисея из горящего куста, Того, Кто есть корень и потомство Давида, светлая и утренняя Звезда, да пребудет с тобою и пребудет твой дом навсегда. А вы, сударыня, — добавил он, подходя к миссис Паунэл с достоинством и грацией, из-за которых его необычный вид был совершенно незаметен, — как он, который больше не изгой, может отблагодарить вас? сердце, словно сдерживая его биение, затем, наклонившись и взяв ее руку в свою, поцеловал ее с преданностью преданного. «Благословенна ты над женщинами. Услышит тебя Господь в день скорби и исполнит все желание твое. Ты пожалел, и пожалеешь; ты был милостив , и помилована будет. «Поскольку вы сделали это маленькому из сих малых, вы сделали это Мне » , — говорит Христос. в недоумении, что сказать . Паунал выразил мои чувства лучше, чем я сам. Но, Томас, ты все равно будешь нашим сыном, несмотря на все эти разоблачения. — Мама! -- воскликнул Паунал, стоя на коленях рядом с ней и целуя губы, которые она поднесла к его губам, -- ты всегда будешь моей дорогой матерью, пока ты позволяешь мне называть тебя так. О, как мало я знал, скольким я был обязан вам и моему второму отцу. Я мечтал и удивлялся, но воображение все еще не соответствовало истине. — Ты получил обязательство, сын мой, — сказал Холден, — которое никогда не сможет возместить вся твоя любовь и преданность, а также требования твоих родителей добротой . сильнее моих. Мне ты жизнью обязан, им его сохранение и почетное положение. Ты дашь мне столько любви, сколько у тебя есть, но им принадлежит большая доля». «Мы будем довольствоваться равными частями», сказал мистер Паунэл, улыбаясь. «В этом партнерстве привязанности никто не должен претендовать на высшую долю. -- Странно! -- воскликнул Холден, устремляя взгляд на сына и говоря, по обыкновению иногда, как самому себе, что полная правда ломался не на меня раньше. Сердце стремилось к нему, он был
мне яркой звездой; его голос был для меня музыкой леса; его глаза были как сладкий сон, исчезнувшее счастье, но я не понял. Теперь ясно. Я слышал голос моей Сары: это были её глаза, которые смотрели мне в сердце через его глаза. И не твоя ли
подсказка, таинственная Природа, склонила его ко мне? Разве не было смутного откровения, что я был для него больше, чем другие люди? Иначе почему ему нравилось общество такого одинокого, своенравного человека, как я? Господи Боже Всемогущий, никто не знает законов неба и не может установить владычество   его на земле!»
***
**
ГЛАВА 32.

  Приветствуйте чистые мысли, приветствуйте вы, безмолвные рощи.
люди с неба будут петь.   Мои веселые гимны радостной весне.
    ЦИТИРОВАНО ИЗААКОМ УОЛТОНОМ, КАК СЭРОМ ГАРРИ УОТТОНОМ.


Казалось, теперь не существовало причин для нетерпения Холдена уйти, но
он жаждал тишины своей хижины на острове. Волнение
его чувств, которое, действуя как стимул, поддерживало его,
прошло, и последовали обычные последствия чрезмерной нагрузки на природу.К тому же он так долго жил в одиночестве, что любой другой
образ жизни был Его беспокоили неестественные звуки, особенно шум и шум
в людном месте, самые громкие звуки, к которым он
привык, были плеск прилива на берегу, вздохи
ветра и пение птиц. разница между
ними и шумами, которые он теперь слышал, составляли контраст столь же резкий и
диссонирующий. Но ни словом он не изменил своему желанию. И мистер, и миссис
Паунэл желали отсрочить отъезд себя и сына, и
ему казалось неблагодарным действовать в каком-либо отношении против
наклонностей людей, которым он был так многим обязан.
Таким образом, прошло несколько дней после событий,
описанных в предыдущей главе, а он все же оставался в Нью-Йорке.
Но его чувства не могли ускользнуть от наблюдения сына. Лучше, чем их хозяин и хозяйка, знакомый с особенностями своего отца, он воспользовался случаем, чтобы сказать о необходимости скорейшего прощания.

- Вы правы, Томас, я не сомневаюсь, - сказал мистер Паунэл в ответ на
замечание молодого человека, - и все же я никогда так не хотел
вас отпускать. принадлежать мне, и я чувствую нежелание терять тебя из виду».

-- Как вы думаете, это возможно? -- воскликнул молодой Паунэл, которого отец,
из чувства деликатности по отношению к своим друзьям, настоял,
чтобы он называл именем своего хранителя, которого он так долго носил,
и по этой причине мы продолжайте использовать его: «Вы думаете,
возможно ли, чтобы я когда-нибудь забыл, как глубоко я обязан, что я когда-нибудь перестану любить вас со всей нежностью сына, которому вы расточали
все возможные доброты?» -- Нет, этого я не боюсь. Я боюсь только боли разлуки.
По мере того, как мы становимся старше, мы с большим упорством и,
может быть, эгоизмом цепляемся за оставшиеся удовольствия.
Я должен больше думать о вас, а не о себе. Мне нужно задать кое-какие вопросы и кое-что еще сказать, прежде чем вы уедете в Хиллсдейл, и это, вероятно, такая же хорошая возможность, как и у нас, так что не упустите возможность сядьте рядом со мной, и мы приступим к делу».

Паунал, который до сих пор оставался стоять, теперь сел рядом
со своим бенефактором и ждал, пока тот продолжит разговор.

- Вы довольны своим положением в Хиллсдейле, -- спросил мистер Паунэл?

"Отлично," ответил молодой человек. «Мое время прошло там очень счастливо».

- Я имел в виду, - продолжал мистер Паунэл, - только в качестве интермедии. Я послал
вас туда с целью познакомить вас с отраслями нашего бизнеса, намереваясь предоставить вам выбор: остаться или вернуться в Город и займите свое место в
конторе. Признаюсь, последнее мне подошло бы больше, потому что
вы были бы ближе ко мне, но посоветуйтесь со своими наклонностями, и я буду
удовлетворен».

-- Мой дорогой сэр, -- сказал Паунэл с некоторым колебанием, -- вы
всегда любезны, и, поскольку вы предоставляете это на мой выбор, надеюсь, вас не
оскорбит, если я скажу, что пока я предпочел бы остаться в Хиллсдейл».

«Нисколько не удивительно, что вы хотите быть со своим
отцом, которого вы таким удивительным образом обнаружили», — ответил
мистер Паунэл. «Я в восторге от него, и его благородные качества должны быть
возвращены миру. Мы должны найти средства, чтобы побудить его победить свое
отвращение к обществу и его привычкам».

— Я надеюсь на такой результат, — сказал молодой человек, — но он, видимо,
теперь беспокоится и тоскует по одиночеству.

«Время и я против любых двух», — гласит испанская пословица. Я буду обязан,
мы еще изменим его. Как вы думаете, дело в Хиллсдейле
способно значительно расшириться? — Я уверен в этом. Его можно легко удвоить и безопасно. Если хотите,

я сейчас же изложу вам свои доводы в пользу такого мнения. - Не обращайте внимания на настоящее. В конце концов, это не имеет никакого значения в том, что я собираюсь сказать. Я просмотрел ваш баланс и должен сказать, что за первый год вы добились очень хороших результатов. у нас очень мало безнадежных долгов, продажи большие, а прибыль удовлетворительная. В тебе есть торговец, Томас, и я должен попытаться обеспечить тебя для нас без потерь. Как бы ты хотел стать членом твердый?" «Сэр, — сказал Паунал, — ваша доброта перевешивает меня. Нет отца, который мог бы быть более великодушным. Вы будете делать со мной все, что вам угодно. Но что скажут ваши партнеры?» Я посоветовался с ними, и они придерживаются того же мнения, что и я , и желают, чтобы вы допустили их . немного большую выгоду, направил небольшую сумму, которая будет зачислена на ваш счет в бухгалтерских книгах, которые вы также найдете записанными на бумаге». — Как я могу отблагодарить вас, сэр? — сказал Паунал, взяв бумагу и приготовившись, не рассматривая ее, положить ее в карман. — Но это не похоже на купца, — воскликнул с улыбкой мистер Паунэл, — принимать контракт, не глядя на него. Прочтите его, Томас, и посмотрите, не хотите ли вы предложить какие-либо изменения. «Я готов доверить вам свои интересы, свою жизнь, сэр, и в этом нет необходимости. Но это ваш приказ, и я подчиняюсь вам». Мы должны допустить, что мысль о том, чтобы когда-нибудь стать членом фирмы, где он получил свое торговое образование, уже посещала Паунала, но условия, на которых он был принят теперь, были благоприятнее, чем его самые оптимистичные ожидания. ожидания. Сумма денег, зачисленная на его счет в качестве капитала, с которого можно было начать, заслуживала лучшего названия, чем небольшая сумма, как назвал ее богатый купец. Паунэл увидел, что теперь он сразу возвысился до состояния, не только удовлетворяющего нужды отца и самого себя, но и дающего ему право лелеять надежды на успех других планов, лежавших очень близко к его сердцу. Когда ему пришла в голову мысль об Анне Бернар, и он стал размышлять о доброте своего щедрого благодетеля, его простодушному уму показалось, что он был наполовину виновен в том, что утаил какую-либо часть своего доверия от мистера Паунала. и он почувствовал сильное искушение допустить его во внутреннее святилище своей души. Но естественное в таких случаях чувство и мысль о том, что он не вполне уверен, что Анна отплатит ему взаимностью, удержали его, и он ограничился повторением благодарностей за щедрость, столь превзошедшую его надежды. «Нет, — сказал купец, — я должен судить об этих вещах. Этого достаточно для начала. Когда вы выйдете замуж, я удвою сумму». Предательские щеки Паунала возбудили подозрения у старого джентльмена, глаза которого были устремлены на него, пока он говорил. "Ах, ха!" -- воскликнул он, смеясь. -- Я нашел вас, Томас? Я не думаю, что в целом взятка понадобится. Теперь я понимаю ваш энтузиазм по поводу красот Хиллсдейла. Но никогда не краснейте . Я был влюблен двадцать раз, прежде чем я был в вашем возрасте. Когда будет свадьба, а? «Мой дорогой сэр, — сказал Паунэл, улыбаясь, — через много лет будет время подумать об этих вещах. В этом вопросе я не знаю лучшего примера для подражания, чем ваш собственный». -- Нет, нет, нет, Фома, не подражай мне в этом; я слишком долго откладывал свое счастье, и если бы я снова начал жизнь, я бы не полз к ней с такой черепашьей скоростью, как прежде. Но я не боюсь ты или что мои суставы будут слишком жесткими, чтобы танцевать по этому радостному случаю». Расставание было таким, какое можно было ожидать между людьми, собравшимися при столь исключительных обстоятельствах, где, с одной стороны, было чувство долга, которое доставляло удовольствие лелеять, а с другой — еще более высокое удовлетворение дарования счастья. Когда Холден пожимал руку мистеру Паунэлу, который сопровождал их к кораблю, который должен был отвезти их домой, он в своей восторженной манере призывал благословение на свою голову. «Да благословит тебя Всемогущий, — воскликнул он, — благословениями Неба вверху и благословениями бездны, лежащей внизу . Джейкоб». Зная, как мало его отец ценил вещи этого мира. Паунал не сообщал ему перед отъездом о щедром поведении благородного купца, которого они только что покинули, но теперь, в разговоре , в котором они вспоминали прошлое, и, несмотря на веру Одинокого в скорое пришествие могущественного изменить, размышляя о будущем, он раскрыл последние доказательства привязанности своего хранителя. Холден слушал с довольным видом, ибо разве мог он быть иначе, чем доволен тем, что достоинство и приятные качества его сына пробудили такой глубокий интерес в сердце другого, но ответил : не имеет нужды в чужом золоте и серебре». Молодой человек, полагая, что его отец имел в виду его своеобразные религиозные взгляды, промолчал, потому что это была тема, которую нельзя было затрагивать без большой деликатности и опасности бурных взрывов энтузиазма . "Ты не понимаешь меня," сказал Холден. «Я говорю, что ты не нуждаешься в шлаках, за которые люди, к своему горю и стыду, покупают обманчивую суету мира». «Если таково ваше желание, отец, я верну подарок, — сказал Паунал, — хотя я знаю, что это ранит щедрое сердце дарителя». "Я не вмешиваюсь. Никакой голос не зовет меня к этому. Но мои намерения все еще темны, и я не знаю, лучше ли будет допустить тебя полностью к моим советам. Тем не менее, так много ты можешь знать сейчас, и больше ты узнаешь впоследствии, что твой отец не бедняк, чтобы жаждать богатства других, и что его бедность добровольна. Тело остается бедным, чтобы божественная благодать могла скорее обогатить душу ». «Поверьте мне, сэр, я не хочу вмешиваться ни в что, что вы хотите сохранить в секрете». -- Нет ничего тайного, что не было бы раскрыто, -- воскликнул Холден, уловив последнее слово, -- но все идет своим чередом. Итак, сын мой, пусть тебя удовлетворит знание, что пока твоему отцу остается только протянет руку свою, и наполнится, но стучишь, и отворят.Но не тот день, и не для Меня, чтобы часы времени когда-нибудь пробили час, когда то, что было брошено, будет Взятый снова, то, что было презираемо, будет оценено.Но из-за тебя я не могу законно удержать руку , и, когда я смотрю на твое прекрасное молодое лицо, ты кажешься человеком, чей дух настолько уравновешен, что то, что люди называют процветанием, не причинит тебе вреда. ... Но любовь слепа, и мое сердце может обмануть меня, и поэтому я буду ждать, пока не заговорит Тот, Кто не может ввести в заблуждение или обмануть ". Одинокий говорил отчасти с самим собой, отчасти со своим сыном, и Паунал вовсе не был уверен, что понял его смысл. Сначала ему показалось, что его отец обиделся на то, что он принял щедрость богатого купца, но вскоре он увидел, что Холден слишком мало ценит деньги, чтобы считать, что простое их предоставление или получение имеет большое значение. При дальнейшем размышлении и соображении о том, как жил его отец столько лет, мысль о том, что он обладал собственностью, которая все еще казалась скрытой в его речи, показалась совершенно фантастической. Поэтому он был склонен придавать словам отца какой-то мистический смысл или полагать, будто воображает, что владеет тайной, с помощью которой он может распоряжаться богатством, которым пренебрегал. Конечно, юноша считал такие предчувствия такими же дальновидными, как и близкое наступление того тысячелетия, к которому ежедневно устремляются жаждущие глаза энтузиастов . ГЛАВА XXXIII.   С тех голубых небес, над нами склонившихся,      Садовник Адам и его жена   Улыбаются притязаниям долгого происхождения:      Как бы то ни было, мне кажется,      «Это только благородно быть хорошим;   Добрых сердец больше, чем диадемы,     И простой веры, чем норманнской крови.     ТЕННИСОН. Весть об обнаружении связи между Холденом и Паунэлом достигла Хиллсдейла еще до их прибытия, и друзья и знакомые обоих, составлявшие почти всю деревню, поспешили передать свои поздравления. Многие полагали, что теперь они получили ключ к особенностям Одинокого, и ожидали , что, поскольку он восстановил своего сына, он вернется к привычкам обычной жизни. Но ничто не казалось более далеким от намерений Холдена. Несмотря на мольбы сына и увещевания тех немногих , кто осмелился заговорить с ним на эту тему, он вернулся в тот самый день их прибытия в свою каюту. Однако без резкости, а с мягким и даже оправдательным языком он ответил отказом на их просьбу. -- Не думайте ни обо мне, сын мой, ни о вас, добрые друзья, -- сказал он, -- если мои уши глухи к вашим мольбам. Старик устал и ищет покоя. Дрожащие нервы еще дрожат от криков всадников. и грохот колесниц, и шум не может пройти до тех пор, пока старые картины и звуки , проникающие с мягким служением, не успокоят взволнованный, но не недовольный дух. безмолвие дел Его о милостях, превышающих мысли». Холден, однако, не мог отказать сыну в сопровождении его и в обеспечении такими мелочами, которые считались необходимыми для его комфорта. Но он позволил молодому человеку остаться только на короткое время. «Иди, — сказал он, — мир сияет перед тобой, наслаждайся его мимолетным солнечным светом. Может наступить время, когда даже ты с надеждой и уверенностью в сердце и небом в глазах твоих скажешь: «Мне не доставляет удовольствия там ». Таким образом, Паунэл вернулся в Хиллсдейл, и можно без сопротивления предположить, если мы добавим, что в тот же вечер он застал его в доме мистера Бернарда. Следует помнить, что у него были поручения и для судьи, и для его жены, но если читатель сочтет, что это недостаточная причина, по которой он обратился к ним так скоро, мы не возражаем против того, чтобы он принял любое другое предположение, даже относительно экстравагантное предположение, что какой-то магнит притягивал блуждающие ноги молодого человека. Это был счастливый вечер, который Паунэл провел в доме судьи. Все, казалось, были рады видеть его снова и выразили свое восхищение и удивление открытием его родителя. И все же молодому человеку не могло не казаться, что между его приемом членами семьи была большая разница, чем он привык. Мистер и миссис Бернар, действительно, были столь же сердечны, как и прежде, но Энн, хотя она протянула ему свою руку с присущей ей откровенностью и позволила ей задержаться в его руке, казалась более серьезной и менее склонной предаваться излишествам . , в то время как Уильям Бернар был явно более сдержанным и формальным. Впрочем, с его стороны не было недостатка в вежливости, ибо он смешался со своей обычной грацией и интеллигентностью в разговоре, и перемена была заметна скорее в пропуске старых фамильярных выражений , чем в каком-либо проявлении холодности. Казалось, он уделял такое же внимание и проявлял такой же интерес, как и остальные, к подробностям приключений Паунала, которые он рассказал по просьбе миссис Бернар. Если бы здесь присутствовал посторонний человек или тот, кто впервые увидел двух молодых людей вместе, он бы не заметил ничего несовместимого с обычной дружбой, но Паунал сравнил настоящее с прошлым, и его ревнивая чуткость уловила, что чего-то недостает. Но несмотря на все это, его удовольствие, хотя и уменьшилось , не было, как мы сказали, уничтожено. Он наполовину подозревал причину, и его гордый дух поднялся с негодованием. Но пока он пользовался уважением родителей и был желанным гостем в их доме, а мисс Бернар относилась к нему с неослабевающим вниманием, он вполне мог позволить себе, как он думал, не обращать внимания на шутки, которые в его изменившемся условие, он считал одинаково неразумным и абсурдным. Ибо он был уже не простым клерком, без положения в обществе, а членом давно существующей и богатой фирмы и любимцем ее главы, который, казалось, взял в свои руки состояние своего молодого компаньона. с решимостью закрепить свой успех. Правда, он был сыном бедного и эксцентричного человека, но имя его отца не было связано с бесчестьем, и что касается образования и подлинной утонченности, он был равен любому и превосходил большинство, кем он был. был окружен. Поэтому с совершенно иными чувствами, чем в ранний период его знакомства с мисс Бернар, когда он обнаружил, что она становится для него дороже, чем позволяло благоразумие, подошел он теперь к ней. Он осмелился с нетерпением ждать того времени, когда признаваться в своих чувствах не будет самонадеянностью. Причину холодности Уильяма Бернарда лучше понять из разговора между ним и его сестрой незадолго до возвращения Паунала в Хиллсдейл. Молва с ее тысячей языков была занята и, что нередко бывает в таких случаях, украсила историю бесчисленными причудливыми украшениями. Брат и сестра слышали эти сообщения и стали предметом их обсуждения. "Почему, Энн!" — сказал Уильям. — Это более чудесно, чем «Робинзон Крузо» или «Дети аббатства». Как вы думаете, Пауналу, или мистеру Холдену, как я полагаю, теперь мы должны называть его, нравятся эти отношения? "Как, Уильям, он может быть иначе, чем рад найти отца?" ответила его сестра. «Многое зависит от того, кто отец». "Что! Это вы так говорите?" воскликнула Энн, с искрящимися глазами. «Что есть в отце недостойного сына?» «Будь я теперь на месте Паунала, я предпочел бы найти родителя в ком-то другом, чем в полусумасшедшем человеке, который поддерживает себя плетением корзин». -- А вы не можете, -- возмутилась сестра, -- под маской, которую наложили на него обстоятельства, разглядеть благородного джентльмена? Он совсем не похож на вас, Уильям, и я думаю, что самые его несчастья должны быть паспорт вашей доброты». - Так должно быть, и так оно и есть, а факты, которые я повторять не буду, потому что это вас оскорбляет, остаются. Подумайте, может быть очень приятно для молодого человека иметь именно, именно такую связь?" «Я презирала бы Томаса Паунала, если бы он испытывал к своему отцу что-либо, кроме гордости . Я дочь республиканца, и мне мало дела до различий, которые делает портной. Самые благородные сердца не всегда те, которые бьются под лучшим сукном. "   «Звание - всего лишь печать гинеи,   Человек для этого - находка». -- Что ж, Энн, -- сказал ее брат, -- я никогда не ожидал от вас урока демократии и не думал, что вы раньше были политиком; но мне кажется, что в последнее время вы стали очень зоркими, Заслуги Холдена. Что же так улучшило ваше зрение? - Теперь вы пытаетесь меня подразнить, но я не рассержусь. Вы знаете не хуже меня, что с самого начала я проникся симпатией к мистеру Холдену . ребенком, ничто не радовало меня больше, чем когда он брал меня и Веру в свои объятия и рассказывал нам истории из Библии. Я действительно думаю, что тогда у меня было предчувствие, что он был чем-то другим, чем он казался ". — Но в последнее время вы проявляете к нему необычайный интерес. Даже сейчас ваш голос дрожит, а румянец возвышается выше требований случая. «Как можно не волноваться, когда мой брат пренебрежительно отзывается о том , кто имеет полное право на сострадание и уважение? прекрасное понимание? А теперь, что его... О, Уильям! — воскликнула она, заливаясь слезами. — Я не думала, что вы так жестокосерды. "Моя дорогая Энн! Моя дорогая сестра!" — воскликнул ее брат, обняв ее и притянув к себе. — Простите меня. Я никогда не хотел вас обидеть , хотя мне жаль, что они так заинтересованы. "Я не буду притворяться , чтобы неправильно понять вас, брат," сказала она, приходя в себя; — Но вы ошибаетесь, если полагаете, что мистер Паунэл когда-либо — когда-либо — говорил со мной не так, как обычно разговаривает с другими дамами. — Слава Богу за это, — сказал ее брат. — Но я должен был знать, что ты никогда этого не допустишь. — Вы должны были знать, что, если бы он это сделал, я бы не стал хранить это в тайне. Мои отец и мать, и вы были бы ознакомлены с этим. — А теперь, дорогая Энни, раз дела обстоят так, как они есть, я надеюсь, что ты не будешь поощрять Паунала. Каковы бы ни были твои нынешние чувства, он не может скрыть того факта, что очень любит бывать здесь. "Поощрение!" воскликнула Энн, ее естественная живость вспыхнула при обвинении. — За кого вы меня принимаете, Уильям Бернард, если осмеливаетесь употребить такое слово? Я одна из тех старых дев, которые, по описанию какого-то злого шутника, кричали в отчаянии: «Кто меня возьмет?» или вишня, которую может сорвать любая птица?» «Там говорил дух моей сестры. Теперь я слышу, Анна Бернар. Вы не забудете положение нашей семьи в обществе и то, что на вас и на меня сосредоточены надежды наших родителей». «Я надеюсь, что никогда не забуду свою любовь и долг и не буду иметь от них никаких секретов. Они имеют право знать каждое чувство моего сердца, и мне не стыдно, что их увидят». «Достижения Паунала дают ему право двигаться в первом обществе, я не могу этого отрицать, — продолжал юный Бернар, — но, по моему мнению, необходимо нечто большее, чтобы оправдать его смелость в стремлении соединиться с одним из первые семьи в стране». «Вы будете продолжать играть на этой струне, Уильям, но мое мнение отличается от вашего. В нашей стране не должно быть никаких различий, кроме тех, которые созданы добротой и разумом». «Все это звучит очень хорошо в теории, но применение правила невозможно. Мечтатели утопических схем могут тешить себя такими галлюцинациями, но практичные люди могут только улыбаться им». «Причислите меня к мечтателям. И я не поверю, что все, что истинно и справедливо, неосуществимо. Разве в жилах ребенка, баюкаемого под шелковым балдахином, течет более красная кровь, чем в венах того, кто качается в месилке?» "Вы извлекли пользу для какой-то цели уроки французского нашего отца," с горечью сказал Бернар. «Принципы, подобные этим, могут еще произвести такое же замешательство в нашей семье в небольшом масштабе, как они сделали во Франции в большом театре». «Ты витаешь в облаках, дорогой брат. Но не может быть никакой опасности в том, чтобы следовать руководству такого мудрого и опытного человека, как наш отец, и тебе не подобает пренебрежительно относиться к какому-либо мнению, которое он может принять». - Я не хотел этого делать. Я должен был бы сделать это последним, хотя я не всегда могу согласиться с ним . Я могу смотреть без мучительного интереса, когда вижу, что моя единственная сестра вот-вот бросится навстречу этому безвестному незнакомцу, потому что вы не можете скрыть от меня, что любите его? «Бросаюсь прочь! Темный незнакомец! Вы недобры, Уильям. Любите его! Будет достаточно времени, чтобы выразить мою любовь, когда ее попросят . Поунал здесь не для того, чтобы отвечать за себя, и по этой причине я буду его защищать. Нет на свете женщины, которая не гордилась бы любовью столь благородного и чистого сердца. Но ты не в настроении слушать разум, — добавила она, вставая, — и я оставлю тебя до тех пор, пока твой вернувшийся здравый смысл не рассеет подозрения столь же беспочвенные и несправедливые . Бернар, как она, покраснев, поспешила выйти из комнаты. «Она слишком обижена, — сказал он себе, — чтобы обращать на меня внимание, и я должен ждать более благоприятного случая, чтобы возобновить разговор. Я видел, как постепенно зарождалась эта фантазия, и, будучи дураком, боялся говорить, чтобы не усугубить ситуацию . Я думал, что это может быть только мимолетная прихоть, как те, которые

двадцать раз порхнуть над глупыми головами девушек, прежде чем они выйдут
замуж, и не хотел относиться к этому как к каким-либо последствиям. Но
хочет ли Энн обмануть меня? Это совсем не похоже на нее. Она никогда не делала этого
раньше. Нет, у нее на все хватает мужества, и она не способна на
обман. Но эти глупые чувства странным образом действуют на молодых женщин
и на молодых мужчин тоже. Она сама должна быть обманута. Она не может быть
знакома с состоянием своего собственного сердца. Однако, возможно, оно не зашло
так далеко, чтобы его нельзя было остановить. У меня были другие планы на нее, и
я не откажусь от них. Отец! мать! Пух! с ними ничего нельзя сделать.
Он не увидел бы, как дрожат ее губы или слезы на глазах, если бы это
можно было предотвратить ценой половины своего состояния, а мать
всегда считает и то, и другое совершенством. Нет, если что-то и нужно делать, то только
с самой Энн или, может быть, с Паунэлом. И все же я бы не стал
огорчать маленькую распутницу. Но быть шурином сына безумного
корзинщика! Это слишком нелепо». Нет двух людей , которые

были бы более непохожи друг на друга по темпераменту и во многих
отношениях по организации своего ума, чем Уильям Бернар и
его сестра.
: он, спокойный, вдумчивый, обдуманно
взвешивающий и пересматривающий каждый довод, прежде чем принять решение: она,
лишенная всякого мирского благоразумия и доверяющая вдохновениям
наивной и смелой натуры: он, житейски мудрый, осторожный и
расчетливый с самого начала. Но если бы его устремления были благородны
и не были бы испорчены грязными или подлыми мотивами, он бы ни за что на свете не
пожертвовал бы счастьем своей сестры, но он считал вполне
приличным продвигать свои личные взгляды с ее помощью, если это
возможно. Он был политиком, и,
как бы он ни был молод, в его коварном мозгу уже сформировались планы семейного и
личного возвеличивания, простирающиеся далеко в будущее
. брачные связи,
которые она могла бы установить, чтобы увеличить влияние семьи в реализации его
планов. Казалось, что они были побеждены пристрастием Анны к
Паунэлу, и молодой человек чувствовал разочарование настолько остро, насколько
позволяла его холодная философская натура. Но пусть не думают, что
Вильгельм Бернар привнес во все свои планы мирское благоразумие. Его любовь
к Вере Армстронг не имела ничего общего ни с какими подобными чувствами, и она
в равной степени была бы предметом его восхищения и выбора, если бы
она была беспризорной девицей, а не наследницей богатого
мистера Армстронга. Мы не скажем, что ее перспектива унаследовать
большое состояние была неприятна ее возлюбленному, но хотя, когда он
думал о ней, это иногда приходило ему на ум, тем не менее не это
соображение портило чистоту его привязанности.

Анна, оставив брата, поспешила в свою комнату и подвергла
свое сердце испытанию, которого оно никогда не испытывало. Она была поражена
при изучении речи ее брата, чтобы обнаружить
интерес, который Паунэл пробудил в ее груди. Ей было приятно находиться
в его обществе и получать от него те небольшие знаки внимания, которые
молодые люди имеют обыкновение оказывать сверстникам другого пола
: вечеринка никогда не казалась полной, если он отсутствовал
; не было никого, чью руку она принимала бы с большей готовностью для танца
и чью похвалу она больше приветствовала, когда вставала из-за фортепиано; но
хотя чувства, которые она испытывала в его присутствии, были так приятны, она
не подозревала, что они были любовными. Ее брат внезапно
пробудил ее к реальности. В простоте своей невинности и
с некоторым девичьим стыдом она укоряла себя за то, что позволила любому
молодому человеку стать для нее объектом столь большого интереса, и боялась
мысли о том, что когда-нибудь невольно предала себя. Она
решила, чего бы это ни стоило боли, открыть матери все
свои чувства и руководствоваться ее советами.

Искренняя, бесхитростная девушка! инстинктивно она чувствовала, что путь
долга ведет к миру и счастью.




ГЛАВА XXXIV.

  О, как этот тиран, сомнение, терзает мою грудь!
  Мысли мои, как птицы, спугнувшиеся из своего гнезда,
  Вокруг того места, где прежде все замерло,
  Вспархивают и уже едва приютятся.

    ОТЛИЧНО.


Наш рассказ теперь возвращается к индейцам, о которых мы так долго
почти не упоминали. Напрасно мы пытаемся управлять
ходом нашего рассказа и принуждать его, так сказать, довольствоваться
искусственными берегами канала, незаметно подкрадывающегося с одинаковой
плавностью к его концу. Что бы мы ни делали, она будет отстаивать свою
свободу и бродить по-своему, пенясь по скалам и крутым
пропастям, подобно горному ручью, то мигом, то
застаиваясь в омуте, а затем скользя беспорядочными
извилинами . , блуждающая, как Церера, ищущая по миру свою потерянную
Прозерпину. Не наше дело подчинять последовательность событий нашей воле,
но рассказывать о них с таким плохим искусством, какое допускают природа и ущербное
воспитание, полагая, что простая искренность, если она не может
полностью заменить искусство, может смягчить его недостаток.

Пена, куропатка, или Эстер, как ее чаще называли
белые, с необыкновенным восторгом услышала, что маленький мальчик;
которого она оставила на крыльце дома в Нью-Йорке и теперь
выяснилось, что это Паунэл, был сыном Холдена. Не могло
произойти ничего более подходящего, чтобы углубить почтение, которое она давно испытывала
к Одинокому, и убедить ее — хотя в этом не было
необходимости — в том, что он был «великим лекарством» или особенно любимым
, и под попечительства Высших Сил. Сама она
, казалось, находилась под контролем Манито, присматривавшего за Холденом, и
была вынуждена, даже сама того не зная, охранять его интересы. Ведь
не она ли сохранила ребенка? Не она ли дала
ему возможность стать великим и богатым человеком? -- таким, по ее
простоте, казался Паунал, -- не она ли свела
вместе отца и сына и открыла каждого другой? Когда эти размышления
и тому подобное пронеслись в ее уме, дрожь суеверия
пронзила ее тело, и она обратила свое внимание на размышления
о том, как ей лучше всего осуществить замыслы Манито. Ибо следует
помнить, что, хотя номинально она была христианкой, она не
полностью отбросила дикие представления своего племени, если это действительно
возможно для взрослого индейца. Максима Горация:

  «Quo semel est imbuta recens servabit odorem
  Testa diu»

имеет универсальное применение, и она никогда не имеет большей силы, чем когда
речь идет об идеях, связанных с ужасами невидимого
мира, и когда ум, развлекает их, лишен преимуществ
образования.

Тогда легко можно предположить, что Эстер не медлила после их
прибытия, чтобы повидаться с Холденом и его сыном. Она не могла
снова увидеть и узнать ребенка, которого она сохранила, в молодом человеке
, который стоял перед ней без сильного чувства, и Паунэл не мог смотреть
равнодушно на мягкую и робкую женщину, которой он был так многим
обязан. Эстер снова узнала нить коралловых бусин, которую она оставила
на шее мальчика, и приписала это шепоту Великого
Духа, что она позволила им остаться. Она не вернулась из
своего визита в Паунал с пустыми руками. В самом деле, она была нагружена таким количеством
подарков, таких предметов, которые соответствовали ее состоянию и полуцивилизованному
вкусу, сколько она и мальчик, Квадакина, который обычно сопровождал ее,
могли унести. Это был способ, который, естественно, предложил Пауналу
, как наиболее приятный для Пены и наиболее рассчитанный на то, чтобы
произвести на нее впечатление чувством его оценки ее услуг,
тем более, что с дарами было связано обещание, что
во время его жизнь, все ее желания и желания должны быть удовлетворены. Теперь Пена
чувствовала себя самой счастливой и самой богатой из своего племени, и ее сердце
пылало преданностью к тем, кто был средством наделить
ее богатством и последствиями, связанными с этим.

"Хью!" — воскликнул Окуамехуд в изумлении, когда скво и ее сын
бросили на пол хижины богатые красные и синие ткани,
шляпы, туфли и другие вещи, которыми
их надел Паунэл. Восклицание вырвалось у него невольно, но с естественной
вежливостью индеец не стал задавать вопросов, а ждал, пока
скво соблаговолит дать объяснение.

Милосердная Пена увидела его желание и, повернувшись к мальчику, сказала
на их родном языке, на котором все трое всегда разговаривали
между собой:

«Говори, Квадакина, чтобы открылись глаза брата твоего отца
».

Мальчик, повинуясь повелению матери и не
глядя на индейца, лаконично ответил:

«Это дары моего белого брата с открытой ладонью, сына Длиннобородого
».

Оквамехуд казался обиженным и спросил резким тоном:

«Не стыдно ли Квадакине, когда он разговаривает с воином, смотреть ему в
глаза, и научился ли он своим манерам по бледным лицам?»

Мальчик обернулся и внимательно посмотрел на другого, и глаза его
блестели, но он ответил тихим, мягким тоном:

«Квадахина — ребенок, и он не знает обычаев воинов, и
дети отводят глаза от чего они не хотят видеть».

Лицо Оквамехуда потемнело, когда он сказал:

«Искусство Длиннобородого раздуло облако между мной и моими
сородичами, так что они не могут меня видеть, и пришло время повернуть мои ноги
к заходящему солнцу».

«Это огненная вода выкалывает глаза Окуамехуду и заставляет
его забыть, чем он обязан жене Хуттамоидена», — воскликнул мальчик
с сдерживаемой страстью.

"Мир, Quadaquina," сказала его мать. «Окуамехуд больше не раб
огненной воды. Иди, — добавила она, с материнской
проницательностью уловив смятение в уме бойкого мальчика, — и
не возвращайся, пока не укротишь свой гнев». Волки не живи в хижине
Пены».

Мальчик с опущенными глазами и послушный матери вышел из шалаша.

Объясняя эту сцену, мы можем сказать, что, к несчастью,
Оквамехуд, как и большинство индийцев, был пристрастием к употреблению спиртных напитков, и
его склонность к огненному наслаждению ограничивалась только его
неспособностью в любое время получить его. Хотя он не мог утолить свой
аппетит в хижине Эстер, он время от времени добывал крепкие
напитки в хижинах других индейцев, у которых практика
приема стимуляторов была почти повсеместной, а иногда и в таких
количествах, что он полностью терял рассудок. Вернувшись в один из таких
случаев, он потребовал от Эстер рома и, когда она отказалась дать
его, нанес ей удар. Это так разозлило присутствовавшего мальчика Квадахину
, что он дубинкой избил пьяного мужчину, что,
впрочем, в том состоянии, в котором он находился, было нетрудно и было бы нетрудно, если бы
его не удержал Пе; нанесли серьезную травму, если
не убили его. Окуамехуд так и не узнал, что его ударили, но
приписал сильную головную боль на следующий день огненной воде,
а ушиб — падению. Пена, оплакивая бесчинства
своего родственника, практически не чувствовала к нему обиды; но не так
с мальчиком. Он презирал Оквамехуда за жалкие проявления
глупости, которые он устраивал в своих чашках, и ненавидел его за насилие над его
матерью.

«Посмотрите, — сказала Пена, указывая на предметы и желая изгнать
растущее недовольство из ума индейца, — сердце
юной Длиннобородой (поскольку у нее не было другого имени для Поунала на ее языке)
велико . ... Все это он вынул из нее для Пены».

«Прокляты дары бледных лиц!» — воскликнул Окуамехуд. «За
такие тряпки наши отцы продали наши охотничьи угодья и разрешили
чужеземцам строить стены в реках, чтобы рыба не могла
всплыть».

-- Пена ничего за них не продала, -- мягко сказала скво. «Поскольку
юный Длиннобородый любил Пену, он отдал их всех ей».

«Разве Пена не сохранила ему жизнь? Но она права. У белого лица
открытая рука, и она платит за свою жизнь больше, чем она того стоит».

«Слова брата моего мужа очень горькие. Что сделал мальчик,
которого рука Хуттамойдена спасла от огня, что чернота
сгустилась на лице Оквамехуда?»

"Quah! Пена спрашивает? Она глупее той птицы, от которой
она берет свое имя, когда она летит на дерево. Разве он не сын
Ононтио?"

«Пена никогда не видела Ононтио. Она только слышала о нем как о человеке, который, как и краснокожие, любит скальпы. Длиннобородый — миролюбивый человек, и
он их не любит. Глаза Оквамехуда тускнеют».

«Глаза Оквамехуда — два огня, которые освещают его
путь, и он ясно видит то, что находится перед ним. Только кровь может
смыть с глаз воина воспоминание о его враге,
и только вода Трижды встречал я Ононтио
, один раз на желтом Вабаше: снова там, где могучие
Миссисипи и Огайо сливаются в лона друг друга, и в третий
раз на равнинах Верхнего Иллинойса. Смотри, - вскричал он вдруг,
бросая расстегнув рубашку и обнажив грудь, «пуля Ононтио оставила след, подобный следу стремительного каноэ в воде. Он говорит очень просто и не даст Окуамехуду забыть». «Если Длиннобородый — Ононтио, его сын не причинил моему брату никакого вреда». «Подарки бледного лица ослепили глаза и заткнули уши
моей сестры, так что она не может ни видеть, ни слышать правду.
Кто, когда он убивает старую пантеру, позволяет детенышам бежать?»

«Между красным человеком и белым на берегах Сакимау царит мир. Длинных ножей столько же, сколько листьев в западных лесах. Оквамехуд должен забыть о пуле Ононтио,
пока не найдет его в прерии или там, где ручьи бегут к заходящему солнцу».

— Моя сестра очень мудра, — сказал дикарь, и весь его тон изменился
со свирепости, которая вначале характеризовала его, на сдержанный
и даже тихий тон. «Но, — добавил он как бы уныло, — пусть
она не опасается за безопасность Длиннобородого. Оквамехуд слаб
и не может бороться с таким сильным лекарством». Он отвернулся, словно
не желая продолжать разговор, да и Пена не выказала никакого намерения возобновить его. Однако было в индейце что-то такое, что встревожило скво, как никогда раньше, несмотря на миролюбивыйязык, которым он закончил. Приближалось время
возвращения Оквамехуда на Запад, и, зная его жестокий нрав, она
боялась, что под влиянием спиртных напитков, которые он злоупотреблял, он мог попытаться обозначить свой отъезд каким-нибудь актом
зла и мести. что навлечет на себя разрушение
и катастрофически повлияет на судьбу племени. Он, очевидно,
лелеял ожесточенную неприязнь к Холдену, в котором видел
грозного врага, хотя и был хладнокровным и настороженным дикарем,
способным так же ясно оценивать последствия поступка,
как и любой другой, и поэтому мог удержаться от насилия, никто
не знал, что он может сделать, под влиянием безумия,
таящегося в соблазнительном напитке. Пена знала, с каким трудом
индеец отказывается от мести, и ее опасения были еще более
возбуждены привязанностью, которую она испытывала к двум белым мужчинам. Страхи, смутные
и бесформенные, и прежде витали в ее уме, но теперь они приобрели
постоянство, и она решила принять такие меры предосторожности до отъезда
своего родственника, которые не должны причинять вред ни ему, ни
другим. С этой точки зрения, в тот момент, когда она осталась наедине с сыном, она
воспользовалась случаем поговорить о предмете своей тревоги. Но
сначала она сочла нужным упрекнуть его в чувствах к дяде.
«Чья кровь, — спросила она, — течет в жилах Квадакины?» — Это кровь Хуттамоидена, — ответил мальчик, поднимая голову и гордо выпрямляясь.
— А кто дал смелое сердце и сильную руку Хуттамоидену?

«Это был могучий Оббатинуа, чье имя, как говорят люди, до сих пор упоминается
в песне о великих пресноводных озерах». — У него было два сына?

"Huttamoiden and" - Он остановился, как будто не желая произносить имя,
и с презрительным жестом отвернулся от матери.
Пена дополнил это упущение. — Окуамехуд, — сказала она. «Он храбрый
воин, и шауни гордятся его подвигами».

"Он собака!" — яростно воскликнул мальчик. «Кровь Оббатинуа
вытекла из его вен, и ее место заняла огненная вода».

«Он родственник Квадакины, и не подобает ребенку судить кого-либо из его племени».

— Мать, — серьезно сказал мальчик, как будто считал своим долгом оправдать
свое поведение, — послушай. Сердца Оббатинуа и Хуттамоидена
оба бьются в моей груди. Мне говорят, что сын должен
помнить славу его отец. Квадакина очень болен, когда он видит
Оквамехуда, лежащего на земле, раба огненной воды, с высунутым языком, как у собаки, и он презирает признать его своим потомком».
Пена не был расположен обвинять мальчика в его отвращении к
пьянству. Это чувство она очень усердно
культивировала в себе всеми возможными средствами, указывая при случае,
подобно лакедемонянам, на его проявления в худших формах
и противопоставляя несчастному пьянице, падающему от деградации к
деградации, бесчестному серьезный, с трезвым и энергичным человеком.
Ей удалось внушить Квадакине свое отвращение к пороку
, и она была осторожна, чтобы не ослабить впечатление.

"Достаточно," сказал Пена; -- Мой сын вырастет храбрым и добрым человеком,
но если он будет презирать Оквамехуда за его пьянство, пусть не забывает,
что он его родственник. Послушайте, -- добавила она серьезно, привлекая мальчика
ближе, а сама понизила голос. ; — Квадакина знает, что Окуамехуд ненавидит Длиннобородого? — Уши и глаза Квадакины открыты, — сказал мальчик.

— Ноги Оквамехуда скоро погонятся за заходящим солнцем, — продолжала Пена, — но
прежде чем он начнет, огненная вода может попытаться заставить его сделать какую-нибудь
глупость. Квадакина должен иметь достаточно любви к своему родственнику, чтобы
предотвратить глупость. «Не потому, что Квадакина любит, а потому, что Оквамехуд — брат его отца».
— Все хорошо. Окуамехуд не должен причинять вреда Длиннобородому, а Квадакина
должна следить за ними обоими и, если понадобится, предупредить Длиннобородого об
опасности.
Мальчик, гордый оказанным ему доверием, пообещал слушаться
матери и быть бдительным, и с этого времени ввел систему
терпеливой бдительности, на которую вряд ли способен белый ребенок,
но которая, по-видимому, является частью характер индейца. Всякий раз, когда
Окуамехуд выходил из хижины, Квадахина не старался больше избегать его, а
сопровождал его всякий раз, когда его приглашали, а если нет, то обычно следовал за ним, чтобы
не терять его надолго из виду. Было что-то в
доверии, что хорошо сочеталось с хитростью ребенка. Это было для него своего
рода очарованием, которое побуждает охотника терпеливо, день
за днем, следовать по следу летучей дичи, ожидая
момента успеха, когда все его труды будут вознаграждены.

Что касается Эстер, то она, не теряя времени, отправилась известить Холдена и
Паунала об опасности, которой она боялась. Пока каноэ скользило под
ударами весла, которым она умела пользоваться не хуже любого
мужчины, она размышляла о том, как правильно сообщить о своих
опасениях; но чем больше она думала об этом предмете, тем
труднее это казалось. Она не могла назвать имя своего родственника
как человека, которого она подозревала в злом умысле. Это показалось ей
какой-то изменой, нарушением права родства и гостеприимства
. Он может быть невиновен. Может быть, она сама виновата в том, что
лелеет такие подозрения. Она не знала, к каким бедам может привести разглашение
имени Оквамехуда, связанное с обвинением. Его могут
арестовать и посадить в тюрьму, возможно, казнить. Белые люди,
по мнению индейцев, никогда не проявляли
к ним особой снисходительности и считали их низшей расой. Свобода или
жизнь индейца, вероятно, были с ними, но это не имело большого значения.
Кроме того, может быть, она и сама подвергается некоторому риску? Но это
размышление мало волновало нежное создание. В то время как
такие соображения приходили в голову невежественной и робкой женщине, она
была наполовину склонна повернуть назад и довериться Манито или
гению-защитнику, который до сих пор триумфально переносил Одинокого через все
опасности, но ее страхи в конце концов взяли верх над этими сомнениями. и она
решила дать предупреждение, не намекая ни на кого.

Но Холден, человек от природы очень храбрый, с
ранних лет знакомый с опасностью и способами ее избежать, мало обращал
внимания на смутные намеки Эстер. Он даже не удосужился
узнать, в каком направлении указывают ее намеки.
От кого, от чего он должен был опасаться своей жизни? Он
добровольно принял бедность; в нем не было ничего, что могло бы вызвать
алчность; он любил весь мир и едва ли колебался бы
пожертвовать, если бы пришлось, своей жизнью ради чужой. Какой
мотив мог быть, чтобы причинить ему вред? Он был не в бескрайнем
лесу Запада, где бродили хищные дикари, а в стране закона,
порядка и религии. Будь он действительно в тех краях, которые были
свидетелями огненных испытаний и опасностей его юности, осторожность была бы
необходима; но даже тогда он с уверенностью полагался бы на свои
собственные ресурсы, контролируемые и направляемые формирующим провидением. Невероятно, чтобы Холден вообще думал об Окуамехуде, но если его мысли
на мгновение остановились на индейце, это не могло быть связано с чувством страха
. Западные первопроходцы слишком сильно чувствовали свое превосходство, чтобы
подвергаться таким опасениям, а Холден слишком долго был охотником
на дикарей, чтобы бояться ни их хитрости, ни их силы. Если бы
он задумался над этим, ему показалось бы, что он находится
примерно в таком же отношении к красной коже, в каком взрослый человек относится
к ребенку; или, если индеец настроен враждебно, как это делает охотник по отношению к медведям, волкам и катамаунтам, он преследует их.

— Пена, — сказал Холден, — благодарю тебя. Человеку не свойственно быть
неблагодарным за привязанность, какого бы цвета ни была кожа,
покрывающая сердце, предлагающее ее. Но отбрось свои страхи и подумай о
них . бесплотны, как утренний туман. И знай, что во все времена
сомнения и страхи напрасны. Ты не можешь сделать один волос белым, а
другой черным. Всем людям положено однажды умереть, но от времен
и времен, хотя и фиксированных. от Владыки Жизни с непогрешимой
мудростью и по указу, который нельзя отрицать, никто не знает. Стрела,
выпущенная рукой Иеговы, должна достичь своей цели, хотя ты
не видишь ее следа в облаках ».

Несколько большее впечатление произвело посещение Эстер Паунала, хотя
она и не испытывала за него таких же опасений, как за его отца, или
могла внушать ему опасения за него самого. Живя в
деревне и обладая привычками, столь отличными от привычек Холдена, он
гораздо меньше подвергался опасности, которую опасалась она. Пуля
или нож дикаря вряд ли настигнет его
на улицах Хиллсдейла. Ибо в тактику
американского индейца не входит выставлять напоказ свою собственную жизнь. Наоборот,
дураком считается тот, кто делает это без надобности. Стратагема ценится выше
силы, и тот величайший воин, который, нанося урон,
заботится о том, чтобы не причинить себе вреда. Эстер все это знала, и,
может быть, по этим причинам, если с Холденом она была туманной, то с его сыном
она была пророческой. Следовательно, Паунал только смеялся над ней, когда она
говорила о себе, да и он мог бы, но когда она говорила
о его отце, дело менялось.
Не то чтобы представлялась какая-то явная, вполне определенная опасность, но по мере того, как низкими, монотонными голосами скво продолжала, мрачно намекая на то, что она не хотела объяснять, на его душу навалилось столь же странное, сколь и болезненное угнетение. Мы не можем с большей точностью уподобить его
ничему, кроме того смутного чувства ужаса и беспокойства, которое иногда наблюдается у низших животных при приближении затмения или при прорыве урагана. Уступая
таинственному монитору и стремительный в действиях, поскольку он был быстр в суждениях, Паунал немедленно приступил к поискам своего отца.
***
**

ГЛАВА XXXV.

  И с ним присоединились тысячи призраков,
  Которые побуждают к деяниям, проклятым разумом,
  И те изверги, которые, близкие союзники,
  Руководят ранами и крушениями Природы;
  В то время как Месть, в зловещем воздухе,
  Поднимает правую руку, открытую и обнаженную.   КОЛЛИНЗ.


Окуамехуд, при всей своей жгучей страсти к мести, не осмеливался
предпринимать ничего против своего врага, вопреки приказам
манито. После сигнального вмешательства, как он задумал
, в пользу Холдена в каюте последнего, он счел неблагоразумным
возобновлять попытку на том же месте. Ужас этого
момента был слишком глубок, чтобы позволить ему отважиться на его повторение.
Но могущество этого манито могло не распространяться в другом месте, и были
другие манито, которые, возможно, были более могущественными и могли быть более
благоприятными. Он постарается примирить одного из них и таким образом достигнет
исполнения своего желания.

Было замечено, что водопады Яупээ были излюбленным
местом отдыха Одиноких. Особенно в это время года
(ибо сейчас был восхитительный месяц июнь, самый прекрасный из
двенадцать) любил ли он бродить по окрестностям. Было что-то
в диком пейзаже, в плеске и шуме воды, в
ее непрекращающемся крике, что хорошо согласовывалось с его чувствами в их
различных настроениях. У него была великая душа, и он чувствовал себя связанным с
величием природы. Как воздух, прогоняемый через трубы могучего
органа, выходит в торжественных созвучиях и божественных гармониях, сила возносить
дух на крыльях херувимов и серафимов над «туманами этого
тусклого места, которое люди называют землей» и вспоминать его. созерцание
его небесного происхождения, так и эти образы и звуки, играя в
душе Одинокого, изгоняли все, что могло бы препятствовать его восходящему
полету, успокаивая, пока они возвышались, и преодолевая пропасть,
отделяющую низшие сферы от высших. Эта привычка Холдена была
хорошо известна индейцу, поскольку он часто видел Одинокого, размышляющего на
скале, нависшей над водопадом. Уединение этого места также
благоприятствовало цели убийцы. В те дни редко
кто посещал это
место, если только не соблазнился его романтикой. Были и другие причины, повлиявшие на
суеверный ум индейца и определившие его выбор.

Дитя природы, баюканное на ее дикой груди и взращенное на ее руках,
он тоже чувствовал ее ужасные чары. Он не мог слушать голос
величественного потока, смотреть на серые скалы без благоговейного
восхищения. И пропорциональным этому чувству было его благоговение перед
манито, руководившим сценой. Какой огромной должна быть Его сила!
Непреодолимая волна катаракты напоминала его силу; его
рев, его голос; и седые скалы указывали на его возраст. Если бы
он заручился благосклонностью столь могущественного Существа, если бы он убедил его помочь
своему замыслу, это было бы легко осуществить. Он устроит суд. Он
подходил к нему с подношениями и сообщал ему о своих пожеланиях.
Гений Падения не должен любить белого человека. Бледные лица
никогда не предлагали ему подарков, тогда как краснокожие задолго до прибытия
рокового незнакомца и с тех пор усыпали берега подарками.
Он не стал бы пренебрегать или оставаться глухим к одному из своих детей
, который искал справедливой мести.

Воодушевленный этими соображениями и такими надеждами, Окуамехуд вышел из
хижины Эстер днем следующего дня, чтобы умилостивить Манито
Водопада. Его путь пролегал через лес,
несколько миль вдоль берега Северна, а затем пересек большую дорогу, несколько
открытых полей и еще одну полосу леса, прежде чем он достиг Яупээ.
Прибыв к месту назначения, он с торжественным видом огляделся, как бы
наполовину ожидая увидеть Гения этого места. Но он ничего не видел,
кроме диких черт природы и поросшей мхом крыши старой
мельницы, почти скрытой между деревьями; он не слышал ни звука, кроме
беспрерывного рева потока. В жарких лучах
июньского солнца даже птицы не издавали ни звука, ожидая под своими лиственными
укрытиями в самых темных уголках леса, пока приятная
прохлада приближающегося вечера не соблазнит их и не разбудит
их песни. Индеец, увидев, что в поле зрения никого нет, начал
собирать валявшиеся поблизости ветки и сухие ветки и
сложил их в кучу на скале у самой кромки воды. После того, как он
собрал количество, которое показалось ему достаточным, он
выбрал из лежащих вокруг камней пару кремней, которые показались ему
наиболее подходящими для его цели, и, сильно ударив их друг о друга,
вскоре сумел произвести дождь искр, которые падали на землю. на
тщательно просушенное и горючее вещество, мгновенно поджег его
и выпустил в воздух язык пламени. Благоговейно склонив
свое тело к катаракте, как в позе мольбы,
Оквамехуд обратился к манито и объяснил свое желание. Он говорил
с достоинством, как человек, который, хотя и стоит в присутствии вышестоящего
, не забывает о собственном достоинстве. Сначала это были
жалобные звуки, настолько тихие, что их едва можно было расслышать, жалобные
и сладкие, как вздохи ветра в свернутой раковине раковины.
«О, Манито, — сказал он, — где твои дети, когда их столько же, сколько
листьев в лесу? Спроси у месяца цветов о снеге, который Хпун
рассыпает из своей руки, или у яупаэ о ручьях, которые он льет».
в великое Соленое озеро. Незнакомец с больной кожей, с волосами, похожими на
завитки виноградной лозы, пришел от восходящего солнца. Он был слаб, как дитя
: он дрожал от холода, он умирал от голода.
Красный человек был силен: закутался в медвежьи шкуры и был в тепле,
вигвам свой из коры построил, и непогоду бросил, и мяса
в котле было много
. и положил его у огня, растер члены его и
одел в меха, своими руками подал оленину, и дочери
племен принесли мед и кукурузные лепешки, и плакали от
сострадания. И бледное лицо увидело, что наш земля была лучше, чем его
собственная, и он завидовал нам, и послал послов к своему народу, чтобы прийти и
лишить нас нашего наследия, и они прилетели, как голуби весной
, бесчисленные, во множестве, как сельдь и лосось, когда
они поднимаются по талым рекам. Они отравляли воздух своим
дыханием, и индейцы беспомощно умирали от чумы. Они объявили
нам войну и прогнали нас с наших нив; стариков наших убили
, а юношей и девиц наших отослали в рабство. О, Манито,
так проклятые бледные лица отплатили за нашу доброту.

«Был ли ты недоволен красными людьми, о Манито? Неужели дети Леса
оскорбили тебя, что ты предал их в руки
их врагов? Смотри, что сделал твой необдуманный гнев. Ты
уничтожил нас и ранил себя .Где подношения, которые
когда-то покрывали эти скалы, медвежье мясо и оленина, вампум
, орлиные перья и благоухающий табак?Кто теперь
чтит Манито громкоголосого Яупэ?Я слушаю, но я не слышу ответа».

До сих пор голос Оквамехуда был тихим и меланхоличным, как вопль
разбитого сердца, и лицо его печальное, как у человека, оплакивающего друга,
но теперь оно изменилось на более возвышенное выражение, и слова прошипели
с гортанным шипением. грубость, без того, чтобы говорить намного громче.

"О, Манито!" — продолжал он, — я один остался, чтобы принести тебе в
жертву ароматный табак. Вот, я много
раз наполню твою трубку, если ты поможешь мне. Ононтио причинил мне много зла. Он
сжег деревни моего народа и убили наших воинов. Почему
ты должен благоволить к нему? Разве он не собака, которую ты хочешь отогнать
от двери своего жилища? Иногда он приходит и садится на самую
высокую скалу, чтобы посмотреть вниз на твое жилище. чтобы питать
гордость его сердца. Это ликовать, что, насколько его глаз может
видеть, он не видит ни вигвама, ни того, кто приносит тебе дары. Помоги Манито!
Подумай о своих обидах, - вспомни страдания красного человек,
и дай мне скальп Ононтио. Прими мое подношение».

Сказав это и умилостивив всеми средствами, которые пришли в голову
его неискушенному уму, доброжелательность духа-покровителя водопада,
рассказав о щедрости индейцев и неблагодарности белых
, упрекая манито за его предполагаемый гнев , и
указав на его безрассудство, пытаясь возбудить его негодование из-за
пренебрежения к себе, и, чтобы искушать свою любовь к подаркам
обещаниями, Оквамехуд бросил некоторое количество табака в лист, который
индейцы привыкли поднимать вокруг себя. их каюты
в огонь. Но произошел случай, который на время
разрушил его надежды и поверг его в огорчение и смятение.

День, как мы уже говорили, был необычайно жарким даже для июня.
По прошествии нескольких часов воздух, дрожащий от жары, наполнился знойной и дремлющей тишиной . Облака начали собираться на северо-западе и накатывать все выше и выше к зениту огромными волнами, которые на мгновение потемнели, пока половина неба не покрылась пеленой. Молнии стали чаще играть над вздымающейся чернотой, и раскаты грома становились с каждым мгновением громче. Оквамехуд не совсем
не знал о приближающейся буре, но во время торжественного обряда
вид облаков не привлекал его внимания так сильно,
как в противном случае. В то мгновение, когда он бросил табак
в огонь, чернота облаков была особенно густой, и угрюмая
тишина, как будто природа ждала в тревожном ожидании какого-то
великого события, повисла над землей, прерываемая только криком водопада; затем почти в глазах индейца сверкнула молния , за которой тотчас же последовал грохот, словно твердые скалы раскололись на осколки, и хлынул ливень, льющийся не
каплями, а одним непрерывным потоком. Несколько мгновений дождь
лил яростно, затем постепенно ослабел и прекратился. Молния
сверкала реже; грозы грома стали менее отчетливы, и тучи свернули свои темные штандарты и рассеялись, исчезнув в глубине бездонного неба.

Индеец тем временем оставался неподвижным, глядя на огонь, в
котором шипел дождь. Так стоял он, как статуя, пока
буря не откатилась; затем, оправившись от оцепенения, он
уныло отвернулся от кучи пепла. Таким образом, его предложение было
отвергнуто. Манито либо не мог, либо не хотел ему помочь.
Ононтио вел очаровательную жизнь. Он был великим лекарством, вне власти
его мести. Окуамехуд, с хмурым лбом, темным, как
складки уходящих облаков, отошел на несколько шагов от скалы,
когда, повернувшись, словно пораженный внезапной мыслью, начал
искать в пепле. Поверхность, конечно, промокла; но по мере того, как
он проникал глубже, они становились суше, и на дне он находил
неугасшие угли. Он тщательно огляделся, чтобы выяснить, не осталась ли
какая-нибудь часть табака неизрасходованной, но ничего не нашел. Таким образом, предложение не было отвергнуто. Манито принял это.
Не он наслал бурю. Возможно, какой-то другой Манито, который,
однако, не смог победить жертву. Лицо
Оквамехуда просветлело, и он снова принялся собирать ветки
и разбросанные палочки. В дуплах, в торцах старых деревьев и
нишах под выступающими скалами ему удалось найти достаточно сухого
топлива, чтобы снова разжечь огонь, и вскоре огонь вспыхнул,
как и прежде, ярким, дерзким пламенем. "О, Манито!" — тихо сказал он. — Ты не сердишься — прими
мой подарок. Он снова бросил табак в огонь, и на этот раз никакого
знамения не произошло. Жадное пламя схватило сухие листья,
трещавшие от жары, и понесло их на своих блестящих волнах высоко в
воздух. Огонь продолжал гореть до тех пор, пока все не сгорело, и от
кучи поднялась только спираль неясного дыма.

Назойливость Оквамехуда вырвала у Гения согласие, которого он просил. Довольный индеец протянул руку и снова сказал:«О, Манито, спасибо! Сердце Оквамехуда сильно
будет висеть у него на поясе».

Он скользнул в лес и исчез, не подозревая, что кто-то был
свидетелем его действий. Но Квадакина из вечнозеленых
зарослей следила за всеми его движениями. По мере того, как фигура Окуамехуда
вдалеке сгущалась, мальчик не мог сдержать ликования по поводу
успеха своей засады и изливал его, свистя, подражая
звукам козла. Это привлекло внимание индейца, и он
повернулся, и при этом мальчик бросился на землю. Солнце
едва село. Слишком рано было слышно птицу, которая никогда не
начинает свою меланхолическую песню, пока вечерние тени не раскроют
росистую землю. Глаза Окуамехуда бросили резкие взгляды в ту
сторону, откуда доносился свист, но он ничего не мог разглядеть. Некоторое время он
прислушивался, но звуки не повторялись, и, гадая, что они могут означать, — ибо он слишком безоговорочно полагался на свои чувства, чтобы предположить, что воображение его обмануло, — продолжил свой путь
домой. Вскоре Квадакина медленно поднялась и, не заметив никого в
поле зрения, последовала в том же направлении.

Мальчик сначала шел неторопливо; но после того, как, как он
предполагал, между ним и индейцем образовался значительный промежуток
, он ускорил шаги, чтобы двигаться примерно с той же
скоростью, что и другой. Он расчистил купы деревьев рядом с
водопадом, пересек открытые поля и немного продвинулся
в полосу непрерывных лесов вдоль реки, как вдруг
Оквамехуд, выскочив из-за ствола большого дерева, остановился.
перед ним. Сердце Квадакины забилось быстрее, но никакие внешние признаки
не выдавали эмоций.

«Что такое ребенок, как Квадакина, когда блуждает так далеко во
тьме от своей матери?» — спросил Окуамехуд.

— Квадахина уже не ребенок, — ответил мальчик, — чтобы нуждаться в
матери. Он бегает, как белка, по лесу, когда захочет.

— Ква! Он больше похож на птицу, и именно для того, чтобы брать уроки у
козла, он приходит в лес.

«Оквамехуд говорит как ворона, которая не знает, что говорит».

-- Когда в следующий раз, -- со смехом сказал индеец, -- Квадахина попытается быть птицей, пусть вспомнит, что застенчивый козёл не любит, когда солнце
слушает его песню. Мальчик, воображая, что его разоблачили и все дальнейшие
попытки спрятаться тщетны, смело ответил: «Оквамехуду все равно, птица ли Квадахина,
белка или рыба. Он будет летать по воздуху». или плавать в воде, или
бегать по лесу, не спрашивая ни у кого разрешения».

«И Оквамехуд не кролик, которого выслеживает маленькая собачка, куда бы
он ни пошел. _Ahque_! (остерегайтесь). Говоря так и как бы подчеркивая
свои слова, индеец слегка коснулся плеча мальчика
маленькой палочкой, которую тот держал в руке.

Словно молния попала в пороховой погреб, так внезапно вспыхнул
гнев Квадакины, когда он почувствовал прикосновение жезла. Он
отпрыгнул назад, словно укушенный змеей, и, схватив камень,
изо всей силы швырнул его в Оквамехуда. Хорошо, что
индеец прыгнул за дерево, возле которого он стоял, иначе пуля
с такой верной целью и мстительной силой могла оказаться
смертельной. Как только камень был брошен, индеец подошел к мальчику
, который стоял, дрожа от страсти, но, заметив, что
последний не намерен возобновлять насилие, прошел мимо него,
с презрительным смехом, и погнался за ним. его путь, Квадакина следует,
хотя и на некотором расстоянии, в его шагах. Мальчик вошел в хижину
Пены вскоре после входа индейца, и даже самый ревнивый глаз не смог бы обнаружить ни следа того, что произошло. Окуамехуд с важным достоинством пересел на свое обычное место, и его трубка тут же распустила по салону целые клубы дыма. Он заметил, однако, что, когда Квадакина вошел , его мать не спросила о причине, по которой он задержался после ужина, и это подтвердило подозрения, которые витали в его уме. Они были действительно неясными, и ему казалось, что если бы по какой-то причине за ним наблюдал Квадахина, урок, который он только что преподал, напугал бы мальчика и убедил бы его, что опасно следовать по стопам такого бдительного, как он сам, и который заявил о своем намерении наказать преступника, если тот снова будет пойман.

Квадакина, когда они были одни, рассказал матери о том, что
он видел у водопада, но не упомянул ни о ссоре
между ним и Окуамехудом, ни об угрозах первого.
Он не мог назвать адрес манито, так как расстояние
было слишком велико, чтобы он мог расслышать слова. Его рассказ
не встревожил Пену, поскольку, зная суеверия индейцев, она приписала жертвоприношение желанию умилостивить манито, чтобы обеспечить счастливое путешествие к западному племени.

***
**
ГЛАВА 36.

  Но сама любовь никогда не могла задыхаться
  Для всей этой красоты, вздыхая, чтобы даровать,
  С половиной рвения, которое ненависть дарует
  В последние объятия врагов,
  Когда они сцепляются в битве, они складывают
  Те руки, которые никогда не потеряют свою хватку;
  Друзья встречаются, чтобы расстаться; любовь смеется над верой:
  Истинные враги, однажды встретившись, связаны до смерти!   
БАЙРОН _Giaour_.


Поунал, расставшись с Эстер, искал своего отца. Но
выражение его опасений было так смутно, он так не умел
облечь свои страхи в определенную форму, что производил не больше впечатления,
чем женщина. Спокойная суровость лица Одинокого почти
растаяла в улыбке при мысли, что любое событие может произойти, кроме как при
определенном ходе вещей. Это была гордость человеческого сердца;
это была презумпция человеческого разума, мечтавшего о свободе
выбора или действия. Если бы отдельным волям было позволено пересекаться
и толкать друг друга, вселенная была бы ареной беспорядка.
Свобода была только во внешнем виде. Одна великая, безмятежная, высшая воля
охватила своим кругом действительное и идеальное, и все вещи были
движимы законом столь же определенным и непреодолимым, как тот, который движет мирами
по своим орбитам. Убежденность была частью личности Холдена. Он мог
быть убежден в ее ложности не больше, чем в своем собственном несуществовании, и
его сын оставил его с полной уверенностью, что, даже если он узнает,
что его жизни угрожает опасность, он будет последним, кто примет какие-либо
меры предосторожности . для его защиты. Но, по правде говоря, опасения Паунала
были так невелики, что после намека на них он воздержался останавливаться
на этом предмете, тем более что разговор принял
для него столь же интересный, сколь и неожиданный оборот.

-- Ты в том возрасте, сын мой, -- резко сказал Холден, -- чтобы взять себе
жену, и щедрость доброго человека, чье имя я позволяю тебе
носить до сих пор, дала тебе возможность ублажать невинную женщину. и
естественное желание. Твое сердце хоть немного шевельнулось в этом вопросе?

Вопрос был чрезвычайно смущен, и молодой человек, покраснев
и замявшись, ответил, что еще полно времени подумать
о таких вещах.

-- Не думай, -- сказал Одинокий, заметив колебания сына, -- что
я хочу вторгнуться в твое доверие, хотя бы сердце сына
было подобно чистому ручью, дно которого видно отцовскому
глазу. говорить, потому что отчасти общественная слава, а отчасти мои собственные
наблюдения каким-то образом связывают твое имя с именем молодой леди».

-- А кто эта дама, -- со смехом спросил Паунэл, -- которую моя нескромная
галантность так скомпрометировала?

«Нет, если ты не будешь откровенен со мной или решишь ответить на
пустяковом языке, мы оставим эту тему».

«Я буду откровенен. Я отвечу на любой вопрос, который вы можете задать».

— Скажи мне, есть ли между тобой и Анной Бернар
более нежные отношения, чем общие знакомые?

Поунал ожидал вопроса и поэтому был готов.

"Я высоко ценю мисс Бернард," сказал он. «Я не знаком ни с одной
молодой леди, которая была бы выше ее. Я должен считать, что мне повезло привлечь ее внимание. Но между нами не было
ничего, кроме языка дружбы ». - Я доволен, - сказал Холден, - и это свидетельствует о твоем превосходстве , что человек, обладающий привлекательными и благородными качествами Анны, должен привлечь тебя. Но хотя в ограниченном кругу маленького городка твое присутствие может быть приемлемым уединенная комната богатого адвоката, как ты думаешь, он согласится отдать тебе руку своей единственной дочери?» «Я не претендовал на руку мисс Бернар, а даже если бы и претендовал, я не вижу в этом никакой самонадеянности. В этой стране нет различия между патрициями и плебеями». «Таких имен нет, но различие есть. Будет ли приятно богатому и образованному судье связать свою дочь с сыном такого, как я?» «Судья Бернар выше низменного тщеславия, чтобы ценить себя за свое богатство. Я никогда не слышал от него ничего, что звучало бы как высокомерие или высокомерие, и он всегда относился ко мне с добротой . Вы решили вести до сих пор эту жизнь в одиночестве и лишениях, зачем продолжать это делать? Почему бы не покинуть эту жалкую хижину ради удобств, более подходящих вашему возрасту и обществу, которое вы способны украсить? «Потерпи! В этой убогой хижине, как ты ее называешь, я нашел покой, превосходящий разумение, и ее стены для меня прекраснее, чем позолота дворцов. Если ты любишь Анну Бернар, как я сильно подозреваю, я не говорю ты перестанешь любить ее, но подожди, храня свою любовь в тайне и молчании, пока не придет полнота времени. Не обещаешь ли ты мне этого на короткое время?» «Я не сделаю ничего, отец, что может противоречить вашим наклонностям». «Довольно: тогда пусть не изменится твое поведение. Если у тебя есть любовь Анны, храни ее, как драгоценный камень, но пока довольствуйся ее знанием; Я обещаю тебе, что это будет для твоего блага, и я не буду безосновательно испытывать твое терпение». На этом беседа закончилась, и Паунэл удалился, недоумевая, какую тайну затронул его отец, хотя он не мог не признаться себе, что в совете была житейская мудрость (как он и предполагал) не торопиться, а наблюдать за происходящим. ход событий. Хотя он не был знаком с мотивами своего родителя, он был обязан уважать его желания и чувствовал естественное желание удовлетворить его в меру своих возможностей. Он никогда не находил его неразумным, каковы бы ни были его странности, и, кроме того, ни один из его собственных планов не нарушался. Он был вынужден признать возможность провала своего иска. Разорвать приятные отношения, существовавшие между семьей Бернар и им самим; нельзя подпускать к Анне, как раньше; холодная стесненность заменяет доверительную дружбу! Нет, опасность была слишком велика. Все должно продолжаться так, как было. Он и Энн были еще молоды: времени было достаточно; его отец был прав; советы старости были мудрее тех, что диктовались опрометчивостью и порывистостью юности. Следующее утро было тихим и теплым, когда Холден стоял у дверей своей каюты, во второй раз мы решили вторгнуться в его молитвы. Не было видно ни облачка, и жемчужный оттенок, покрывающий ясное летнее небо, только что вырвавшийся из ночных теней, не исчез, за исключением восточной части неба , где слабое облачко возвещало, как далекое знамя, приближение солнца, приветствовавшееся сначала тихим щебетанием птиц , которое постепенно становилось все более частым и громким, пока не переросло в смелые мелодии и не поднялось в воздух мелодично. Одинокий стоял, как и прежде, не сводя глаз с воспламеняющегося востока. Возможно ли, чтобы ожидание, которое так часто не оправдывалось, все еще лелеялось; что ни опыт, ни доводы не могли рассеять заблуждение? Казалось бы. С помощью того тонкого процесса, посредством которого умы, одержимые захватывающей идеей, превращают факты, язык и любые обстоятельства, какими бы ничтожными они ни казались хорошо уравновешенным интеллектам мало пригодными для этой цели, в неопровержимые доказательства их мнений, если бы он, останавливаясь на некоторых текстах Писания, которые он с безумной проницательностью сопоставлял, сообщал им гигантские размеры и особую окраску, которая доминировала и проливала свет на контекст, но не получала взамен никакой квалификации или умаления ? . Без необходимости повторения читателю будут приходить в голову различные отрывки, которые, вырванные из связи с тем, что предшествует и следует, могут быть легко использованы в поддержку теории того типа, который он принял. Холден стоял по-прежнему, повинуясь приказу бодрствовать, и мы поистине верим, что если бы он действительно увидел Сына Человеческого в облаках небесных, то великолепное видение произвело бы на него столько же радости, сколько и торжественности. Но напрасно он смотрел и, дождавшись, пока желтое солнце, как золотой дождь, не обрушится вокруг него, удалился в свою хижину. Впрочем, не незаметно. Индеец Окуамехуд с винтовкой на боку из своего укрытия на правом берегу наблюдал за всеми его передвижениями. Там он сидел в засаде с тех пор, как звезды покинули небо. Он терпеливо лежал, не сводя глаз с маленького острова. Солнце поднялось выше; час за часом проходил, а он не шевелился. Пришло время обеда , но он не обратил на это внимания. Хижина Пены была всего в двух милях от него, и он мог добраться до нее за несколько минут, но он не шевельнулся. В промежутке своего отсутствия Ононтио мог покинуть остров и уйти, он не знал куда, и его дневная стража была бы напрасной. И теперь удлиняющиеся тени падали на восток. Наступила середина дня. И тогда Окуамехуд увидел Холдена, или Ононтио, как он его называл, покиньте его каюту и войдите в каноэ. Его нос был повернут к тому берегу реки, на котором прятался индеец, но несколько выше по течению, и, подгоняемая мощной рукой, легкая лодка ско
быстро над водой. Она прошла так близко от индейца, что пуля,
пущенная с меткой цели, должна была принести неизбежную смерть, и
в уме затаившегося шпиона мелькнула мысль, не
лучше ли стрелять из засады, а воспоминание о своем приключении
на острове, и о его подношении Манито из Водопада,
пришло ему в голову, и он упустил заманчивую возможность сбежать.

Холден вывел каноэ на песчаный пляж, изгибавшийся между
двумя скалами, привязал его веревкой к тяжелому камню и продолжил свой
путь вдоль берега в направлении деревни. Индеец
следовал за ним на расстоянии в лесу, стараясь скрыть свою
личность, а преследуемого — в поле зрения.
Окуамехуд долгое время не мог определить по движениям Холдена
, каковы были его намерения, войти ли в деревню или пойти к
водопаду, но когда он достиг места, где, если бы он намеревался
сделать последнее, , он бы повернул налево, к
горькому разочарованию индейца, он пошел по дороге направо.
Оквамехуд почти потерял всякую надежду на успех своего замысла
в тот день, но, тем не менее, продолжал свое наблюдение.
Холден не ушел далеко, прежде чем вошел в небольшой дом, стоявший
у дороги. (Эта задержка, как мы вскоре увидим, сопровождалась важными последствиями.) Человека, которого хотел видеть
Одинокий , вероятно, не было дома, но по какой бы то ни было причине он вскоре вышел из дома и, возвращаясь шаги, отбитые, к удовольствию Оквамехуда, через поля и в направлении Яуп;э. Индеец подождал, пока Холден скроется из виду, спрятавшись за лесом на противоположной стороне поля, после чего медленно последовал за ним, оглядываясь, словно в поисках дичи. Добравшись до леса, он, казалось, счел нужным соблюдать большую осторожность в своем дальнейшем приближении, чем ближе он подходил к своему врагу. С этой целью он двигался медленно, осторожно избегая наступать на сухие палки или упавшие ветки и останавливаясь, если случайно производил малейший шум. Можно было бы счесть такую крайнюю осторожность излишней, так как непрекращающийся грохот водопада был настолько громким, что самый острый слух индейца не смог бы, даже в пределах нескольких стержней, уловить шум, производимый ходьбой. Вполне вероятно, что привычка в такой же степени, как и размышления, определяла поведение индейца . Крадущейся походкой, крадущейся, как катамаун в родных лесах, когда он собирается прыгнуть на свою добычу, коварный и мстительный индеец крался, держа в руке ружье, в то время как все чувства были обострены и напряжены до предела. Лес простирался почти до самого края водопада, так что он мог приблизиться , не выставляя себя напоказ. Наконец, из-за большого дуба, одного из первых сахемов леса, он увидел своего врага. Холден был безоружен, потому что, хотя в определенное время года, когда был сезон дичи, он часто носил с собой ружье, это не было с ним единообразной практикой. Он стоял, не сознавая опасности, спиной к индейцу, скрестив руки на груди, и смотрел на воду, которая ревела и плескалась внизу. Глаза Окуамехуда заблестели свирепым удовлетворением, когда он увидел своего врага в его силе. Трижды он поднимал ружье к плечу, тщательно осмотрев затвор, и столько же раз опускал приклад мягко на землю , каждый раз делая небольшую паузу и не сводя глаз с жертвы. Такое поведение может быть ошибочно принято за нерешительность. Отнюдь не. Падшая цель дикаря никогда не горела так сильно; его ненависть никогда не была более горькой; и он раздумывал сам с собой, застрелить ли Одинокого, когда он стоял, или позволить ему узнать своего истребителя, или подтолкнуть его к опасности, поиграть с его агонией и таким образом дать ему предвкушение смерти . Холден находился на расстоянии не более пятидесяти футов; перед ним были пропасть и водопад, позади него был индеец; отступления не было . Дьявольское желание, волновавшее Окуамехуда, было таким же , какое испытывают дикари, когда истязают узника на костре и оттягивают смертельный удар, являющийся милосердием. Он был уверен в своей добыче и после короткого колебания решил удовлетворить дьявольскую страсть. Он мягко вышел из-за дуба и заскользил вперед, пока расстояние между ним и Холденом не сократилось до тридцати футов. Спина последнего все еще была обращена к индейцу, и он, казалось, был поглощен созерцанием, которое закрыло его чувства для восприятия внешних объектов. Окквамехуд снова сделал паузу, но только на мгновение , а затем отчетливым тоном произнес слово «Ононтио». Звук привлек внимание Холдена, который тут же обернулся и увидел угрожающие взгляды и позу дикаря. Он сразу понял враждебные намерения Оквамехуда и неминуемую опасность для себя, но не выказал ни малейшего страха. Его щека не побелела. Его взгляд не утратил своей обычной смелости, когда он разглядывал убийцу; и его голос не дрогнул, когда, скрывая свои подозрения, он воскликнул: «Оквамехуд! Добро пожаловать. Он пришел послушать голос Великого Духа, говорящего на Яупэ». -- Ононтио ошибается, -- сказал индеец. «Глаза Оквамехуда остры. Они видели кровь его сородичей на руках Ононтио, и он смоет ее». - Индеец, ты обнаружил - не знаю как, - что я когда-то носил упомянутое тобой имя. Оно было дано мне во времена безумия и безумия западными племенами. Но мои руки не запятнаны никакой кровью. , сохранить то, что было потеряно в честной и открытой войне». «Ха! Ононтио забыл битву в ночь бурь на берегу Желтого Вабаша, когда сестра Оквамехуда была убита, а его брат пронзен ножом проклятого бледного лица с вьющимися волосами». "Индианка! Я стремился спасти жизнь девушки. Я могу показать шрам, который я получил, защищая ее. Что касается твоего брата, я ничего о нем не знаю. Если он пал от меня, то это было так, как один храбрый воин другой." "Это ложь! Сердце бледнолицего падает в обморок. Это ласка, которая пытается пролезть в маленькую дырочку." -- Будь я вооружен, ты бы не посмел так говорить, -- сказал Холден, вспыхивая духом своей юности. «Но иди, ты трус, раз вооруженный против беззащитного человека». "Ононтио - дурак! Кто сказал ему, чтобы он оставил ружье в своем домике? Он не знает ничего, кроме зверя или гада. Когда медведь бродит в лесу, он оставляет свои когти в своем логове, или гремучая змея, зубы в дыре в скале? Пусть Ононтио поет свою предсмертную песню, но тихо, чтобы северный ветер не донес ее до детеныша, ожидающего второй пули в мешочке Оквамехуда». Укол невыразимой агонии пронзил, как нож, сердце Холдена. Он и сам мог бы выдержать смерть, но, боже мой! что его сын должен быть убит дикарем! Мысль была слишком ужасна. На мгновение мужественное сердце почти остановилось, и он дрожащими губами вручил юношу покровительству провидения. Но мимолетная слабость вскоре прошла, так как ему на ум пришла догма о божественных указах или судьбе. Кровь свободнее текла в его жилах; Он выпрямился и с достоинством ответил: «Язычник! У меня нет предсмертной песни, которую я мог бы петь . грудь матери и просит прощения. И знай, что сам по себе ты бессилен. Ты можешь делать только то, что дозволено». "Это хорошо!" — воскликнул Окуамехуд, и вспыхнуло восхищение мужеством, с которым Холден встретил свою судьбу, мелькнувшее — вопреки его воле — на его лице, которое он тщетно пытался скрыть. «Бледнолицый пес устал от своей жизни и поблагодарит Оквамехуда за то, что тот отправил его к духам его отцов». С этими словами он поднял винтовку к плечу и выстрелил. Взгляд Одинокого был прикован к каждому движению его врага, и за мгновение до выстрела он яростно вскинул руки в воздух. То ли этот жест смутил цель индейца, то ли несдержанность ослабила его нервы, винтовка была нацелена слишком высоко и не попала в цель. Но побег Холдена был чрезвычайно узким. Пуля задела кожу головы, пробила кепку и сбросила ее с головы. В беседе он, вероятно, определился со своей линией поведения; ибо тотчас же, при вспышке, он бросился с активностью, которую вряд ли обещал его внешний вид, к своему противнику, и, прежде чем последний успел ударить ружьем или вытащить нож, схватил его за талию и попытался бросить на землю . земля. Индеец выронил бесполезное ружье и ответил смертельной схваткой. "Дитя дьявола!" - воскликнул Холден, чьи страсти теперь полностью пробудились и который вообразил себя снова в те времена, когда он сражался с красным человеком Запада, - Я пошлю тебя сегодня в назначенное для тебя место. Оквамехуд не ответил ни слова, но, сжав другого в таких же тесных объятиях, как и свои, призвал все свои силы на смертельную борьбу. Эти двое были более равноправны, чем можно было предположить на первый взгляд. Индеец был активнее, но Холден был сильнее и возвышался над ним. Привычки Холдена в высшей степени способствовали здоровью и силе. На нем не было лишней плоти, и жилы его были подобны веревке. Но, с другой стороны, молодость индейца была большим преимуществом, обещая выносливость сверх того, что можно ожидать от одного из лет Холдена. С отчаянной борьбой каждый стремился получить преимущество; но сила с одной стороны и активность с другой мешали их противоположным усилиям. Дерн рвался у них из-под ног, и их кружило то в одну, то в другую сторону, пока, обезумев от состязания, не подумал ни о своей личной безопасности, ни о страшной пропасти, на краю которой они находились. дрался. Наконец , пенясь и пытаясь задушить друг друга, нога одного споткнулась, и он споткнулся о пропасть, увлекая другого на руках. Сцепившиеся враги перевернулись в воздухе, а затем упали на край выступающего уступа скалы примерно в полудюжине футов ниже. Окуамехуд оказался внизу, приняв на себя всю силу падения и сломив ее для Холдена, который, когда они коснулись скалы , обхватил одной рукой ствол маленького дерева, выросшего из трещины. Индеец, должно быть, был ошеломлен, потому что Холден почувствовал, как его хватка ослабла, и, все еще цепляясь за дерево, попытался высвободиться из хватки другого. Отчасти это ему удалось, когда индеец, придя в сознание, сделал движение, отбросившее его тело в пропасть, в которую он бы упал, если бы слепо не схватился за освободившуюся руку Холдена, которую схватил с упорством отчаяния. Индеец уже оправился от ошеломляющего эффекта падения и осознал опасность. Перекатываясь по краю скалы, его ноги в мокасинах соприкоснулись с небольшим выступом в том месте, где зацепились пальцы ног, и благодаря которому Холден, как и он сам, частично освободился от веса своего тела. Используя его в качестве опоры, он предпринимал неоднократные и отчаянные попытки прыгнуть на ровную поверхность, но крутизна скалы и низкое положение, на котором он висел, в сочетании с истощением, вызванным ожесточенной и продолжительной схваткой, свели на нет все усилия. В конце концов он оставил попытку спасти себя как безнадежную и направил все свои усилия на то, чтобы увлечь за собой своего врага к гибели. С этой целью он изо всех сил напряг руку, которую схватил, чтобы заставить Холдена отпустить дерево. Теперь между ними стоял вопрос выносливости , и, вероятно, оба погибли бы, если бы на сцене не появился неожиданный актер. Мальчик Квадакина наблюдал за Оквамехудом. Как дрессированная ищейка, он верно шел по следу и едва выпускал индейца из виду, пока тот не подошел к деревне. Здесь его встретил товарищ по играм, с которым, как ребенок, он остановился, чтобы развлечься на мгновение. Это было причиной того, что он не прибыл раньше, задержка почти соответствовала времени, когда Холден был задержан его визитом. Мальчик подбежал, весь запыхавшись, и огляделся , но никого не увидел и не услышал ни звука, кроме рева Падения. Взгляд его упал на ружье индейца и на фуражку Одинокого, лежавшие на притоптанном дерне, и в голове его предчувствовалось бедствие. Он поспешил к краю утеса и, заглянув поверх него, увидел, что Окуамехуд висит на руке Холдена и пытается стащить его вниз. Квадахина отступил назад и из разбросанных вокруг камней подобрал один, настолько большой, насколько смог поднять, и, подойдя к краю, бросил его прямо на голову Окуамехуду. Индеец мгновенно отпустил свою хватку, упав с высоты восьмидесяти футов и задев на своем пути край огромной скалы, пока с всплеском его не поглотила пенящаяся вода, которая закружила его с глаз долой. Квадахина смотрел, как тело скользит по камням и мчится в поток, пока его больше не видно, а затем, словно испугавшись собственного поступка и не дожидаясь, что станет с человеком, которого он оказал столь своевременную услугу, пустившись в бегство домой. Что касается Холдена, то, когда с его руки сняли тяжесть, он медленно собрался и сел прямо на скале; не знал он и того, чему обязан своим избавлением. Возможно, он приписал это истощению своего врага. Он чувствовал себя ушибленным и ушибленным, но кости не были сломаны: сердце его наполнилось благодарностью, и, возведя очи свои к небу, он излил благодарение. «Враг пришел ко мне, — воскликнул он, — как лев, жаждущий добычи, и как молодой лев, притаившийся в укромных местах. Но Ты восстал, Господи, Ты разочаровал его и низверг Ты избавил душу мою от нечестивого, ибо Ты препоясал меня силою на брань, Ты расширил подо мной стопы мои, так что ноги мои не поскользнулись. Он был изранен, что не мог подняться. Мои ноги. Это было Твоим делом, Господи, потому что Ты прислушался к мольбам Твоего слуги. Поэтому мои уста будут очень радоваться, когда я пою Тебе, и моя душа, которую Ты искупил». После этого выражения благодарности он с некоторым трудом карабкался с помощью кустов, росших в расщелинах вдоль наклонной платформы, пока не достиг вершины скалы , с которой он упал. Он бросил взгляд вниз, но ничего не было видно, кроме бурного потока: ни признака, ни следа индейца. Холден содрогнулся при мысли об Окуамехуде, прерванном его жестокой попыткой, и вздохнул с мольбой о том, чтобы его дикое невежество смягчило его преступление; затем измученный и болезненный, и, размышляя об ужасной опасности, которой он избежал, медленно направился к деревне. ГЛАВА XXXVII.   Но неужели нет иного пути, кроме   Этих болезненных переходов, как мы можем прийти   На смерть и смешаться с нашим родным прахом?   "Есть," сказал Майкл, "если вы будете соблюдать   правило _не слишком много_, воздержанием учил."   ПОТЕРЯННЫЙ РАЙ МИЛТОНА.   До тех пор, пока часто беседуешь с небесными обитателями,   Начни бросать луч на внешний облик,   Незагрязненный храм разума,   И постепенно обращай его к сущности души,   Пока все не станут бессмертными.   КОМУС. Уже сгущались сумерки, когда Холден вошел в деревню. Он направился прямо к дому мистера Армстронга, которого видел уже дважды или трижды после своего возвращения из Нью-Йорка, хотя мы не упомянули о визитах. Он нашел Армстронга худее и бледнее, чем когда-либо. Естественная меланхолия, которой он был поражен, по-видимому, усилилась, и теперь в интонациях его голоса было что-то такое грустное и нежное, что они чрезвычайно тронули Холдена. Они затронули и других друзей Армстронга, но, за исключением Фейт, никто, казалось, не придавал этим признакам несчастья столько сердца, как Одинокий. Возможно, этим в какой-то мере объясняется учащение его визитов. Улыбка, подобная солнечному свету, прокравшемуся из-за зимней тучи над чистым снегом, приветствовала Холдена. Когда он взял протянутую руку Армстронга, он обнаружил, что она изможденная и холодная, и сжал ее с большим чувством, прежде чем сел рядом с ним. Первый вопрос Затворника, как обычно, был о Вере. "Она вышла," ответил ее отец, "но я жду ее скоро." «Вид на Веру для меня то же, что красота и благоухание давно минувших дней», — сказал Холден. «Безгрешная Ева не была прекраснее». «Она была рано посвящена своему Богу и действительно является подношением для его алтаря», — сказал Армстронг. «Блаженны те, — воскликнул Холден, — чьи ноги никогда не сбивались с прямого и узкого пути. Там, где они ступают, растут бессмертные цветы, и они дышат воздухом Рая». "И, увы!" — сказал Армстронг. — Как недолго обычно бывает их пребывание. Как скоро они отправляются в небесные области, которым принадлежат, оставляя позади разбитые сердца! «Горе земному эгоизму, восстающему против него! Он не согласен с законом Божьим и не может быть. Долой мятеж невежества и неверия». «Но разве нельзя делать поправку на человеческую слабость? Разве мы не можем плакать о бедствиях жизни?» «Да, плачь, если слезы смывают грех, но не потому, что божественная воля отлична от твоей. Что ты называешь бедствием? Нет бедствия, кроме греха». «Трудно, — вздохнул Армстронг, — достичь той высоты отречения и веры, к которой вы хотите, чтобы я стремился». «Тяжело, но достижимо, ибо без веры угодить Ему невозможно . Перед нами даны примеры для подражания тому, чего может достичь доверчивый дух. Верою Авраам принес в жертву Исаака, когда тот был испытан, имея уверенность, что Бог может воскресить его. даже из мертвых... Верою -- но зачем мне рассказывать о делах тех великих душ, которых мир был недостоин, которые верою покоряли царства, творили правду, получали обетования, заграждали пасти львам, угасил силу огня, даже от Еноха, не вкусившего горечи смерти, и Илии, восшедшего на огненной колеснице в вихре на небо, вплоть до этих последних дней, когда, как сказал апостол, «вера должна ослабнуть и почти исчезнуть с лица земли?» Армстронг посмотрел на Холдена с выражением, похожим на страх. «Кто равен этим вещам?» сказал он. «Я знал человека, — сказал Энтузиаст, думая об опасности, которой он только что избежал, и мрачно обрисовывая ее обстоятельства, — которого прожорливый лев хотел погубить, и сердце человека погрузилось в него, ибо, в видя зверя, он забыл, что царит Господь Бог всесильный, но ангел прошептал ему на ухо и укрепил его, и он бросил вызов льву, и поразил его, и убил льва . чудеса, ибо Он верен и истинен, и милость Его вовек к любящим Его». Конечно, у Армстронга не могло быть правильного представления о том, на что намекал Холден, и он не спрашивал. Для него это был всего лишь еще один пример, добавленный его восторженным другом, к длинному списку тех в священной летописи, для которых вера восторжествовала над опасностью и принесла избавление. «Это действительно, — сказал он, — могучее средство принести божественное благословение». -- Как и закон притяжения к мирам, -- сказал Холден, глядя на ясное небо, усыпанное звездами, -- это постоянная сила, исходящая из живого центра всех вещей и удерживающая их в гармоничном движении по своим орбитам. такова и вера для души человеческой. Когда она присутствует, все есть мир, и гармония, и радость; когда ее нет, — дикий хаос, кружащийся во мраке и смятении, над которым Дух никогда не парил, как голубь». В этот момент дверь открылась, и в комнату вошла мисс Армстронг в сопровождении Уильяма Бернарда. Она подошла к Холдену и протянула ему свою руку, которую он взял обеими своими, и, нежно глядя на нее, сказал: «Дорогой ребенок, образ твоей матери, комната становится ярче от твоего присутствия». — Вот, Уильям, — сказала Фейт, улыбаясь, — леди редко получает столь деликатный комплимент. «Мистер Холден, — сказал Бернард, — принадлежит к старой школе вежливости, образцом которой является сэр Чарльз Грандисон. Современное вырождение может напрасно пытаться соперничать с ней». В этих словах была легкая, очень легкая, почти незаметная ирония , не ускользнувшая от чуткого уха Холдена. Он повернулся к Бернарду и некоторое время молча смотрел на него своими большими глазами, а потом сказал: - Секрет вежливости заключается в теплоте и доброте сердца. Пламя не вспыхивает изо льда. Слова, тон, взгляд передавали его оценку характера молодого человека и не могли не повлиять, по крайней мере, на одного из его слушателей. -- Но, -- продолжал он, -- твое присутствие, Вера, поистине для меня, как свет. Считаешь ли ты меня способным на бессмысленные комплименты? "Нет," ответила Вера, подозревая легкое чувство обиды, и желая успокоить его, "я не знаю. Прости мое нелепое замечание." -- И я надеюсь, -- сказал Бернар самым обаятельным тоном, -- что мистер Холден не обижается, когда я причисляю его к тем, кто по деликатности и утонченности никогда не был превзойден. "Я не люблю," сказал Холден, "чтобы быть предметом разговора. Мы найдем более подходящую тему." - Вы говорили о сходстве Фейт с ее матерью, - сказал мистер Армстронг, - чья чувствительность также уловила дребезжащую струну. Как вы ее обнаружили? "Вы забываете," ответил Холден, "что в разговоре со мной вы говорили о ней." «Но не описал ее внешность». «Сходство ребенка с родителем часто можно вывести из качеств ума и черт характера. Внешнее одеяние соответствует внутреннему человеку. Внешнее и преходящее является продуктом внутреннего и постоянного. Но я это не означает, что именно таким образом я обнаружил сходство, и если на мгновение я ввел тебя в заблуждение, позволь мне исправить мою ошибку и твою ошибку. Ты считаешь это предположениями провидца». «Я не считаю их безосновательными», — сказал Армстронг, который в ответ на разговор, казалось, забыл свой вопрос. «Это предположение, которое, если его развить, может привести ко многим интересным выводам», — сказал Бернар. «Мистер Холден очень обяжет нас своими идеями». — Да, — сказала Вера, которой нравились полеты Одиночки. "Объясните, дорогой мистер Холден, вашу теорию." Холден посмотрел на мистера Армстронга, который поклонился. «Первый человек, Адам, — сказал Холден, — был сотворен совершенным, совершенным телом и разумом. Достоинство и красота его личности соответствовали величию и чистоте его души, внешним выражением которой она была. и гармонии, и совершенства творения сосредоточились в нем, ибо он был образом своего Творца.Он был неспособен к болезни, потому что болезнь есть дисгармония и плод греха, которого еще не было.И он был послушен голосу Господа, и законов Его он не преступал ни в чем. Его пища была трава полевая и плод древесный, и питье Его - текущий поток. Не дозволено было ему есть мясо. Но в час злой он пал проказа покрыла его тело и его душу, божественная чистота не могла приблизиться, как прежде, и к его закрытым духовным очам святое Присутствие, когда-то видимое, стало окутано облаками и густым мраком . он удалился еще дальше от своего небесного источника, так же и его внешний вид по необходимому закону, по которому внешнее и поверхностное сообразуется с внутренним и скрытым, становится уродливым и безобразным. Поэтому человек теперь лишь тень, скелет изначальной красоты. Первозданное совершенство и нынешняя деградация человека — традиция веков. Холден помолчал, и Фейт мягко сказала: — Есть способ вернуть утраченное счастье. — Есть способ, — сказал Холден, — через Него, второго Адама, Господа с неба. Но заметьте: подобно ему, человек должен быть послушен. Вера без дел бесплодна и ничто. Сколько людей воображают, что имеют веру, а на самом деле ее нет! Отдадут ли они свои тела на сожжение? Пожертвуют ли они самым дорогим, что у них есть, если на то будет Его воля? Нет, но вера почти исчезла с лица земли». Бернард, наблюдая, как Холден отходит от своего предмета, здесь спросил: «А путем обращения вспять процесса, в результате которого она была утрачена, можно восстановить внешнюю красоту?» «Да. К восстановлению внутренней красоты. Это последнее формирует и сияет через первое. Но глаза людей ослеплены, и они не могут, потому что не хотят, видеть истину. Между ними и светом встает корка унаследованной порчи . Следовательно, имея глаза, они не видят, и уши не слышат. Есть закон для управления духовным и закон для материального, и именно соблюдением этих двух законов должно быть восстановлено первое состояние человека . Поэтому он должен быть сдержанным, трезвым и мудрым в    ов, посредством которых он разлагает и порождает болезни в славном
строении, которое должно быть храмом Святого Духа, и должен
усердно взращивать все благородные устремления, отсеивая эгоизм
и грубые желания, любя свою ближний, как он сам, и Господь,
Бог его, всем сердцем, что есть восхищение и любовь к
красоте, истине, справедливости и всему превосходному. Таким образом, как
внешне, так и внутренне, искаженный и испорченный образ человечества будет постепенно преображаться в славное подобие Сына Божьего». -«Я боюсь, что этот столь долгожданный и славный день далек», — сказал мистер Армстронг.

«Нет, но знамения Его прихода возгораются в восточном небе, —
воскликнул Холден, — и вскоре среди гимнов и аллилуйи святых
Он установит Свою милостивую и сияющую империю. Затем
начнется восхождение расы, земной целью которой является состояние
изначального совершенства; чье небесное не приходило в
голову человеку помыслить. Тогда в то светлое Тысячелетие, чье
сияние струится сквозь грядущие века, человек сбросит с себя трясину невежества
и греха и, подобно нарисованной бабочке, поднимется на
крыльях веры в безмятежный воздух истины».

возложить на нас ответственность за чувства Холдена.
Они принадлежат ему и ничьим другим и выражены его собственными словами
со всей их дикостью и бессвязностью. Подобные мнения
господствовали, по-видимому, во все периоды христианской эры.
развлекались во времена апостолов и лелеются теперь современной
сектой. Мильтон намекает на них в своем трактате «О Реформации в
Англии» языком, который за его величественное красноречие заслуживает того, чтобы его
переписали, чтобы обогатить эту страницу. Он говорит: « того дня, когда Ты,
вечный и _скороожидаемый_ Царь, разверзнешь облака, чтобы судить
различные царства мира, и, раздавая народные почести
и награды религиозным и справедливым государствам, положишь конец всем
земным тираниям, провозгласив Твое всеобщая и мягкая монархия
через небо и землю; когда те, несомненно, что своими трудами,
советами и молитвами содействовали общему благу религии и своей страны, получат сверх низших чинов блаженных царственные прибавления княжеств, легионов и
престолов, их славные титулы и в превосходстве блаженного видения, продвигаясь по бесконечному и необратимому кругу вечности, будут сжимать неразлучные руки с радостью и блаженством в сверхмере навеки».

Его слушатели никогда не думали спорить с Энтузиастом или противоречить ему. Они слушали молча, только когда он делал паузы, делая какие-то
вопросы или предложения, чтобы побудить его развить свои мысли
дальше, и так в разговорах такого рода прошел весь вечер. Он провёл ночь
у хозяина и принял приглашение. События дня
оказались слишком тяжелыми даже для его железного тела, и он не прочь был освободиться от долгого пути к своей хижине. к главе из Библии, прочитанной Армстронгом и присоединившейся к нему и Фейт в их обычном поклонении.
***

ГЛАВА 38.

  Ни один человек, который погружается в сон ночью,
     не знает, что его мечты будут;
  Никто не может знать, какое чудное зрелище
     увидит Его внутренний взор.

  ТОМАС Л. ХАРРИС.


Когда Холден остался один в своей комнате, он опустился на сиденье и
закрыл лицо обеими руками. Он оставался в этом положении
некоторое время, а когда снял их, то был очень бледным и обнаруживал
следы сильного волнения. Он медленно обвел взглядом комнату
, изучая каждую деталь, даже мебель, ускользнувшую от пристального
внимания.
Но из всех предметов больше всего привлекал внимание портрет, висевший над камином. Это был мужчина, переживший
расцвет жизни и в юности, должно быть, обладавший значительной
красотой. Черты лица правильные и хорошо сложенные, лоб высокий
и широкий, волосы длинные и густые, кудрями ниспадающие на
плечи. Какой возраст предназначался для изображения,
трудно было определить с какой-либо степенью точности, ибо существовало противоречие
между частями, казавшимися едва согласующимися
друг с другом. Глядя на морщины, изрезавшие лицо, на его
бледность и на морщины бровей, можно было бы сказать, что оригиналу,
должно быть, был мужчина лет шестидесяти-семидесяти, тогда как волосы
, темные и блестящие, указывали на гораздо меньший возраст. Но совершенство
рисунка, телесные оттенки, переходящие друг в друга, и
воздух реальности, отпечатывавший целое, провозглашали портрет работой
мастера, и нельзя было отделаться от убеждения, что
это произведение искусства. подлинное подобие.

Холден поставил свечу на каминную полку так, чтобы лучше
освещать картину, и встал поодаль, чтобы
созерцать е. Пока он смотрел, ему начало казаться, что он обнаружил черты
 которые сначала ускользнули от его внимания. Выражение боли и
тревожной печали разлилось по лицу, и отблески света, как
отблески безумия, вырвались из глаз. Так сильно было это впечатление
и так глубоко он был тронут, что, как бы не в силах вынести
зрелища, закрыл глаза и, отвернувшись, прошелся несколько раз
взад и вперед, не поднимая глаз. Сделав несколько поворотов, он
остановился перед портретом и снова устремил на него взгляд, но
только на мгновение, чтобы возобновить прогулку. Он делал это неоднократно, пока
 наконец, со стоном не упал в кресло, где, скрестив руки
на груди, некоторое время оставался в задумчивости. Кто может
сказать, какие размышления наполняли его разум? Раздумывал ли он над
тем, хотел ли художник изобразить сумасшествие, или же это не было
бредом, порожденным его собственным беспорядочным умом?

Прошло много времени, прежде чем сон посетил Одинокого в его мягкой
и занавешенной постели. Это может быть связано с событиями дня, такими
поразительными и необычными; это могло быть из-за податливой кровати,
столь отличной от его собственного жесткого ложа; или вследствие эффекта,
произведенного портретом; или из-за всех этих причин, взятых вместе, сон
долго не наступал, а когда наступал, то был беспокоен сновидениями
и не освежал. Однако перед тем, как заснуть, Холден лежал, словно
под действием заклинания, глядя на картину, на которой лучи
луны, крадясь сквозь ветви большого вяза , затенявшего дом, мелькали неуверенно и с какой-то странный эффект, когда ночной ветер мягко шевелил листья.

Холдену казалось, так незаметно скользнула его последняя мысль наяву в
его сны, составляя одно сплошное целое, что портрет, на который он
смотрел, был живым человеком, и он был поражен, что
принял живое существо за кусок нарисованного холста. . Суровым,
низким голосом человек, завладевший креслом, на котором он
сам сидел, приказал ему подойти. Если бы Холден был
так настроен, он не мог не подчиниться приказу. Поэтому он
подошел к фигуре и по сигналу опустился на колени у его ног.
После этого человек, протянув руки, возложил их на голову
в позе благословения. Затем он поднялся со своего места и, сделав
Холдену знак следовать за ним, они вместе бесшумно спустились по лестнице и вышли в лунный свет. Человек, постоянно идущий впереди него, они пошли дальше, и по знакомым тропам и дорогам, и в
обычное время, которое потребовалось бы для преодоления расстояния,
достигли места на берегу Вуппокута, хорошо знакомого Холдену. Здесь незнакомец остановился и, усевшись на ствол поваленного дерева, жестом пригласил своего спутника сесть. Холден
повиновался, ожидая, что последует. Вскоре он увидел две
приближающиеся фигуры, мужчину и женщину. Последняя была завуалирована, и хотя
лицо человека было обнажено, оно плавало в такой туманной неясности
, что нельзя было разобрать черт. Все-таки ему казалось,
что они не совсем неизвестны, и он мучил себя
тщетными попытками определить, где он их видел. Он повернулся к
своему проводнику, чтобы спросить, кто они такие, но прежде чем он успел ответить, незнакомец с портрета приложил пальцы к его губам, словно требуя
тишины. Два человека продвигались вперед, пока не достигли небольшого ручья
, который журчал в овраге и впадал в реку. Вдруг
что-то блеснуло в воздухе; фигуры исчезли; и, взглянув
на ручей, Холден, к своему ужасу, увидел, что он был красным, как кровь.
Он в изумлении повернулся к своему проводнику, который не ответил на вопросительный взгляд, если только слово «пятница», произнесенное им таким же низким
тоном, не может считаться таковым.

Холден проснулся, и пот выступил у него на лбу крупными каплями. По мере того, как к нему постепенно возвращались чувства и память, он направил глаза туда, где висел портрет, почти не сомневаясь, увидит ли он его снова. Лучи луны уже не
играли на нем, но в комнате было достаточно света, чтобы
он мог различить черты, которые теперь все отчетливее и отчетливее
вырисовывались перед его взором. Пустые глаза были устремлены на него, и слово
«пятница», казалось, все еще дрожало на губах.

Холден лежал и обдумывал свой сон. У молодых и обладающих воображением
сны не редкость, но у продвинутых в жизни они
обычно нечасты. По мере того, как угасает фантазия, по мере того, как
исчезают веселые иллюзии, украшавшие нашу юность, уступая место действительности, по мере того, как кровь, когда-то торопливо циркулировавшая, циркулирует вяло, - прощайте видения, которые в бурю или на солнце порхали вокруг наших подушек..

В самом деле, нельзя сказать, что Холдену никогда не снились сны. Возбудимый
темперамент этого человека запрещал бы такое предположение, но даже у
него они были редкостью. Он снова и снова прокручивал в уме тот, что только что проглотил ; но, размышляя об этом, как ему хотелось, он ничего не мог из этого сделать и, наконец, с чувством неудовлетворенности и стараясь отвлечь свой ум от мыслей, изгоняющих сон, снова забылся.

Его сон прерывался и беспокоил всю ночь
ужасными сновидениями и смутными предчувствиями грядущего зла. Однажды он
был в своей каюте, а на руках у него лежал, истекая кровью, сын, пронзенный пулей
Оквамехуда. В другой раз Вера тонула и протягивала
к нему руки в поисках помощи, и когда он попытался поспешить ей на
помощь, вмешался ее отец и яростно удержал его. А в другой раз он падал с неизмеримой высоты, с хваткой индейца у его горла. Он падал вниз, бесчисленные мили, сквозь ревущую суматоху, пытаясь спастись от удушья, пока,
едва не разбиваясь о скалу, не проснулся с болью и лихорадкой.

Солнце уже было на некотором расстоянии над горизонтом, когда Холден очнулся
от беспокойного сна. Прохладный утренний воздух с освежающей сладостью струился в открытое окно, и в ветвях большого вяза пели
птицы .
С чувством приветствия он
созерцал благодарный свет. Он пытался припомнить и привести в некоторую
связность дикие образы своих снов, но все было путаницей, которая
становилась тем более сбивающей с толку, чем дольше он останавливался на них и чем
больше он старался распутать спутанный клубок. Все, что он теперь
отчетливо помнил, это место, куда его привели, и слово, произнесенное портретом.

Когда он спустился к завтраку, мистер Армстронг и его дочь
заметили его расстроенный вид и с тревогой осведомились, как он провел
ночь. На эти расспросы он откровенно признался, что его беспокоили
неприятные сны.  Вы похожи,  сказал мистер Армстронг,  на портрет, висящий в комнате, где вы спали. Это, - продолжал он, не обращая внимания на предупреждающие
взгляды Фейт,- портрет моего отца, и он был прежде чем его охватило то ,
что называлось припадком безумия, который,
как говорили, ускорил его смерть.

"Как это возможно, дорогой отец, вы можете так говорить?" "Я не
имею в виду, - продолжал Армстронг с необычайной настойчивостью,
- что черты мистера Холдена очень похожи на портрет; но есть
что-то, что принадлежит им обоим общим. Странно, что я никогда не
думал об этом раньше!"

Холден во время разговора сидел с опущенными веками и с
грустным и огорченным выражением, и теперь, когда он поднял глаза, он сказал
печально: "Ты хочешь сказать, Джеймс, что я тоже ненормальный. Дай Бог,
чтобы ни ты, ни твой не испытали печали столь великого бедствия".

Вера была невыразимо потрясена, она слишком хорошо знала заботливость и деликатность своего отца, чтобы приписать это какой-либо другой причине , кроме рассеянности мыслей, которая в последнее время быстро возросла и вызвала в ее уме тревогу, которую она трепетала выразить . Армстронг снова заговорил: «Сумасшедший! — сказал он. — Что значит быть сумасшедшим? Это значит иметь способности, возвышающиеся над пониманием толпы; парить над униженным миром. Их глаза слишком слабы, чтобы вынести славу, и, поскольку они слепы, они думают, что другие не могут видеть. Глупцы объявили, что мой отец сошел с ума. То же самое говорят и о тебе, Холден, а в следующий раз я, наверное, сойду с ума. Ха-ха! Сам Холден был поражен. Он что-то невнятно пробормотал, прежде чем ответить : «Пусть мир никогда не скажет этого о тебе, дорогой Джеймс!» «Почему бы и нет?» спросил Армстронг с нетерпением. «Увы! вы считаете меня недостойным быть принятым в благородную группу непонятых и преследуемых людей? Правда правда! Я знаю, что это правда. Мои земные инстинкты приковывают меня к земле. От земли я земной. Но что помешает мне стоять вдали и любоваться ими? Что за глупый мир! Разве пророки и апостолы не были осуждены как сумасшедшие? У меня оно есть, у меня оно есть, — добавил он после паузы, — вдохновение — это безумие». Холден вопросительно посмотрел на Фейт, лицо которой выражало сильное горе, затем, повернувшись к Армстронгу, сказал : Джеймс. Может быть, ты, как и я, провел беспокойную ночь? - В последнее время я не могу спать так же, как раньше, - сказал Армстронг . я проснулся." "Тебе нужно упражнение. Ты слишком себя ограничиваешь. Выходите больше на свежий воздух, чтобы пить здоровье, которое стекает с чистого неба». «Это то, к чему я часто призываю моего дорогого отца, — сказала Вера. — Вера — это ангел, — сказал Холден. ее совет. У тебя не может быть лучшего проводника». «Она спасет мою душу от смерти», — сказал Армстронг. Когда Холден покинул дом своего хозяина, он решил привести в исполнение решение, которое, как теперь казалось ему самому, он странным образом откладывал . Таково было влияние на него того, что он только что видел и слышал, но тот Судьба или математическое Провидение, в которое он так свято верил, хотя и действовал так, как будто его не существовало, казалось, утомляло его медлительность и нерешительность . , полный решимости ускорить события и заставить его приподнять завесу, которую в течение стольких лет - со своенравным нравом и любовью к тайнам, необъяснимым никакими мотивами, регулирующими движения обычных умов, - он предпочитал распространять вокруг себя. Последующее только еще больше убедило его, если это было возможно, в его беспомощности перед бурлящим потоком жизни и в заблуждении тех, кто воображает, что они не что иное, как пузыри, лопающиеся то в эту минуту, то в эту, согласно заранее определенному порядку.