Заблудший охотник, глава 15-18

ГЛАВА XV

ГЛАВА XV.

  Смотри, зима приходит, чтобы править разнообразным годом,
  Угрюмая и грустная со всеми его восходящими потоками
  Паров, облаков и бурь.
                ВРЕМЕНА ГОДА ТОМСОН.


Очаровательный поэт правдиво, без сомнения, так же, как и
поэтически, изобразил английскую зиму, но не таков характер времени года
в Новой Англии. Облака и бури действительно предвещают его пришествие
и сопровождают его марш; капризный слишком его юмор; но он не
«угрюмый» и не «грустный». Нет более яркого неба, чем его, будь то солнце
с лучами смягченного тепла, но более яркого света, сверкающее над
бескрайними снежными полями, или луна, поблекшее солнце, ведущее
ее праздничная череда звезд, слушает веселые колокольчики и смех
девочек и мальчиков, когда-либо прославлявший землю. Что, если иногда
его труба звучит ужасно, и хмурые взгляды появляются на его лице!
Преходящ его гнев, и даже тогда из своей седой бороды он стряхивает
благословение, чтобы защитить ворсистым покровом маленькие семена в надежде,
вверенные земле, и способствовать веселью и забавам человека
.

Прошло несколько дней с момента последнего подробного описания событий. Погода
постепенно становилась холоднее; земля была тверда, как
камень; выпал сильный снег, и на улицах звонили
колокола. Снег выпал до того, как
начались сильные холода, так что стеклянная поверхность льда, перекрывавшая реки
и озера, не помутнела и представляла фигуристам необычайную привлекательность
.

Это было в полдень погожего дня, когда гладкий Северн, затвердевший
в алмаз, был покрыт как раз там, где сливаются яупэ и вутэпокут
, чтобы придать ему форму и независимое существо, с веселой толпой
людей. деревни обоих полов. В основном это были молодые
люди, в основном мальчики из школы (поскольку был
субботний день) со своими сестрами. Кроме них было несколько
юношей и девушек, а кое-где и постарше.

Это была сцена веселья и бурного удовольствия. Дети, выпущенные
из школы, где они были заточены всю неделю, не ставили
границ для громкого и веселого выражения своего восторга, которому
старшие не обнаруживали расположения сдерживать, - помня, что они когда-то были
детьми, - и берега поток звенел криками и ответными
криками и смехом. Здесь, летая изящными виражами, ловкий
конькобежец вырезал на льду свое имя; там банды шумных мальчишек играли
в пятнашки и на звенящей стали гнались за погоней; в то время как
время от времени вниз падал какой-нибудь неуклюжий мальчишка, или неумелый
исполнитель, или новый новичок, вступая в более жесткий контакт с ледяной
стихией, чем это было приятно, и видя звезды днем, в то время как
взрывы смеха и иронические приглашения попробовать это снова поприветствовал
свою беду. В другом месте были девушки на маленьких санях или санях, способных вместить двоих или троих, которых с большой скоростью
кружили полдюжины конькобежцев ;
в то время как другие, держась за носовые платки,
вскакивали на ноги с менее опасной скоростью. Среди
толпы были рассеяны маленькие мальчики с плоскими жестяными коробками, подвешенными на ремешке
к шее, с конфетами из патоки, чья хрупкая сладость,
казалось, обладала большой привлекательностью. Все было весело и шутки, и смех
и веселье.

Среди других, очарованных красотой дня, который, хотя и был ясным, но
не настолько холодным, чтобы быть неудобным, были Фейт
Армстронг и Энн Бернар, которых сопровождали Паунэл и молодой Бернар, чтобы стать свидетелями спортивных состязаний. Щеки
дам побагровели от полезного холода,
глаза их сияли ярче, чем обычно, и многие взгляды были брошены
на них с завистью или восхищением, когда они проходили мимо, приветствуя своих
знакомых и присоединяясь к веселью.

В то время, когда прибыла небольшая группа,
вокруг одного из самых опытных исполнителей собрался круг, чтобы стать
свидетелями демонстрации его мастерства, и, конечно же, ничто не могло быть более
изящным. Без заметного усилия, как бы по одной воле, он
как бы скользил по глянцевой поверхности то вперед, то назад, то вбок, то быстро, то
медленно, то быстро, то медленно кружась, как орел, быстрыми
или медленными изгибами, описывая все линии, которые Евклид всегда рисовал или
воображал и вырезал такие инициалы имен зрителей
, какие хотел. Представление, хотя и приветствовавшееся очень
общими выражениями восхищения, похоже, не принесло всеобщего
удовлетворения.

-- У него неплохо получается, -- сказал пожилой мужчина с шерстяным шарфом или шарфом на шее и в шапке из лисьей шкуры. -- У него неплохо
получается, но, капитан, вы когда-нибудь видели Сэма Аллена? -- Вы имеете в виду, -- ответил человек, которому обратились примерно того же возраста, -- Аллена, который женился на дочери старого Питера, а потом сбежал . лед." -- Ну, она не разбила об этом свое сердце.








как только позволит закон. Я был в суде, когда судья Трамбул разрешил
развод. Это было в течение трех лет преднамеренного дезертирства и полного пренебрежения
своим долгом».

«Нет, я думаю, что она этого не делала. Она вышла в свет на следующий же день Господень,
а вечером вышла замуж. Она была могущественным симпатичным существом. Ну,
я никогда не видел такого фигуриста, как Сэм. Этот парень для него вообще ничто
. Он не любит так красиво переворачивать письма. Вот это
v, вы можете перепутать его с w. Мне нравится видеть человека, отлично справляющегося со своим
делом. —

Я слышал, — сказал капитан, — хотя сам никогда не видел,
что Сэм может писать тексты Джармена так же хорошо, как Роман. —

Я никогда этого не видел, -- сказала лисья шапка, -- но ведь так оно и есть. Не было
ничего, чего бы Сэм не умел делать на коньках. —

Ты помнишь, он использовал гладкие утюги или полые? — спросил
капитан.

— О, гладкие; они не так уж просты для новичков, но когда человек разбирается
в них, они становятся намного лучше». Они сильно

отличались от замечаний этих _laudatores temporis acti_,
высказывания подрастающего поколения.

«Как прекрасно! — воскликнула Энн. — Какое замечательное умение! Может ли что-нибудь
быть изящнее?"

"Это действительно изящно," сказала Вера, "и это должно потребовать
значительной смелости, а также умения, чтобы отважиться на некоторые из этих
эволюций. Малейшая ошибка может привести к резкому падению. —

Дорогая Фейт, почему ты упомянула об этом? — спросила Энн. — Я не думала о
возможности падения. " В

Голландии говорят, что дамы катаются на коньках так же хорошо, как и джентльмены", - сказал Бернар. "Это плохой комплимент, Уильям," сказала Энн. "Если я не могу кататься лучше без практики, больше половины этого неуклюжего отряда, я никогда не буду привязывать себе коньки на ноги во второй раз». круг , держа в руке пару коньков. "Подойди сюда и одолжи мне свои коньки. Вот, мисс Бернар, — сказал он, вручая ей их, — вот прекрасная пара. Позвольте мне пристегнуть их. А затем летать, как крылатый Меркурий. — Пожалуйста, не сравнивайте меня с языческими богами, мистер Паунэл, иначе вы можете заставить этих старых пуритан сжечь меня как ведьму. Дайте мне посмотреть, подходят ли они. Нет, они слишком велики, я никогда не смогу отдать им должное. Вот, мой малыш, тебе девять пенсов; Прочь с вами. Мальчик с ухмылкой взял серебрянку, привязал к ногам отвергнутые коньки и вскоре потерялся среди своих товарищей . «Я говорю, Билл, что это превосходит всю природу. Вы когда-нибудь видели такие шинди?" "Они не так уж плохи," ответил Билл, "но я думаю, что могу сделать некоторые из них сам." "Какие?" спросил другой. "Почему," ответил Билл, "когда он бросается прямо о лицо, а затем идет гребя назад." "Я держу пари, что вы не можете сделать это в первый раз." "На что вы будете ставить?" воскликнул Билл . скажи палочку о 'конфеты ". " Согласен!" воскликнул Билл. "Вы видите, я сделал это раньше." " Вы должны сказать нам, что ," сказал его спутник. Вы же не хотите отступить, не так ли?" "Давай," воскликнул другой, с некоторым духом. "Я рискну. Посмотрим , что ты сможешь сделать». Увещеваемый таким образом Билл начал приготовления. Сначала он опустился на одно колено, затем на другое и затянул ремни коньков, затем достал из кармана носовой платок и закрепил его . крепко обнял его за талию и, наконец, медленно передвигался, как бы проверяя, все ли в порядке . суд, и разные были слова ободрения в адрес Билла, а также бормотание сомнения по поводу результата.Фигурист , который до сих пор привлекал наибольшее внимание, прекратил свои диаграммы и подошел к Биллу, чтобы дать ему инструкции, невзирая на увещевания своего спутника, который громко заявлял, что это несправедливо. "Помолчите, - кричал другой мальчик, стоя рядом, - если вам не нравится ваше пари, Хен Биллингс, я его сниму". Ваши руки.» Но маленький Биллингс, казалось, думал, что он сделал хорошую ставку, и хотя не хотел уступать Биллу какое-либо преимущество, которое не принадлежало ему по строгому праву, был далеко не расположен отказаться от него. «Держись , Билл, — сказал он, — я не боюсь расходов». Когда пространство было расчищено, Билл начал кружить, готовясь к суду. Было очевидно, что он был не очень искусным, и мнения прохожих, развлекавшихся критикой его предварительных выступлений, разделились примерно поровну относительно его способности выполнить это задание. Через несколько поворотов Билл закричал: «Теперь, Хен, берегись». С этими словами он рванулся вперед, пока, как ему казалось, не набрал нужной скорости, как вдруг, сделав крутящееся движение ногами, он обернулся. Но, к несчастью, он допустил какой-то просчет или поскользнулся, потому что вместо того, чтобы приземлиться прямо на коньки, его пятки взлетели вверх, и бедняга Билл с громким стуком рухнул на спину. "Ура!" — воскликнул Хен Биллингс. «Ну вот, конфеты и все такое. Надеюсь, ты не причинил тебе вреда», — добродушно сказал он. «Я лучше проиграю пари, чем причиню тебе боль». — Нет, — заскулил Билл, извиваясь и потирая затылок , — не сильно. Чему ты ухмыляешься, обезьяна? Ты никогда раньше не видел, как падает человек? — воскликнул он, грозя кулаком другому мальчику, на лице которого, кажется, не было выражения сочувствия, подходящего ему. «Клянусь, если я не попытаюсь сделать это снова», — добавил он, немного оправившись от последствий своего падения. После того, как место снова освободилось, Билл с неподдельным мужеством повторил эксперимент, и на этот раз с большей удачей. Его успех был встречен возгласами поздравлений и выражениями «настоящая выдержка», «душный малый» и т. Д., И вскоре он исчез со своим другом Хеном в поисках торговца конфетами. Вера и Энн вместе с двумя молодыми людьми с интересом наблюдали за всей этой сценой , и было характерно то, как по-разному действовали девушки . Вера проявила живую чувствительность, когда мальчик упал, и с трудом удержалась от соболезнования ему; в то время как Энн почти не обращала на это внимания, но выказывала исключительное удовольствие от его смелости и окончательного успеха. Но теперь их внимание привлекло другое . Был поднят крик, и были слышны возгласы: «Вот идет ледяная лодка, идет ледяная лодка Гранта». Обернувшись, они увидели нечто, похожее на лодку под парусами, летящую вокруг мыса Окоммакемисит. Легкий ветерок подул вверх по реке, и перед его благодатным дыханием маленькое судно, или как его еще можно было назвать, продвигалось вперед с большой скоростью. Через несколько мгновений он достиг их и с резким скрежетом, как будто железо врезается в лед, внезапно остановился, и собравшиеся вокруг люди получили возможность рассмотреть его. Это была работа деревенского гения, и она состояла из нескольких досок, обрезанных в эллиптическую форму (как, пожалуй, наиболее удобную), поддерживаемых двумя параллельными друг другу железками, к которым крепились доски , и по всей длине от носа до кормы. В носовой части была установлена мачта, к которой был прикреплен парус, похожий на грот шлюпа, и все это управлялось куском острого железа, закрепленным на корме таким образом, чтобы поворачиваться, как руль. и врезаться с любой необходимой степенью давления с помощью рычага в лед. С помощью этого простого регулятора он стал совершенно безопасным, его останавливали так же легко и по тому же принципу, как конькобежец останавливает свой курс. Грант, который был знаком и с Паунэлом, и с Бернардом, пригласил маленькую группу взять с собой парус, заверив их, что опасности нет. Приглашение было немедленно принято мисс Бернар, хотя более робкая Фейт колебалась, и все четверо заняли свои места. Группа лиц, как уже отмечалось, находилась в истоке Северна, а ветер дул вверх по реке, поэтому при старте приходилось бить против ветра. К удивлению, в особенности дам, это было сделано с величайшей легкостью: судно на своих острых полозьях делало лишь небольшой маневр и слушалось руля с большей готовностью, чем любая лодка на воде. Действительно, послушание было мгновенным. Она развернулась так быстро, как только можно было повернуть руку, требуя от рулевого расторопности и присутствия духа. Таким образом, подобно птице, плавным и равномерным движением она летела со своими восторженными пассажирами многими зигзагами вниз по Северну, пока они не достигли желаемого расстояния, когда она завертелась, и на ветру дома , и люди, и деревья, скользя, как наперегонки, устремились к исходной точке. Покинув ледяную лодку, глаза Паунала обнаружили высокую фигуру Холдена среди группы людей, к которым он, казалось, обращался ; и после того, как он упомянул об этом обстоятельстве остальным, было предложено присоединиться к нему. Соответственно, они добавили себя в его аудиторию. Рядом с ним на льду лежало несколько больших корзин, и он был так увлечен своим предметом, что не заметил приближения четырех своих юных друзей. Речь не обошлась без парочки красноречий, происходивших из сильного убеждения оратора, и была выслушана достаточно почтительно. Не то, чтобы был сделан новообращенный; не то чтобы присутствовал человек, не считавший его представлений галлюцинациями расстроенного ума, но часть свидетелей почитала и уважала его как человека благородного и великодушного нрава, расточающего свои небольшие средства по отношению к тем, кого он считал беднее, чем он сам, и никогда не колеблясь ни в одном акте доброты из-за трудностей или лишений; в то время как остальные, как уже говорилось, испытывали в его присутствии некий трепет от тайны , которая его окружала. Среди зрителей был наш старый друг Том Глэддинг, который неторопливо вырезал цепь из соснового бруска двенадцати дюймов в длину, из которого ему удалось вырезать три или четыре звена, болтавшихся на конце, и слушал с пристальным вниманием. смешное выражение лица, как будто он предвкушал какое-то веселье. Едва Энтузиаст закончил свое увещевание, как Бассет, который стоял снаружи кольца во время его вручения, выступил вперед и, положив руку на плечо Холдена, сообщил ему, что он его пленник. Холден не сопротивлялся, но, выпрямившись во весь рост и сурово взглянув на констебля, спросил : - Кто ты? "Меня зовут Барнабас Бассет," ответил констебль, немного смущенный. «Мне нет дела до твоего имени, — сказал Холден, — но по какому праву ты смеешь поднимать руку на свободного человека?» "По решению штата Коннектикут," ответил констебль, оправившись от его мгновенного замешательства, и чувствуя себя в полной безопасности в толпе. — Это правда, у меня нет посоха, но по закону все обязаны знать констебля. «И, следовательно, следует ли обращаться с невиновным человеком как с преступником?» «Я ничего не знаю о невиновности, — сказал Бассет, — и это не мое дело. Вы должны поговорить об этом с судьей. Все, что мне нужно сделать, это привести в исполнение мой ордер в соответствии с законом». — Написано: не противься злу, — задумчиво сказал Холден. «Вот, я в твоих руках; делай со мною, что хочешь». Но некоторые зрители оказались не склонны к такой пассивности. Паунел и Бернард подошли к констеблю и потребовали объяснить, в чем причина беспорядка. -- Вы можете называть это как угодно, мистер Паунэл, -- ответил Бассет, возмущенный тем, что ему мешают, как он выразился, при исполнении им своих обязанностей, -- и я советую вам не связываться с законом . ; но если вы должны знать, правосудие, я думаю, скажет вам ". «Придерживайтесь своего совета, пока о нем не спросят», — сказал Паунэл. "но перед каким правосудием вы берете его?" "Если вы пойдете с нами, вы узнаете," ответил Бассет, злой характер которого, казалось, увеличился. "Конечно, я это сделаю. Я должен оставить вас," сказал Паунэл, обращаясь к дамам , "чтобы посмотреть, как этот грубый парень ведет себя прилично." "Сделай," воскликнула Вера; "не позволяйте им оскорблять его." "Пойдем с ним," импульсивно сказала Энн. «Ты бы хорошо выступила в суде, — сказал ее брат. — Нет, я провожу тебя до дома, а потом присоединюсь к Пауналу». Но теперь произошло событие, которое сделало всякую подобную договоренность ненужной. Тут вмешался Том Глэддинг, который все это время молча вырезал свою цепочку и прислушивался к разговору : -- Бассет, -- сказал он, -- вы не предъявили ордер. "Это все достаточно безопасно," воскликнул констебль, ударив его рукой по карману . — Что ж, если это так, то и вы в достаточной безопасности, — сказал Том, словно не собираясь настаивать на расследовании. Но намек достиг своей цели, и несколько голосов потребовали предъявления ордера, на что констебль ответил, что это не их дело; он знал, о чем он. Однако, вопреки тому, что можно было ожидать от его прежнего заявления, заключенный потребовал предъявить письменное разрешение, по которому он должен был быть заключен под стражу, и отказался двигаться до тех пор, пока оно не будет предъявлено, в чем его поддержала решимость. прохожие. Получив такое неожиданное сопротивление, у констебля не было другого выбора, кроме как освободить Холдена или предъявить инструмент. Поэтому он сунул руку в карман и, вытащив несколько бумаг, стал искать документ. Это было напрасно; ордера найти не удалось ; и, несколько раз перетасовав бумаги, воскликнул: «Я заявляю, что, должно быть, потерял его». Обнаружил ли он пропажу тогда в первый раз или, что гораздо более вероятно, не предвидел ее требования от такого непостоянного, как Холден, и намеревался достать ее впоследствии, точно неизвестно, но факт несомнен: он имел нет письменного разрешения на арест. "У вас его никогда не было. Разве так вы обращаетесь со свободным американцем? Вы заслуживаете нырка; вам лучше ходить по следам", - воскликнуло несколько возмущенных голосов из толпы, среди которых констебль не может быть популярным персонажем. — По моему мнению, — сказал человек в лисьей шапке, — Бассет привлек к ответственности за нападение и нанесение побоев. Что вы думаете, капитан? -- Я не совсем уверен в этом, -- возразил его осторожный спутник, -- но я говорю о свободной торговле и правах моряков, и я не думаю, чтобы человека арестовали без закона. Пока все ясно. Сбитый с толку констебль, не решаясь продолжить и, более того, не в силах представить себе, как без согласия Холдена он мог предстать перед судом, теперь отказался от своей добычи и попытался выбраться из круга. Вслед за этим поднялось волнение, неизвестно каким образом, лица, составлявшие его, стали раскачиваться взад и вперед странным образом, и каким-то образом пятки бедного Бассета споткнулись, и, прежде чем он смог подняться, несколько мужчин и мальчиков упали на него . и раздавили его своей тяжестью, так что, когда он стал виден в куче, он представлял собой самый жалкий вид. Сюртук у него был разорван, шейный платок так туго обмотался вокруг шеи, что он чуть не задохнулся, а шапка потеряла всякую форму. Сомнительно , чтобы он отделался так дешево, если бы не Глэддинг, который, решив, что Бассет достаточно пострадал, пришел ему на помощь. «Я всегда поддерживаю закон, — сказал Том, помогая ему подняться, — но я восхищаюсь вашей неосторожностью, Бассет, когда вы пытаетесь схватить человека без ордера ». Способности Бассета были слишком сбиты с толку, чтобы вступать в дискуссию на эту тему, и со многими угрозами подать в суд на своих мучителей, и в сопровождении Тома он, хромая, сошёл со льда. Громкими и бурными были поздравления, которыми толпа приветствовала Холдена по поводу его побега из когтей констебля, но он отмахивался от них с достоинством, которое сдерживало их заигрывания и несколько оскорбляло. «Если бы я знал, что старик так горд, — сказал один из них, — я думаю, Бассет мог бы забрать его, мне все равно». -- Я вроде как вывихнул запястье во время последнего столкновения с констеблем, -- сказал другой, смеясь, -- и его почти что выбросили. «Может быть, — воскликнул третий, — когда он наберет агин, я буду рядом, чтобы помочь, а может быть, и нет». Пока произносились эти различные речи, молодые люди с дамами собрались вокруг Холдена и выражали свое огорчение от досады, которую он испытал, и свое удовольствие от его побега. «Почему язычники бесятся, а народ тщетно мыслит?» — воскликнул энтузиаст. «Конечно, их замыслы будут сведены на нет, и их замыслы тщетны. Сидящий на круге небес будет смеяться над ними и отвергнет их в гневе Своем . закрыл лицо мое; чужой стал я для братьев моих и чужой для детей матери моей». Он не ждал никаких замечаний; он ни на кого не смотрел; но, взяв кучу корзин, связанных вместе, закинул их себе на спину и пошел по льду к своей каюте. По пути домой молодые люди обсуждали события дня , останавливаясь на встрече с Холденом как на том, что больше всего занимало их мысли. «Я встречаю старика с болезненным интересом, — сказал Паунэл, — и не могу думать о нем без чувства большего, чем обычное уважение. Я уверен, что это не только потому, что в последнее время он оказал такую большую услугу мне, что я не могу без волнения слушать тона его голоса. В них есть дикая меланхолия, похожая на вздохи ветра в соснах, которые затрагивают меня больше, чем я могу описать». — Я знаю это чувство, — сказала Фейт. Мне также кажется, что в его голосе есть странный пафос, от которого у меня иногда на глаза наворачиваются слезы, прежде чем я это осознаю. В чем причина, я не знаю. Я никогда не слышал об этом до сих пор и не предполагал, что другой пострадавший, как и я». "Вы пара романтичных, глупых вещей," воскликнула Энн. «Льщу себя, что во мне есть немного поэзии, но она принимает другую форму. Теперь, когда я вижу отца Холдена, я начинаю думать об Иеремии и Захарии и обо всех старых пророках, но не в настроении плакать». "Слезы никогда не должны были затмить эти голубые глаза, дорогая Энн," сказала Фейт. ГЛАВА XVI.     _Dogberry_.-- Вас считают здесь самым бессмысленным и     подходящим человеком для констебля часов; поэтому несите вам     фонарь. Это ваша обязанность; ты поймешь всех     бродяг.     МНОГО ШУМА ИЗ НИЧЕГО. Вполне можно предположить, что злоключения на льду не были рассчитаны на то, чтобы успокоить возбужденный ум констебля. Он затаил обиду на Одинокого раньше за его неудачу и побои, которые он получил на острове, а теперь стал объектом таких оскорблений в присутствии своих горожан, и из-за человека, на которого он смотрел сверху вниз. как своего рода бродяга, было больше, чем могла вынести его философия. Ибо Бассет, с той логикой, которая так свойственна определенному классу людей, не мог не считать Отшельника виновной причиной своего несчастья в обоих случаях. «Если бы он не пошел против закона, — сказал он себе, — я бы не пытался взять его; а если бы я не пытался взять его, то со мной бы так не обошлись». Что бы ни думали о такой логике Хедж или Миллс, она устраивала Бассета. Кроме того, его размышления днем сильно отличались от размышлений в торжественной тени ночи. Как говорят, призраки исчезают , почуяв утренний воздух, так и опасения констебля исчезли с восходом солнца. Когда в темноте на острове он получил удар, который поверг его на землю, он не мог в своем замешательстве определить, был ли он нанесен призраком рыбака или Холденом. Ему никогда не приходило в голову, что это могло исходить от кого-то другого. Об этом предмете он размышлял все время своего возвращения из ночного бедствия, так и не сумев прийти к какому-либо заключению. Если в те колдовские часы, когда звезды таинственно блестели сквозь плывущие облака и ветер стонал среди голых ветвей, он склонялся скорее к одному мнению, чем к другому, то именно к тому, что приписывало бы удар призраку. Но с рассветом возвращающегося дня ход его мыслей изменился. Вещи приняли измененный вид. Страхи перед обитателями невидимого мира исчезли, и Бассет злился на себя за то, что тешил себя такими глупыми фантазиями. Теперь стало ясно , что Холден каким-то образом узнал о замысле его поимки, или подозревал об этом, или заметил приближение лодки и затаился, чтобы отомстить самым неоправданным образом. «Хотел бы я доказать это, — подумал Бассет. "если бы я не сделал его умным за то, что он ударил офицера!" Мы не удивимся, обнаружив, что констебль, почувствовав это, выдал себе еще один ордер. Охваченный чувством обиды, как человек, так и сбитый с толку вершитель закона, он немедленно обратился к правосудию, обнаружил пропажу инструмента и достал новый. Вернувшись к реке, где он надеялся восторжествовать в присутствии тех, кто был свидетелем его позора, над тем, кого он теперь считал врагом, он, к своему бесконечному огорчению, обнаружил, что птица улетела. Он не осмеливался следовать один и, думая о мести, хранил роковой документ в безопасности в своем бумажнике, где он «в мрачном покое» ждал благоприятного случая и своей добычи. Утром следующего понедельника констебль встретил на улице Глэддинга, которого не видел с тех пор, как последний помогал ему на льду. "Как вы?" — воскликнул Том, хватая его за руку и изображая величайшее удовольствие от встречи. "Как ты себя чувствуешь после скандала, друг Бассет?" "О, довольно хорошо," ответил констебль; "Как дела у тебя? "Жив и здоров," сказал Том. "Но, Бассет, я вижу, у тебя нет вмятин на твоей шляпе." "Нет, и я не думаю, что они когда-либо будут публично заявить. Ущерб мне на два доллара, — добавил он, снимая шляпу и глядя на нее с горестным лицом. — Ты тоже немного виноват в этом, Том. — Я! Ты, неблагодарная тварь, — возмущенно воскликнул Глэддинг. — Ты хочешь, чтобы я подарил тебе новую шляпу, не так ли? — Что заставило тебя спросить, есть ли у меня ордер? — Я никогда не говорил ничего подобного. Я только сказал как-то беспорядочно, вы не показали свой документ." "Ну, что толку от этого? Если бы ты молчала, не было бы никакой суеты. — Кто бы мог подумать, что ты пойдешь за мужчиной, не будучи в состоянии показать свою власть? Теперь я называю этого чума зеленым, Бассет. Но кто поддержал тебя, когда все остальные бросили тебя, и вытащили из- под ног этих грубиянов, и помогли тебе очиститься от передряги? Черт возьми , Бассет, ты самый неблагодарный мерзавец, которого я когда-либо видел, когда я каким-то образом спас тебе жизнь. Право же, я думал, что вместо того, чтобы взорвать человека таким образом, вы получите достойное угощение . его союзник; "так что приходите к Дженкинсу, и мы возьмем его на месте. Но ты должен сдаться, Том, твое замечание было неудачным. - Неудачным для тебя, - ответил Том, - но я думаю, Холден думал, что это не было несчастливым для него. Как бы то ни было, теперь вы позволите старику выскользнуть, не так ли?" "Пусть он выскользнет!" почти закричал раздраженный Бассет, которого манера обращения Тома с предметом не была рассчитана на смягчение. "Пусть он выскользнет, вы говорите . Я увижу его, я увижу его, - но напрасно он искал слов, чтобы выразить ужасную цель; язык сломался от усилия . человек -- забудь и прости -- удача была на его стороне, вот и все. -- Вот что я вам скажу, -- сказал Бассет, -- кто , по-вашему, ударил меня прошлой ночью? что это может быть, как не призрак Ланфира?" "Не говорите мне о духах; кто их боится? Но скажите нам одну вещь: вы видели Холдена, когда смотрели в окно!" "Что заставляет вас спрашивать?" сказал осторожный Том, "а если бы я видел или не видел?" "Потому что я знаю, что вы не видели 'т. Теперь я считаю, - сказал Бассет, понизив голос и подозрительно оглядываясь, как будто он боялся судебного иска за клевету, если его услышат, - что Холден сам совершил нападение. - Это невозможно, - сказал Глэддинг. "Вы и Прайм стояли у двери и увидели бы его, если бы он вышел туда, и я знаю, что он не выпрыгивал из окна, потому что я должен был его увидеть." " Но -- А может, его вообще не было в доме, -- настаивал Бассет. -- Было чертовски темно, и, может быть, он услышал, как мы приближаемся, и спрятался снаружи нарочно, чтобы сыграть злую шутку и получить над нами несправедливое преимущество. Никогда не заставишь меня поверить в эту историю, — сказал Глэддинг, качая головой . — Я скорее поверил бы, что это был я, чем старик. Прайм и я придерживаемся того же мнения, и мы оба должны быть свидетелями против вас». На этом этапе разговора они подошли к двери бакалейной лавки, куда мы не пойдем за ними, а обратим внимание на другое место. Между тем причина всего этого волнения тихонько преследовалась




















































































































































































































































































































































































































































































































обычный тенор его жизни. Следует заметить, что, когда
Бассет попытался арестовать его, Холден даже не спросил, в каком
правонарушении он был обвинен, если только требование предъявления ордера
не может считаться таковым, и что после того, как констебль отказался от
своей цели, он отвернулся, не останавливаясь. не обращая внимания на
замечания, адресованные ему. Маловероятно, что его замысел
состоял в том, чтобы избежать судебного разбирательства, несмотря на то, что он не осознавал какого-либо
нарушения законов штата; и уверен, что он не сделал ни
малейшего изменения в своих привычках. Как и раньше, он продолжал свое
занятие плетением корзин в своей хижине и свои развлечения
рыбалкой и прогулками по лесу, как будто не
существовало такого грозного персонажа, как Бассет. Если он не появлялся в
деревне, то это было случайным обстоятельством, и лишь изредка
появлялся он там. Таким образом, прошла
еще неделя; раздражительный констебль на вахте и постоянная
злоба Давенпорта, постепенно теряющая терпение в ожидании удовлетворения.
Но у этой маленькой драмы был свой собственный ход.

Однажды утром Примус увидел высокую фигуру Холдена, проходящую мимо его каюты.
Ветеран стоял у окна и курил трубку, когда Отшельник впервые
появился в поле зрения.
В деревне действительно должны были очень тщательно хранить тайну, чтобы не дойти до его ушей, и воинское снаряжение и
намерения Бассета были ему хорошо известны. «Вот он, — сказал
себе негр, — как муха, залетевшая в паутину. Наверное,
я его предупредил». С этим благожелательным намерением Праймус подошел к
двери и, когда Холден приблизился, обратился к нему с приветствием
утра. Это было учтиво принято, и генерал
начал так, как будто хотел вступить в разговор.

"Прекрасная свадебная церемония, Мисса Холден".

«Старик, твои дни слишком коротки, чтобы тратить их на болтовню о
погоде», — сказал Холден. «Говори, если тебе есть что сказать».

Попытка генерала фамильярности была успешно остановлена, и
ответ несколько огорчил его; но при всем при этом он не
откажется от своей дружеской цели.

-- Говорят, -- сказал он с военной точностью, -- что у констебля Бассета
есть ордер на арест миссы Холден.

«Спасибо, Праймус, — сказал Холден, продолжая свою прогулку, — но я не боюсь
ни одного человеческого лица».

"De упрямый pusson!" — воскликнул негр. "И не говорить о моем
коротком дне! Это очень приятно. Короткий день, мисс Холден, а? Не так, как
вы знаете. Я могу сказать вам, что этот ребенок родился где-то около двадцати
июня (во всяком случае, свадьба была теплой "Ах, вы убираетесь
, мисс Холден! Бедный парварский киска! Как жаль, что у него
нет подозреваемого в голосе об чаровнице
! - вдохновляющий способ, столь характерный для
чернокожих, «эта черная змея лучше всего умеет очаровывать, но все знаки терпят неудачу
в сухой свадьбе, а вспыхивают в порошке во время».

Холден не обратил на эту информацию ни малейшего внимания. Согласно его
системе фатализма, он счел бы не в своей власти
изменить предопределенный ход вещей, но маловероятно, чтобы
его ум останавливался на мысли о личной безопасности. Он направился прямо
в деревню, заходя в места, где, как он думал,
скорее всего найдутся покупатели на свои товары, и ни в коем случае не избегая
публичного наблюдения. Он продал свои корзины и возвращался к
реке, по замерзшей поверхности которой лежала его дорога домой, когда он увидел
сцену, которая привлекла его внимание и остановила его шаги.

Это было индейское захоронение. Холден в своем обходе дошел до
участка плоскогорья, о котором упоминалось в первой
главе, на расстоянии почти мили от истока Северна
и в тот момент находился напротив места, отведенного племени, небольшое число которых
задержалось по соседству, как почитаемое
место упокоения костей их предков, откуда они сами
надеялись отправиться в счастливые охотничьи угодья. Это было место
исключительной красоты, выбранное, по-видимому, с деликатной оценкой
красоты пейзажа, потому что нигде в окрестностях не было
такого привлекательного сочетания холма и долины, леса и
воды, чтобы составить пейзаж.

Небольшой могильник, утративший свои первоначальные размеры из-за
посягательств роковой расы, пришедшей от восходящего солнца,
занимал менее половины акра и располагался на вершине оврага
, спускавшегося с равнины, на где были воздвигнуты надгробия
, до Яупаэ, где эта река впадает в
озеро. Борта оврага по всему его подъему
доверху были покрыты огромными
вековыми дубами и каштанами, перемежающимися ясенями, а в более холодной и
влажной части, в центре, росла гладкокорая береза. раскинул свои
корявые ветки. Подлеска не было, и под
ветвями деревьев и между ними взору открывался вид к югу на расширившиеся
Яупаэ и на острова, которые усеивали его поверхность, с холмами,
изгибающимися по изгибу и представляющими неправильную форму. очертание, как
у спины стайки морских свиней. К трем
другим четвертям компаса ровная равнина простиралась на короткое
расстояние, а затем разбивалась на волнистую поверхность, которая поднималась
на возвышенности, покрытые лесами, которые замыкали все в единое целое. Водопады
Яупы находились всего в нескольких стержнях, но были невидимы,
будучи скрыты равниной, занимавшей разделяющее их пространство, на
высоте примерно в сорок футов выше того места, где река,
мчащаяся по своим каменистым склонам, кровати, возвещая о своем присутствии непрекращающимся
ревом и, казалось, воспевали панихиду по исчезнувшему величию племени
.

Здесь собралось около шестидесяти или семидесяти индейцев, чтобы осуществить
права погребения одного из них.
Среди них не было и следа их первоначальной дикости. Они были одеты в
одежды цивилизации, но грубого и низкого качества, и
выглядели сломленными и подавленными. Половину, по крайней мере, составляли женщины,
и в момент, о котором мы говорим, они собирались
вместе среди голубых сланцевых надгробий, где они были
рассеяны, вокруг только что вырытой могилы. Обряды носили христианский
характер и совершались старейшиной одной из соседних
церквей, вознесшим молитву, по завершении которой удалился
. Могила была немедленно засыпана, а затем началась
церемония особого характера.

По данному сигналу собравшаяся компания начала медленными, размеренными
шагами и в тишине обходить могилу. Должно быть, это был
обычай, свойственный племени, по крайней мере, мы не помним, чтобы
на него ссылался какой-либо путешественник или описатель индейских нравов, и он
состоял в том, чтобы ходить друг за другом вокруг могилы, как это
называется индейской колонной, и рассказывая о хороших качествах усопших
; также не считалось допустимым уйти, пока что-то
не было сказано в его похвалу. Индейцы ходили по кругу в
нерушимом молчании, каждый скромно ожидая, как казалось вначале,
чтобы заговорил другой. Но никто не начал, и вскоре выяснилось
, что речь их сдерживала не скромность, а какая-то другая причина. Так,
опустив глаза или бросая друг на друга долгие косые взгляды, как в
ожидании желанного панегирика, и с глубочайшей серьезностью
шли они круг за кругом, но все еще с закрытыми губами. Умерший,
должно быть, был странным существом, чтобы не заслуживать похвалы. Может
быть? Неужели у него не было ни одного хорошего качества, по которому его можно было бы
запомнить? Неужели он никогда не делал добрых поступков? Разве он не мог охотиться, или ловить рыбу,
или плести корзины, или сажать кукурузу, или бобы, или картошку? Наверняка он
что-то умел. Разве никогда не случалось, чтобы он сделал что-то
хорошее по ошибке? Возможно, это отвечало бы цели. Или он
был просто формой и внешним видом человека, и ничем более? Он
исчез, как тень; был ли он таким же нематериальным? Не ошиблись ли они
, предположив, что он жил среди них! Был ли он сном?

Подобные спутанные мысли проносились в простодушных умах грубой
расы, когда они усталыми шагами следовали одна за другой в этом утомительном
круге. Но разве не должно было быть прекращения этих бесконечных вращений?
И все же ни один жест, ни один окольный шаг не выдавал нетерпения. Они шли, словно
им суждено было двигаться так вечно. Взгляды долгие и серьезные теперь стали
бросаться на новоиспеченный пригорок, как бы стремясь черпать
оттуда вдохновение или упрекая его обитателя в его недостойности. Вдохновения не
было, и постепенно шаги становились все медленнее и
томнее, но все же размеренная поступь шла. Все темнее и темнее
облако опускалось на их усталые лица, но они не могли остановиться; долг
был слишком священным, чтобы оставаться невыполненным. Они не могли уйти, не
сказав словечком, чтобы подбодрить своего друга в пути, и все же известие не пришло.
Когда кто-нибудь заговорит? Кто избавит их от трудностей?
Наконец лицо старой скво просияло, и
она тихо сказала: «Он был очень хорошим курильщиком». Приветственные слова были
мгновенно подхвачены всеми, и каждый с новой силой двинулся
дальше и, радуясь разрешению дилеммы, воскликнул: «Он был
очень хорошим курильщиком». Чары подействовали;
было произнесено слово нежной памяти; исполняемый долг; и каждый с
одобряющей совестью мог теперь вернуться домой.

Какие тонкие перегородки отделяют веселое от скорбного,
возвышенное от смешного! На свадьбе плачем, а на
похоронах улыбаемся.

Холден, который стоял, скрестив руки, прислонившись к ограде
, окружавшей двор, и созерцал церемонии, пока не
ушел последний индеец, теперь повернулся, чтобы уйти, когда
подошел констебль с бумагой в одной руке и коснулся Холдена другой. ,
сказал ему, что он его пленник. Одиночка не стал задавать вопросов, но
, махнув рукой констеблю, чтобы он приблизился, молча последовал за ним.




ГЛАВА XVII.

    — Если позволите вашей чести, я констебль бедного герцога, и
    меня зовут Локоть. Я полагаюсь на справедливость, сэр, и привожу
    сюда к вашей чести двух печально известных благотворителей.

    МЕРА ДЛЯ МЕРЫ.


Усилия друзей Одиночки отразить удар оказались
тщетными, и настойчивость констебля увенчалась
успехом. Конечно, Холден не мог пройти по
улицам Хиллсдейла с такой спутницей, не привлекая
внимания. Задолго до того, как он подошел к конторе, где над ним должен был состояться
суд, за ним по пятам собралась толпа праздных мальчишек, собравшихся
в каком-то триумфальном шествии и гадавших, что же делать
с арестантом. Бассет нуждался во всем своем природном достоинстве и
большем, чем он мог себе представить, чтобы поддерживать
сносный порядок в этой маленькой толпе. Правда, поведение Холдена, который, к
великому удивлению констебля, последовал за ним, как ягненок на заклание
, облегчило задачу.

Место, куда его доставили, было не чем иным, как конторой
Кетчума, поскольку у судей не было обычного иметь свои собственные конторы,
а количество дел не оправдывало таких расходов. В случаях,
подобных нынешнему, обычно адвокат, который вел дело,
снабжал зал суда, и это, конечно, был его
собственный кабинет, как самое удобное место, где
были под рукой книги по юриспруденции и другие необходимые инструменты. . Здесь Холден был оставлен констеблем
с Кетчумом, офицером закона, который тем временем продолжал
охоту на сквайра Миллера. Во время его отсутствия Кетчум обратился к заключенному с несколькими
замечаниями и попытался вовлечь его в разговор,
но безуспешно, Холден встретил его ухаживания холодно
и, очевидно, не хотел завязывать отношения хотя бы на
уровне знакомства. Кетчум, обнаружив, что все усилия напрасны, в конце концов прекратил,
а Холден сидел молча, размышляя о своих мыслях.

По возвращении Бассета его сопровождал не только судья, но
и Паунал, случайно прослышавший об аресте, и еще два
-три лица, привлеченные любопытством. Паунал немедленно
подошел к своему другу и, схватив его за руку, выразил свою
заинтересованность и предложил свои услуги.

«Я не знаю, — сказал Холден в ответ на его выражения сочувствия,
— почему я должен стать пристальным взглядом любопытных глаз, но да
будет воля Господа».

Паунал потребовал предъявить ордер и впервые узнал
характер обвинения; затем он послал гонца за мистером
Типпитом, и этот джентльмен, согласно приглашению, вскоре появился
. Его Поунал нанял для защиты заключенного. К этому
времени в маленьком кабинете собралась любознательная толпа, жаждавшая услышать
красноречие адвоката и понаблюдать за колебанием весов
правосудия, среди которых можно было увидеть судью Бернара, сидящего
рядом с заключенным. Всякий входил и выходил по своему усмотрению
, причем комната на время суда превращалась в
общественное место; и пока готовились к
открытию двора, зрители развлекались, делая
замечания друг другу.

— За что они взяли Холдена? сказал человек мистеру Дэвенпорту, который,
конечно, присутствовал.

"Я слышал, что это для богохульства и ругани," ответил Давенпорт.

"Если бы каждый имел свои desarts," сказал наш друг, Том Глэддинг,
брызнув струей табачного сока на пол, "я думаю, некоторые
другие были бы хуже", и он бросил острый взгляд на Дэвенпорт.

«Пора наказывать такие вещи», — сказал Дэвенпорт. «Люди
начинают вести себя так, как будто в стране нет закона».

"Не будьте так строги к парню," сказал Том. «Я вспоминаю
время до того, как вы были обращены, оруженосец, когда вы ругались, как
кавалерист».

Лицо Дэвенпорта стало темно-серым от гнева, и у него
был такой вид, как будто он хотел бы уничтожить дерзкого Тома, но
яростным усилием, сдерживая свою страсть, он сказал

: грех».

-- Я надеюсь, что да, -- сказал Том, -- и мне кажется, что сквайру Миллеру было бы неплохо
последовать его примеру.

"Предположим, вы сказать ему об этом," саркастически сказал Давенпорт.

-- Ну, раз уж вы так настойчивы, -- сказал Глэддинг, -- мне все равно,
если я это сделаю, сквайр, -- воскликнул он, обращаясь к судье и привлекая
к себе всеобщее внимание, -- вот сквайр Дэвенпорт говорит: он надеется, что
Господь простит его ругань и ругань, и думает, что вам лучше
поступить так же с отцом Холденом и позволить ему бежать.

Всеобщий крик смеха приветствовал эту речь Глэддинга, и
раздались восклицания: «Хорошо сказано, Том», и «Он его там»
и «Кто бы мог подумать такое о Давенпорте?»

Несчастная жертва с яростью в глазах взглянула на Тома, который,
истолковав его выражение лица по своему усмотрению, воскликнул:

«Он идет, сквайр, чтобы говорить за себя».

Давенпорт запротестовал, он ничего подобного не говорил, и было бы
стыдно, если бы его оскорбил такой непристойный тип.

— Что ты говоришь? — сказал Глэддинг, подходя к Давенпорту. -- Я
не более белочка, чем ты сам; впрочем,
на ореховом дереве и белочки нет, а совестно было бы
в твоем обществе видеться, -- белочка, а!

"Тишина!" — воскликнул судья. "Мистер Глэддинг, я должен сказать, я считаю
такие выражения очень неприличными, и я надеюсь, что, если вы собираетесь остаться здесь,
вы прекратите это".

«Сквайр, — сказал Глэддинг, — он начал это; я оставлю это компании,
если он сначала не назвал меня белкой».

"Тишина!" подтвердил правосудие; «У нас должен быть порядок, и, если вы
не решите соблюдать порядок, вы должны покинуть комнату».

— Вы еще не открыли суд, — настаивал настойчивый Том. «
Полагаю, мы знаем свои права».

Тут Бассет подошел к Тому и, взяв его за руку, прошептал
ему на ухо несколько слов. Они, казалось, имели успокоительный характер,
ибо последний, довольствуясь изредка
озорно-шутливым взглядом на своего покойного противника, воздерживался от дальнейших замечаний.

К этому времени повестка для свидетелей была возвращена, и
явились вызванные лица. Этот открытый акт был настолько
известен, что не было сочтено необходимым вызывать многих,
а тех немногих, которые были нужны, вскоре разыскали. Вслед за этим, когда мистер Кетчум дал
понять, что государство готово действовать, мистер
Типпит после некоторого разговора с судьей Бернардом и Паунэлом, Холден
также отказался вступать с ним в какие-либо сношения, заявил о
своей невиновности. , "для своего клиента.

Наступил полдень, а это было время обеда
большинства присутствующих, и судья Миллер уступил просьбе мистера Типпета и
мольбам собственного желудка отложить заседание суда
до двух часов. во второй половине дня, не только для того, чтобы удовлетворить
требования аппетита, но и для того, чтобы у адвоката была возможность
посовещаться со своим клиентом и подготовить его защиту. Кетчум
возражал против задержки, считая ее неразумной, но судья,
который не чувствовал склонности торопиться и в сущности не был
нелюбезным человеком, сказал ему, что у него будет достаточно времени, чтобы закончить дело
во второй половине дня, если он и Мистер Типпит говорил недолго.
Между тем, по обещанию судьи Бернарда нести ответственность за
безопасность заключенного, Холдену было разрешено уйти с ним,
а Паунэл, приглашенный на обед с судьей, проводил
их до его дома.

Здесь они нашли Веру в состоянии сильного возбуждения. "Я," - сказала она,
схватив руки старика, в то время как слезы текли по ее щекам;
«Я виноват в этом преследовании. О, отец Холден, если бы я не
умолял и почти не заставил вас пойти с нами в тот вечер, этого бы
не случилось».

"Дорогой ребенок!" -- сказал Холден. -- Не огорчай себя. Ты и я --
летящая пыль на вечных колесах судьбы. Не бойся и да не
смущается сердце твое. Даже сейчас Господь обнажит Свою руку, и я
убегу, как только птица из сети ловца».

Но Вера не разделяла уверенности энтузиаста. В ее встревоженном
воображении избавление Холдена казалось таким же невероятным, как освобождение
Даниила из львиного рва, а надвигающаяся гибель почти
такой же ужасной, как уготованная пророку. Она знала, какими
будут последствия, если Холдена признают виновным; поскольку вскоре после
прочтения ордера Пауналом его содержание было сообщено
ей, и она была проинформирована о наказании. Для
ее тонкого и чувствительного ума само обвинение — в сквернословии
и брани — было невыразимо отвратительно. Она знала, что
состояние ума, подразумеваемое таким языком, было совершенно недостаточным, и что старик говорил
, исполняя то, что он считал своим долгом .
Отец Холден способен на ненормативную лексику! Тот, чье
сердце было вместилищем всех благородных чувств; тот, кто отрекся от
мира и попрал ногами его искушения и суету; тот,
кто жил в мире, был не от мира! Чтобы такого
безобидного, такого бесхитростного, такого невинного выставили напоказ по улицам,
как дикого зверя, которого небезопасно держать на свободе, чтобы
он подвергся пытливым взглядам грубых и бесчувственных людей
и был вынужден слышать их гнусное сквернословие и, наконец, принужденный
к позорному наказанию, среди порочных, в работном доме!
Позор был больше, чем она могла вынести. Казалось, ее сердце разорвется
. Преодолев свои эмоции, она вышла из комнаты, а за ней последовала Энн,
разделившая ее горе и негодование.

В чувствах барышень участвовали все, и, как можно было бы
предположить, в наибольшей степени молодые люди. Для Паунала желание Анны было
приказом; не было и опасности, едва ли он отказался бы
встретиться, чтобы удовлетворить ее. Он, правда, ни разу не произнес ни слова о
любви, но в последнее время льстил себе надеждой, что она понимает его
чувства и что это знание не доставляет ей неудовольствия; и,
несмотря на неравенство их условий, в глубине
его сердца жила надежда. Кроме того, Вера была его любимицей, и
ему было неприятно видеть ее волнение.

Не мог Уильям Бернар равнодушно смотреть на слезы Веры или волнение
своей сестры. Действительно, никогда прежде божественные глаза
Фейт Армстронг не действовали на него так, как теперь, когда он был залит слезами; и ее красота никогда не
сияла так великолепно. Когда девушки удалились
, он взял под руку Паунала и, увлек его в нишу
, молодые люди стали советоваться, что им делать
.

В назначенный час все стороны снова собрались в маленьком
кабинете адвоката, и допрос начался. Нет необходимости
полностью повторять показания. Несмотря на изобретательность
мистера Типпита, тщательно допросившего свидетелей обвинения
и тем самым заставившего их скорее усилить, чем ослабить
силу их показаний, факты были полностью доказаны. В самом деле,
все это происшествие было слишком недавним и публичным, чтобы его доказательство представляло собой
какую-либо трудную задачу. Единственная разница в показаниях свидетелей
заключалась в том, что некоторые думали, что Холден стоял сбоку от
читального стола, когда обращался к Давенпорту, в то время как другие были так же
уверены, что он стоял впереди, — обстоятельство, которое Кетчум и
суд рассматривали как никакого значения, в то время как Типпит считал это чрезвычайно
важным, как проверку точности памяти, если не
правдивости свидетелей; и, опять же, то, что выяснилось в ходе
настойчивого перекрестного допроса Типпита, а именно: что, по мнению
некоторых свидетелей, Холден вместо того, чтобы говорить «проклинающую душу и гнусную
ложь», говорил «проклятую, гнусную ложь». Глаза Кетчума
заплясали, когда усилиями его оппонента удалось выудить из
затравленного и спровоцированного свидетеля это самое злонамеренное свидетельство
, которое его собственная изобретательность не смогла вытянуть, и он позаботился
об остальном. допрос, чтобы получить такое же заявление, если
возможно, от остальных свидетелей. В этом он частично
преуспел, каждый искренне намереваясь сказать правду,
но искусно ведомый адвокатом, часто ложно окрашивающий и
искажающий факты. По завершении показаний со стороны
государства мистер Типпит представил свидетелей для подтверждения сказанных слов,
которые, в конце концов, не изменили положения вещей, а также
хорошего характера подсудимого, но это последнее предложение Кетчум решительно выступил
против, как не относящийся к делу.

«Что нам делать, — сказал он, — с характером заключенного? Его характер не имеет значения. Он может быть таким же хорошим, как , например,
суд (и я не желаю большего), и тем не менее обвинение в преступлении могло быть совершено. Если брату Типпиту будет позволено столкнуться со всеми этими побочными вопросами, мы никогда не закончим исследование, и поэтому я возражаю против показаний ». Типпит в ответ выразил большое удивление поведением своего брата Кетчума; -- Но, -- сказал он, -- меня не удивляет стремление этого джентльмена умолчать о показаниях, столь важных для моего клиента . Здесь есть несоответствие. Так вот, хотя человек с добрым нравом мог бы употреблять слова «душепоражающий и гнусный», которые мы постоянно слышим в проповедях и молитвах, и если они там уместны, то можно было бы предположить, что они уместны и в обыденной речи . , он вряд ли употребит другую фразу, хотя, если бы он это сделал, я надеюсь, что смогу убедить суд, что в этом нет большого вреда. Тут лицо Кетчума выразило невыразимое изумление, и судья, как бы возмущенный этим предложением, прервал адвоката и сказал ему, что, как он надеется, он не хотел оправдать сквернословие . -- Да нет, ваша честь, -- ответил Типпит, -- но я утверждаю, что мы не виновны в ненормативной лексике, которая, как я полагаю, в свое время удовлетворит суд. Сейчас мы даем показания по двум причинам: во-первых, помочь суду прийти к заключению, были ли эти слова сказаны или нет, потому что, если мы докажем добропорядочность подсудимого, то менее вероятно, что они были сказаны им; а во-вторых, если ваша честь будет иметь мнение что эти слова были употреблены для смягчения наказания, если суд действительно будет расположен обратить внимание на все пустяки, в которых обвиняется заключенный». Кетчум повторил свои возражения, отрицая, что показания приемлемы для любой цели. Он не думал, сказал он, что его брат Типпит может сильно помочь решению суда ; что же касается суждения, то у одного джентльмена этого предмета было так мало, что он посоветовал ему оставить то немногое, что у него было, для собственного употребления. Что же касается смягчения наказания, то он полагал, что чем более респектабелен преступник, тем суровее должно быть наказание, как потому, что его образование и возможности должны были лучше научить его, так и в качестве примера для других, в подобном случае обидеть. Доктрина джентльмена, добавил он, мог преуспеть там, где короли и аристократы стирают народ в порошок, но он надеялся никогда не увидеть того дня, когда в нашей собственной свободной стране человек мог делать все, что ему заблагорассудится, потому что он респектабелен. Это чувство, несмотря на то, что почти все присутствующие были настроены в пользу Холдена, было настолько решительно патриотическим, что встретило самый благосклонный прием, и среди публики поднялся общий шепот и шорох. После того, как сенсация утихла, Джастис



















































Миллер, немного поколебавшись, решил пока получить показания
. «Это не то же самое, — сказал он, — что свидетельство должно быть передано
присяжным. Я и суд, и присяжные, и я подумаю над этим и отклоню
его, если сочту нужным». С этим решением адвокаты были
вынуждены согласиться, и Типпит продолжил свои показания.

Легче было доказать хороший характер Холдена, чем точное
появление на собрании. Судья Бернар, мистер Армстронг, пришедший в
суд во второй половине дня, Паунэл и многие другие свидетельствовали о его
безукоризненной репутации и были уверены, что в его поведении
не было злого умысла.

После того, как все показания были сняты, последовали речи адвоката
. Кетчум, который как обвинитель имел право на вступительные и
заключительные аргументы, поднялся и заявил, что, поскольку дни были короткими и
становилось поздно, он отказывается от своего права вступать в дело и оставляет
то, что он должен сказать, перед судом. время, когда его брат Типпит заключил.
Против этого соглашения Типпит решительно возражал, настаивая на том, что
государство представило настолько жалкое дело, что он едва ли знает, что ему ответить
, и что, по справедливости, совет штата должен
его просветить. Суд, однако, решил, что хотя
для адвоката и странно желать, чтобы его освободили от выступления
, тем не менее он чувствовал себя очень обязанным мистеру Кетчуму
за избрание и надеялся, что тот не будет мстить. себя за
воздержание, объединив две речи в одну, в заключение.

Улыбки и аплодисменты публики вознаградили судью
за это блестящее проявление остроумия.

После этого мистер Типпит встал и обратился к суду. Он начал с намека
на смущение, которое он чувствовал, не имея преимущества, говоря его
собственным языком, того, что собирался сказать его брат Кетчум. Со своей
стороны, он внимательно рассмотрел закон и доказательства и не мог
найти ни тени предлога для задержания арестанта. Затем он продолжал
говорить о самом узнике, его возрасте, его безобидной жизни и
превосходном характере, который он сохранил. Все это, утверждал он, доказывает
маловероятность того, что он произнес язык, считающийся
наиболее неприемлемым. Он утверждал, что, хотя он с
радостью признал бы, что заключенный что-то сказал в
конференц-зале, было невозможно точно определить, что
это было; что если при таком положении вещей суд не удовлетворится
тем, что именно означали слова, то это будет так, как если бы вообще не
было произнесено ни одного слова, и не было ни одного, которое можно было бы передать. Но что это были за
слова? Здесь ученый адвокат подробно исследовал улики
и пришел к выводу, что установить их невозможно
. Следовательно, сказал он, _corpus delicti_ отсутствует. Но предположим,
что эти слова, как свидетельствуют одни, хотя
другие и противоречат им, «омерзительны проклятые», что тогда? Было ли это злословием или
богохульством? Слов было два. Теперь никто не станет притворяться, что
«отвратительный» — это ненормативная лексика. — Это отвратительная идея, — сказал
Типпит, — и я надеюсь, что брат Кетчум не возьмется за это.
Что означает другое слово? В этой связи адвокат сослался на
словарь, к которому мы также отсылаем наших читателей. -- Вот видите, -- сказал
он, -- в этом нет никакого вреда. В лучшем случае это слово в его нынешнем
применении может рассматриваться только как интенсив или что-то в этом роде.
Дело в том, с позволения суда, оно является всего лишь сильной формой
выражения и означает не больше и не меньше, чем _very_, и я должен быть
готов предоставить здравому смыслу тех, кто меня слышит, как присяжных
, решать, правильна ли моя конструкция».

Тут Том Глэддинг кивнул Типпиту.

«Мистер Глэддинг, — продолжал Типпит, — кивает, и я уважаю его мнение
и осмеливаюсь сказать, что здесь нет человека, более квалифицированного
, чтобы говорить по этому вопросу».

Тут над Томом раздался всеобщий смех, к которому
присоединился и весь двор. Том, похоже, очень мало оценил шутку и
только сказал: «На этот раз сквайр, я думаю, угадал, случайно».
Вскоре суд приказал замолчать, и мистер Типпит продолжил.

«Льщу себя, — добавил он, — что удовлетворил вашу честь тем, что
в деле нет ненормативной лексики, и этого должно быть достаточно
для моей цели, хотя бы суд и пришел к выводу, что арестант
виновен в поношении». ; потому что слова устава находятся
в союзе, предусматривающем наказание только там, где сквернословие
и злословие соединены, приравниваясь не к одному отдельному, но к
обоим как к одному действию.
уголовным и по этой причине должно быть истолковано строго в пользу
свободы. Но теперь я перейду к исследованию, имело ли место какое-либо
оскорбление в смысле закона. Кого предполагалось защитить
от оскорбительного языка? Только разумные существа , конечно.
Конечно, не тонкие чувства лошадей, или коров, или свиней, а
если и так, то тем более неодушевленных предметов, таких как книга. Теперь
следует вспомнить, что произнесенный язык характеризовал содержание
книги, не мистер Дэвенпорт.Слова согласовывались с
предположением, что заключенный питал к
нему высочайшее уважение, каким бы ни было его мнение о проповеди. В таком случае было бы абсурдно
преследовать человека в уголовном порядке за то, что он критиковал книгу и просил другого не читать
ее, а это все, что было сделано» . который, как утверждалось, был применен заключенным к Дэвенпорту. Мистер Типпит отнесся к расследованию с большим презрением. «Неужели этот джентльмен, — спросил он, в свою очередь, — требует от мистера Дэвенпорта сверхчеловеческой степени благочестия? Хочет ли он, чтобы мы поняли, что мистер Дэвенпорт не грешный человек, и что выражение, использованное мистером Холденом, более чем равносильно этому? Я не думаю, что эти слова заслуживают внимания, — сказал он, — и я не склонен тратить на них время». В заключение мистер Типпит сказал, что если человек в честном выражении своего мнения о книге Свобода слова, свобода действия, благородное наследие наших предков исчезли, и вольностей страны больше нет . плакала о судьбе своих детей, если бы беззаконие, замышляемое Кетчумом, совершится . как бы они ни были настроены в пользу Холдена, они, несомненно, оправдали бы его, но, увы, они не были судом , решившим его судьбу . и по этой причине постараемся, не намереваясь, «со злым умыслом» пренебречь красноречием Кетчума, сжать его замечания до как можно меньшего объема. С тех пор он дослужился до звания судьи окружного суда и, следовательно, не нуждается в известности, которую может обеспечить такая незатейливая работа, как настоящее. Затем мистер Кетчум начал с того, что сказал, что, конечно, его опыт работы в судах невелик, но он у него был, и, насколько это возможно, он никогда не знал дела более ясного, чем то, которое находится в суде. Джентльмен (кланяясь Типпиту) при всей своей изобретательности, а он не собирался отказывать ему в должном, превосходившем его знание закона, не смог повлиять на его собственный ум или, как он полагал, на о его чести или о ком-либо из присутствующих. Поэтому он чувствовал, что стоящая перед ним задача , хотя и неприятная, облегчалась неспособностью его брата Типпита придумать хотя бы правдоподобную защиту. Очищая это, он должен был бы, если бы он руководствовался только своими собственными наклонностями, был бы расположен оставить дело без комментариев, но он полагал, что от него ожидали, что он что-то скажет, и при исполнении своего долга он подчинится. ожидание. Что же касается характера заключенного , то он ничего не мог сказать о нем. Он не хотел ни признавать, что это хорошо, ни утверждать, что это плохо; что бы это ни было, это не имело никакого отношения к делу. Вопрос был в том, что было сделано на встрече? Все свидетели сошлись во мнении, что заключенный прервал процесс. Правда, в отношении точных слов они разошлись во мнениях, но взять показания любых, и их было достаточно, чтобы поддержать обвинение. Здесь он остановился на критике слов, придя к выводам, прямо противоположным выводам Типпита, и утверждая, что они были одновременно богохульными и оскорбительными. «Было нелепо, — утверждал он, — говорить , что Холден имел в виду просто критиковать книгу. Язык был адресован не книге, а Дэвенпорту: книга называлась не «человек греха», а Дэвенпорт». Слова "человек греха" имели особое значение. В Писании они предназначались для выражения осуждения, ужаса и нечестия. Они не были синонимами слова " человек грешный", хотя даже эти слова можно было бы считать словами брани, если бы они использовались в тех же обстоятельствах. Презрение, проявленное его братом Типпитом, было таким количеством выброшенного пороха и дроби. Никто не верил, что он действительно это чувствовал . В заключение он извинился за то, что не был поэтом, как его брат Типпит, и не был знаком с богинями. Он знал, что его друг был галантным юношей и любил дам, и сам признался бы в своей слабости, но что касается богинь, то они были чуть выше его и т. д. Суд терпеливо выслушал и свидетельские показания, и речь, и теперь должен был вынести приговор, действуя по совету проницательного английского юриста, тому, кто без особого юридического образования был назначен судьей в колонию, никогда не давать его причины, когда он выносил приговор, ибо, хотя приговор имел равные шансы быть правильным или неправильным, причины почти наверняка были неверными, судья Миллер удовлетворился признанием заключенного виновным и приговорил его к недельному заключению в городском заключении. работный дом. Не без удивления услышали это решение и друзья Холдена. Хотя они и рассматривали такую возможность, они все же надеялись , что правосудие не пожелает подвергнуть такому безобидному, которого они считали невиновным в намерении нарушить закон, какому-либо наказанию; но с тем почтением к закону, которое характеризует Новую Англию и без которого не может быть безопасности свободных институтов, они подчинились, хотя и не без ропота. Они знали, что напрасно просить о каком-либо смягчении; Судья Миллер , однажды вынесший приговор, столь же неумолим, как и Верховный суд. Комната вскоре почти опустела от зрителей, не осталось никого, кроме близких друзей заключенного. Ничего не оставалось, как привести приговор в исполнение. Друзья Холдена тоже в конце концов распрощались с скорбью, и, когда миттимус был составлен , он был передан Бассету, чтобы тот доставил заключенного к месту назначения . Ради большей безопасности Бассет теперь достал пару наручников, которые он надел на руки осужденного, который не возражал , но спокойно покорился своей судьбе. ГЛАВА XVIII.     _Armado_.-- Под моей милой душой я имею в виду освобождение тебя,     освобождение твоей личности: ты был замурован, пленен, связан.     _Costard_.-- Верно, верно, и теперь вы будете мое очищение, и     отпустите меня.     _Armado_.-- Я даю тебе твою свободу, освобождаю тебя от     заточения; и вместо этого не навязывай тебе ничего, кроме этого.     ПОТЕРЯННЫЙ ТРУД ЛЮБВИ. К тому времени, как суд закончил свое заседание, было восемь часов вечера. Было совсем темно, и шел сильный снег. Поэтому, когда констебль вышел на улицу, держа своего пленника за руку, неудивительно, что он встретил очень мало пассажиров. У тех, кого он встречал, шляпы или кепки были надвинуты на брови, которые пригибались к груди, чтобы защитить лицо от падающего снега. Было невозможно, настолько густыми были хлопья, что видеть дальше, чем на несколько футов вперед. Это было удачное обстоятельство, по крайней мере, потому, что оно спасло отшельника от унижения быть замеченным его горожанами. Работный дом располагался почти в миле от центра деревни, на небольшой ферме площадью около двадцати акров, и стоял в нескольких шагах от любого жилого дома. Это была половина большого некрашеного деревянного здания, разделенного на две части, другая половина которой использовалась как богадельня и могла рассматриваться как своего рода подсобное помещение или союзник окружной тюрьмы для приема тех несовершеннолетних правонарушителей, которых достоинство последнего отвергнуто. Дорога, по которой должен был ехать Бассет, проходила по нижнему мосту через Яупээ , затем поднималась на холм, а затем внезапно сворачивала и огибала похожую на озеро водную гладь, на которой стояло здание. Однако, чтобы добраться до дома, нужно было свернуть с большой дороги и пройти по переулку длиной около двадцати прутьев. Вместе пара двинулась по снежной буре, Бассет держался за Холдена, который смиренно шел рядом с ним. Фатализм последнего, казалось, полностью овладел его разумом, и он, вероятно, рассматривал свои страдания как необходимую часть замыслов Провидения, сопротивляться которым было бы так же безнравственно, как и напрасно. Констебль неоднократно пытался втянуть своего собеседника в разговор, стараясь утешить его мнением, что смотритель квази-тюрьмы был «умным человеком» и что люди находят его не таким уж плохим, как они ожидали, и через неделю быстро прошло бы. -- Зимой, -- сказал Бассет, -- когда трудно устроиться на работу, я знавал, что многие симпатичные молодые люди проделывают какую-нибудь хитрость, чтобы попасть в работный дом до весны; так что это не самое худшее место в мире. мир." Бассет немного приукрасил правду. Он мог знать или слышать о людях, которые, чтобы получить тепло, пищу и кров в то ненастное время года, совершали мелкие преступления, но такие случаи были чрезвычайно редки, и преступники были кем угодно, только не "подозрительными товарищами". Но Бассету можно простить аренду, потому что он чувствовал себя одиноким и страстно желал услышать звук человеческого голоса, а если не было голоса другого, то был готов смириться со своим собственным голосом как лучше, чем без него. Но Холден неуклонно сопротивлялся всем заигрываниям констебля, отказываясь отвечать на любой вопрос или обращать внимание на то, что он мог сказать, до тех пор, пока последний либо не устал от настойчивости своего пленника, либо не раздосадован тем, что он считал угрюмостью или высокомерие, сам снова замолчал. Они пересекли мост, поднялись на холм, пересекли дорогу, тянувшуюся вдоль реки Яупаэ, и теперь как раз въезжали в переулок, ведущий к дому. Буря бушевала с неослабевающей яростью, а констебль, стиснув зубы, склонив голову и полузакрыв глаза, сражался с мчащимися хлопьями и поздравлял себя с мыслью, что его разоблачение скоро закончится, и он , у теплой печки в одном из магазинов, герой вечера , рассказывая о приключениях дня и удобно принимая свой веселый стакан, как вдруг, не видав лица, фуражку яростно надвинула ему на глаза, густая Ему на голову накинули пакетик с кофе , а к его горлу приложили руку, чтобы заглушить любой крик, если он захочет его издать. Но бедняга был слишком напуган, чтобы издать звук, если бы он никогда так не хотел кричать. «Не шуми, — сказал строгий, но замаскированный голос, — и ты в безопасности. Никаких травм не предусмотрено. Я поведу тебя. Следуй тихо». Человек схватил его за руку и повел, как казалось, с пройденной тропы в соседнее поле, ибо ему было велено поднять ноги в определенном месте и при этом ударить ими о то, что, по-видимому, было деревянными прутьями. , такие, какие повсюду можно найти в Новой Англии, у входов в каменную стену окружали участки. За ними следовал Холден и, как догадался констебль по тихим звукам, которые ему иногда удавалось уловить, еще кто-то. Когда его похититель, казалось, решил, что он находится в месте, где его вряд ли побеспокоит случайный прохожий, он остановился и потребовал ключ от наручников. В течение вечера за каждым движением констебля, должно быть, внимательно следили, потому что, пока он колебался, то ли сбитый с толку неожиданной поимкой, и забыв, куда положил ключ, то ли желая выиграть время в надежде, что помощь может прибыть ... - каков бы ни был мотив, времени не было предоставлено, тот же строгий голос тут же добавил: "Ключ в правом кармане ваших брюк: дайте его мне сейчас же ". Дрожащей рукой констебль достал из кармана ключ и, как убедился в дальнейшем, убедился, что у его похитителя должен быть помощник, поскольку он все еще держал его в руках, и произнес единственное слово "здесь", как если обращаешься к другому и вручаешь ему ключ. Вскоре наручники были брошены к его ногам, и ему показалось, что он слышит звук удаляющихся шагов. Затем его похититель потребовал миттимуса, который он разорвал на мелкие кусочки и разбросал вокруг. В этом состоянии, заглушенный так, что он едва мог дышать, с отчаянием, или он не знал, сколько рядом с ним тех, кто при малейшей попытке поднять крик мог бы причинить ему какое-нибудь телесное повреждение или, возможно, убить его, в следующем квартале час показался несчастному Бассету целой унылой ночью. По истечении этого времени охранник снова обратился к нему тем же тщательно притворным голосом: «Ты в моей власти, и кто бы знал, если бы я оставил твой труп застывшим на снегу? злой воли и не имею никакого намерения причинить вам вред. Я не причиню вреда волосу с вашей головы. Я не буду подвергать вас даже неудобству носить эти кандалы на ваших запястьях, хотя бы вы были достаточно бесчувственны, чтобы наложить их на человека, Шнур обуви которого ты недостоин развязать. Будь благодарен за терпение и покажи, что умеешь его ценить. Запомни то, что я говорю. Оставайся на месте и не смей снимать покрытие в течение получаса. Согрей тебя. Тогда возвращайся домой и не пытайся найти ни Холдена, ни того, кто его спас, и будь уверен, что он не был посвящен в намерения освободить его. Помни, помни. Глаза будут прикованы к тебе. Спокойной ночи! С этими словами неизвестный удалился, оставив ошеломленного констебля, как статую, прикованной к месту. Там он и оставался, не смея пошевелиться или снять неудобный головной убор, ибо он не знал, какими незримыми опасностями он был окружен, пока, как он полагал, не прошло более получаса. Затем Бассе осторожно и медленно поднял руку к голове, как бы давая понять, что, если кто-то наблюдает и хочет, чтобы он воздержался, он готов это сделать, и, не услышав ни звука, начал снимать с себя капюшон. Он огляделся, но ничего не увидел; падающий снег эффективно закрывал все объекты из поля зрения. Он попытался пошевелиться, но закоченевшие от холода конечности отказались выполнять свои функции, и он чуть не упал. Он сделал шаг вперед, и его ноги ударились о наручники. Он нагнулся и подобрал их, утешая себя мыслью, что, как бы плохо ни было его дело, могло быть и хуже, если бы они были перенесены ему на запястья. Он старался вглядеться в выпавший снег, найти, если возможно, какие-нибудь следы, но, кроме только что проложенных, не различил их. Снег уже стер их. Слабый и усталый, застывший, раздосадованный и напуганный, меланхоличный бассет обратил свое лицо к деревне, а не к своим приятелям с дерзким лбом и громким голосом, чтобы похвастаться своими достижениями и с помощью Джона Ячменного Зерна набраться храбрости. на фантастическом уровне, но с поникшим хребтом и подавленным настроением, чтобы прокрасться в свою холостяцкую постель и всю ночь мечтать о бандитах. Более грустный, если не мудрый человек:   «Он встал на следующее утро». На следующий день он не сказал ни слова о своем злоключении, пока не было установлено, что Холдена не было в работном доме, и не было проведено расследование относительно его неявки. Тогда констебль был вынужден признаться в правде, которую его похитители, как бы вопреки разоблачению, не приказывали ему скрывать. Верный его указаниям, он освободил Холдена от всякой вины, похвалив его за покорность закону, выразив убеждение, что старик ничего не знает о намерениях своих похитителей, а также о том, были ли они друзьями или врагами. Несмотря на нежелание констебля, возмущенный судья, в первом вспышке гнева, составил еще один mittimus, который он почти навязал в невольные руки другого, и приказал ему арестовать беглеца, где бы он ни нашел его, ночью . или днем, в День Господень или в любой другой день, были местом самого Святилища. Но спасение отвлекло общественное внимание от Одинокого в другое русло, и у общины не хватило запаса негодования , как у Справедливости, чтобы выплеснуть его на Холдена, а также на его спасителей. Даже тем немногим, кто изначально был за его арест, казалось, что он достаточно натерпелся, как и они, довольные своим поведением, свидетелями которого они были, и отчетом констебля , что он никоим образом не способствовал на свою свободу, но вынужден был ее принять и поэтому не возлагал на него вины за побег. Негодование горожан переместилось теперь на дерзких преступников, которые твердой рукой встали между приговором и исполнением закона, и это последнее преступление, будучи гораздо более значительным, чем преступление Холдена, заставило его совсем в тень. Кто они? Кто осмелится среди законолюбивого и законопослушного народа попирать законы и бросать вызов государству? Констебль не мог дать никакой информации. Он даже не видел человека. Он только слышал голос, которого раньше никогда не слышал. Не следует ли арестовывать некоторых лиц по подозрению? Кем они должны быть? Кого вызывали подозрения? Друзья Одинокого были одними из самых уважаемых людей в этом месте. Безопасно ли действовать против них? В эксперименте была бы некоторая опасность. Они наверняка будут защищаться изо всех сил, и, если им это удастся, они заставят тех, кто в этом вопросе, пожалеть о своей назойливости. Таковы были различные вопросы, обсуждавшиеся у очагов , в банке и магазинах маленького городка Хиллсдейл. Возбуждение было идеальным даром бога, чтобы расшевелить вялую кровь зимы. Прежде всего он был привлекателен таинственностью, которая его окружала. Но мы предоставим деревенским сплетникам пускать в ход свои досужие домыслы. ГЛАВА XIX.                Цепи нигде терпеть не мог   : и цепей дома,   Где я свободен по праву рождения, совсем нет.   КОУПЕР. Ярко и красиво наступило утро после той бурной ночи. Погода прояснилась к полуночи, и когда ликующее солнце обозревало сцену, его золотые взоры падали на широкий простор чистой, незапятнанной белизны. Подул легкий ветерок, который, мягко шевеля согнутые и нагруженные ветви вечнозеленых растений, стряхнул ворсистое украшение, осыпавшееся, как цветы, с деревьев. Воздух был мягок и почти благоухан, как это нередко бывает даже в «глухую зиму» в нашем изменчивом климате, милее и милее самой своей изменчивостью, как капризная красавица, чья улыбка тем более ценится за надутые губы, что предшествует ему. Это был день, чтобы соблазнить старика на солнышко на крыльце с южной стороны дома и вывести на улицу девушек и молодых людей, быстрых рысаков, понгов и звенящих колокольчиков в веселом беспорядке. До полудня ярко-малиновые сани, дно которых было заполнено чистой соломой, а сиденья покрыты медвежьей и буйволиной шкурой, лошадь украшена на шее и спине струнами колокольчиков , которые звенели сладкой музыкой на каждом шагу. подъехал к двери судьи Бернара. Вышел молодой человек, в котором мы узнали Паунала. Он вошел в дом и через несколько минут вернулся с Анной Бернар, закутанной в плащ и боа, с муфтой на руке. Здоровье светилось на ее щеках, а счастье светилось в глазах. Паунал помог ей сесть в сани, аккуратно накинув на нее одежду , сел рядом с ней и поехал. Сначала они въехали в старую часть города, еще не описанную нами, да и сейчас мы не собираемся ее описывать, за исключением того, что дорога была широкая и значительную часть пути окаймляли вязы и клены, великолепные своей красотой. летом, а теперь стояли, как плакальщики, дрожащие на зимнем воздухе, и, проходя, приветствовали особыми взглядами и выражениями восхищения те два братских вяза, возвышавшихся над всем, как патриархи растительного мира, которых, однажды увидев, никто не забудет.   «Огромные стволы, и каждый конкретный ствол представляет собой рост   переплетенных волокон, змеевиков,   извивающихся вверх и закрученных -   И не несведущих с Фантазией и взглядами,   Которые угрожают профану». Оттуда, следуя по улице, которая вьется вокруг деревенской зелени,








































































































































































































































































































































































Какую бы прелесть ни имел для них разговор, происходивший между молодыми
людьми, он не заинтересовал бы читателя, и
поэтому мы его опускаем. Этого можно было ожидать между двумя
юными существами, один из которых знал, что влюблен, а другой начал
подозревать, по неведомым прежде чувствам, начало пристрастия,
столь же сладкого, сколь и странного. Двум сердцам
, таким образом привязанным и настроенным вибрировать в гармонии, вся природа оказывает
более благодатную услугу. Солнце ярче, небо голубее, цветок
ароматнее, перезвон ручейка имеет более глубокий смысл, а более
богатая музыка раздувает горло птицы. Вещи, не замеченные прежде
и как не связанные с новой эмоцией, безразличные, теперь приобретают
значение. Взгляд, тон голоса, пожатие руки —
события, о которых можно мечтать и которыми можно полакомиться. В присутствии любимого
объекта все остальное либо не принимается во внимание, либо становится сравнительно
незначительным.

Поэтому неудивительно, что Энн, поглощенная своим
счастьем, едва ли заметила дорогу, по которой ехал Паунэл, или
заметила, как далеко они проехали, пока какое-нибудь его замечание
не привлекло ее внимание к пейзажу. Затем она заметила, что они
находятся посреди индейского поселения на Северне, и на
шутливый вопрос Паунала, спросившего, не хочет ли она оставить свою
визитную карточку королеве Эстер, она ответила, выразив свое восхищение этим
предложением. Хижина Эстер стояла немного в стороне от
главной дороги, к которой вела длинная и узкая извилистая тропа,
по которой редко ездили какие-либо другие транспортные средства, кроме повозок с волами и саней. По еще
не сколоченному снегу Паунэл направил лошадь, легкая пони ныряла
с каждым движением животного и угрожала опрокинуть, вызывая
, однако, скорее веселье, чем тревогу у пассажиров экипажа
. Так, продираясь через сугробы, они
наконец добрались до жилища Эстер. Сама она, привлеченная звуком
колокольчиков, подошла к двери и приняла их с большим
радушием.

— Мы с мистером Паунэлом, — воскликнула оживленная Энн, — пришли сделать
новогодний визит, Эстер. У меня нет с собой ваших подарков, но в
следующий раз, когда вы будете у нас, они будут у вас.

"Мисс Энн больше, чем все присутствующие," ответила довольная Эстер. "Она холодная,
она должна прийти к огню."

«Нет, — сказала Энн, когда скво провожала ее в каюту,
— мне не холодно. Как мило», — но фраза не была завершена.
Ее взгляд упал на величественную фигуру Холдена, сидевшего на скамейке
у огня.

"О, отец Холден!" — воскликнула прелестная девушка, подбегая к нему,
обвивая руками его шею и целуя в лоб, — это
ты? Как я рада, что ты спасся от этих мерзких мужчин. Расскажи мне все
об этом. ты причиняешь вред?"

В этот момент вошел Паунал и, подойдя, схватил старика за
руку и поздравил его с побегом.

«Боже мой, — сказал Холден в своей дикой манере, — послал Своего ангела и заградил
пасть львам, чтобы они не причинили мне вреда
.

"Но," настаивала Энн, с женским любопытством, "мы очень хотим услышать,
как вы сбежали."

Затворник, казалось, не считал нужным делать в
тайне, по крайней мере для присутствующих, события минувшей ночи
и со свойственной ему откровенностью говорил о них без
колебаний.

Сообщив то, что мы уже знаем, он сказал, что его быстро увел
человек, одетый в матросский костюм, лица которого он не видел и который
сопровождал его до тех пор, пока они не миновали последний дом на улице.
Они никого не встретили, и, расставаясь, человек сунул ему в руку кошелек
и умолял его отправиться в хижину Эстер, где
он будет в безопасности и гостеприимстве, и оставаться там, пока его друзья
не будут извещены . своего отступления.

«Для меня, — заключил Одинокий, — темница или дворец должны быть
одинаково безразличны; но я не буду расстраивать умы тех, кто любит меня
, как бы тщетны ни были их желания.
собственной благой цели, и я жду
откровения Его воли».

"Я не сомневаюсь, что мы сможем вскоре освободить вас из
заключения," сказал Pownal; "Тем временем скажите нам, что мы можем сделать, чтобы сделать
ваше состояние терпимым."

"Мне ничего не хватает," сказал Холден. «Эти руки всегда удовлетворяли мои
потребности, и я чужд роскоши. Не хлебом
одним живет человек, но сладкими голосами, и добрыми взглядами, и милостивыми делами, и я
окружен ими. Я богат больше золота, и серебро, и драгоценные
камни».

«Если вы чего-то пожелаете, вы дадите мне знать? Командуйте мной
во всем; я ничего не готов для вас сделать», — сказал
Паунал.

- Благословение того, кто готов уйти, да пребудет с тобой за твои добрые
слова и любящие намерения; и если возникнут настоящие беды, я призову
тебя на помощь. Теперь я не знаю, - продолжал он, - зачем мне прятаться
. как раненый зверь. Боюсь,
это только из дальновидной чести. Почему бы джентльмену, - сказал он
с сарказмом, - не занимать работный дом так же, как невежеству. В глазах
Единого мы все равны. Ах, это могло бы принести пользу этому жестокому сердцу.

«Вы обещали уважать предрассудки ваших друзей, — сказал
Паунэл, — что бы вы ни думали об их слабости».

"Вы никогда не будете терпеть позор," сказала Энн, с горящими
щеками. «Смотрите, как само провидение вмешивается, чтобы защитить вас!»

"Ваши предложения, дети мои, находят отклик, увы! слишком искренний в моем
собственном сердце, чтобы быть отвергнутым," уныло сказал Холден. — Повторяю, я буду
вам подчиняться.

Молодые люди оставались в хижине час или больше, беседуя
с Одиноким, которому их присутствие, казалось, доставляло большое
удовольствие; и, перед тем как расстаться, Паунэл обменялся несколькими словами с
Эстер, имевшими целью способствовать утешению ее гостя и
ее собственному комфорту. Доброе сердце скво не нуждалось в стимулах
, чтобы скрывать и защищать Холдена, но Паунэл чувствовал, что не имеет права
посягать на ее скудные средства, и были приняты меры, которые
более чем компенсировали бы ее.

Когда сани отъехали от двери, Энн сказала Паунэлу с некоторой
нежностью в голосе:

«Вам не нужно говорить мне, мистер Паунэл, имя одного из странных
паладинов прошлой ночью. Как Фейт будет благодарить и восхищаюсь вами. Но, о, позвольте
мне умолять вас быть благоразумным, чтобы вы не попали во власть этих плохих
людей ".

Было бы лучше, если бы Энн поблагодарила
его прямо. Его неопытность и недоверие к себе
не понимали, что это было на самом деле так, как скромная
девушка выражала восхищение, переполнявшее ее сердце.




ГЛАВА ХХ.

  Побужденный непрестанными шагами преследовать
  какое-то мимолетное благо, что насмехается надо мной своим видом;
  Что, как круг, ограничивающий землю и небо,
  Манит издалека и, следуя за мной, летит.

  ГОЛДСМИТ.


Всякий раз, когда Том Глэддинг и Примус сходились воедино, было
совершенно ясно, что затевается какая-то шалость, и несколько слов из
разговора, который мы подслушиваем, когда они идут по улице в
компании, не оставляют сомнений по этому поводу.

-- Видишь ли, Прайм, -- сказал Глэддинг, -- этот глупец еще не вылечился.

«Давайте оскорбим его дело», — сказал Праймус.

-- Я думал, что с него хватит, но он парварс, как девять кошачьих жизней
. Да ведь там был удар на острове, потом -- затор
на льду, и, наконец, -- испуг на льду. метель; неразумно человеку
хотеть еще, а между тем этот проклятый криттур протягивает
свою тарелку.

— Что вы хотите добавить, Мисса Глэддинг?

"Что-то из того же беспорядка. Я не забочусь о том, чтобы причинить ему боль, но я хотел бы
излечить его от его парсерсекирующих привычек".

"Ну, ты хороший повар. Что ты делаешь в это время?" — сказал генерал,
ухмыляясь при мысли о новых фокусах.

«Цветные люди славятся своими изобретениями, так что чеши свою
шерсть и отдай нам свою гениальность».

— У овец нет сообразительности, — сказал Праймус, серьезно посмотрев на этот
намек на свои волосы.

-- Вот что я хочу, чтобы ты сделал, -- сказал Том, не обращая внимания на
серьезность Праймуса и уверенный, что старик не в силах устоять
перед искушением порезвиться; — Но не будем стоять здесь весь день
и болтать. Люди могут что-то заподозрить, так что идите вперед, а я выскажу
вам свои мысли.

Они, должно быть, понравились генералу, потому что вскоре лицо его начало светлеть
, а глаза блестеть; и он расстался со своим спутником,
по-видимому, с наилучшим пониманием и в самом хорошем настроении, какое только
возможно.

В соответствии с договоренностью между ними, негр разыскал
Бассета и вскоре узнал от него, что у него есть mittimus, чтобы совершить
Холдена. Хитрый малый сначала сделал вид, что отговаривает его от
этого, но в то же время позаботился бросить несколько
слов, из которых можно было заключить, что
поимка беглеца не представляла труда. Он, наконец, выдал, довольно
неохотно, как казалось, тот факт, что Затворник имеет обыкновение
проходить по вечерам мимо своей хижины, навещая, как
полагал генерал, своих друзей в деревне. Констебль попался на
удочку и, потеряв всякий страх перед любым сопротивлением со стороны
Одинокого, с некоторым трудом убедил Примуса разрешить ему наблюдать
в своей каюте за добычей; привлечение его помощи, в то же
время, если в этом возникнет необходимость. Соответственно, было решено, что
эту же ночь следует посвятить исполнению требований правосудия.

Как раз перед тем, как сгустились сумерки, Бассе, согласно заранее
обговоренному плану, появился в хижине генерала и
занял место у окна, из которого издалека открывался
вид на дорогу. Светила луна, и ее лучи, отражаясь от
снега, позволяли легко различать предметы. Констебль вздохнул,
садясь на свое место, и заявил, что за всю свою жизнь
он никогда не сталкивался с такими трудностями в юридическом деле. Это был
сигнал генерала ободрить своего гостя и поддержать его решение.
Поэтому он сказал веселым тоном:

«Люди говорят, что здесь не может быть переулка, но есть один поворот. Так вот, это поворот
. Посмотрите, как дорога огибает мой дом. Это хороший знак».

«Если я не поймаю его на этот раз, — сказал Бассет, — то я, пожалуй, с таким же успехом
откажусь от него, и тогда штат Коннектикут может считаться разбитым».

— Пока не заземляйте руки, мисс Бассет. В конечном счете, истинная стойкость
побеждает.

-- Если подумать, -- сказал констебль, задумчиво, -- это кажется каким-то
странным
. некоторые из них не взяли меня на буксир
Но я пока не собираюсь сдаваться Я не забываю, что старик
сбивает меня с ног в темноте за моей спиной, как будто я был не
лучше чем сурок или скунс».

"Как вы себя чувствуете, мисс Бассет?" — осведомился Примус с ухмылкой. «Старик
ударил мягкой стороной или твердой стороной об дубину?»

"Вам не нужно показывать свою слоновую кость," сказал констебль, которого воспоминание
о его несчастье раздражало; — Я хочу, чтобы вы
сами это почувствовали; тогда вы бы знали, не задавая
вопросов.

"Боже мой! Мисса Бассет," воскликнул Праймус. — Ты думаешь, что никто не чувствует,
кроме тебя самого. Ты тянешь меня за руку, как лебедку, когда этот старик пинает тебя
сзади или толкает тебя в упор (не знаю, что именно), когда я чувствую его сейчас.

"Он не пинал меня," сказал Бассет с негодованием. —
Говорю вам, это было обычное нападение с дубинкой.

-- Ну, мне бы не хотелось, чтобы на моем плече была такая соль, -- говорят они, -- соль
очень хороша, чтобы рана не простудилась.

— Вот что я тебе скажу, негр, — воскликнул констебль, теряя терпение из-за
насмешек собеседника. — Ты говоришь, как старый дурак. Если тебе нечего
сказать поприятнее, можешь заткнуться.

-- Да, я старый дурак, -- сказал Примус, как бы разговаривая сам с собой, -- и
все это -- танк, который я получил от этого белого человека. Я полагаю свою жизнь на ребро
. пни его сзади, он сломал
мне ногу, сделанную из-за хорошего куска ясеня, я приглашаю его в свой дом, как
джентльмен, и самое вежливое слово, которое я получаю, это - черномазый и старый дурак
. цвет лица смуглый, а ты большой дурак».

"Не бери так, Прайм," сказал Бассет; — Я сказал опрометчиво и прошу у вас
прощения. Но что толку так раздражать человека!

"Я думаю, вы должны извиниться за то, что я сопровождаю вас сегодня ночью,"
продолжал Праймус, пристально глядя в огонь и хмуря
брови; «Я не замечаю, но ему не повезло в его службе. В следующий раз
я сломаю себе шею, и все это будет сделано с этим бедным ниггером. Плотник
найдет тяжелую работу, чтобы сделать его подходящим».

— Ну, Прайм, — сказал Бассет, — вы слишком суровы. Я просил у вас
прощения, и это все, что может сделать мужчина
.

-- Очень легко, Масса Бассет, сказать, что я прошу у вас прощения, и очень вежливо,
если белый человек скажет это цветному котенку, но стоит ли мне
сломать ногу или свернуть мне шею?

«Сколько стоило вылечить ногу?»

«Я даю Фэннину, плотнику, полдоллара за новый, который и
вполовину не так хорош, как старый».

-- Что ж, клянусь, это немало для старой палки, потому что я знаю, что
в ней не было новой железной работы, потому что у тебя осталась старая ферула
; но, учитывая, как я ее сломал, я разделю разницу с
вами, так четверть. Но почему вы не говорили об этом раньше?

«Потому что, — сказал Праймус, взяв деньги, и глаза его заблестели при виде этого
, — между джентльменами, мелочь была слишком мала».

"Ну, любопытный ты парень. Теперь большинство людей сразу бы накололи меня
за ущерб. Вот Том Глэддинг", если бы у него была деревянная
нога, и я сломал бы ее, вы не думаете, что он заставил бы меня договориться до
захода солнца следующего дня? Кроме того, закон был полностью на вашей стороне.

-- Я полагаю, Масса Глэддинг ведет дела по-своему, -- сказал
уже добродушный генерал, -- но вы, сквайр, старый чудак, и
вы так сильно разочаровались, что я не хотел упоминать об этом. нога."

Как только Праймус произнес слово «сквайр», Бассет понял, что примирение
между ними завершено. Генерал никогда не употреблял этого
слова по отношению к своему спутнику, за исключением тех случаев, когда ему было приятно и хотелось
сделать комплимент, и он полностью осознавал, какой эффект это произведет.
Коннетабль, родившийся и выросший среди людей, любящих титулы и любящих
их давать, не был свободен от общей слабости. Он, однако,
счел своим долгом отказаться от достоинства, на что Праймус
ответил, что, если он не сквайр, он должен быть им и будет
в следующем году.

Высокая фигура, которая, судя по походке и одежде, принадлежала
Холдену, медленно приближалась в лунном свете, и
констебль приступил к исполнению своего долга. Было
решено пропустить беглеца мимо каюты, чтобы в случае
попытки побега, которая, конечно, не ожидалась, но
от которой, по мнению благоразумного генерала, следовало остерегаться,
было бы труднее скрыться. Когда мужчина приблизился,
констебль был уверен, что это был Холден. Длинная борода ниспадала
ему на грудь, и серое платье подпоясывалось кушаком; и если бы
фуражка не была надвинута низко на лоб, то даже черты лица можно
было бы различить.

После того, как человек прошел, Бассет осторожно отворил дверь и
тихонько крался за ним, но, несмотря на все меры предосторожности,
нельзя было двигаться, не издав звука по хрустящему снегу, легко
слышимого в неподвижной ночи. Человек услышал это и, повернув голову,
увидел констебля двумя или тремя стержнями сзади. Бассет, заметив, что
он оглядывается, ускорил шаг и уверенно двинулся вперед, чтобы захватить
; но в той же пропорции фигура ускорила свои шаги.
После этого констебль увеличил свою скорость, в которой ему подражал
другой, пока и преследователь, и преследуемый не побежали.

Теперь было, кто должен бежать быстрее. До сих пор гонка проходила
по дороге, и Бассет, очевидно, догонял беглеца, когда,
сворачивая, последний перепрыгнул через несколько оставленных
внизу прутьев и направился через поле. У констебля
закипела кровь, и он, не колеблясь, последовал за ним, с каждым мгновением сокращая
дистанцию между собой и преследователем. Он не мог удержаться на
бегу, удивляясь проворству Холдена, от которого, в силу своего
кажущегося возраста, он не ожидал такой активности и
теперь приписывал ее большей длине своих конечностей и привычке к постоянным упражнениям и
контакт. И вот он уже был в нескольких футах от него и протягивал
руку, чтобы положить руку на плечо пленника, как вдруг земля
ушла из-под его ног, и он был брошен на неизвестную
глубину, а снег посыпался на него. голову, ослепляя и
покрывая его, так что сначала он оставался в полной темноте.
Удивленный и сбитый с толку констебль, борясь и
барахтаясь, в конце концов сумел освободиться от
непосильной ноши снега и кукурузных стеблей и смог составить себе
представление о своем положении. Он оказался в большой яме на глубине
шести или семи футов ниже поверхности земли, выбраться из
которой все усилия оказались тщетными. Напрасно захваченный бассет
снова и снова вскакивал с бортов и цеплялся за снег в надежде
ухватиться за какой-нибудь предмет, за который можно было бы ухватиться; она поддавалась
его рукам, и каждый раз он падал все более и более измученный. Он
пытался привлечь помощь криком, но голос его, казалось,
вознесся не выше верха ямы. Он посмотрел вверх.
Не было видно ничего, кроме луны, грустно глядевшей на него, и звезд,
подмигивающих ему своими блестящими глазами. Испуганный и раздосадованный, он
бросился на дно ямы, потом встал и, сорвав
фуражку, в неукротимой ярости наступил на нее, поклявшись отомстить
предателю Примусу, который, как он не сомневался, ввел его
в ловушка. Сначала жестокие упражнения, а затем досада
и негодование согревали его; но постепенно действие первого
сошло на нет, а затем второе, без его помощи, оказалось
неэффективным для защиты от холода. Зубы бедного Бассета застучали
, а из глаз его потекли слезы гнева и опасения. Он
вскочил и снова попробовал стены своей темницы, но они были слишком
круты и скользки, чтобы можно было выйти, и, наконец, с отчаянным
спокойствием смирился со своей участью и стал ждать того результата, который
провидение могло бы послать. . Мысль о голодной смерти и замерзании
пронеслась у него в голове, но он был слишком убежден в
соучастии черного, чтобы поверить в то, что не знает о его состоянии,
и удовлетворился тем, что, каким бы хитрым он ни был, он не намеревался причинить серьезного вреда.
В этой мысли было утешение, и по мере того, как преобладали эти размышления, он становился
более спокойным, а чувство стыда сменилось
отчаянием.
Пожав плечами, чтобы согреться, и время от времени возвышая голос до крика, если, быть может, какой-нибудь случайный
путник уловит звук, констебль ждал избавления.

Тем временем Глэддинг, ибо это был не кто иной, как Одинокий,
и Генерал уютно устроились у огня в хижине последнего
, обсуждая события вечера. Накладная борода лежала
на стуле, а большой каменный кувшин с сидром стоял
в центре стола, на который опирался локоть Том
, который время от времени наполнял кружку спиртным.
который совершал частые путешествия к его рту. Старый генерал со
своей трубкой сидел по другую сторону стола и казался таким же
пылким в своей преданности кувшину, как и гость.

-- Вот что я тебе скажу, Прайм, -- сказал Том, -- я чуть не споткнулся
. Я думал, что точно отметил место, но каким-то образом снежный
свет ослепил меня, и я ступил прямо на край, и
пришлось прыгать не так, как вся природа».

-- Было бы очень быстро поймать двух лисиц в одну капкан, -- сказал генерал
, и белки его глаз заблестели ярче, чем когда-либо, в
свете костра при этой мысли.

"Развлечение для вас, но не для меня, конечно. Бассет
тоже был бы лучшим, потому что он бы налетел прямо на меня
. «Я слышу, как он кукарекает уже два или три раза», — сказал Праймус, который несколько раз

подходил к двери и мог слышать слабые звуки всякий раз, когда заключенный Бассет кричал. «Пусть он попробует свои легкие еще немного. Это очистит его голос для школы пения. Думаю, я должен пойти на собрание в следующий шабаш, хотя бы ради того, чтобы послушать его выступление». безобразие из него. Кроме того, лучше немного подождать. Может быть, кто-нибудь из пришедших выручит его, и это избавит вас от хлопот. — Я! Мисса Глэддинг! Что мне делать с этим? Ты посадил его туда, и ты один, чтобы вытащить его. — Не будь слишком благоразумным, Прайм, сейчас. Видите ли, если я поеду, он , конечно, все узнает. Ведь он припомнит одежду, а потом меня за рукоприкладство и избиение заберут. - А кто спасет меня от ареста? - О, в этом нет никакой опасности. Они не могут тебя удержать. Вы можете сказать, что слышали крики о помощи и ничего не знали, кроме того, что Холден напал на него, и поэтому пришли на помощь. Примус с сомнением покачал головой. Он не знал, что ответить, но явно не был склонен к приключениям. Возможно, по этой причине он позволил Бассету оставаться в заточении дольше, чем того требовало его собственное добродушие , в надежде, что помощь может прийти с какой-нибудь другой стороны . Поверьте, вы боитесь, что Бассет вас лизнет. - Бассет, как и никто другой, не видит ни дня, ни ночи, чтобы заставить меня "испугаться", - сказал доблестный генерал, чье природное мужество немного подстегнул сидр, который он "Но, мисс Глэддинг, вы обещаете поддержать меня, если дело пойдет дальше." "Конечно," ответил Том, сказать вам ". "Дай нам руку на dat." Том протянул огромный кулак кувалдой, и два обменялись рукопожатием в знак нерушимой верности. -- А теперь, -- сказал Том, -- я, пожалуй, убегу. Я не хочу, чтобы он увидел меня в этой повозке, несмотря на весь сидр, который я сегодня выпил. В старом кувшине еще осталось немного, так что принесите и успокойте сердце твари несколькими глотками». С этими словами Том попрощался, сперва несколько изменив расположение своей одежды, сняв с себя пояс, надев чепец повыше на брови и спрятав накладную бороду в карман , а Примус, закурив новую трубку, сделал вылазку. вперед по его поручению благотворительности. Подойдя ближе, он стал отчетливее слышать аплодисменты, которые Бассет время от времени издавал из своей ловушки. Уши последнего, обостренные ожиданием, уловили звук приближающихся шагов, тогда как избавитель был еще слишком далеко, чтобы разглядеть дыру, и его крики о помощи усилились. "Помощь!" -- воскликнул он. -- Помогите! Они хотят убить меня. Сюда -- сюда, в старый колодец -- сюда -- о Господи! Таковы были крики, приветствовавшие уши Примуса, как только он оказался достаточно близко, чтобы различать членораздельные звуки. "Кто там?" — воскликнул генерал. «О, Прайм, помоги нам выбраться из этой дыры, — простонал Бассет. "Невозможно! Это вы, мисс Бассет?" — спросил Примус, выглядывая из-за края ямы. — Как ты сюда попал? - Не задавай вопросов, хотя, я думаю, ты знаешь не хуже меня. «Возможно, он повернул голову от страха», — произнес монолог Примус достаточно громко, чтобы его услышал пленник. «Я хочу узнать, как вы попали в эту дыру. Все знают эту дыру, мисс Бассет». — Вытащите меня, и я дам вам знать. Было что-то в тоне голоса, что совсем не понравилось генералу, поэтому, оглядевшись и не заметив никого в виду, ибо место было уединенное, и, имея все преимущество на своей стороне, решился на переговоры и Обеспечить удовлетворительные условия, прежде чем доставить заключенного. «Мне очень жаль вас, мисс Бассет, — сказал он, — и если вы немного подождете, я пойду в деревню и возьму веревку, чтобы вытащить вас». Но это предложение совсем не устраивало констебля. Теперь, когда помощь была рядом, он боялся потерять ее из поля зрения или слуха. Он знал, что нет необходимости добывать веревку, и опасался, что, если Прайм осуществит свой угрожающий план, он приведет с собой сброд мужчин и мальчиков, чтобы насмехаться и высмеивать его страдания. Это теперь казалось хуже всего, что он уже перенес; поэтому он был готов пойти на любой компромисс, чтобы предотвратить катастрофу . — Не уходи, не уходи, Прайм, — умолял констебль. «Просто дай нам свою руку и вытащи нас из этого адского места. Не нужна никакая веревка». — А если ты меня втянешь в себя, что мы будем делать? Огонь будет весь в жиру. Кроме того, ты говоришь так, как будто уважаешь меня. Нет, я думаю, что я буду в большей безопасности, если здесь будут и другие люди. -- О, Прайм, -- захныкал Бассет, -- у тебя нет на свете лучшего друга, чем я, а внутренностей Марси не больше, чем пня. Говорю тебе, я тебя не подозреваю. Я никогда не забуду этого самого длинного дня в моей жизни». -- Что ж, -- сказал генерал, -- вы должны дать нам обещание, фаст. - Какое обещание? Я вам дам любое обещание, только помогите нам. Я совсем умер от холода. -- Вы должны пообещать, что не будете говорить ничего об этой ночи. Дере






























































































































«Здесь много таких догадливых людей, как доктор, и когда они услышат, что ты попался,
как крыса в капкан, они, скорее всего, скажут: «А, это дело
рук старого ниггера Примуса», и так я потеряю свою хорошую репутацию. Этот невиновный человек должен
быть похож на ласку, которую невозможно заснуть».

Констеблю было трудно давать обещание,
но у него не было другого выбора, кроме как оставаться там, он не знал, как
долго, чтобы в конце концов быть вытащенным из-под стражи. Смеющаяся толпа, поэтому с очень неблаговидным
изяществом он пообещал все, что требовал Примус, и обязался бы
в десять раз больше, если бы это было необходимо, но генерал был
великодушен и просил только обеспечения на будущее, не имея никакой контрибуции
на будущее . требование прошлого. Твердо упершись здоровой ногой в снег,
генерал протянул руку, которую Бассе схватил, и вскоре он был освобожден
из рабства . как только он очутился в воздухе, «от того, что бросил вас в колодец и позволил вам гнить там!» «Что делать, мисс Бассет?» возразил генерал, отступая назад. «Вы собственные чувства, мисс Бассет. Но вы можете попробовать, если хотите, — добавил он, опустив руки по бокам, которые он инстинктивно поднял при угрожающем тоне констебля в целях самозащиты . Взорваться словами, чем прибегнуть к насилию. "Быть заброшенным в нору, как дохлая кошка, хитрой старой шерстяной головой было больше, чем смертный мог вынести, - сказал он, - и он не знал, почему он не должен вышибать свои черные мозги прямо на месте." "Вы можете попробовать экспериментировать, если хотите," холодно сказал Праймус, "и когда они будут выбиты, я советую вам гадить их для вас собственного использования." "Ты saacy негр," сказал Бассет, "и если бы я обслуживал вас правильно, я бы хлопнул вас в работный дом." "Мисс Бассет, вы bery ума; и когда человек безумен, он всегда onreasonable. Но огонь прочь — это согреет вас и не даст вам простудиться . — Неразумно! когда парень валялся в снегу и кукурузных стеблях больше двух часов и замерз более чем наполовину! Как вам это понравится? - Если Мисса Бассет погонится за Миссой Холден при лунном свете и упадет в яму , виноват ли я? - Я не верю, что это был Холден. Я полагаю, что это был план между вами и каким-то другим парнем, чтобы доставить мне неприятности. Ну же, Прайм, — сказал он, смягчив голос и придав ему менее злобный тон, — скажи нам, и на этот раз я тебя отпущу . с раскрытыми ладонями и закатив глаза к луне, "человек сошел с ума от страха, и он тоже видит Миссу Холден ростом в два фута". Констебль следовал за ним , всю дорогу рыча и упрекая генерала в его вероломстве, последний возражал, что Бассет сам виноват, «когда он он не хотел иметь ничего общего ни с ним, ни с хитрым стариком в будущем.Прибыв в бары , Примус, несмотря на свое негодование по поводу подозрения, брошенного на его честь, вежливо пригласил Бассета выпить с ним, но тот, заподозрив, быть может, еще одну западню, не был расположен принять приглашение и, отвернувшись, даже не заметив приветствия негра, поспешными шагами направился к огням города . ГЛАВА XXI.   «Кто призвал вас из ночи и полной смерти,   Из темных и ледяных пещер, призвал вас вниз,   В эти отвесные черные зазубренные скалы,   Навеки разбитые и одинаковые навеки?   Кто дал вам вашу неуязвимую жизнь,   Твою силу, твою скорость, ярость твою и радость твою,   Гром непрекращающийся и пену вечную?»   КОЛРИДЖ. Уильяма Бернарда в последнее время больше, чем обычно, привлекало общество Веры. В привычке фамильярного общения с семьей Армстронгов с детства и допуская почти такую же степень близости, которая существует между братьями и сестрами с маленькой черноглазой девочкой, которую он зимой возил на своих санях, с Энн, в школу, и, чтобы наполнить чей фартук, стряхивал с деревьев каштаны и грецкие орехи, осенью у них с Верой никогда не было, в более ранний период их знакомства, иных чувств, кроме тех, что привязывают друг к другу, членов такое же домашнее хозяйство. Тот факт, что у Фейт не было брата, взятый в связи с ее любовью к Энн, заставил ее больше полагаться на Уильяма и быть готовым обратиться к нему за тысячей мелких услуг, которые он был так же готов оказать, как и она попросить . . Их в детстве вознаграждали поцелуем, или позволением покататься на ее лошадке-качалке, или сделать с Анной и ею самой звонки на их куклах и т. д.; но по мере того, как шли годы, когда смутные чувства и призрачные намеки обретали определенность, тонкая завеса сдержанности незаметно надвигалась, столь же действенная, чтобы преградить прежнюю фамильярность, как если бы между ними была построена китайская стена . Тем не менее, в течение многих лет не было более теплых чувств; и хотя Уильям Бернард чувствовал удовольствие в обществе своей прекрасной соседки, его отсутствие не беспокоило его. Но суждено было произойти перемене, которой, в самом деле, удивительно, не произошло раньше. Уильям оказывался, сам не зная как, все чаще в компании прекрасной подруги своей сестры , хотя и более робкими шагами искал жилище мистера Армстронга. Ему казалось, что маленькое сообщество начинает подозревать о существовании тех чувств , которые, как ипомея, дрожат от лучей солнца. Они были слишком хрупкими для осмотра. Они были подобны крылу бабочки или оперению колибри, с которыми нельзя потрогать, не потускнев. Поэтому, хотя и страстно желая войти в дом, как в школьные годы, если бы только на мгновение уловить звуки голоса Веры или мельком увидеть ее лицо, он довольствовался бы простым прохождением мимо, получая удовольствие от сознание близости к ней и созерцания дома, украшенного ее присутствием. Кроме того, по мере того, как его чувства становились все более заинтересованными, возрастало его недоверие к себе. Сердце смелого юноши, которого никогда не тревожила реальная опасность, трепетало, как пойманная птица, от голоса Веры, все больше и больше, и он не решался сделать признание, которое могло бы увенчать его надежды, но могло бы , а также бросить их на землю. Ибо он не мог скрыть от себя, что Вера не только не ободряла его как любовника, но даже не подозревала о его чувствах. В ее поведении всегда было то же самое, та же безоговорочная уверенность, та же откровенная, непринужденная осанка. Она говорила с ним так же свободно, как всегда, о своих надеждах и страхах; она так же охотно взяла его за руку, и румянец не приветствовал его приход, а дрожь в голосе не сигнализировала об его уходе. Молодые дамы обычно достаточно проницательны, чтобы уловить восхищение и проникнуть в сердце любовника, и некоторые могут счесть ее нежелание проникновения странным. Если так, то я должен просить снисхождения к моей простой Вере. Вспомните обстоятельства, в которых она находилась и выросла ; ее детская невинность и чистота, незнакомость с миром, ее уединение от общества, близость, которая всегда существовала между ней и юным Бернаром, которая продолжала вызывать много внимания, которые были бы отмечены в другом, естественном и ожидаемом от него, и недостаток всех забот в его пользу, и удивление зорких уменьшится. Не спешит ли неопытная и скромная девушка заподозрить в другом такие чувства к себе, каких она никогда не испытывала? Таким образом, Уильям Бернард никогда не говорил о своей любви, а мисс Армстронг и не мечтала о ее существовании. Для нее он был дорогим другом ее детства, и не более того. Его мать и сестра подозревали о состоянии его сердца, и со спокойным удовлетворением в первом и пылающим восторгом во втором они с нетерпением ожидали того времени, когда созреют знаки внимания и любезные качества сына и брата. дружба бесстрастной красавицы в любовь. В этом результате с простительной пристрастностью они не сомневались. С этим объяснением чувств двух молодых людей друг к другу в это время мы будем сопровождать их на утренней прогулке к водопадам Yaupeae. Это был один из тех ярких, славных дней, которые поэт Геррик называет «свадьбой земли и неба». С ярко-синего неба солнце без единого облака «выглядело как Бог» над своими владениями. Ночью прошел дождь, и погода, внезапно прояснившаяся к утру, превратила влагу в лед. Каждый куст, каждое дерево, заборы были покрыты блестящей кольчугой, от которой и от хрустящей поверхности снега отражались лучи солнца и наполняли воздух искрящимся светом. Превратившиеся, словно по волшебной палочке, голые деревья перестали быть обычными деревьями. Это были чудеса растительного серебра и хрусталя. Смешавшиеся среди них вечнозеленые растения сверкали, как изумрудные массы, усыпанные бриллиантами. Аладдин в заколдованной пещере увидел не столь блестящее зрелище. Узкая дорога, которая вела к водопаду, спускалась по склону, где она сходила с главной улицы, пока не достигла в нескольких футах поверхности реки, а затем, огибая основание холма, огибала извилистый край ручья. пока он не поднялся на другой холм, на вершине которого с плоской скалы открывался один из лучших видов . Тропа была скользкой ото льда, и при спуске по склону рука Бернара была вынуждена поддерживать неуверенные шаги его спутника. Он протянул его с какой-то дрожью, о которой Фейт совершенно не подозревала. Она взяла его без колебаний, и, осторожно ступая по застекленной поверхности и смеясь над оговорками друг друга, молодая пара продолжила свою прогулку. Справа от них был крутой холм, поднимавшийся в некоторых местах на высоту ста футов над их головами, покрытый на значительном протяжении вдоль дороги неувядающей красотой изящных болиголовов и савинов, ныне сверкающих драгоценностями; а слева — Яупээ, его замерзший уровень скрылся в снегу, из-под которого деревья и кустарники на островках подняли свои блестящие на солнце серебряные доспехи. Вдалеке и видна с большей части дороги река в узкой расщелине бежала по скалам. Недавно выпало необыкновенное количество снега , который, сменившись проливными дождями, вздул ручей более чем в два раза по сравнению с обычным размером. Было видно , что начинается то, что на местном языке называется паводком . Так называются те вздутия воды, самые грозные из которых бывают обыкновенно в феврале месяце или в начале весны, когда разлившиеся реки, вырвавшись из своих пределов и затопив соседние низменности, причиняют иногда большой ущерб собственность, сметая мосты, мельницы и плотины с непреодолимой силой. Рев водопада уже давно был слышен, но они появились только после поворота на первом повороте дороги . Право же, -- воскликнул Бернар, когда они появились в поле зрения , -- видели ли вы когда-нибудь их более великолепными? обращала внимание на окружающие предметы, но теперь она посмотрела вверх, достигнув сравнительно ровного места, которое простиралось до второго упомянутого выше холма или возвышенности, и ощутила все восхищение, выраженное ее спутником . — ответила она. — Я видела этот вид тысячу раз и никогда не уставала от его красоты. Я не знаю, люблю ли я его больше летом или зимой». «Как бы вы выразили разницу ваших чувств тогда и сейчас?» «Боюсь, я не умею выразить это чувство словами. Но впечатление в такой день производит великолепие и великолепие, необычные для земли. Летом красота, хотя и менее удивительная, носит более мягкий характер». «Вы предпочитаете слушать песню малиновки и нашего северного пересмешника, чем рев гневной реки? » Гнев в этом звуке, Уильям, — ответила она, глядя ему в лицо, — это крик хвалы своему Создателю, а плеск потоков о скалы — это хлопки в ладоши». « Ты прав, Вера. Насколько лучше вы настроены на смыслы природы, чем я? - Вы несправедливы к себе. Это твоя любовь ко всей этой красоте побудила тебя пригласить меня на эту прогулку. Без тебя я бы пропустил это и не узнал бы, что потерял. Уильям Бернард вздохнул. Он подумал, что у нее нет ни малейшего подозрения, что я ее люблю . Рядом с ней единственная перспектива, которую я вижу, это она сама, и приглашение на эту прогулку всего лишь предлог, чтобы приблизиться к ней. «Ваше присутствие, дорогая Вера, — сказал он, — придает двойной шарм пейзажу » . -- ответила она, опираясь, как ему казалось, в эту минуту с большей нежностью на его руку, -- чтобы иметь того, кому мы можем сказать, как прекрасна вся эта прелесть . правда раньше, — сказал Бернар, глядя на нее с восхищением. Она ничего не ответила, потому что вся ее душа была поглощена открывающимся перед ней видом . Под ними пенился и гремел поток, который сначала, прыгнув футов на двадцать вниз, по большим, неправильной формы гранитным валунам, норовившим воспрепятствовать его прохождению, мчался крутым спуском по руслу из твердого камня, неравномерно истертого действием воды ; а затем, сжимаясь между его адамантовыми стенами, вырывался в рассеянной ярости, как маньяк, из узкой глотки. На противоположные скалы, которые, быть может, упали в Яупээ , когда яростная конвульсия природы открыла пропасть и повелела реке стечь в ущелье, - вода хлестала с непрекращающейся яростью, бросая брызги высоко в воздух. Он, замерзая при падении, покрывал шероховатые стороны скалистых скал ледяными наслоениями, сплошь покрывая их пластинами, подобными серебру, и увешивая сталактитами. Прямо перед ними, отделяемый лишь узким проходом от уступа, на котором они стояли, еще выше, чем он возвышался, возвышалась отвесно огромная скала на высоте девяноста или ста футов над водопадом. Его взбитое пенопластом основание, прямо над водой, было покрыто ледяной коркой, выше, его плоская сторона покрылась серым мхом, а сквозь трещины пробивались пучки кедра , а его вершина была покрыта балдахином, савинами и белыми дубами. Взглянув налево, взгляд пробежался по зеленому склону холма, по которому они шли, и, взглянув на острова в Яупээ, проследил за извилистым течением реки, цепляясь то тут, то за к ручью, вид белых зданий с зелеными жалюзи, пока окружающие холмы не закрылись в поле зрения. Они оба стояли молча, глядя, как она, не желая восклицанием нарушить очарование; и он, с его мыслями, полными прекрасного создания перед ним. Несомненно, никогда еще столь ангельское существо не смотрело на эту сцену! Когда с горящим лицом и замирающим дыханием, ее темные глаза блестели энтузиазмом, ее душа впитывала величие и искрящееся сияние, которое окутывало ее, она казалась не существом смертной формы, а какой-то небесной гостьей. Восторженное выражение ее лица мало-помалу сменилось благоговением, и она тихо пробормотала эти строки русского поэта Державина:   «   Боже   ! Твои огромные дела, восхищайся, повинуйся, поклоняйся;   И когда язык перестанет быть красноречивым,   Душа будет говорить со слезами благодарности». Слезы действительно стояли у нее на глазах, когда она повернулась и вложила свою руку в руку Бернарда. «Вы должны подумать, что это странно, — сказала она, — что я, для которой все это не новость, должна быть затронута таким образом. Это слабость, от которой я никогда не оправлюсь». -- Не слабость, дорогая Вера, -- сказал Бернар, -- а впечатлительность поэтического темперамента. Только бесчувственное сердце может остаться равнодушным. «Если бы эти скалы могли говорить, какие легенды они могли бы поведать об исчезнувших расах», — сказала Фейт. «Есть что-то невыразимо печальное в судьбе тех, кто когда-то был хозяевами этих лесов, полей и ручьев. Они лишь подчиняются общей судьбе, которая заставляет низшую расу уступить место высшей расе, как говорит мой отец. « Какой прекрасной должна была казаться эта прекрасная земля индейскому охотнику, — продолжала она, — когда после дневной погони он бросил оленя на землю и с этой высокой точки посмотрел на зеленые леса и сияющий поток. Я не удивляюсь, если теперь, в голосе катаракты, ему кажется, что он слышит стоны своих предков и крики демонов . исчезают и обещают вскоре быть забытыми». «Вы знакомы с кем-нибудь из них?» «Мой друг пытался спасти одного из забвения, но я сомневаюсь, что это вас заинтересует». «Меня интересует все, что касается этому народу. Расскажи мне историю сейчас. Какое еще подходящее место для романтики!" "Конечно, подходящее место, но неподходящее время. Романтика вряд ли смягчила бы остроту воздуха или уменьшила бы вероятность простуды, если бы вы стояли здесь и слушали индейские легенды. Кроме того, сказка в рукописи, и я не смогу, полагаясь на память, отдать ей должное. - Ты прочтешь мне ее сегодня вечером, где ты не можешь оправдываться , - ответила она, снова беря его за руку. , и возобновляя свою прогулку, «при свете свечей и у камина в гостиной, где мы можем слышать, а не чувствовать ветер.» «Но где будет сопровождение сказки? Я боюсь, что рама испортит картину. — Вы получите выгоду от контраста, которого желает каждый великий художник. — Я очень рад доставить вам удовольствие, — сказал он со вздохом. — Мой почти брат Уильям Я знал, что вы не откажете мне в услуге». Разговаривая таким образом, они достигли поворота дороги, которая вела обратно в деревню другим путем, чем они пришли, когда они увидели приближающуюся Эстер с ее Мальчик шел впереди матери, которая, казалось, шла по его стопам, а рядом с ним бездельничала собака, верный спутник полуцивилизованного краснокожего человека. лет, с совершенно овальным лицом, с глубоко посаженными и острыми глазами, блестевшими, как у змеи, напоминающими его мать, от которой он унаследовал свою красоту . На плечах у нее был кусок грубого синего сукна, накинутый наподобие шали, а на голове у Эстер была темная фетровая шляпа, какие носят работницы, из-под которой на плечи падали длинные черные волосы. На нее была накинута шаль, как у мальчика , юбка из той же материи, распущенная наполовину между коленом и щиколоткой, и малиновые рейтузы завершали платье. Когда они подошли, Вера и Бернард остановились, чтобы поговорить с ними и узнать о Холдене. Она была поставлена в известность о его побеге и о визите Паунэла и Анны, но воздержалась от посещения его убежища, поскольку сочла целесообразным привлекать к этому как можно меньше внимания. На ее вопросы Эстер давала самые удовлетворительные ответы. Холден казался вполне довольным и занимался проповедью индейцам и обучением их принципам христианской веры. — Слушают ли индейцы то, что он говорит? — спросил Бернард. «Они слушают, индеец всегда слушает, — сказала Эстер, — и ветер продувает слова сквозь уши». "Я полагаю , что да," сказал молодой человек, смеясь. «Теперь Холден действительно может называть себя гласом вопиющего в пустыне, и пустыней он, вероятно, останется». Было что-то и в манере, и в языке, что покоробило чувства Веры, и она сказала: «Я никогда не оставлю надежду, что эти бедные люди могут быть обращены в христианство. Не кажется ли тебе, Эстер, что наступило улучшение в привычки племени в течение нескольких лет?» Эстер опустила голову и ответила только: «Индианка будет индианкой». "Я не буду отчаиваться," сказала Вера. - Непременно, Эстер, ты приходи в дом до того, как вернешься. У меня есть кое-что для тебя, а также послание отцу Холдену. чем у христианского миссионера. Он настоящий искупитель зла, единственный настоящий рыцарь, который когда-либо жил. Вы улыбаетесь, — сказала она, глядя на Бернара. — Вы так не думаете? — Я думаю вместе с вами, — ответил он . любовь к своему ближнему. Это подобно Богу. Но я улыбнулась ассоциации идей, а не настроению. Думайте о Холдене как о рыцаре». «Для меня в этой мысли нет ничего нелепого. Когда я смотрю на него, я вижу не грубую необычную одежду, а героическую душу, которая доблестно сражалась бы на стороне Готфрида за гроб Господень . индейцы." "Мы не можем знать результат любого труда. Мы выполним свой долг, а остальное предоставим Богу». «У них нет степени культивирования, необходимой для принятия такой утонченной и духовной религии, как христианская. Их нужно сначала научить этому. — Но между тем вы не стали бы пренебрегать тем, для чего они воспитаны. Религиозное обучение должно быть частью образования, и оно приносит с собой утонченность». «Конечно, если его можно получить; но в этом и состоит трудность. Боюсь, столь же разумно ожидать, что дикарь поймет возвышенные истины христианства, как и человек, незнакомый с геометрией, сорок девятым положением первой книги Евклида . Наука требует чистого интеллекта; но религия, как интеллект, так и чувство, возможно, больше всего последнего. Ум поддается высокой культивации, сердце чувствует инстинктивно, и сердце крестьянина может биться более чистым чувством, чем у философа, и поэтому быть более готовым к восприятию религиозной истины. А кто может ограничить милость Божию? - Ты глубже меня задумалась на этот счет, Вера. Но как трудно лучам божественной правды пробиться сквозь черноту той деградации, которую навлекла на них цивилизация! Обращение североамериканских индейцев было легче при высадке пилигримов, чем сейчас». «Тем выше наш долг, — воскликнула Вера, сложив руки, — искупить причиненные нами обиды. Но, Уильям, кое-что хорошее было сделано. Взгляните на мою дорогую, добрую Эстер. — Я уверен, что Эстер заслуживает вашей похвалы, потому что вы так говорите. Но это вы сделали ее хорошей. Она не могла бы быть с вами, если бы не получила пользу. — Вы очень добры, но у меня нет никаких заслуг. Это были заповеди христианства, которые смягчили ее сердце, хотя она всегда была кроткой» . «Если бы я признал то, что вы говорите, честь, в конце концов, принадлежала бы религии». Солнце почти достигло своего зенита, когда молодая пара подошла к дому мистера Армстронга. через несколько часов! Теплые солнечные лучи, украшая пейзаж, лишали его его сверкающей красоты. Деревья больше не носили своей серебряной брони, ветви, избавившись от необычайной тяжести, потеряли изящные изгибы и заняли исходное положение. белые цветы уже не украшали вечнозеленые растения, и кругом падали крупные капли, как бы оплакивая уход мимолетного великолепия . он и Энн к чаю с ней вечером. Бернар принял приглашение для себя и условно для своей сестры. ГЛАВА XXII.   «О, нимфа, с распущенными волосами,   С голенищем и голой грудью,   Твоя талия перевязана миртовым поясом,   Твой лоб увенчан индейскими перьями,   Взмахивая в твоей снежной руке   Всеповелительной волшебной палочкой   Силы, чтобы дать веять свежим садам   Среди бесплодных снегов Лапландии безотрадной!"   ДЖОЗЕФ УОРТОН. Бернард и его сестра, на По их прибытии застали только мистера Армстронга и его дочь, но в течение вечера к ним присоединился Паунэл, прибытие которого все выразили радость Вся компания объединилась с мисс Армстронг в просьбе Бернарду прочитать легенду, которая, наконец, вынул из кармана рукопись. «Я должен просить вас о снисхождении, — сказал он, — к недостаткам, которых полно в этой статье. Автор неопытный писатель,





















































































































































































































































































































































































































































































































неспособный, подобно искусной руке, искупить изяществом стиля неправдоподобность
или скудость происшествия. Вы не ожидаете ничего большего, кроме
того, чтобы он соблюдал приличия своего сюжета и не требовал,
чтобы он привнес в рассказ о детях природы утонченность
языка или тонкость чувств, которые можно встретить в современном
романе. Рассказы нецивилизованного народа должны быть грубыми, даже
приближаясь по простоте к сказкам, предназначенным для детей. -

Писатель не мог бы иметь более готовой к удовольствию публики, - сказал
мистер Армстронг, - и разве мы все не дети разного роста? «

Я не думаю, что нужны какие-либо оправдания, — сказала Вера, — и ожидаю большого
удовольствия». «

Чем экстравагантнее, тем лучше», — воскликнула Энн
.

Мы все с вниманием, — сказал Паунал, — так что свистите о своих опасениях,
Бернар, на ветер».

Ободренный таким образом, молодой человек открыл свою рукопись и начал
читать. ЛЕГЕНДА

  О МАГИСАУНИКВА И ЛЕЭЛИНАУ.

с большим соленым озером,
которое было бы слишком соленым, если бы не бесчисленные реки, впадающие
в его лоно, могучий Айшквагон-ай-би, чье имя,
переведенное на язык бледных лиц, будет «Перо Чести»
. Он воздвиг свой вигвам, он был военным вождем племени, чье
имя затерялось в тумане древности. Он хвастался своим происхождением от
великого Оджига, о котором рассказывают, что он проделал дыру в
голубом небе и выпустил мягкий, теплый воздух Рая, так что он
пролился на землю и даровал лето в области до
осуждены на вечный холод. Он также освободил певчих птиц
из мокаков, или корзинных клеток, где они были заключены, которые,
спускаясь через отверстие, с тех пор оживляли леса и
поля своими мелодиями. Он не смог вернуться в этот мир, и его
все еще можно увидеть в небе, превратившимся в звезды, называемые
Оджиг Аннунг, известные мудрецам среди бледнолицых как
Созвездие Плуга.

Не был недостоин своего благородного происхождения и Айшквагон-ай-би. Величие
его мыслей и смелость его свершений доказывали чистоту
его крови. Искусный охотник, успешный воин, в равной степени
прославившийся своей мудростью в совете и храбростью в бою, он пользовался высочайшим
уважением не только в своем собственном племени, но и до
великих озер на севере и реки Делавэр на юге. . Когда он
указал на красивые скальпы, украшавшие стены его вигвама,
он мог с уверенностью сказать, что ни один из них не украшал голову
воина.

У сахема было несколько детей, сыновей и дочерей, и среди последних
прелестная Лилинау была любимицей его сердца. Девушке
исполнилось восемнадцать лет, и она вызывала восхищение у юноши
на протяжении многих дней пути вокруг. Щеки у нее были цвета
дикой жимолости, губы — земляники, а сок молочая
был не белее зубов. Ее тело было гибким, как
ива, ее глаза сверкали, как утренняя звезда, ее походка была походкой
скачущего оленя, а ее пальцы умело переплетали иглы
дикобраза. Что удивительного, если сердца молодых и старых учащаются
при ее приближении?

Можно предположить, что прекрасной
Лилинау было сделано много предложений руки и сердца. Бесчисленными были ножки оленины и
отборные куски медвежьего мяса, которые матери молодых охотников
приносили на прием в ее домик, стараясь упомянуть, чьи
охотничьи навыки добыли их, но напрасно искали они миску с
мясом . суккаташ или вышитые мокасины — изделия женского
труда — в знак того, что их дары нравились застенчивой красавице.
Напрасно, когда опускались тени вечера, тихо дышащая флейта
меланхолически сетовала на свою жестокость. Напрасно, искусной
рукой вздыхающий любовник раскрашивал свое лицо и лицо, чтобы усилить свою
привлекательность и привлечь внимание. Бесчувственная Лилинау не наслаждалась ни
олениной, ни медвежьим мясом, не слушала флейты и не смотрела
часто на раскрашенных женихов.

Среди ее поклонников никто не был так глубоко поражен силой ее
чар и не питал более искренней любви, чем Магисауниква или Вампум Волосы,
прозванный так из-за мягкости своего нрава и миролюбия.
Он был всего на несколько лет старше девушки и принадлежал к малоизвестной
семье по сравнению со знаменитой Айшквагон-ай-би. Но любовь
уравновешивает все различия, и, движимый влиянием, которому он не мог
противостоять, он осмелился претендовать на руку Лилинау. Кроме того, у
него было одно превосходство, которое делало это заявление менее самонадеянным.
Каким бы молодым он ни был, ни один охотник племени не мог сравниться с ним в
мастерстве или смелости.
Другие ложи могли быть бедными, но в ложе Магисауниквы и его друзей всегда было много мяса.
Счастлива, думало большинство девушек, та, кто лежит на груди
молодого охотника и готовит ему еду.

Но, несмотря на свою преданность, Лилинау не принял его даров.
И все же ему казалось, что он произвел некоторое впечатление. Она слушала
его разговор при свете вечерней звезды, но всякий раз, когда он
намекал на свою страсть, поспешно удалялась; и дважды или
трижды он ловил на себе ее взгляд, устремленный на него, когда она думала, что за ней
не наблюдают. Надежда живет на скудное питание, и юноша не
отчаивается.

Айшквагон-ай-би заметила симпатию Магисауниквы к его
дочери и не рассердилась. Благородный юноша снискал расположение в
его глазах, и он не пренебрегал своим союзом. В его уме была только одна
причина колебаний. Волосатый вампум никогда не был на
тропе войны и всегда проявлял нежелание проливать человеческую кровь.
И все же его храбрость была несомненной. Ни один из них не встречал более дерзко
пантеру и медведя, и несколько жизней он спас, рискуя
своей собственной. Только успешная военная экспедиция была необходима, чтобы
завершить его притязания на высшие почести. Если не считать окровавленного скальпа,
в его вигваме не было недостатка ни в одном украшении.

«Магисауниква, — сказал сахем, — огонь твоих глаз не растапливает снег
вокруг сердца Лилинау, и это потому, что она смотрит на
твои руки и видит, что они никогда не были обагрены кровью врага
».

«Может ли Лилинау быть счастливее?» — спросил молодой охотник. — Потому что другая стала
несчастной? Если бы я убил воина ради нее, разве ее
сны не были бы нарушены стонами его матери?

Глаза сахема вспыхнули, когда он услышал такие слова.

«Иди, — сказал он, — если ты голубь, не пытайся спариваться с ястребом».

Но решимость волосатого Вампум не поколебать ни угрозами, ни
упреками, ни соблазнами любви. Во время долгого и
последнего поста, который открыл ему его дух-хранитель, двенадцать дней
с непоколебимой стойкостью, к удивлению всего племени, он остался
без пищи до того, как пришло видение. Затем он увидел ребенка, белого, как
кувшинка, который вел за собой маленькое животное, неизвестное стране. Он был
размером с бобра и был полностью покрыт длинными белыми волосами
, плотно прилегающими к телу. Его глаза были кроткими и милыми, а
выражение лица нежнее, чем что-либо когда-либо виденное на земле.
Дитя положило руку на сердце слабеющего юноши, и
мягкое, как дуновение южного ветра
, влияние пронеслось по его телу, и он укрепился, встал на ноги и принял
пищу. С тех пор военная песня была ненавистна ушам Волосатого
Вампума, и он ненавидел хвастовство храбрецов. Он проповедовал
мир своему народу и пытался убедить его в безрассудстве
убийства своих собратьев. Но предрассудки, старые, как горы, не могли
быть устранены увещеваниями или доводами безвестного юноши;
и хотя старики слушали, а некоторые одобряли,
молодые люди насмехались и горели желанием отличиться в
манере своих предков. К счастью для молодого человека,
представилась возможность проверить его мужество, и что он никогда не
колебался, когда другие вздрагивают. Поэтому его племя приписало его
поведение не недостатку храбрости, а заблуждению, посланному его
гением-хранителем. Следовательно, хотя его влияние и ослабло, оно не было
уничтожено полностью.

Так продолжалось некоторое время, пока однажды сахем снова не
обратился к вампум-волосу.

«Сердце Магисауниквы все еще бьется мягко, как сердце оленя
!»

-- Бьет, как у человека, -- сказал молодой охотник, -- а не как у
мерзкого дикого зверя. Индеец должен в своих
действиях подражать Доброму Духу, а не уничтожать своих братьев и сестер.

-- Да, -- сказал сахем. , «его сердце мужское, хотя и мягкое.
Вампум-волосатый все еще любит Лилинау?»

«Дыхание Текуана не более желанно для древесного цветка, который он
пробуждает к жизни, или песня птицы дороже своей подруге, чем вид
Лилинау для Магисауниквы».

«Что бы сделал Волосатый Вампум, чтобы добиться ее любви?»

«Он взбирался на небо или нырял на дно соленого озера; все
, о чем мог просить Великий Дух, он делал».

«Вождь не может принудить к любви свою дочь, но он может
дать свое согласие, и молодая птица слушается голоса своего
родителя».

«Пусть великий вождь скажет, что он хочет, и рука
волосатого вампума будет сильна, чтобы исполнить его волю. Ради Лилинау
он будет рад ее отцу».

Сахем остановился и с удовольствием посмотрел на зажигательные черты
молодого человека. Он был мудрым вождем и желал добра своему
народу. В те дни пантеры, пригнанные с севера суровой
зимой, наводнили страну в большом количестве и угрожали уничтожить
дичь, от которой индейцы зависели в пропитании.
Хотя многие были убиты, их еще оставалось достаточно, чтобы опустошить
землю и нанести серьезный ущерб; и они стали настолько хитрыми из-за того,
что на них часто охотились, что им почти всегда удавалось
уклоняться от погони.
Истребление прожорливых животных было бы государственной услугой, хотя и трудной задачей. Поэтому он сказал:

«Пусть Магисауниква принесет мне конаус, сделанный из скальпов пантер,
и еще один для Лилинау, и у него будет сильное слово вождя
, чтобы шептать похвалы охотнику на ухо девушке».

"Это хорошо. Слова великого вождя приятны, и мои уши
впитывают их, как измученный жаждой песок - капли дождя. Ноги
Вампумоволосого быстры, его стрелы верны, и они пронзят
кричащую пантеру . ."

В тот же день, с таким нетерпением молодой охотник начал погоню, он
отправился в те части леса, где наиболее вероятно было
найти дичь. Многие звери были уничтожены им, так что маленький
ребенок мог безопасно бродить в десяти днях пути во всех направлениях
от хижины сахема, и узки были пути спасения от смерти
бесстрашного охотника, и все же едва хватало скальпов. были получены
, чтобы сделать conaus или обертку для наклонных плеч Leelinau. Напрасно
влюбленный юноша продолжал свою охоту еще дальше, даже в двадцати
днях пути от исходной точки. Только через большие промежутки времени
находили зверя, но, в конце концов, ни одного не нашли, и юноша
проснулся с убеждением, что его обманули хитростью сахема
.

После бесплодной погони он однажды грустно размышлял о своих
обманутых надеждах, стыдясь вернуться в свою деревню, куда он никогда прежде не возвращался без успеха, как вдруг перед ним предстал
человек величественного вида.
Нос его был подобен клюву орла
, а глаза напоминали огни темной ночи. Странные перья
яркого цвета были вплетены в прядь его скальпа; великолепная
кожаная одежда свисала с его плеч; а в руке он держал
длинное копье с заостренным камнем на конце.

«Мой брат грустит», — сказал он. «Пусть мой брат отдаст мне половину своего
горя».

Увещеваемый таким образом, Магисауниква раскрыл причину своего уныния
своему сочувствующему другу.

"В том, что все?" сказал незнакомец. «Вернись, и ты найдешь конаус
в своей хижине, и когда увидишь их, помни, что это
дар Манабожо. Я — Манабожо».

Он заговорил и, прежде чем изумленный охотник успел его поблагодарить,
исчез из виду. Тогда юноша понял, что разговаривал
с капризным Манито, и с полной верой и легким сердцем направился
домой.

Согласно обещанию Манито, он нашел два конауса в своем вигваме
. Одну он подарил вождю, а другую предложил девушке
, но она отказалась принять дань его преданности.

Удивление Айшквагон-ай-би и всего племени невозможно
представить, и слава о Волосах Вампум вознеслась до звезд. Правдивый
вождь серьезно говорил дочери о достоинствах
ее любовника и предлагал его в мужья, но Лилинау выказывала сильнейшее
отвращение к союзу. Надменная дева унаследовала
свирепый нрав отца, без его мудрости, и смотрела она с
презрением на всех, не отличившихся ни высоким происхождением, ни кровавыми делами,
и в ее парящей гордыне не было ни одного из юношей племени,
достойного ее руки. . Не то чтобы не было юных воинов, которые
могли бы указать на доказательства своей доблести, и чьи имена были
известны песне, но в каждом случае трудная красавица находила
какое-то возражение и отворачивалась. Правда в том, что западный
ветер, который весной срывает цветы с земли и ведет
птицу к своей самке, никогда не дул в сердце Лилинау.

Но наконец настало время, когда девица была вынуждена сделать
выбор. Ее семья стала нетерпимой к задержке, и Лилинау уступила
их протестам. Однако только внешне она
соглашалась с желанием своих родственников. Она решила предложить
в качестве платы за свою руку какое-то предприятие, слишком трудное для
осуществления. Она показала отцу, что легко выиграла, была
легко оценена и что дочь такого великого вождя, как он,
не должна быть сватаема, как другие девушки, и получена от того, для кого ее
голос был слаще, чем ноты насмешливых -птица, его согласие на
ее схему. Вскоре стали известны

условия, на которых Лилинау согласилась последовать за мужем в его вигвам.
Только его она признает своим господином,
который должен в безопасности вести свое каноэ от истоков водопада
Яупаэ к маленьким островам внизу. Старики покачали головами
, когда услышали термины, а скво сказали, что ее сердце, должно быть,
каменное, но молодым людям стало тепло, и они подумали о том, чтобы попытать
счастья.

Предприятие было труднее любого Манабожо.
Когда река была низкой, она лилась почти перпендикулярно вниз,
высотой в двадцать футов, по скалам, выбрасывая в воздух острые концы,
затем петляла извилистыми петлями через трещины и котловины, образованные
постоянным биением воды и истиранием. из камней, кружащихся
в полостях, чтобы мчаться по откосу еще других скал,
прежде чем он достигнет своего спокойного приветствия внизу. Когда набухшие от дождей
скалы все прятались, вертикальное падение исчезало, как будто
Великое Соленое озеро лилось по склону горы,
и сверху донизу все было одной огромной массой пены, хлеставшей огромную
скалу по горло, вокруг которого поток внезапно изгибался
. Ни одно каноэ не могло жить на таком пороге. Он должен быть опрокинут
и затоплен задолго до того, как он достигнет дна, иначе, если эти опасности
по какому-то чудесному стечению обстоятельств удастся избежать,
самонадеянного авантюриста, разбившегося о скалу на дне, ждала неминуемая гибель.

Любовники Лилинау смотрели на Падение, но чем больше они думали,
тем меньше у них было желания столкнуться с опасностью. При низком уровне
воды каноэ будет перевернуто и проткнуто острыми
скалами, в то время как искалеченные конечности, если не смерть, должны быть гибелью
опрометчивого стремящегося, и кто осмелится бросить вызов ужасам разлившейся реки
. ?

Глаза Лилинау были ясными, а улыбка милой, но были и
другие девушки с яркими глазами и милыми улыбками, которым было не так трудно
угодить.

Но не таким чувствовал Магисауниква. Всепоглощающая страсть поглотила
все соображения благоразумия, и он решился на авантюру
. Если он погибнет, Великий Дух будет доволен его
мужеством, а что такое жизнь без Лилинау? Пока подобные мысли
проносились в его голове, он вспомнил Манабожо. Он помог ему
один раз, но напрасно, почему бы не во второй раз? Он снова отыскал
тайники леса, где встретил его, и назвал его
имя, но ответа не последовало. Он разжег костер, бросил в
него ароматный табак и снова крикнул: «Эй! Манабожо!» и
величественная фигура стояла перед ним, но гнев был на его лбу. На
его суровую просьбу охотник сообщил, что случилось, и умолял
его о помощи. Но Манито не выказал никакого желания его предоставить. На
самом деле задача была выше его сил, но он не хотел, чтобы об этом
узнали.

"Дурак!" - сказал он, - стоит ли презрительная скво опасности смерти и
позора, который сопутствует поражению? Ищи свою хижину и сдуй эти
мысли, как ветер рассеивает крылатые семена крапивы двудомной
. Видно было, что Манабожо никогда не был влюблен, иначе бы он
не отказался от своего совета. Он не стал ждать ответа, а
с пренебрежительным жестом исчез.

Вампумволосый искал свой вигвам, меланхолично, но не унывая.
Действительно, последовать совету дружелюбного Манито было невозможно .
Спящий или бодрствующий образ Лилинау проплывал перед его глазами, а
иногда улыбался, как бы подстрекая его к предприятию.

Он решил провести торжественный пост. Поэтому он искал уединенное
место и построил остроконечный домик.

Шесть дней и ночей он постился, лежа на земле, а на седьмой
день, при восходе солнца, его дух-хранитель, ребенок с
белым бобром, медленно спустился с неба. Лицо его было добрым и
нежным, как в первый раз, но не так, как раньше, он положил руку на сердце
волосатого вампума. Теперь он приложил ладонь ко лбу охотника
, и странные мысли и решимость, подобно надвигающейся буре,
пронеслись в его уме: затем медленно, вверх по остроконечной крыше,
которая открылась для его прохода, ребенок поднимался вверх, пока не исчез в
синее поле.

Магисауниква поднялся с земли, и его брови были нахмурены. Он
поел, освежился и вернулся в свою палатку.

Это был последний снежный месяц, и шли проливные дожди, и потоки с
ревом шумели с гор, и яупэи изливали
такой могучий поток, какой никогда не видели, проносящийся между
расселинами скал. Именно тогда Вампум-волос объявил о своем намерении отправиться в
приключение к водопаду и пригласил племя собраться
вместе, чтобы стать свидетелями его выступления. Говорят, что сердце
Лилинау, тронутое таким постоянством, было склонно смягчиться и
извинить своего возлюбленного за ужасное испытание, но это, вероятно, сон
какой-нибудь мягкосердечной девушки и только указывает на то, что она сделала бы
в подобном случае . обстоятельства.

В выбранный день племя собралось у излияния вод
, чтобы засвидетельствовать достижение Магисауниквы и оплакивать его
смерть. В большом количестве они выстроились вдоль берегов ручья, выискивая
места, откуда открывался лучший вид, в то время как его
друзья дежурили у подножия водопада на каноэ, чтобы спасти тело,
если оно будет выброшено бушующей водой. Лилинау тоже была
там, непреклонная, но гордая преданностью, неслыханной в анналах
ее нации. Она смотрела надменно, как на зрелище, устроенное в ее
честь, героиней которого она должна была быть прославлена, после того как
ее ноги должны были пройти путь, ведущий в страну духов.
Никакое сожаление о погибели, на которую был обречен ее возлюбленный, казалось, не
коснулось ее сердца, и жалость не увлажнила ее глаза, когда она смотрела на
приготовления к жертвоприношению.

Наконец появился Магисауниква, и никогда прежде он не вызывал
такого восхищения. Он двигался, как возвращающийся с победы. Никакая боевая
раскраска, которую воины привыкли использовать, когда они идут по тропе войны,
чтобы вселить ужас в врага, или когда затевает
предприятие, сопряженное с большой опасностью, не запятнала его личность. Его одежда была
украшена пантерными скальпами, и он шел среди компании молодых людей своего
возраста, выше самого высокого из которых он был на голову выше.

Прежде чем приступить к приключению, он совершил обычную церемонию
умилостивления Великого Духа, указывая на небо, землю
и четыре ветра и громким голосом призывая Хозяина Жизни
улыбнуться этому предприятию. Сделав это, он окинул взглядом
собравшуюся толпу, пока они не остановились на Лилинау. Он долго смотрел,
как будто желая унести ее образ с собой в страну духов, и
после этого последнего взгляда он не позволил своему взгляду остановиться на другом
человеческом существе. Затем, на небольшом расстоянии над головой катаракты
, он сел в каноэ и схватил весло.

Движение хрупкой коры сначала было плавным, но только на короткое
время: с каждым мгновением ее скорость увеличивалась, пока, еще не
дойдя до прыжка, она не казалась летящей, как ласточка. Спокойно направляя
его страшный курс, сидел молодой человек, его глаза были устремлены на узкую
щель между скалами. И вот каноэ стоит на краю водопада
— оно прыгает, как лосось, когда он плывет вверх по течению — его
нет! — бушующие воды поглотили его — нет, я вижу его снова — рука
Магисауниква силен, а весло не сломано. Помогите, Манито! он
разбивается о скалу у самого горла -- нет, каноэ разворачивается
и устремляется прочь, и я вижу, как оно скользит вместе с юношей по
тихой воде. Великий Дух защитил его.

Крик, соперничающий с ревом водопада, раздался среди собравшейся
толпы, и они поднялись с песнями, такими как приветствие вернувшихся воинов,
чтобы приветствовать победившего героя.

Но Волосатый Вампум безразлично принимал их поздравления и похвалы
. Не отрывая глаз от земли, он позволил себе
с триумфом нестись к тому месту, где на платформе скалы стояла прекрасная
Лилинау. Какие мысли проносились у нее в
голове? Гордилась ли она тем, что стала объектом такой искренней и дерзкой любви,
или оплакивала необходимость принять лорда? Волосатый вампум
приблизился, и на его спокойных, печальных глазах опустилась на
землю ее собственная. Его взгляд был ищущим, как будто он хотел разгадать тайны ее
души, и, наконец, он заговорил.

«Лилинау, — сказал он, — Великий Дух сотворил тебя самой прекрасной среди
дочерей женщин; почему он не дал тебе сердца?

» Отныне ты
для него лишь цветок или нарисованная птица.

«Лилинау, воды Яупаэ потушили огонь, который
здесь полыхал», — и он положил руку на сердце. Он повернулся на
каблуках и вышел из собрания.

Удивление по поводу обращения Магисауниквы сначала заставило всех замолчать, но вскоре среди родственников обиженной девушки
раздался крик о мести .
Но властный голос мудрой
Айшквагон-ай-би утихомирил суматоху.

«Кровь могущественного Оджига, — сказал он, — не может смешаться с водой.
Великий Дух выбрал этот путь, чтобы освободить Лилинау от обещания
, которое Он недоволен тем, что она дала».

Какими бы ни были мстительные чувства родственников
Лилинау, их обида так и не обрушилась на голову юного
охотника. Говорят, что однажды два брата отвергнутой девушки устроили
засаду, чтобы лишить его жизни; но когда он бессознательно проходил мимо них, и
роковые стрелы были приставлены к голове у его груди,
появился Манабожо и запретил поступок.

Магисауниква продолжал лелеять свою любовь к
миру на протяжении всей долгой жизни. Он приобрел большое влияние на свои и соседние
племена и сумел широко распространить свои миролюбивые взгляды. Ко времени его смерти, случившейся в преклонном возрасте, среди северных племен повсюду курили
калумет мира, и численность их сильно возросла. Волосы вампум повсеместно почитались и считались причиной этого счастья. Но ни одна жена никогда не готовила оленину в его вигваме. С мечтами его юности исчезло всякое пристрастие к слабому полу. Он любил и был разочарован. Там, где он ожидал встретить нежность, он нашел гордость. Он искал податливую иву, и вот дуб непреклонный! Но и в Лилинау произошла революция. Все ее существо преобразилось. То, что преданная любовь, предвосхитившая каждое желание, была не в состоянии осуществить, равнодушие достигло. Ее душа с этого момента полетела на крыльях желания вслед за Магисауниквой. Сначала она подумала, что его поведение вызвано какой-то временной досадой или негодованием, и доверилась силе своего очарования, чтобы вернуть его в свои сети. Однако с течением времени ее надежды стали слабее, пока в ее душе, словно ночь, не поселилось ужасное убеждение, что она забавлялась с самым благородным сердцем своего народа и навсегда изгнала его . И тогда она почувствовала отчаяние, которое невозможно выразить словами. Устоявшаяся меланхолия овладела ею. Ее глаза потеряли свой огонь, ее губы - улыбку, а ее голос - песню. Она будет бродить одна, далеко в лесных закоулках, тихо разговаривая сама с собой и плача при воспоминании о счастливых днях. Ее здоровье быстро ухудшалось, пока она не стала настолько слабой, что не могла без посторонней помощи покинуть кушетку, где день за днем полулежала ее увядающая форма. Один мягкий
























Летним утром она умоляла двух своих товарищей поддержать ее до скалы
, откуда она увидела подвиг Волосатого Вампума. Она опустилась и,
убрав худой рукой длинные волосы, свалившиеся на
глаза, печально посмотрела на пенящуюся реку. Задумчивым взглядом она
проследила ход катаракты сверху донизу, вероятно,
припоминая в эту минуту опасность любовника ради нее и собственное
раскаявшееся презрение, потом тяжело вздохнула и, склонив голову на грудь
одной из своих спутниц, истекший.




ГЛАВА XXIII.

  Вдоль краев разлился поток,
  И смешанные развалины его берегов раскинулись,
  Наконец взволнованная река льется вперед:
  Непреодолимая, ревущая, страшная, Она идет вниз
  С грубых гор и мшистых диких мест.

  ВРЕМЕНА ГОДА ТОМСОН.


Компания выразила свою признательность Бернарду за
устроенное им развлечение, хотя все они, казалось, считали
поведение Вампумволосого несовместимым с его любезным характером
и сожалели о судьбе Лилинау.

«Писатель, должно быть,
сам догадывался об этой непоследовательности, — сказал Бернар, — если судить по его попытке устранить
затруднение, приписывая волшебное изменение в своем герое прикладыванию
детской руки к голове, а не по-прежнему,
к сердцу. Эта часть сказки
развита слабо и неумело».

-- Я не могу согласиться с вами, -- сказала Вера, -- и думаю, что вы поступаете
несправедливо по отношению к своему другу. Идея состоит в том, что гений-хранитель имел
решающее влияние на судьбу молодого человека, и я не вижу
причин, почему, если мы уступим способность гения смягчать свою природу,
мы не можем предоставить также способность ожесточить ее».

«Особенно, — заметил Паунал, — поскольку объект покровительствующего духа
был бы расстроен, если бы влюбленные объединились».

Все вопросительно посмотрели на него в поисках объяснений.

-- Я имею в виду, -- сказал он, -- что с такой свирепой маленькой скво в качестве жены
джентльмен с непроизносимым именем не продержался бы
долго мирным человеком. В вигваме определенно разразилась бы война
, какой бы плотной ни была атмосфера. клубы дыма от калумета мира
снаружи».

Все рассмеялись над выходкой, но Энн дала понять, что предпочла бы
другое окончание.

-- По крайней мере, -- сказал мистер Армстронг, молча выслушивавший критические замечания
молодых людей, -- это преподаст вам полезный урок,
девочки.

— Что это, мистер Армстронг? — спросила Энн.

«Эта юная леди должна знать, что у них на уме».

"Самое необоснованное ожидание!" — воскликнула Энн. «Мы должны стать
такими же глупыми — такими же глупыми, как разумные люди».

«Кроме того, — сказала Вера, подойдя на помощь подруге, — рассказ
предназначался для пользы индийских девушек, а не для тех, кто
читал Шекспира».

«Я подозреваю, — сказал Бернар, — что писатель был лучше знаком с
шекспировскими дамами, чем с индийскими девушками».

"Почему вы так думаете?" — спросила Вера.

-- Разве вы не замечаете, -- ответил Бернар, -- что он ограничивается
общими словами? Он не осмеливается сказать ни слова о туалете красавицы
. Описание платья героини всегда считалось
необходимым в каждой сказке. ."

"Пох, Уильям!" -- сказала Аня. -- Какой вы ярый критик. Но,
вероятно, описывать было так мало, что автор не счел нужным
тратить на это время.

«И, — сказал Паунал, — допустимо ли на картине что-либо, что
отвлекает внимание и отвлекает его от главной фигуры?
Хороший вкус исключает серьги и золотые цепочки с портретов».

-- Что ж, -- сказал Бернар, -- смею сказать, вы правы. Может быть, и
платье было неописуемо.

«Кто такой этот Манабожо, который приходит так вовремя, но,
в конце концов, мало что делает?» — спросила Энн. «Я очарован его
внешностью, особенно его большими глазами».

-- Это что-то вроде индийского Геракла, -- ответил Бернар, -- который играет заметную
роль во многих легендах . ему привилегировано делать что-либо, каким бы абсурдным и невозможным он ни был, в один момент, а в другой он может быть лишен своей власти, так что не сможет позаботиться о себе». "Очень удобный человек действительно," сказала Энн. -- Развязать узел затруднения вмешательством такой Силы -- это, признаюсь, мало изобретательности, -- сказал Бернар. «Однако для этого есть классический авторитет», — сказал г-н Армстронг. «Сам Гомер снисходит до того, чтобы представить Бога, когда он не может выпутаться из затруднения без его помощи». «Да, — сказал Бернар, — но нельзя забывать правило Горация, nec Deus» и т. д. "Правда," сказал мистер Армстронг; "но как бы вы совершили подвиг, как один из подвигов Геракла, без таких средств?" "Я не претендую на то, чтобы в состоянии сделать это," скромно ответил Бернар; "но, несомненно, человек, обладающий большим воображением, мог бы это сделать." "Вы всего лишь холодный защитник вашего друга," сказала Вера. "Вы не позволяете ему и половины заслуг, которых он заслуживает" "Он не стал бы жаловаться, если бы он услышал меня," сказал Бернар. «Никто не может быть более чувствительным, чем он сам, к недостаткам своей работы». -- И я говорю, -- сказала Энн, -- что мне чрезвычайно нравится его рассказ, только он ничего не знает о нашем поле. Может быть, и хорошо, если мужчина будет хвалить этого жестокосердого вампум-голову и заставит бедняжку Лилинау тосковать. ушел ради него самого, но я не думаю, что она была настолько глупа, чтобы заботиться о нем». «Если бы правда была известна, — сказал Паунэл, — я не сомневаюсь, что девушка отвергла его, потому что ей больше нравился другой». «И ее негалантный кавалер, — сказала Энн, — выдумал эту историю, чтобы скрыть свое замешательство». «Я довольна этим, как есть», — сказала Вера. «Теперь мы жалеем и любим Лилинау; ее надменность и гордость забыты в ее несчастьях, и мы помним ее как верную до смерти». -- Ваш рассказ напоминает мне, -- сказал Паунэл, обращаясь к Бернарду, -- что в Вутпокуте сильный паводок и вода прибывает . Предположим, если дамы согласятся, мы соберемся вместе, чтобы посмотреть на это. завтра?" Предложение было воспринято всеми с одобрением, и было условлено, что они соберутся в доме мистера Армстронга в качестве отправной точки во второй половине дня следующего дня. Так как вечер уже значительно наступил, друзья Фейт распрощались. Звонил девятичасовой колокол, молодые люди шли по тихим улицам. Обычай звонить в колокол в этот час вышел из употребления, хотя когда-то он был почти всеобщим в Новой Англии и, можно сказать, имел некоторое отношение к вечернему колоколу в римско-католических странах. Его общепризнанная цель, правда, не заключалась, как в случае с последним, в том, чтобы призывать народ к молитве, но действие его, быть может, было таким же; ибо это был час, когда жители деревни имели обыкновение уходить отдыхать; и в те дни простой веры многие были семьями, члены которых объединялись, прежде чем искать свою подушку, чтобы отблагодарить за благословения дня и попросить защиты в беззащитные часы ночи. С тех пор вкрались роскошь и распущенность , и теперь вечеринки собираются в тот час, когда они раньше расходились. Мы называем себя более утонченными, но можно допустить сомнение , не приобретаются ли все наши зрелища и щегольства слишком дорого , ценой существенного комфорта и счастья. Берег был заполнен зрителями, когда маленькая компания подошла к месту паводка. Мы не знаем, удалось ли нам передать ясное представление о реке, которую мы пытались описать. Можно припомнить, что о нем говорили как об одном из притоков Северна, впадающем с востока и огибающем эту сторону города. Берега на противоположной стороне были высокими и обрывистыми; но с этой стороны, за исключением узкого прохода, через который река впадала в Северн, и немного выше, земля плавно поднималась над ручьем, прежде чем он достигал подножия холма, перекрывая участок сравнительно ровной земли. Дорога, пролегавшая по этому плоскому участку и соединявшая восточную часть (которая из-за импровизированного характера ее построек, а также по другим причинам, о которых мы не хотим упоминать, называлась Хасти-Пудинг) с остальной частью город, был, как правило, при очень высоких паводках, затоплялся. Так обстояло дело в данном случае, и лодки усердно перевозили людей по затопленной дороге. Когда вы стояли у устья реки и смотрели вверх по течению, перед вами предстала сцена весьма интересная и даже величественная . В то время не были построены бесчисленные плотины выше по течению, которые были построены с тех пор, и не были взорваны скалы в горле, чтобы сделать более широкий выход. Лед , который тогда мчался вниз, как бы по соглашению, одновременно и огромными глыбами, а теперь с перерывами и разламывался, проваливаясь через плотины, не мог спастись в яростном соперничестве лепешки переходили друг в друга, застревали в горле и громоздились высоко в воздухе, напоминая айсберги, приплывшие с Северного полюса. Вы видели поток, всегда быстрый, а теперь разбухший до предела своих обычных размеров, несущийся с удесятеренной силой и с хриплыми звуками мчащийся по своему руслу ледяные лепешки, которые в состязательном беге скрежещущих, а иногда и взаимно уничтожающих друг друга, одних загонять под ледяную преграду, оттуда ускользать в океан, а других подбрасывать высоко над пенящимся потоком на собравшихся массах, постепенно находить путь к тот же Борн. Отводя взгляд от русла, можно было видеть, как лепешки застревают в водоворотах, кружатся у берегов, а в некоторых случаях выбрасываются в более гладкую и мелкую воду, где они садятся на мель или плавают в небольших ручьях и заливах, образованных неровностями. берегов. Эти тихие места были, конечно, на ближайшей к городу стороне, противоположный берег был слишком крут, а вода слишком глубока, потому что там был канал, и вода бурлила там с величайшей силой. В одной из этих безмятежных бухт группа школьников забавлялась тем, что взбиралась на расшатанные блоки и толкала их, как лодки. Развлечения, казалось, были оставлены без присмотра с опасностью, место было так далеко от течения, а вода всего два или три фута глубиной. Таким образом, детей почти не замечали, тем более что они находились довольно далеко от того места, где собралось множество зрителей, будучи значительно выше и ближе к равнине, носившей недостойное имя, которое только историческая точность заставляет нас ввести. . Через некоторое время лепешка, на которой стоял один из мальчиков, стала медленно ускользать от берега. Это делалось так постепенно , что сами мальчики не заметили этого, пока оно совсем не отделилось от других лепешек, так что не могло быть оказано никакой помощи, когда один из его товарищей крикнул маленькому человечку, сидящему на нем, чтобы тот оттолкнуться от берега. Это он уже пытался сделать, но, несмотря на все усилия, не мог подойти ближе. Наоборот, было видно, что он отступает. Вода стала настолько глубокой, что его шест уже не мог достать до дна. Течение подхватило пирог и унесло его своим драгоценным грузом к разрушению. Дети подняли тревожный крик, который услышали зрители внизу и первыми привлекли их внимание. Трепет ужаса пробежал по толпе. Мужчины с трудом переводили дыхание , а женщины визжали, не в силах отвести глаз, прикованные страшным очарованием к опасности. Ужасные опасения вторглись в сознание многих родителей. Обреченный мальчик может быть его собственным сыном. Отчаянные взгляды были брошены во все стороны в поисках помощи. Напрасно: ничего нельзя было дать. Было время напрасно: с каждой секундой ребенок все быстрее несся к гибели. Между тем отважный человечек, прочно усевшись в середину торта , балансировал на шесте и бесстрашно встречал опасность, которой не мог избежать. Ни один крик не вырвался, и самообладание не покинуло его. Когда взволнованная и бурлящая вода поднимала то одну, то другую сторону его хрупкой корки, он наклонял свое тело в том или ином направлении, чтобы сохранить равновесие, то стоя прямо, то прижимаясь к поверхности зыбкой опоры. И вот глыба приблизилась к горлу, где поток бежал быстрее всего и был самым бурным. Казалось, ребенок чудом уцелел до сих пор, но теперь казалось невозможным, что он сможет сохранить свое место. Его голова должна закружиться, его мужество должно упасть в ужасной суматохе от столь многих угрожающих опасностей; терзаемые волны должны опрокинуть глыбу, или другая должна ударить по ней и бросить мальчика в воду. И вот торт добрался до ледяной преграды, раскинувшейся поперек ручья. Это поражает; он всасывается внизу и исчезает. Завороженные зрители, устремив взоры на опасность мальчика , не заметили фигуры мужчины, который, спускаясь с противоположного берега и с большим риском карабкаясь по грудам нагромождений льда, стоял, ожидая приближения. ребенка. Он так верно оценил силу течения, что приземлился на кромку льда именно в том месте, куда ударилась глыба. Протянув руку в тот момент, когда она скользнула вниз, он схватил мальчика за воротник куртки и потянул его к тому месту, на котором он стоял. Как только толпа увидела мужчину, они увидели, что это был Холден. Положение этих двоих по-прежнему было опасным. Неверный шаг, отколовшийся лед, уступка лепешки могут бросить обоих в поток. Но сердце человека никогда не испытывало чувства страха. Он намеренно огляделся и с быстрым решением пошел своим курсом. Подняв спасенного ребенка на руки, он двинулся в сторону пристани, построенной прямо под узким проходом. С большой ловкостью и силой перепрыгивая через блоки, выбирая для опоры те лепешки, которые казались самыми толстыми и крепкими, он перебрался через барьер и благополучно спрыгнул на землю. Зрители, увидев направление, в котором он шел, сбежались , многие из них, на место и ждали, чтобы их встретить. -- Клянусь, -- сказал наш друг Том Глэддинг, который одним из первых приветствовал Холдена, -- если это не маленький Джим Дэвенпорт. Что ж, Джим, ты чуть не нырнул. — Да, — сказал мальчик небрежно, как будто он был занят забавой , — я немного намочил башмаки и низ брюк. Тут через толпу торопливо прошел человек, которому все расступились. Это был мистер Давенпорт. Он был, как и все остальные, свидетелем опасности и спасения, но не знал, что это его собственный сын совершил опасный переход. Но слух, как по волшебству перебегавший от одного к другому, достиг его ушей, и теперь он торопился узнать его правду. Это действительно был его сын, а Холден был его хранителем. Он подошел к мальчику и осмотрел его с головы до ног, как бы желая убедиться в его безопасности, прежде чем сказать хоть слово. Дрожа от волнения, он повернулся к Холдену и, схватив его руку, судорожно сжал ее. «Пусть Бог забудет меня, мистер Холден, — пробормотал он срывающимся голосом, — если я забуду эту службу», — и, взяв мальчика за руку, повел его домой. -- Что ж, -- сказал Глэддинг, наблюдавший за происходящим, -- Джима это не сильно беспокоит, но, думаю, старому Дэвенпорту это пойдет на пользу. Холден, по своему обыкновению, казалось, был не расположен ни вступать в разговор с окружающими, ни принимать оказываемые им любезности , и как можно скорее пустился в свой уединенный путь. Выйдя из толпы, он увидел приближающиеся фигуры Веры и ее спутников, которые подошли более неторопливо, и остановился, чтобы поприветствовать их. От них он, казалось, с удовольствием принимал посыпавшиеся на него поздравления, хотя и отказывался от всякой заслуги перед собой. «Да будет хвала, — благоговейно сказал он, — Тому, Кто, согласно замыслу своей воли, творит и разрушает. Нечувствительная глыба льда и я были лишь орудиями в Его руках». Он отвернулся и вскоре скрылся из виду. Констебль Бассет, присутствовавший при этом, имел достаточно здравого смысла, чтобы понять, что это не было поводом для его вмешательства, и, хотя он следил за удаляющейся фигурой Одинокого с тоской в глазах, пока его руки сжимали судебный приказ, он не осмелился предпринять попытку его авторитет. ГЛАВА XXIV.   Мы говорим о любви и наслаждении, но это все       сказки о лжи. Жизнь состоит из мрака:   Прекраснейшие пейзажи облачены в пелену руин,       Прекраснейший путь ведет лишь к могиле.   ПЕРСИВАЛЬ. После только что описанного события вполне можно предположить, что все дальнейшие судебные разбирательства против Отшельника были прекращены. Они были начаты только для того, чтобы ублажить уязвленное самолюбие Дэвенпорта, и, поскольку Холден сохранил жизнь его сыну, община пристыдила бы его, если бы дело зашло дальше. Но не нужно было такого общественного мнения, чтобы побудить Давенпорта намекнуть правосудию, а Бассету ничего больше не делать. Он был действительно благодарен, хотя и не чувствовал угрызений совести за свое поведение, легко убеждая себя, что оно продиктовано любовью к справедливости и желанием защитить интересы религии. Таким образом, Холден мог, не опасаясь последствий, открыто возобновить свои обычные визиты в деревню. В последнее время они стали чаще, чем обычно, бывать в доме мистера Армстронга, который, казалось, привлекал его не меньше, чем Фейт. С первым разговор обычно заходил о богословских вопросах, которые с каждым днем приобретали для Армстронга все более важное значение, а с последним — о влиянии учений Холдена на индейцев. Ибо со времени своего изгнания на Патмосе в индийской деревне внимание Отшельника привлекла новая тема, которой он с присущей ему энергией посвятил силы своей души, — обращение бедных негодяев, которые любезно приютили и защищали ему. Его жизнерадостные ожидания, выраженные страстным языком Писания, который он любил использовать, восторженная девушка слушала с теплейшим интересом. Привыкшая приписывать каждое событие главенствующему Провидению, она думала, что теперь ясно видит руку высшей Силы в событиях, которые в первую очередь вынудили Холдена временно поселиться среди них. Временное жилище, говорим мы, потому что Одинокий с тех пор вернулся в свою хижину, которая находилась всего в двух-трех милях от хижин его бывших защитников. Он обнаружил, что одиночество необходимо для того, чтобы он мог лучше выполнять свои новые обязанности, а расстояние было слишком небольшим, чтобы создавать какие-либо серьезные препятствия или даже неудобства. Таково было положение вещей, когда через несколько недель после паводка мистер Армстронг за завтраком сообщил дочери о своем намерении навестить Холдена в этот день. «Прошло много времени, — сказал он (прошло четыре дня), — с тех пор, как мы видели его, и у меня есть вещи, о которых я охотно рассказал бы». Несколько месяцев назад такое заявление отца удивило бы Веру, но теперь она сочла это вполне естественным. Близость между семьей и Затворником стала такой, а властный характер последнего приобрел такое большое влияние на обоих ее членов, что ни один из них не видел ничего странного в оказываемом ему почтении. Поэтому она согласилась на какое-то обычное замечание в предложении, умоляя старика запомнить ее. Соответственно, после завтрака мистер Армстронг спустился к пристани, полагая, что, вероятно, он может найти какую-нибудь лодку, плывущую по реке, на которой он мог бы остаться на острове, намереваясь, если он не найдет там Одинокого, отправиться в индейское поселение. И он не был разочарован. Он нашел рыбака, готовившегося сбросить лодку, который с радостью согласился доставить его к месту назначения. Мистер Армстронг прыгнул в лодку, и при попутном ветре они быстро поплыли по течению. Рыбак, славный, откровенный парень лет тридцати, которому мистер Армстронг был хорошо известен, по крайней мере, по репутации, хотя это признание и не было взаимным, попытался вовлечь его в разговор, но безрезультатно. Вежливо отвечая на любые вопросы, он не делал никаких замечаний в ответ, и разговор вскоре захлебнулся из-за отсутствия материала для его поддержки. Бедняга Джосайя Силл, обнаружив, что его социальные качества не ценятся, вскоре сам снова замолчал , недоумевая, что могло побудить его спутника искать Холдена, и каким-то таинственным образом связывая свою сдержанность с визитом . Находя тишину не совсем приятной, Иосия в конце концов запел «Янки Дудл», которую он развлекал тем, что насвистывал ее вместе с некоторыми другими любимыми мелодиями, пока они не добрались до острова. Когда они приблизились, они мельком увидели Холдена, входящего в дом, и Джозайя высадил своего пассажира, пообещав зайти за ним , когда он вернется днем, хотя Армстронг выразил сомнение, что он должен оставаться так долго. -- Если тебя здесь нет, то и худого не будет, -- сказал добродушный малый, -- и не остановишься ни на минуту. Мистер Армстронг, поблагодарив его и пожелав успехов, прошел в каюту. Он нашел Холдена в передней комнате, занятым своим обычным занятием, когда он был дома, плетением корзин. Вокруг него валялось большое количество подготовленных , очень тонко расколотых саженцев, а по углам были сложены связки ореховых ветвей, сырой материал его изготовления . Быстрой и ловкой рукой Одиночка сплел лентообразные куски, демонстрируя большое знакомство с работой. Не отказываясь от своего труда, он выразил удовлетворение визитом своего друга и попросил его сесть. «Для меня большая честь, — сказал он, — сегодня. Чему я должен приписать внимание богатого мистера Армстронга?» В словах была легкая ирония. Это, вероятно , заметил мистер Армстронг, потому что с некоторым чувством он ответил: «Не говорите со мной так холодно. И все же, — уныло добавил он, — я заслуживаю того, чтобы весь мир отверг меня. несчастные сочувствуют мне». Своенравный юмор Холдена, очевидно, смягчала грусть сладкого, тихого голоса. «Каждое сердце, — сказал он, — лучше знает свою горечь, и я раскаиваюсь в своей грубости. Но когда я увидел тебя здесь, я не мог не вспомнить , что долгие годы жил в этом жилище, и» , и Армстронг закончил предложение: «И вы сказали бы, что это первый раз, когда я затемняю вашу дверь. Хорошо можно назвать тьмой место, где падает моя несчастная тень. Но простите меня: я только недавно узнал вас. " -- Ты ошибаешься, Джеймс Армстронг, -- возразил Холден, -- если думаешь, что знаешь меня или когда-нибудь узнаешь. И все же, -- добавил он более мягко, -- ты прав. Да, знай меня как человека. грешник, путешествующий с тобой в вечность». "Как мой друг," ответил Армстронг; «как проводник, чей более глубокий опыт в небесных вещах научит меня пути к небесам, если я не буду исключен каким-то непостижимым указом». «Как открыто было мое сердце, как жаждало оно годами встретить твое! Как охотно излил бы я свое горе в твою грудь, как в грудь брата!» — воскликнул Холден срывающимся от волнения голосом. Лицо мистера Армстронга выразило удивление. "Как это?" он сказал. "Я никогда этого не знал. Вы всегда были для меня как общий знакомый." Тень упала на лицо Холдена. Он неправильно понял значение другого. Он предположил, что эта фраза применима к чувствам Армстронга к самому себе, а не как описание его собственного поведения по отношению к Армстронгу. «Ради маленькой Веры, — сказал он холодно, — которая теперь стала прекрасной женщиной, я высоко ценил тебя». "Это даже так," сказал Армстронг меланхолическим тоном. «Не осталось никого , кто любил бы меня ради меня самого. Но почему я должен ссориться с собственной дочерью? Позвольте мне лучше быть благодарным за то, что она была средством привлечения ко мне одного существа. Как я могу показать свою дружбу? Я делаю тебя своим другом?» "Я _am_ твой друг," воскликнул Холден, сжимая его руку с другим отвращением чувства. «Приведи меня к любому доказательству. Я не подведу». «Если бы деньги могли помочь такому человеку, как вы, — продолжал Армстронг, — в них не должно быть недостатка. Если бы легкость или роскошь могли соблазнить - но вы растоптали их ногами, и что они для того, чей разговор находится на небесах?" Холден, пока он говорил, поднялся со своего места и дважды или трижды прошел через комнату. Когда Армстронг закончил говорить , он снова подошел к нему: «Не напрасно, — воскликнул он, — Господь привел тебя сегодня ко мне. Говори то , что он вложит в твои уста, чтобы сказать. - Я хочу, чтобы ты поверил, - сказал Армстронг . мне провидение направляет меня к вам. Не отталкивай меня, но будь моим добрым врачом».






















































































































































































































































































































































































































«Как может врач прописывать, если он не знает жалобы».

«Вы узнаете, если у вас хватит терпения слушать. Но я должен вернуться
на годы назад, чтобы сделать себя понятным».

"Говорите, мой брат," мягко сказал Холден, "ни одно слово не будет падать напрасно
."

«Тогда послушайте, — сказал Армстронг, — и узнайте, какие печали могут позолотить внешние
проявления процветания».

Холден вернулся на свое место, и Армстронг начал свое общение.

«У моих родителей, — сказал он, — было только двое детей, я и мой брат,
который был младше меня на два года. Между нами существовала нежнейшая привязанность
, и мы никогда не расставались, пока я не поступил в колледж, где после
пары лет, ко мне присоединился он, и где мы оставались вместе
до окончания моего колледжа. Затем я вернулся домой, чтобы
занять свое место в торговом деле, которым
был занят наш отец. Мой брат Джордж был предназначен для В последний
год пребывания в колледже его письма
ко мне были полны похвал одной молодой особе, с которой он познакомился
, а на каникулах он не уставал говорить о ее красоте
и любезных качествах. Я присутствовал, когда он получал степень, и на
приеме, устроенном во время моего пребывания в городе, он представил меня ей
. Увы, это знакомство было причиной счастья и несчастья
моей жизни. жену и потерял брата...
Не могу описать впечатления, которое произвел
на меня первый взгляд на Фрэнсис. И при этом она, казалось, не возражала против моего внимания. Я предложил себя,
и меня приняли. - И ты ничего не сделал, чтобы отвратить ее привязанность

от твоего брата? -
спросил Холден хриплым голосом . Я полагаю, что она имела представление о пылу его привязанности. Бог свидетель, я никогда не говорил ни слова в его пренебрежительном отношении. Мы поженились, и вскоре после этого Джордж начал проявлять признаки безумия. По совету врачей он был доставлен в приют для душевнобольных, где надеялись, что при надлежащем лечении его разум может восстановиться. Да простит меня Бог, виновник этой ужасной трагедии, но из-за небрежности его смотрителя ему удалось бежать — его тело было найдено через несколько дней в соседнем пруду». обеими руками . "Тело было опознано как тело твоего брата?" спросил Холден . оставленных, чтобы сделать его различимым, было достаточно, чтобы идентифицировать его как принадлежащий Джорджу». « Тогда нет никакой уверенности. Твой брат может быть еще жив." "Не может быть никаких сомнений в его смерти. Прошло тридцать лет, и если бы он существовал, о нем, должно быть, слышали. Двенадцать лет спустя моя Фрэнсис умерла, оставив мне двоих детей, сына и маленькую дочь. Бог по Своему провидению счел нужным забрать моего мальчика, но оставил мне Веру, чтобы положить мои седые волосы в могилу. Вскоре она окажет мне эту услугу. Мистер Армстронг замолчал, и воцарилась тишина, которую наконец нарушил Одинокий. Он изогнул брови, пристально и испытующе взглянув на своего гостя, и сказал: "Ты был неверен своему брату." "Да, и его кровь вопиет против меня. Куда мне обратиться, чтобы скрыть свою вину? - Значит, ты раскаиваешься в своем предательстве? - спросил Холден, который, казалось, решил до конца прощупать рану. - Увы! верни мне утро жизни; поставь меня в те же обстоятельства, и я снова упаду. Меня должно непреодолимо влечь сердце, которое, казалось, создано для меня». «В ее объятиях ты забыл брата, которого твоя жестокость обрекла на клетку маньяка и цепи?» сказал Холден. «Никогда! его образ запечатлен в моем сердце. Я никогда не переставал думать о нем. — Ты бы узнал его, если бы он предстал перед тобой? — Знай его! да, среди десяти тысяч. Никакие годы не могли произвести такие изменения , чтобы скрыть его от меня. Но он в могиле, а его убийца жив. — Ты нашла компенсацию за плач над умершими в ласках живых? — Верно, слишком верно. Пока Фрэнсис была жива, она была моим раем. Нужно было , чтобы этот идол был оторван от меня. Мой сын тоже. О, Джеймс, сын мой! мой сын!" Холден во время разговора не мог удержаться на месте, но с беспокойным характером ходил по комнате, изредка останавливаясь перед Армстронгом. Последнее выражение чувства, очевидно, подействовало на него. шаги уменьшились, его движения стали менее резкими, и вскоре он положил руку на плечо мистера Армстронга. «Твоя история, — сказал он, — полна горя и страданий. Ты нарушил свой долг и наказан. Ни одно зло не ускользнет от мстителя. Как написано: «Мне отмщение, Я воздам, говорит Господь». Но также написано: «Он милостив и милостив, долготерпелив и многомилостив, и кается в зле». В конце концов, ты всего лишь орудие в руке Того, Кто может действовать. Даже из преступления Он осуществляет цели Своей воли. Ты не знаешь, от какого греха и печали может быть прибежищем ранняя смерть. Предай себя в руки Господа и не печалься, как безнадежный. Брат твой жив, и ты еще увидишь его. — Я знаю, что он жив, и на суде я увижу его, — сказал Армстронг, содрогаясь, — чтобы упрекнуть меня в его убийстве. — Не упрекнуть, а простить , и напечатать на твоем лбу печать примирения, как я теперь, в этом знаке, клянусь тебе в вечной любви ". Говоря так, Холден наклонился, и его губы коснулись лба Армстронга. Мы не знаем, что мы ничего не должно удивлять в поведении этого необыкновенного человека: принципы, которыми он руководил собой, если они и были у него твердыми и определенными и не побуждались к своим действиям импульсом момента, были так отличны от таковы и другие люди, что их трудно свести к тому же стандарту или, более того , отнести к какому-либо стандарту . не произвести на него впечатление странного, он только поднял глаза, затуманенные слезами, и с ломаным акцентом поблагодарил Одинокого . Остальное время, проведенное Армстронгом на острове, проходило в разговорах примерно такого же толка. Судя по его самоупрекам и признаниям, при жизни жены и сына печальная смерть брата не произвела на него большого впечатления. Счастлив в женщине, которую он обожал и которая отвечала ему взаимностью; с цветущей семьей вокруг него; погружен в мысли о делах; и в наслаждении большим состоянием, казалось, ничто не мешало его счастью. Он вспомнил также, что за несколько лет до его рождения в его семье был случай сумасшествия , закончившегося роковым образом, причину которого нельзя было проследить, и, следовательно, чувствовал склонность к естественной склонности к самооправдание счастливого, найти причину трагического конца своего брата в наследственной немощи, а не возлагать на себя какую-либо серьезную вину за то, что добился расположения дамы, которая, как он был уверен, никогда не любила другую. Но когда после нескольких лет безоблачного блаженства у него увезли сначала жену, а потом сына, все приняло другой вид. Он оказался последним мужчиной в своей семье, его имя вот-вот должно было исчезнуть и быть забытым, и было только одно существо в мире, в жилах которого текла его кровь и за жизнь которого его отцовская забота почти ежедневно трепетала. Его ум с каждым днем все более и более размышлял о своих несчастьях, которые постепенно стали носить форму суждений, целью и результатом которых должно быть стереть с лица земли его ненавистное имя. По мере того, как Фейт росла, его беспокойство по поводу нее уменьшалось, но это только открывало ему более широкий простор для того, чтобы предаваться безумным фантазиям и все больше становиться предметом своих мыслей. Обладая серьезным и задумчивым складом ума, он с ранних лет уважал обязанности религии и теперь обратился к ней за утешением. Но те самые источники, из которых он должен был черпать утешение и покой, были источниками беспокойства. Его больной ум, казалось, был неспособен присвоить себе кроткие обещания прощения и принятия, но трепетал при осуждении наказания. Вселенский Отец пришел к нему не с распростертыми объятиями, как приветствуя вернувшегося блудного сына, а нахмурился с суровостью Судьи, готовящегося вынести приговор. Куда бы ни обращался несчастный , он не видел ни луча света, золотившего тьму, и сам иногда боялся, как бы разум не покинул свой трон. Но его друзья не испытывали подобных опасений. В их присутствии, хотя и серьезном, он всегда был рассудителен и осторожен, ибо он с чуткостью тонкого ума боялся обнажить ее раны, и, за исключением министра, а теперь и Холдена, не было никого, кто заподозрил бы его состояние, и они, вероятно, не осознавали его полностью. Эти замечания могут уменьшить, если не полностью устранить удивление читателя по поводу того, что человек с образованием и в положении Армстронга должен был обратиться за советом к Холдену. Но может быть, состояние ума, к которому приближался Армстронг — сходное в некоторых отношениях с состоянием Одинокого, — установило между ними своего рода родство или избирательную близость, действуя подобно влиянию магнита , притягивающему кого-то одного. к другому. Мы видели, как любил Холден посещать дом мистера Армстронга. Может быть, это таинственное влияние, совершенно бессознательно для него самого, привело его шаги туда, и что вдалеке он смутно замечал талисман, который должен установить между ними полную общность? Или это сообщество уже не было создано? Как иначе объяснить визит Армстронга, странный разговор, признания, завершившиеся поступком, нежным и, может быть, изящным, но только таким, какого можно было ожидать от сумасшедшего ? Иосия Силл, верный своему обещанию, прибыл, когда двое мужчин еще разговаривали , не обращая внимания на течение времени. Мистер Армстронг поднялся на борт, и лодка продолжила свой курс. Ветер дул вниз по реке, оставаясь почти в том же месте, откуда дул утром, и вследствие этого им пришлось следовать зигзагообразным курсом, перебираясь с одного берега на другой. Дул свежий ветер, и маленькое судно, опущенное планширом, с водой, иногда переливающейся с подветренного борта, летело, как птица. Они преодолели две трети расстояния, и солнце еще не зашло, когда ветер, который до сих пор дул довольно ровно, начал прерываться и дуть рывками или дуновениями, теперь гоняя маленькое судно с большой скоростью. и теперь мягко подталкивая ее . В тот же момент, когда он собирался повернуть лавером, едва имея курс, достаточный для того, чтобы не потерять штаги, внезапный и сильный порыв ветра из ущелья в холмах ударил в парус. Если бы это произошло в любой другой момент, последовавшей за этим катастрофы не могло бы произойти; но лодка , лежавшая почти неподвижно, восприняла всю силу ветра и мгновенно опрокинулась. Мистер Армстронг, не умевший плавать и обремененный своей одеждой, утонул, но его схватила сильная рука Силла и потянула на киль. В состоянии большого дискомфорта, хотя и в безопасности, оба оставались некоторое время в ожидании помощи. Так и не прибыв, Силл, наконец, потерял терпение и, поскольку он был превосходным пловцом, предложил сбросить более тяжелую часть своей одежды и поплыть к берегу, чтобы ускорить помощь. Поскольку мистер Армстронг не возражал и опасность казалась меньшей, чем та, которая могла бы возникнуть в результате длительного пребывания на лодке, в мокрой одежде, на ветру, а до берега оставалось всего несколько удочек, Силл, сбросив с себя часть своей одежды, погрузился в воду и энергичными взмахами поплыл к берегу. Он прошел совсем немного, когда, то ли вследствие того, что онемел от холода воды после того, как продрог на ветру, то ли от судорог, то ли по какой другой причине, несчастный внезапно повернул лицо . к Армстронгу и, издав тревожный крик, затонул и исчез из виду. Только один раз от него что-то было видно, когда его приблизила к поверхности, быть может, из-за водоворота в ручье, показалась рука, и на мгновение пальцы дрогнули в воздухе. С каким-то отчаянным ужасом Армстронг смотрел на ужасающее зрелище. Выражение муки на лице тонущего рыбака, когда его вытаращенные глаза встретились с его собственными, заморозило его кровь и оставило память на всю жизнь. Завороженный, взгляд его остановился на том месте, где затонул рыбак, и на мгновение тихо шепнуло ему на ухо страшное искушение броситься в реку и сопровождать дух утопленника. Но это длилось всего мгновение, и инстинкт жизни возобновил свою силу. Вскоре его состояние было обнаружено с берега, и когда он замерз и дрожал, его сняла лодка, которая подошла ему на помощь. Придя к нему домой, Вера, чрезвычайно встревоженная, немедленно послала за доктором верного Феликса. ГЛАВА ХХV.   Как сладко мог бы я положить голову      В безмолвную грудь холодную могилу,   Где слезы печали больше не льются,      Не тревожат больше житейские невзгоды.   МУР Мистер Армстронг, судя по всему, избежал аварии простудой . Но хотя это казалось единственным воздействием на его телесное здоровье, его ум испытал сильное потрясение, которое не было столь же очевидным. Фантазии, каждая мрачнее предыдущей, отныне все больше и больше овладевали его воображением. Он казался предвестником несчастий всем, кто с ним был связан. Часто возникал образ его умершего брата, смешивался с его снами и вторгался даже в его мысли наяву, то капала водой, как будто взятая из пруда, -- жутко бледная -- бледная -- с едва различимыми чертами; в другой, завернутый в одежду могилы , и указывающий костлявым пальцем на новую могилу. Потом появлялась его жена , держа за руку их маленького сына и становясь на противоположном берегу протекавшей между ними речки, подзывая его перейти. Но всякий раз, когда он делал попытку, волны смыкались над его головой, и он просыпался с чувством удушья и одышки. В другой раз повторится сцена с тонущим рыбаком, но с бесчисленными вариациями. Иногда, так или иначе, к ней примешивался Холден, иногда Вера, а иногда, что всего ужаснее, он сам отчаянно пытался удержать Силла под водой, пока, наконец, податливое тело не погружалось, не погружалось в бездонные глубины. глаз мог понять. Но не раньше, чем лицо повернулось и пронзило его отчаянным блеском этих ужасных глаз. Но мы предвосхищаем и скорее описываем состояние, в которое постепенно впадал его разум, чем его состояние сразу после беседы с Одиноким. Прошло еще некоторое время, прежде чем закрепилась мысль , что неумолимым указом он обречен повлечь за собой гибель всего, что с ним связано. Некоторое время оно неуверенно и неосязаемо плыло перед ним и лишь медленно, как приближающийся призрак, принимало форму и присутствие. Разговор между ним и его дочерью на второй день после аварии и его поведение сразу же после этого могут дать нам некоторое представление о том, какие тогда были его мысли и чувства. «Мой дорогой отец, — сказала Вера, обвивая руками его шею и повторяя то, что уже не раз говорила прежде, — о, как я должна быть благодарна за спасение твоей драгоценной жизни!» «Мы часто благодарны своему невежеству, — сказал ее отец, — за величайшие несчастья». «Вы называете это несчастьем для меня, — воскликнула она, — что я не осталась одна на свете? О, отец, что мне делать без вас?» И, несмотря на все ее усилия подавить их, слезы брызнули из ее глаз. — Подойди ко мне, дитя мое, — сказал Армстронг, взял плачущую девушку на руки и нежно склонил ее голову к себе на грудь. — Соберись . Поверь мне, есть испытания, которые тяжелее вынести, чем потеря родителей. "Ни один, ни один для меня," рыдала Вера. «Если бы это было правильно, я бы молился, чтобы умереть в одно мгновение с тобой». «Для такой, как я, хорошо часто думать о смерти, — сказал ее отец, — и молодые не должны забывать, что они смертны. Но я верю, что много счастливых дней уготовано моей любимой». — Счастлива, если ты разделишь их со мной, отец. Но почему я плачу, — сказала она, подняв голову и улыбаясь сквозь слезы, — думая о возможности несчастья для себя, когда мое сердце переполненный благодарностью за ваше спасение?» Она встала с колен отца, придвинула к нему стул и, по своему обыкновению, взяла обеими руками одну его руку. «Таковы устроения Провидения», — сказал Армстронг. «Старик с седыми волосами и согбенным телом ползет к своей могиле, а младенец , который только что научился улыбаться в лицо своей матери, торопливо вырывается из ее рук. Почему Силл, такой сильный, такой счастливый, такой молодой, с женой и детьми, зависящими от него в плане содержания, должен быть взят, а я уехал?» «Почему мы должны с любопытством спрашивать?» ответила Вера. «Если бы мы могли заглянуть за кулисы, мы, без сомнения, увидели бы достаточные основания для выбора ». «Когда я оглядываюсь на свою жизнь, — продолжал Армстронг, более отчетливо обнаруживая таившуюся в его уме мысль, — мне кажется, что я был рожден , чтобы быть причиной несчастья для других . авария не произошла бы и уж точно не закончилась бы фатально». "Не говори так, дорогой отец. Ты можешь управлять ветрами и волнами?" «Нет, Вера. Но как бы это ни было не по-мужски, позволь мне оплакивать судьбу, которая сделала меня орудием для исполнения велений Неба. Я жезл, привлекающий пожирающий огонь, в то время как сам возвышается невредимым среди разрушения». Вере казалось естественным, что ее отец был взволнован смертью рыбака, который, спасая ему жизнь, погиб при попытке доставить помощь, хотя она думала, что его выражения преувеличены. Ей было больно от его самоупреков, но она не сомневалась, что острота сожаления скоро потеряет остроту. Поэтому для того , чтобы скорее произвести этот результат, она попыталась направить его мысли в другое русло. — Ты несправедлив к себе, отец, — сказала она. "Сколько там, чтобы благословить вас на благотворительность, известные только им и вам?" -- Не упоминай о них, Вера, крохи от моего излишества, вроде тех, что падали со стола другого богача. Кроме того, какая польза от моих милостынь, как ты их называешь ? привязывается ко мне. Я трепещу при мысли, что ты моя дочь». — А я, — сказала Вера, — никогда не смогу быть достаточно благодарна за то, что у меня такой отец. Ах, как бы мы были счастливы, если бы ты только изгнал эти фантазии из головы! «Так оно и есть, — сказал Армстронг. «Разве я не правильно сказал? Подобно злому духу, я рассеиваю только мрак вокруг одного. Я устраню присутствие, которое взрывает все, что встретит». С этими словами он встал и, несмотря на слезливые мольбы дочери , прошел в переднюю, снял с крючка , на котором он держался, свое пальто, надел его и вышел на улицу. Вера, когда он ушел, опустилась на стул и дала волю своим слезам. Они принесли облегчение, и через несколько мгновений к ней вернулось самообладание. «Очень глупо, — сказала она себе, — плакать, как ребенок. Мой дорогой отец нервничает, и я не удивляюсь, что это ужасное происшествие волнует его . искать общества его друзей, чем сидеть здесь, предаваясь меланхолии со мной. Я должен быть рад принять его, когда он вернется. По крайней мере, он не увидит следов слез. Тем временем мистер Армстронг шел по улице, но, избегая посторонних взглядов, при первой же возможности свернул на малолюдную дорогу. Она вела к Северну, и, не зная, как это произошло, он перешел мост и вскоре оказался в лесу, огибающем левый берег этой реки. Бессознательно, словно привлеченный каким-то заклинанием, он направлялся к месту недавней катастрофы. Прогулка и торжественная тишина леса, в котором не было слышно ни звука, кроме карканья бдительной вороны, поставленной каким-то часовым, чтобы предупредить своих товарищей о приближающейся опасности, мало-помалу подавили волнение его чувств. Его шаг, сначала быстрый, расслабленный, свет начал играть на облаках , которые размышляли над его духом, и он дивился своим фантазиям и своему поведению. «Как же я мог, — думал он, — быть таким жестоким по отношению к собственной вере! Ее жизнь должна быть сплошь солнечна и радостна и была бы только для меня, а я должен омрачать и омрачать ее зловещими фантазиями расстроенного ума» . "Я должен упорнее бороться и молиться чаще и горячее, чтобы спастись от самого себя. И теперь моя душа чувствует потребность в общении с Бесконечным Духом. Что может быть более подходящим местом для поклонения, чем тишина этих старых лесов? Здесь мирские перерывы не могут произойти, и завеса между Ним и Его созданием снимается». Он остановился. Он посмотрел в небо и увидел облака, плывущие в синеве. Он взглянул на солнце, пылающее золотым великолепием. Взгляд его упал на седые стволы лесных великанов. Он увидел висячий земляничный лес, восхитительный вестник более теплых солнц и более мягких ветров, подкрадывающийся к его ногам, и воздел руки к небу, и повторил строки Мильтона   - Это твои славные дела, Родитель Добра,   Всемогущий, твой этот вселенский рамка,   Таким образом, чудесная ярмарка; Себя как тогда дивно!   Неизреченный, восседающий на небесах,   Для нас невидимый или смутно видимый   В этих твоих низших творениях, но они возвещают о   Твоей благости вне мысли и божественной силе. Он наклонился, сорвал несколько пучков земляничного дерева и положил их себе на грудь. «Вера любит цветы, — сказал он, — и сладость и белизна этих цветов — ее образ». Теперь он был совершенно спокоен и полностью осознал, где находится. Странно, подумал он, как я сюда попал. Я подобен Филиппу, которого унес Дух . Он продолжал свою прогулку, стараясь отогнать мрачные мысли, которые, несмотря на его сопротивление, грозили вновь овладеть им. Опустив глаза в землю, он прошел некоторое расстояние, когда его внимание привлек легкий шум. Он поднял глаза и обнаружил причину. Приближались пять или шесть человек, неся между собой что-то на досках. Мистер Армстронг остановился, и когда они подошли ближе, он увидел, что это тело утонувшего рыбака. «Судьба, — пробормотал он сквозь зубы, — привела меня сюда. Было справедливо, чтобы убийца столкнулся со своей жертвой». Мужчины, когда они преодолели крутой берег реки, утомленные тяжестью , положили труп рядом с тем местом, где стоял Армстронг. Он подошел к нему и посмотрел на лицо. Мужчины, торжественные скорбным заданием и уважающие чувства Армстронга, которого они все знали, хранили молчание. На чертах лица не было выражения боли. У них был спокойный, бесстрастный вид мрамора. Глаза и рот были широко открыты — попытки закрыть их были напрасны, — но в первом не было размышлений , а вокруг второго душа больше не играла. Длинные каштановые волосы, с которых стекала вода, беспорядочно свисали на лоб и шею. Армстронг встал на колени на увядшие листья рядом с трупом и пальцами разделил волосы. «Агония, — сказал он, как бы обращаясь к утопленнику, — окончена. Занавес приподнят. Страшная тайна раскрыта. Вы услышали зов, который мы все должны услышать . Ты знаешь свою гибель. Бедняга! Как охотно я отдал бы свою жизнь за тебя. Прохожие были тронуты. Таким образом, увидеть богатого и преуспевающего мистера Армстронга, чью сдержанность некоторые ошибочно приняли за высокомерие, преклонившего колени на земле и оплакивающего безвестного рыбака, было чем-то, чего они не ожидали. "Силл был хорошим парнем и великодушным," сказал Том Глэддинг, вытирая слезу, с грубым рукавом его пальто. «Он был умный малый, Силл», — добавил другой. «Я знал его не раз, — сказал Том, — отдавал половину своей рыбы бедной семье. Иосия пытался устроить всех поудобнее». «Когда год назад я заболел, — сказал один из мужчин, — и соседи думали, что я умру, Иосия устраивал со мной много ночей, когда ему приходилось весь следующий день работать на свою жену и детей. Тогда я понятия не имел , что ему придется идти впереди меня. «Это правда, что говорит букварь, — сказал другой,   — Ксеркс великий должен умереть,   И вы, и я тоже должны. — Чтобы сказать нам это, нам не нужны ни букварь, ни Ксеркс, — сказал Том . но, учитывая, что рано или поздно он должен умереть, я думаю, его не слишком беспокоит, сегодня это или завтра, когда вы думаете о вечности. Впрочем, нечего здесь и хныкать; Итак, приступим . Мисс Силл обрадуется, что тело найдено, хотя «ее это почти убьет, если она увидит его» .










































































































































































































































































































































































































































































Армстронг остановился и смотрел им вслед, пока они не скрылись из
виду. Затем он повернулся, спустился с берега и сел на камень у самой
кромки воды.

Он проанализировал события позавчерашнего дня. Он
неоднократно пытался отвлечь свой ум от таких мыслей; но,
несмотря на его желание, они заставят себя вернуться. Обнаружив, что всякое
сопротивление тщетно, он, в конце концов, отдался их контролю.

Они беспорядочно пронеслись в его сознании. Было трудно расположить
их в порядке их преемственности. Он начал сомневаться,
был ли его визит в Холден до или после утопления
Силла. Он пытался припомнить цель своего визита в Уединенную,
но не мог остановиться ни на чем определенном. Он как будто вспомнил, что сделал
какое-то признание и что Холден обвинил его в
убийстве своего брата; и в то же время похвалил его за то, что
он избавил Джорджа от грядущего зла. Затем его мысли вернулись к
опрокидыванию лодки. Он знал, что Силл спас ему жизнь; но
почему, находясь в безопасности на лодке, он оставил ее? У него возникло представление о
каком-то разговоре между ними, и он пытался, пока его мозг не сгорел, вспомнить
его. Разве он не уговаривал несчастного доплыть до берега? Разве
это не было наиболее вероятным, что он сделал это? Разве это не соответствовало
его обычному обращению с другими? Не это ли средство избрал
суровый ангел судьбы для исполнения указа?

Таков был характер мыслей несчастного Армстронга. Что
бы он ни делал, он не мог исключить их. Они не уступят место другим
. Они были дома. Они имели право править и мучить.
Они были предвкушением бесконечного наказания. Его воля не
согласилась; но более сильная воля повелевает, а более слабая должна повиноваться.
Играя с непреодолимой необходимостью - без права выбора - слепой
, невольный инструмент контролирующей силы, он,
тем не менее, справедливо обвинялся во всех несчастьях и, как
злодей, должен был терпеть последствия.

Долго он сидел, погруженный в эти жалкие размышления. Он смотрел
на воду, но ничего не видел: прилив поднимался и мочил его ноги, но
он этого не чувствовал; ветер дул холодок, но ему не было холодно.
Наконец он встал со своего места, и его вернули к жизни. Он чувствовал себя одеревеневшим от того,
что так долго находился в одной позе. Он вынул часы и обнаружил,
что уже двенадцать часов. Он посмотрел на солнце и понял, что оно не
противоречит часам, и направился домой.

Ворона с самой верхней ветки засохшего дерева посмотрела на него, когда он
проходил совсем близко, и один раз каркнула, но не покинула своего
насеста. Армстронг его не слышал. Не обратил он внимания и на пение синей птицы
под полуденным солнцем на цветы земляничного дерева, раздавленные его невольными
ногами, и на капризную белку, швыряющую скорлупу его
орехов, словно издеваясь над проходящим незнакомцем. На деревенской улице его встретил Примус
, который снял шапку, но на приветствие
негра не обратил внимания. Проходя мимо, генерал остановился
, с печальным удивлением обернулся, чтобы посмотреть ему вслед, и покачал
головой. Это был первый раз, когда мистер Армстронг прошел мимо него без
предупреждения и доброго слова. Негры очень суеверны и прекрасно
разбираются в знаках. Он заметил, что шляпа мистера Армстронга была надвинута
ему на глаза, точно так же, как он носил ее на похоронах своей
жены, и предвещала надвигающееся бедствие.

Мистер Армстронг вошел в свой дом и бросился на стул, но
просидел лишь мгновение. Чего-то, казалось, не хватало. Беспокойное
нетерпение овладело им. Он взял щипцы и начал менять
расположение деревянных палочек. Он не мог себя устроить и,
наконец, оставил огонь себе, предварительно наполнив комнату
дымом. Он подошел к книжному шкафу, взял книгу и
начал читать. Но вскоре глаза его отвлеклись и остановились
на ковре. Он бросил книгу и
яростно позвонил в звонок. Феликс мгновенно откликнулся на зов.

«Мне кажется, вы очень небрежно относитесь к звонку сегодня
утром, — сказал он. «Неприятно звонить так часто».

— Вы звоните только один раз, мистер Армстронг, — сказал Феликс, широко раскрыв глаза
от изумления. «Я на кухне в это время, и приду
немедленно. Язык еще звенит».

-- Вы можете сказать, что у вас звенит язык, -- резко сказал мистер Армстронг.
«Позвольте мне побеспокоить вас, чтобы вы не возражали мне. Где мисс Фейт?»

— Мисс Фейт ушла час назад. Думаю, она навещает дам
.

«Иди, найди ее и попроси ее вернуться домой».

Феликс поспешно удалился на кухню и схватил кепку. Но
прежде чем уйти, он счел необходимым поговорить с Розой.

"О, Роза!" — сказал он. — Позаботься о боссе, пока меня нет.
С ним случилось что-то ужасное, и я боюсь последствий. Если ты
услышишь звонок, Роза, спасайся бегством.

«Как я могу оставить ужин? Все испорчено, Феликс», — сказала Роза. «Я посылаю
Катю».

"Не говоря уже о двух обедах," воскликнул Феликс. «Лучше сжечь ростбиф
, чем заставить его чувствовать себя хуже. Я никогда не знаю, чтобы он сердился раньше».

Феликсу не нужно было далеко ходить. Едва он вышел за
ворота, как увидел, что его молодая любовница идет по улице. Быстро идя
, он вскоре встретил ее и сообщил о своем поручении. Вера ускорила
шаги и через несколько мгновений встала рядом с отцом.

Она застала его созерцающим веточки земляничного дерева, которые он сорвал для
нее. Вид и аромат прекрасных цветов вернули его к
тому моменту, когда он их сорвал, и в какой-то степени вернули
преобладавшее тогда настроение. Поэтому
он обращался к ней со своей обычной любезностью, хотя в его голосе было что-то такое
, отчего слова падали на ее сердце, как слезы.

— Я принес тебе цветы, моя дорогая, — сказал он. "Они -
первые питомцы весны. Прекрасные существа! Они всю ночь и день смотрят
своими звездными очами на небо и пьют росу благодати Божией
. Счастливые существа! Они не знают ни греха, ни печали, и помнят
только их аромат и красота. Возьми их, Вера. Сладости к
сладкому. Подобно этим цветам, твоя душа источает атмосферу
благоухания, и они принадлежат тебе».

Мутации в сознании мистера Армстронга были подобны изменениям апрельского
дня. Теперь преобладало более мягкое настроение, и когда Вера целовала цветы
, прежде чем положить их себе на грудь, она чувствовала себя менее несчастной, чем
утром.




ГЛАВА ХХVI.

  Чья часть во всей пышности, что наполняет,
  Цепь летних холмов.
      Разве что его могила зеленая.
  И глубоко возрадовалось бы их сердце,
  Чтоб вновь услышать его живой голос.

  БРАЙАНТ.


Похороны с обычной быстротой, с которой такие дела совершаются
в нашей стране, должны были состояться на следующий день. Слишком часто поспешность
кажется неприличной, и может случиться так, что в некоторых случаях тело было
погребено до того, как жизнь покинула его. По-видимому, семья
чувствовала себя стесненной присутствием трупа и была вынуждена
проявлять досадное самообладание, а потому желала поторопить его
под землей, как будто там было бы меньше шансов узнать, как скоро он
будет забыл.

Но в данном случае не было причин, по которым тело должно было
храниться дольше. В том, что жизнь вымерла, сомнений быть не могло. Он
слишком долго пролежал в воде, чтобы дать надежду на обратное.
Чем скорее он будет помещен в свой последний земной дом, тем лучше для
бедной Джейн Силл, вдовы. Ее горе тем скорее смягчится, если
она отвлечет свои мысли от мертвых, чтобы сосредоточить их на необходимости
обеспечения живых. До похорон сочувствующие соседи
брали на себя обычную работу по дому, как-то
приготовление необходимой пищи и т. д., и то один, то другой приходил время от времени
присматривать за детьми, следить, чтобы ничто не было упущено
для их утешение и утешение одинокой женщины в ее горе.
Но это не могло продолжаться долго. Лучше бы этого не было, а чтобы
все как можно скорее шло своим обычным и естественным
ходом.

Когда настал час церемонии, мистер Армстронг отправил свою
карету, чтобы доставить скорбящую семью в печальной процессии,
а он и Фейт, так как расстояние было невелико, направились пешком к
дому. Он располагался на песчаном пляже, недалеко от Вутпокута, и
перед их прибытием собралась значительная компания.
Щедрость и добродушие бедняги Иосии сделали его всеобщим
фаворитом, и его знакомые, как правило, оказывали
ему последнее свидетельство любви, которую они когда-либо были в
их силах выразить. Дом был слишком мал, чтобы вместить всех присутствующих, так
что, кроме родственников, допускались лишь немногие, кроме женщин.
Вера вошла, но ее отец, хотя и был вежливо приглашен, и вследствие
своей связи с несчастным случаем, вызвавшим смерть,
считался в некотором роде скорбящим, предпочитал оставаться снаружи.
Между тем, во время приготовлений в доме, группы снаружи рассеялись
и вполголоса вели разные разговоры.
В одних высказывались соболезнования и жалость к
положению вдовы и ее семьи; другие рассуждали о
хороших качествах умершего; другие обсуждали, каковы могут быть
чувства Армстронга, и задавались вопросом, что он подарит вдове. Все они
были знакомы с его великодушием и не сомневались в его желании
исправить, насколько это было в его силах, несчастье, с которым более
невежественные настаивали на том, чтобы связать его как некую причину.
По этой причине некоторые из них время от времени украдкой посматривали
на его лицо, желая остаться незамеченными, как будто надеясь прочесть
в нем его намерения. Но Армстронг, не отрывая глаз от земли
и поглощенный собственными размышлениями, не замечал внимания, которое
привлекал. Он был так погружен в свои мысли, что не
замечал многих кивков и приветствий, обращенных к нему.

Вскоре из дома послышались низкие голоса, как будто кто-то говорил
, и стоявшие снаружи собрались у открытой двери, чтобы
послушать молитву священника. Кажется само собой разумеющимся
, что в таких случаях молитва должна занимать значительное время,
потому ли, что короткая молитва была бы непочтительной по отношению к Существу, которому
она адресована, или неуважительной по отношению к скорбящим друзьям, или потому, что
ум не может быть быстрее. впечатлен должной торжественностью. Отсюда
следует, что так как эти молитвы импровизированы, а способности и
вкус возносящих их разной степени, то и
достоинства они бывают разного оттенка. Редко бывает такое, в котором не нарушаются каноны
хорошего вкуса, и не заставляют улыбаться тех, кому
следовало бы плакать. Преосвященный джентльмен, проводивший службу,
не остался равнодушным к тому, что от него ожидали, и решил
«улучшить» скорбное событие на благо живых. Упомянув
о благодарности, его слушатели должны почувствовать, что они не
торопятся, подобно бедняге Силлу, не имея времени на подготовку, перед судейской коллегией
, которая, однако, как он надеялся, была подготовлена, и чтобы
усилить чувство благодарности , противопоставляя свет и
свободу жизни мраку могильному (будто дух заключен
там), он бегал по обычным общим местам, говоря
с уверенным убеждением, как будто загробная страна была
ему так же знакома как улицы города. Затем с утомительной
подробностью он просил божественного благословения членов
семьи покойного, называя их по именам, начиная с
вдовы, которой наследовали дети, два мальчика, один из четырех, а
другой двухлетнего возраста, за ними следовали отцы, матери,
братья и сестры до бесконечности, пока комплимент
не был должным образом воздан всем, кто, как предполагалось, имел на него какие-либо права. Молитва
была завершена почти так же, как и началась, ссылкой на
внезапную смерть, которая была воспринята как предупреждение, посланное для их
пользы, и надежда на то, что она может быть принята близко к сердцу и побудит грешников
бежать от гнева. приходить. По прошествии обычного времени
служитель, усердно трудившийся, не без всяких колебаний
и кашля, чтобы выполнить свою задачу, подвел ее к заключению и
провозгласил соответствующий гимн. Было что-то грустно-сладкое
и трогательное в простых словах и простом мотиве, пропетом тихим и
сдавленным голосом, как будто боялись потревожить сон мертвых
.

По окончании гимна распорядитель церемоний
подошел к дверям и, обращаясь к собравшимся,
сказал, что все желающие теперь могут иметь возможность увидеть
труп. Несколько человек приняли приглашение, в том числе и мистер
Армстронг.

Гроб поставили на стол в центре комнаты, при этом
часть крышки была откинута на петлях, так что лицо оставалось
открытым. Бывшие друзья и знакомые покойника, сменяясь
и сменяясь друг другом, приходили, смотрели и
снова уходили, легко двигаясь на цыпочках, торжественные и покоренные ужасной
тайной смерти. Когда они входили и выходили из дома, они могли видеть
через открытую дверь в соседней комнате плачущую вдову в полном
трауре, с ее маленькими сыновьями по обе стороны и родственниками,
сидящими вокруг на стульях.

Все желающие, посмотрев на труп,
приступили к завинчиванию крышки гроба. Рыдания и звуки
скорби, доносившиеся из комнаты, где были
собраны плакальщики, и которые, как бы с усилием, подавляемые во время молитвы
и пения, теперь раздались вновь.

"О, не мешай мне," бедная миссис Силл сказала, как слышали; «Это единственный
шанс, который у меня будет в этом мире».

"Я думаю, вам лучше не делать этого," сказал голос, пытаясь отговорить ее.
"Это бесполезно, и, тогда, перед всеми этими незнакомцами."

«Я увижусь с Иосией», — воскликнула она, вставая со своего места и отбрасывая
благонамеренную руку, пытавшуюся удержать ее. «Кто имеет
больше права бросить последний взгляд, чем я?»

С этими словами, с беспорядочно накинутой на
плечи креповой вуалью, с красными и опухшими от слез глазами и слезами, текущими
по ее щекам, она подошла к телу, почтительно
уступая ей место, когда она приближалась.

Мы не очень демонстративные люди. Жителей Новой Англии
с раннего возраста учат уроку самоконтроля. Они
не носят в своей груди окон, в которые могут заглянуть любые глаза. Мужчинам считается
не по-мужски проявлять чрезмерные чувства, и, возможно,
это чувство оказывает влияние даже на слабый пол. Поведение
миссис Силл было необычным и вызвало удивление; но сильную страсть трудно
остановить, и она добилась своего.

Она быстро подошла к столу и обняла гроб руками
, прижавшись щекой к щеке мужа, а горячие слезы
большими каплями стекали по его мраморной поверхности. Тот, кто думал, что имеет
право вмешиваться, прошептал ей на ухо и схватил за руку, чтобы
увести, но она яростно повернулась к нему.

«Кто ты такой, — сказала она, — чтобы разлучить меня с моим мужем? Иди, я буду
держать его, сколько захочу».

Человек, видя ее решимость, воздержался; и все смотрели в
скорбном молчании.

«О, Иосия, — всхлипывала она, — кто бы мог подумать! Самый лучший, самый добрый
муж, который когда-либо был у женщины. О, как мне жаль каждое грубое слово, которое я когда-либо
говорила тебе. никогда не придираться, когда я бранился.
Я был злым - и все же все это время я так любил тебя. Знал ли ты это,
Иосия? Если бы ты снова вернулся, как бы иначе я обращался с тобой! Огонь
всегда должен гореть ярко , и очаг чистый, когда ты
с рыбалки холодный вернулся, и никогда, никогда не проси меня
ни о чем второй раз. Но ты меня не слышишь. Что толку
плакать и причитать? приподнимаясь и
обращаясь к окружающим: «Возьмите его и положите в могилу».

Она пошатнулась, потеряла сознание и упала бы, если бы ее не поймали
в объятия сочувствующие друзья, которые перенесли ее в
соседнюю комнату и применили обычные укрепляющие средства. Это вызвало
небольшую задержку, но через некоторое время человек, взявший на
себя организацию похорон, вошел, опередив четырех
носильщиков, чьи шляпы он взял в свои руки, чтобы вернуть их владельцам,
когда гроб следует поместить в катафалк — простой черный
фургон с черными тканевыми занавесками — ожидающий у дверей. Они подняли гроб
и соответственно поставили на место; после чего они заняли
свои места перед катафалком, а четыре несущих гроб
выстроились с каждой стороны. По сигналу распорядителя церемонии
все двинулись вперед, оставляя место для экипажей
, чтобы они подошли к двери. Карета мистера Армстронга была подогнана, и
вдове и детям, а также двум или трем женщинам помогли сесть в нее. Затем
последовали еще несколько экипажей с ближайшими родственниками, за которыми
следовали другие, если они хотели присоединиться.
Перед катафалком собралось большое количество людей
во главе с министром, которого сопровождал бы врач
, если бы кто-нибудь помог облегчить бедняге Силлу переход в
мир иной.

Скорбный кортеж медленно поднимался вверх по холму к могильнику —
куску разбитой земли на вершине. В то время, о котором мы пишем,
место упокоения усопших в Хиллсдейле выглядело иначе,
чем сейчас. Дикий, запущенный, заросший
шиповником, он казался живым отталкивающим и недостойным мертвых.
Нежное чувство, связывающее красоту с памятью о
наших друзьях и любящее сажать вечнозеленые растения и розы вокруг их
могил, казалось, не коснулось тогда души нашего народа. Приятное
изменение удалось. Были вырублены шиповники, посажены деревья , а при необходимости для закладки выбраны
новые места могильников, замечательные по привлекательности и возможности благоустройства. Ручей ввели и провели извилистыми тропами, словно убаюкивая нежным гимном уставших спящих, а потом расширились в сказочное озеро, вокруг которого плакучая ива роняет свои изящные подвески. Белая сосна, различные виды елей, рододендрон, смешанный с кленом, вязом и тюльпановым деревом, проникли в священную ограду. Упрек в пуританской бесчувственности стирается. Европа может похвастаться более гордыми памятниками, но у нее нет таких красивых захоронений, как некоторые из наших. Пре-ла-Шез великолепен в мраморе и железе, но красоты природы не хватает. Сладкий Оберн, Гринвуд и Лорел Хилл несравненны в своем скорбном очаровании. Гроб молча опустили в могилу. Никакой торжественный голос не произносил прощание «прах к праху, прах к праху». Церемонии были завершены. Министр снял шляпу и, обращаясь к присутствующим, некоторые из которых, почтительно подражая его примеру, сняли с голов покрывала, поблагодарил их от имени скорбящей семьи за эту последнюю дань уважения. Процессия снова построилась и медленно вернулась к дому, предоставив могильщику копать лопатой гравий и выполнять свою задачу. Когда мистер Армстронг и Фейт вместе шли домой, они обменялись несколькими словами . Каждый был поглощен размышлениями о только что увиденной сцене . В сознании Фейт это было торжественно, но лишено мрака. С надеждой на здоровье и молодость над могилой играли солнечные отблески. Она смотрела дальше, надеялась и верила. Но с ее отцом все было иначе. Если бы не он, Силл был бы жив и здоров. Он сделал жену вдовой, а детей сиротами. Он ввел плач и причитания в счастливый дом. Но это было небольшое бедствие, и едва ли достойное внимания по сравнению с другим. С чувством ужаса повторились слова министра о том, что потерпевшего поторопили с приговором, не успев подготовиться . Это он, благодаря чьему посредничеству, Силл был брошен в мучительное, но неуничтожающее пламя. Лучше бы он никогда не родился. Лучше бы он был задушен в час своего рождения. Такими мыслями мучил себя этот несчастный человек, сердце которого было вместилищем всех добродетелей. Иногда казалось странным , что люди не указывают на него пальцем, что его не арестовывают за убийство, что ему разрешено гулять за границей на солнышке. Его разум, неведомый окружающим, неведомый ему самому, витал на грани безумия. Может быть, нужна была только искра, чтобы зажечь пожар. Увы! что такой хороший, такой благородный должен стать жертвой судьбы. Но мы воздерживаемся от дальнейших рассуждений, одинаково несчастных и безумных. На следующий день мистер Армстронг почувствовал себя более спокойным и после полудня в сопровождении Веры отправился в жилище вдовы. Они нашли ее занятой обычными семейными делами. Обязанности перед живыми должны соблюдаться. Ни богатому, ни бедному горе не дает оправдания их пренебрежению. Пусть ум найдет, чем его занять, пусть рука чем-нибудь займется. Так мы скорее примиримся с теми устроениями Провидения, против которых восстают наша слабость, невежество и самонадеянность. Бедная женщина приняла их любезно и предложила стулья. Вера взяла на колени младшего ребенка с пола, на котором он сидел, грызя корку черного хлеба, и стала с ним разговаривать. Круглые глаза мальчика выражали его изумление, но по мере того, как он вглядывался в любящее лицо и слышал больше сладкого голоса, тревога, которую он сначала чувствовал при приближении незнакомца, утихала, и он улыбался с той доверчивой невинностью, которой возвращаются дети. к ласкам тех, кто любит их. "Джимми не знает, какую потерю он имел," сказала миссис Силл. «Джимми вырастет, чтобы заботиться о своей матери до свидания и отплатить ей за некоторые ее проблемы, не так ли?» — сказала Вера, обращаясь к мальчику. "О, Джосайя и Джимми - мое единственное утешение," сказала вдова, "теперь, когда он ушел. Я не знаю, что я буду делать без них, я уверена." Мистер Армстронг подозвал к себе старшего мальчика, Иосию, и тот быстро стал достаточно фамильярным, чтобы играть со своей золотой цепочкой для часов. Увидев, что это понравилось ребенку, он взял часы и поднес их к уху, от чего лицо мальчика просияло от восторга. «О, Джимми, — воскликнул он, — оно разговаривает». Мистер Армстронг передал часы Джосайе, который побежал с ними к своему брату. "Он уронит их," воскликнула миссис Силл, шагая вперед, беря часы из рук разочарованного мальчика, и предлагая их мистеру Армстронгу. «Оставь это, — сказал он, — чтобы Иосия связал меня, когда он вырастет, со смертью своего отца». — Ты не собираешься отдавать свои золотые часы? — сказала миссис Силл, все еще протягивая ему руку. «Да, миссис Силл, — сказал мистер Армстронг, — я предназначал это для него: я бы отдал ему все, что у меня есть, если бы я мог вернуть его отца к жизни». Это наблюдение возобновило в полной мере горе бедной женщины. Она опустилась на стул и, закрыв лицо фартуком, всхлипнула и горько заплакала. Вера посмотрела на отца с выражением, которое, казалось, говорило: не надо говорить о причине ее горя. Армстронг понял призыв, но у него на уме было то, чего не знала его дочь, и после паузы он продолжил. «У меня больше собственности, чем я заслуживаю, и для чего лучше я могу использовать ее, как не отдать ее достойным ? доход в течение жизни. Я надеюсь, что это позволит вам лучше заботиться о своих детях». Миссис Силл машинально взяла бумагу и посмотрела на нее, не открывая и не представляя себе масштаба подарка. Она все вертела его в пальцах, словно не зная, что с ним делать. — Все знают, что вы добрый человек и столь же щедры, сколь и богаты, мистер Армстронг. наконец она сказала: «Но я полагаю, что мне ничего долго не нужно в этом мире». «Я надеюсь, что вы проживете еще долго, — сказал мистер Армстронг, — ради маленьких мальчиков». Этот намек напомнил ей больше о себе, и, не глядя на бумагу, она положила ее за пазуху. «Я уверена, что благодарю вас от всего сердца и всегда буду стараться выполнять свой долг перед ними», — сказала она. Тут поднялся мистер Армстронг, и Фейт, положив на землю ребенка, который, казалось, не хотел расставаться с ней, тихо сказала несколько слов утешения на прощание. «Я уверена, что вы очень хороши; я уверена, что очень благодарна вам», — вот и все, что могла сказать миссис Силл. По дороге домой Вера говорила о многообещающем появлении детей и о том, какие надежды должна возлагать на них мать . «Это правда, что они все, что у нее осталось, — сказал мистер Армстронг, — и какие у нее надежды на земное счастье должны основываться на них. Но кто может заглянуть в завтрашний день? несчастья , она ликовала, наслаждаясь мужем и маленькими мальчиками. и никто не знает, как скоро последний может быть. Так смешались радости и печали. В эту минуту она более несчастна из-за того, что была счастлива, и так велико это несчастье, что оно перевешивает все счастье прежних лет. Такова природа боли и удовольствия. Острая мука первого, мгновение острой агонии, может быть эквивалентна часам того, что называется наслаждением. Мы так устроены. Мы можем надеяться на счастье: мы уверены в печали. Мы должны искать






















































































































































после одного: другой обязательно найдет нас. Когда я оглядываюсь, какие
свидетельства убожества я вижу! Увы, это действительно падший мир,
и земля проклята ради человека».

«Ты смотришь мрачно, отец, — сказала Вера. — Посмотри дальше. Разве нам не
обещано более счастливое время, когда блаженство Эдема будет обновлено?»

«Да, и время придет. Не только пророки и апостолы
открывали им это, но и великие души среди язычников смутно
видели его зарю издалека. Но какие невообразимые сцены ужаса
должны быть в первую очередь? Какие печальные _misereres_ должны сначала подняться, чтобы омрачить
сияние небес и затмить радость блаженных! Задолго, задолго
до того, твоя и моя память, Вера, исчезнет с
лица земли. Ты будешь тогда серафимом, а я... Если и будет когда-нибудь
промежуток боли, то это будет, когда я подумаю о твоем блаженстве, и
ты, если ангелы иногда плачут, уронишь слезу в память об
отце, и это охладит его мучения»

. и встревоженная дочь говорит? Она говорила нежным
и любящим тоном. Она всеми возможными аргументами боролась с этими
жалкими мечтами. Она умоляла его ради нее и ради него
отбросить их. Он слушал ее без нетерпения и как будто
он любил слушать звук ее голоса. Но он покачал головой с
горестной грустью, и его меланхолия осталась. Как легко
предположить, темная туча, окутавшая его разум, не должна была
рассеяться таким образом. Вера, хотя и обеспокоена, но не отчаивалась. Она надеялась,
что впечатление от недавнего бедствия, которому она приписывала большую часть его несчастья, со
временем рассеется. ГЛАВА XXVII   Я не могу теперь думать о печали: и сомневаюсь,   что если бы я когда-либо чувствовал ее, - она так ослеплена из   моей памяти этим бессознательным восторгом.   Байрон. — А вот и этот странный старик, — сказал Феликс на следующее утро, глядя в кухонное окно, из которого открывался вид на дорогу. «Я верю, что он околдовал босса». Роза, которой было адресовано это замечание, подбежала к окну и увидела, что по улице идет Затворник. «Я поражена, — сказала она, — что мистер Армстронг и мисс Фейт так воодушевляют этих мерзавцев. Они всегда позволяют себе так много свободы». «Дайте им дюйм, и они уберут два фута», — сказал Феликс. «Я хочу, чтобы его две ноги унесли его из этого дома в последний раз», — добавил он, смеясь. «Ха-ха-ха, ты так размышляешь о Феликсе», — сказала Роза. — В твоем смехе есть что-то слишком благородное. "Ты делаешь меня гордым, милая Роза," ответил Феликс, кланяясь с его рукой на груди. Холден не был фаворитом черных. Хорошо одетый и сытый слуга богатой семьи, с чувством, свойственным всем, кто судит по внешности, сначала был расположен смотреть свысока на грубо одетого отшельника, который поддерживал себя таким ничтожным трудом, как изготовление корзин, и считать его немногим лучше, чем нищий. Однако как только Холден заметил это чувство, и это произошло мгновенно, он исправил его так, что оно больше никогда не появлялось в его присутствии. На самом деле чувство страха вытеснило дерзость негра. Было что-то в жгучем блеске глаз Холдена и в низком тоне его голоса, что оказало на Феликса необъяснимую власть. Он много обдумывал , почему, вопреки своему желанию, он был вынужден вести себя с Холденом так же вежливо, как и с белыми джентльменами, и наконец пришел к выводу, что Одинокий обладал каким-то магическим искусством, с помощью которого он управлял другими. Он тем охотнее принял это мнение, что считал своего господина и юную любовницу околдованными тем же очарованием, которому поддался и сам . Поэтому, когда Холден ударил молотком в дверь, подобострастный Феликс был под рукой, чтобы открыть ее и проводить его в гостиную. "Скажи своему хозяину, что я здесь," сказал Холден, входя. — Откуда он знает, что мистер Армстронг дома? — сказал Феликс себе. — Но я свободный человек, и очень вежливо говорить о моем хозяине. «Господь воздвиг нам великое спасение», — сказал Холден, когда мистер Армстронг вошел в комнату. «Я пришел попрощаться с тобой ненадолго». "Прощание!" повторил мистер Армстронг, не понимая смысла другого. «Садись, дорогой друг, и послушай, что принесет тебе радость ради меня сейчас и ради тебя в будущем. Мой сын, который был мертв, снова жив». Армстронг не мог понять, что имел в виду его посетитель. Он принял это за какое-то образное выражение и, ничего не отвечая , провел рукой по лбу, как бы пытаясь припомнить какую-то мысль. Холден прочитал его мысли. — Ты не понимаешь, — сказал он. «Знай же, что дитя погибло не с матерью». — Друг мой, — сказал Армстронг, полностью владевший собой, — вы не думаете, что я не понимаю ваших намеков. Объясните мне, чтобы я мог разделить вашу радость. «Дитя моей юности, которого я потерял, которого я столько лет оплакивал как мертвого, жив», — воскликнул Холден в тоне неудержимого волнения. «Я доставляю вам радость», — сказал Армстронг, хватая его за руку. — Но вы никогда не упоминали, что у вас есть сын. Как вы его потеряли и как нашли? «Это дело рук Господа, и это прекрасно в наших глазах», — сказал Холден. «Не так давно ты рассказывал о несчастном человеке, вокруг которого собрались невзгоды. Теперь я расскажу тебе о другом, не менее несчастном, тучи печали которого золотит заходящее солнце. Да будет это тебе уроком надежды, ибо говорю тебе, Иаков, что ты непременно утешишься». Мы постараемся сжать в несколько слов более расплывчатое повествование об Отшельнике, ограничившись сутью. Следует помнить, что перед вынужденным уходом Холдена к индейцам он привязал к себе скво Эстер узами благодарности и уважения. Но только издалека она смотрела на него, которого считала неким высшим существом. Она не осмелилась бы говорить с ним о себе, ибо как он мог интересоваться таким ничтожным существом? Однако самые близкие родственники, к которым они были привязаны, пока он был обитателем ее каюты, не уменьшили ее привязанности и уменьшили ее благоговение. Учение Холдена и большой интерес, который он проявлял к ней самой и к племени, так повлияли на нее, что однажды она призналась ему в событиях своей жизни. Нужно лишь рассказать о тех, которые имеют отношение к этой истории. Около двадцати лет назад она сопровождала своего мужа в поездке в племя в Кентукки, куда были приняты некоторые из ее родственников. Там индейцы, к которым присоединился ее муж, предприняли экспедицию против белых поселений, тогда незначительных и незащищенных. Через несколько дней воины вернулись с триумфом, привезя с собой много скальпов, но ни одного пленника, кроме маленького мальчика, спасенного ее мужем Хуттамойденом. Он передал ей ребенка, и, не имея ребенка, она вскоре научилась любить его как своего собственного. Хуттамоиден описал ей с той особенностью, которая отличает описание природных объектов индейцем, чьи привычки жизни в лесу заставляют его внимательно наблюдать , положение бревенчатой хижины, из которой был взят ребенок, саму хижину перед который перепрыгнул через горный ручей, появление убитой несчастной женщины и отчаянное сопротивление хозяина каюты, который в то время должен был погибнуть в огне, но впоследствии был известен под именем Ононтио — как бич и ужас племени, уничтожившего его род. Вскоре после этого она отправилась со своим мужем, взяв с собой маленького мальчика, на восток, но бесчисленные вопросы и подозрения, вызванные обладанием белым ребенком, казались им настолько раздражающими, и они так боялись расспросов и расследований, которые будут предприняты. по возвращении домой они решили избавиться от него при первой же возможности. Поскольку их маршрут пролегал через Нью-Йорк, улицы густонаселенного города предоставили им именно тот шанс, которого они желали. Эстер с большой неохотой чувствовала, что ее принуждают к этому пути, и она не хотела, чтобы ребенок попал в недобрые руки. Размышляя о том, что нужно делать, она вспомнила семью, приехавшую из той части страны , откуда она приехала, и которых она знала как достойных людей, и решила доверить им мальчика. Она не осмелилась сделать это открыто. Итак, однажды ночью она поставила ребенка на порог их дома, велев ему не шевелиться, пока кто-нибудь не отведет его в дом, а сама наблюдала поблизости, пока не увидит, как его уводят. С тех пор , не смея расспросить, из страха навлечь на себя неизвестное наказание, она не слышала о мальчике. Она запомнила имена людей, с которыми он остался, а также улицу и номер телефона и дала их Холдену. На этом основании Затворник строил надежду, что его сын еще жив. — Я Ононтио, — сказал он. «Существо, коснувшееся сердца свирепого дикаря, чтобы спасти жизнь ребенка, сохранило его. Мои глаза еще увидят его». Армстронг был глубоко тронут, и, размышляя о светлых перспективах своего друга, он забыл об облаках, которые висели над его собственным горизонтом. Возможно, он не был так оптимистичен в успехе , как Холден, чей орлиный взгляд, казалось, пронзал будущее, но он слишком глубоко уважал возвышенные надежды и священные чувства отца , чтобы обронить слово сомнения или уныния. -- Я, мой кошелек, -- сказал он, -- к вашим услугам. "Томас Pownal идет в город завтра," ответил Холден. «Я поговорю с ним и буду сопровождать его. Я не отказываюсь от твоей помощи, но так же свободно, как она предлагается, так же свободно я принимаю ее. Те, кто достоин называться моими друзьями, считают золото и серебро только тем, что они служат свои и чужие желания». Он принял протянутые банкноты с таким же видом человека, который совещается, как и с видом получающего услугу, и, даже не взглянув на сумму, сунул их в карман. Холден так давно не был в большом мире или не смешивался с обычными человеческими занятиями, а его внешность и манера речи так отличались от других, что у Армстронга были некоторые опасения относительно его исследований. Возможно, именно это скрытое предчувствие своей пригодности появиться на свет — опасение, однако лишь смутно осознаваемое им самим, — побудило Холдена искать общества Паунала. С этими чувствами и полагая, что он может быть полезен этому странному человеку, у которого это новое событие пробудило в его уме дополнительный интерес, Армстронг предложил быть его компаньоном в поисках его сына; но, к его удивлению, его предложение было поспешно отвергнуто. "Нет," сказал Холден; "Это не подобает. Оставайтесь, чтобы заботиться о Вере. Оставайтесь, чтобы приветствовать меня, когда я вернусь с венцом радости на моей голове." Армстронг сжался внутри себя от отпора. Раньше он не обратил бы на это внимания или почти не заметил бы этого, но его ум стал болезненно чувствительным. Слово, взгляд, тон теперь могли нанести рану. Он был подобен сибариту, чей покой был нарушен сморщенным розовым листом; с той разницей, что это были духовные, а не материальные боли, которые он чувствовал. Проникло ли предсказание Холдена в будущее? Видел ли он, как в видении, призраки несчастья, преследующие Армстронга? Боялся ли он товарищества, которое могло бы увлечь его и запутать в сетях предопределенного несчастья? Он прав, подумал Армстронг. Он видит водоворот , в который, если его однажды затянуть, нет спасения от гибели. Холдену удалось лучше передать часть своего доверия Пауналу. На заре жизни, пока опыт не затмил наше небо тучами, мы с готовностью воспринимаем солнце радости. Яркие глаза юности ловят его лучи на горных вершинах, прежде чем опущенные веки старости поднимутся от земли. Пылкий темперамент юноши с наслаждением оправдал надежды старшего. Он даже предвидел просьбу Холдена и попросил разрешения сопровождать его. С вполне естественным чувством он попытался внести некоторые изменения в костюм Затворника, но тут встретил решительное сопротивление. «Я не имею ничего общего с миром или его безумиями, — сказал Холден. «Пусть он идет своим путем, как я хочу своим. Он мало примет во внимание одежду неизвестного человека». Это изменение предложил Паунал больше ради своего друга, чем ради себя самого . Заметив чувства другого, он воздержался от дальнейшего предложения, которое, в конце концов, имело мало значения. Шлюп должен был отплыть на следующий день — при попутном ветре — из Хиллсдейла, и они договорились плыть вместе. О чувствах Паунала в это время мы можем судить по тому факту , что последний вечер, который он провел в Хиллсдейле, перед отъездом в Нью- Йорк, где он действительно собирался задержаться ненадолго, застал его в доме Судья Бернард. Ему повезло, сверх его ожиданий или нет, мы не можем сказать, что застал мисс Бернар одну. По крайней мере, это было удачное совпадение с его желанием, о чем можно судить по румянцу щек и улыбкам, игравшим на губах красивой девушки, не неприятных ей. Удивительно , когда мы оглядываемся назад, как часто происходят эти очаровательные случайности юности. Не было нужды, чтобы Паунал говорил о своей предполагаемой поездке в торговую столицу. Он, казалось, полагал, что Энн уже знала о его намерениях, но об открытии Холдена ее не проинформировали. "Красивый!" воскликнула Энн, хлопая в ладоши. -- У нас еще будет _знаменитость_ , годная для романа. О, я очень надеюсь, что он сможет найти своего сына . наш бедный дорогой пророк. О, если подумать о долгих годах одинокого страдания, которые он должен был пройти!" «Кажется, он не сомневается, — сказал Паунэл, — что найдет своего пропавшего сына. Признаюсь, когда я услышал, как он в такой оживленной манере рассказывает свою историю, подняв глаза в благодарности к небу, я был увлечен его энтузиазмом. и сомневался в своем успехе не больше, чем он сам, но когда я более спокойно размышляю над обстоятельствами, перспектива не так блестяща». «Не сомневайтесь: перспектива _is_ блестящая: Иеремия прекратит свои стенания: наш пророк будет осчастливлен. Ах, зачем ожидать чего-либо, кроме хорошего!» -- Я принимаю предзнаменование, дорогая мисс Бернард, -- сказал Паунэл, с восхищением глядя на ее сияющее лицо, -- мужчины приходят к заключениям, как часто ложным, путем ошибочного рассуждения, в то время как истина приходит к вашему более удачливому полу путем счастливых рассуждений. вдохновение." — И я принимаю комплимент, раз уж вы принимаете вдохновение. Надеюсь, это с большей искренностью, чем обычная искренность тех, кто имеет привычку делать комплименты. «Хотел бы ты заглянуть в мое сердце». — Вам хотелось бы, чтобы окно немедленно закрылось. Что, по-вашему, я там увижу? "Сам." "Тогда это зеркало," сказала Энн, краснея. «Конечно, ценный предмет мебели, в котором любая дама может увидеть свое лицо!» «Нет! Портрет более правдивый, чем у Стюарта, и который я ценю превыше всего». «Вы, должно быть, ошибаетесь, думая, что это мое. Ценятся только старые картины. У современных нет репутации». -- Вы всегда будете шутить. Уверяю вас, я говорю серьезно, -- сказал Паунэл, который, однако, не мог не улыбнуться. — Я вижу, вы очень серьезны. О, я ненавижу серьезность с тех пор, как испугалась длинного лица дьякона Бигелоу, когда он обнаружил мое незнание катехизиса. это к, "как щипцы". «Или как ваши уроки июньского дня, когда солнце, птицы и цветы приглашали вас присоединиться к ним». «Или как время, когда я не вижу Веру двадцать четыре часа». «Или то, что мое отсутствие будет для меня в Нью-Йорке». «Интересно, как вы, — сказала Анна, — привыкшая к суете и волнению большого города, можете довольствоваться тихим однообразием провинциального городка». «Я нашел здесь то, чего нет во всех провинциальных городах», — сказал Паунэл. «К тому же шум и суматоха большого места никогда не были мне приятны, и когда я возвращаюсь к ним, они ложатся тяжестью на мой дух. Вместо города мне следовало бы родиться в бескрайнем лесу». "Вы знаете, я сказал, я думал, что было дикость о вас," ответила Энн, смеясь. "Разве ты не считаешь дикое животное прирученным?" «Не совсем. Он принадлежит к почти невосполнимому виду». «Он никогда не будет приручен во второй раз». "Тогда он не должен быть допущен к побегу." Слова слетели с губ веселой импульсивной девушки, прежде чем она осознала это. Красноречивая кровь залила ее щеки румянцем, и, хлопнув обеими руками по лицу, чтобы скрыть румянец, она расхохоталась так же мелодично, как песня канарейки. Глаза Паунала сверкнули от восторга, но прежде чем он успел произнести хоть слово, она вскочила на ноги. -- Жалко, -- воскликнула она, -- сравнивать вас с диким зверем. Простите и забудьте мою дерзость. Я читала роман, -- сказала она, взяв со стола книгу, -- Американский писатель, который меня очень интересует. Вы его видели? Паунал взял книгу в руки. Это был один из фильмов Чарльза Брокдена Брауна. "Я читал это несколько лет назад," сказал он; «и я помню, что в то время это произвело на меня большое впечатление. Мне кажется, что оно написано с удивительной силой приковывать внимание. Я не мог отложить его , пока он не был закончен». "Точно так же, как я был затронут," сказала Энн. «Тем не менее я удивляюсь, что такая живая и веселая, как мисс Бернар, может быть довольна такой книгой. Сюжеты романов Брауна все мрачны. Его воображение кажется уместным только в мрачных сценах. Его очарование ужаса». «Я сам удивляюсь этому. Но это показывает способность писателя воздействовать на такого легкомысленного человека, как я». — Не бездумно. Никто не сказал бы этого о вас, кроме вас самих. Это, может быть, от вашей веселости — от контраста. Солнце любит освещать темные места. "Очень красиво сказано. Действительно, если вы продолжите улучшаться, мы должны назначить вас генеральным производителем валентинок в городе Хиллсдейл". «Я подозреваю, что все валентинки будут адресованы одному человеку». — Тогда я буду возражать против вашего назначения. Но пока оставьте это в стороне . Вы говорили мне, почему мне нравятся романы Брауна. - Я не настолько самонадеян. Я только догадывался. Это привилегия янки . Мир уступает ее нам. Тогда я предлагаю вам блуждать по темным сценам с интересом, с которым путешественник созерцает незнакомую страну. И пусть они всегда останутся для тебя чужим краем. Пусть ты всегда будешь тем, кто ты есть сейчас, светлым существом, при приближении которого улетают печаль и печаль ». Разговор был прерван появлением судьи и миссис Бернар, вернувшихся с какого-то соседского визита. Шляпку и шаль Энн получила от своей матери, которая, очевидно, привыкла к такому вниманию, и никогда еще юная леди не казалась более красивой в глазах молодого человека, чем когда он видел, как она оказывает эти маленькие услуги сыновнего уважения и привязанности. «Она заслуживает, — сказал он себе, — богатейших даров Провидения. Такая светлая, такая чистая, такая невинная должна быть любимицей ангелов». Это были мысли влюбленных, и наши читатели при воспоминании о юношеских мечтах и фантазиях простят их сумасбродство. Они приходят только в один период жизни, и о, как быстро они летят, оставляя за собой световой след, который может быть, правда, затемнен, но никогда полностью не погаснет. Паунэл сообщил судье о своем намерении уйти и, как обычно, получил от него и миссис Бернард некоторые поручения для выполнения за их счет. То, что было у первого, предназначалось для каких-то книг, а у его жены, мы вынуждены сказать, как бы это неблагородно это ни звучало, не было ничего более важного, чем последняя модная французская шляпка. Но прибавим, что ей не больше нравилось носить приличный головной убор (а какая новая мода не к лицу?), чем ему видеть ее красивое лицо в его убранстве. «Мой муж, — сказала она, — мистер Паунэл, иногда пытается меня немного офранцузить, и я вынуждена ему потакать, он вообще такой хороший, но ему никогда не удастся сделать из меня ничего, кроме обычная женщина-янки». "Простая или красивая, высшее право на мою любовь," галантно сказал судья. — Я был путешественником, Томас, и видел Старый Свет. Это прогрессивный мир, и, поверьте мне, произведения Нового ничуть не уступают произведениям Старого. "Я вполне могу поверить в это," сказал Pownal, кланяясь дамам. «Приятного путешествия, Томас, — сказал судья, прощаясь со своим юным другом, — вдоль песчаных берегов Лонг-Айленда и через опасности Врат Ада». ГЛАВА XXVIII.                «Тогда запрись крепко   Один в своей комнате, там падай   На оба колена и ползай по земле:   Воззови к своему сердцу: омой каждое слово, произнесенное тобой,   слезами (а если невозможно) кровью:   умоляй Небеса для очищения от проказы».   ПЬЕСЫ ФОРДА. Армстронг, после отъезда Холдена, угрюмо размышлял над тем, что ему сказали. Были ли его эмоции эмоциями удовольствия или боли? Сначала бывший. Природная доброта его нрава заставляла его инстинктивно радоваться счастью своего друга. На несколько мгновений он забылся и, пока длилось это забвение, был счастлив участвовать в чужих надеждах. Но это настроение было только мгновенным. Мы видели, что ответа Холдена было достаточно, чтобы восстановить его уныние. Мысли гнались друг за другом в диком беспорядке, над которым он не мог справиться, который он упрекал себя за то, что допустил, - который он исключил бы, если бы мог. Связь между ним и Одиноким была взаимным несчастьем. Горе было связующим звеном между ними. Он знал Холдена много лет, но только вскоре, а именно с тех пор, как пробуждённая совесть (как он сам рассудил) открыла ему его собственную безобразность, его влекло к Одинокому. Если Холден вернет сына, если его сердце снова раскроется, чтобы принять мирские радости, не будет ли оно закрыто для него? Как когда-то он чувствовал безразличие к Холдену, так и Холден, из-за изменения обстоятельств, из-за пробуждения новых желаний и новых надежд, из-за захвата эмоций, более восхитительных, потому что свеж и так долго не испытан, не стал бы для него в других отношениях. и более холодные отношения? Эти отражения не были четкими, отчетливыми, резко очерченными. Они пронеслись в его сознании, рваные и разорванные, как грозовые тучи, преследуемые бурей . В нем было два существа, боровшихся друг с другом: одно стремилось поддержать благородные чувства его натуры и отогнать все, что несовместимо с истиной и разумом, другое нашептывало сомнение, себялюбие и отчаяние. Он встал и быстрыми шагами зашагал по комнате. — Дошло до этого? — сказал он себе, как бы удивляясь своему состоянию. «Неужели я стал неспособен участвовать в чужом счастье ? Я гнойная масса эгоизма? О! когда-то это было не так. Я буду сопротивляться этим мыслям, которые исходят из бездонной ямы . искушений лукавого. Но могу ли я противостоять им? Не огорчил ли я дух? Есть ли место для покаяния? Не подобен ли я Исаву, который напрасно искал его со многими слезами? Если он был отвергнут благодатью Божией, Почему не я? Почему не я, чтобы идти к себе? Я уже чувствую и знаю свое предназначение. Я чувствую его в страшном ожидании суда. Я чувствую его в том, что не люблю ближнего своего. Если я Если бы я не сочувствовал его счастью? Неужели это жалкое я всегда вмешивалось? Я никогда не знал себя прежде. Я теперь знаю невыразимую гнусность моего сердца . святые ангелы — от себя». В тот день мистер Армстронг не выходил из дома, пока солнце оставалось над горизонтом. Золотое солнце усугубляло его душевный мрак. И в его глазах оно не было золотым. Это был медный, неестественный свет. Он выглядел ядовитым. Казалось, молодые листочки весны должны увядать в ее сиянии. Он услышал смех мужчины на улице и вздрогнул, как ужаленный . Это звучало как издевательство над дьяволом. Был ли смех адресован ему? Он вздрогнул и с чувством гнева подбежал к окну, чтобы посмотреть, кто торжествует над его несчастьем. Он посмотрел вверх и вниз по улице, но никого не увидел. Разочарование еще больше раздражало его. Неужели ему откажут в жалком удовольствии узнать, кто его ранил? Было ли позволено убийце нанести ему удар в спину? Разве ему нельзя было позволить защищаться ? Он вернулся и снова сел на свое место, дрожа всем телом. Канарейка Веры пела во весь голос. Армстронг повернулся и посмотрел на него. Маленькая штучка с трепещущими крыльями и









































































































































































































































































































































































приподняв голову, и, двигая ногой, как бы отбивая такт, изливался
поток мелодии. Звуки, его действия резали его чувства. Он встал и унес его в другую комнату. Он скрестил руки на груди, голова его упала на грудь, и он закрыл глаза,
чтобы не было света. «Я не в гармонии со всем творением», —
сказал он. «Я достоин места, где никогда не поет ни одна птица. Это свидетельство
моей гибели. Только благословенные могут быть в гармонии с Божьими делами. Небеса — это гармония — музыка его законов раздор».

Вера ещё имела на него какое-то влияние, хотя даже при ее появлении
он вздрогнул, «как виновато удивленный». Ее присутствие было чарами
, смягчающими жестокость урагана. Он не мог устоять перед нежным
тоном ее голоса, и от этого заклинания его успокоенная душа вздрогнула, погрузившись в
относительный покой. Армстронг считал это предзнаменованием
добра.

Я не могу быть совсем злым, думал он, если приближение чистого ангела
доставляет мне удовольствие. Прикосновение копья Итуриэля обнаруживает уродство
там, где оно существует; во мне раскрывает красоту.

С ней он мог спокойно говорить о повседневных делах
, хотя странно, принимая во внимание полное доверие
между ними, что он никогда не упоминал об общении с Холденом,
хотя и знал, что это будет представлять для нее величайший интерес.
Возможно, это выдает ослабленное и болезненное состояние ума,
дергающегося, как воспаленная конечность, от опасения прикосновения.

Когда отец слушал и смотрел на своего ребенка, он чувствовал себя перенесенным
в область, куда демоны не могли прийти. Они не могли вынести
ее чистоты; они не могли вынести ее яркость. Ее влияние было
преградой более могущественной, чем стена, окружавшая Рай, и через которую
не могло перепрыгнуть ни одно зло. Поэтому он держал ее при себе, насколько это было
возможно. Он проявлял беспокойство, когда она отсутствовала. Его утешением
и надеждой была вера. Как римский узник пил жизнь из чистых
источников, которым он дал жизнь, так и Армстронг черпал силы из
ангельского духа, зажженного им самим.

И все же его дочь не осознавала всего влияния, которое она оказывала,
и не имела даже отдаленного представления о хаосе его ума.
Как бы она испугалась, если бы увидела бурлящий
котел! Но туда мог заглянуть только Око, обозревающее все сущее
.

Так прошло несколько дней. Обычный наблюдатель не заметил бы
в Армстронге никаких изменений, кроме того, что его аппетит уменьшился, и он
казался беспокойным. Доктор Элмер и Фейт заметили эти симптомы,
но первого они не встревожили, а второго огорчили.
Привыкшая безгранично полагаться на врачебное мастерство
врача и слишком скромная, чтобы иметь мнение, противоположное мнению
другого, старше ее, и в области, с которой он был
знаком, и она не знала ничего, кроме того, что было окрашено сыновними
страхами . и привязанности, и, может быть, искаженной ими не в
разумных пределах, Вера продолжала изо дня в день, надеясь, что
произойдет благоприятная перемена и что она будет иметь
счастье видеть, как ее дорогой отец возвращается к прежней
веселости . .

Больно следить за грустными настроениями благородного ума, сознающего свои
заблуждения, но неспособного совладать с ними. У нас нет
силы анализа, способной проследить ее по всем ее извилинам и
выставить ее обнаженной на всеобщее обозрение, а если бы она у нас была, то мы уклонились бы от этой
задачи, как от причинения ненужной боли как писателю,
так и читателю. Наша цель пока состоит лишь в том, чтобы обрисовать
душевное состояние Армстронга, чтобы сделать его поведение понятным.

На его неугомонность ссылались. Он обнаружил, что не может заснуть,
как прежде. Еще долго после отхода ко сну он лежал без сна,
тщетно заигрывая с нежным влиянием, которое, казалось, избегало его, чем больше
за ним ухаживали. Лучи утреннего солнца иногда врывались в
окно, прежде чем сон покрывал его веки, и он вставал
измученный, усталый и унылый. А если и засыпал,
то не всегда в забвении, а в смутном тумане
снов, более беспокоящем, чем даже его мысли наяву. Трудности
со сном привели в последнее время к привычке читать до поздней
ночи, а нередко и до утра. Спустя долгое время после того
, как его дочь отыскала свою комнату и когда она решила, что он
в постели, он сидел в своей уединенной комнате, пытаясь сосредоточить свое
внимание на книге и создать условия, благоприятные для отдыха.
Тьма его разума искала благоприятный мрак. Если он открывал
священный том, то обращался не к благодатным обетованиям примирения
и прощения и к смягченному богословию Нового
Завета, или к тем видениям грядущего состояния блаженства, которые
изредка озаряют мрачные страницы Ветхого, как если бы врата
Рая на мгновение открылись, чтобы излить сияние на тьму
, которая в противном случае была бы слишком обескураживающей и отвлекающей; а к
стенаниям пророков и осуждениям наказания. Он
закрепил их с фатальным упорством и извращенной изобретательностью, так
или иначе связанными с ним самим и применив их к
своим собственным обстоятельствам. Ничто не могло пройти через его воображение или
память, но какая-то дьявольская алхимия лишила его целебных
и целебных свойств и превратила во вред.

«Ночные мысли Янга» были книгой, обладавшей особым
очарованием. Часами он зависал над ее печальными страницами, и
многие из них были залиты его слезами. Но эти слезы
не облегчили его. Тем не менее, время от времени он возвращался к книге, как будто
искушаемый очарованием, которому он не мог противиться, стремясь найти, если
возможно, в чужом убожестве более низкую глубину, чем его собственная.
Особенно в торжественные часы ночи, когда тишина была так
глубока, что ему казалось, что он слышит мерцание свечей, он
читает книгу. Затем, цепляясь за образ за образом этих скорбных
напевов и усваивая всю их меланхолию, усиленную через
призму его собственного темного воображения, он погружался из одной глубины
несчастья в другую, пока не казался потерянным, где не
мог пропасть ни один луч света . когда-либо проникать, или падать звук.

Он читал одну ночь допоздна, пока, словно не в силах вынести образы
горя, которые она вызывала, не оттолкнул книгу от себя. Ночь
была темная и ненастная, и дождь лил проливным потоком. Он подошел
к окну и выглянул. Он ничего не видел, кроме того, что
пейзаж на мгновение осветился вспышкой молнии. Он
ничего не слышал, кроме раскатов грома, прокатившихся по
долинам. Он взял свечу и осторожно подошел к двери
комнаты Веры, чтобы посмотреть, не спит ли она. Дверь была приоткрыта для
проветривания, и, прикрыв рукой свет,
Армстронг мог видеть лицо спящей дочери, не разбудив
ее. Она лежала в глубоком сне здоровья и юности, не потревоженная
раскатами грома, как человек, сознающий покровительство
провидения. Левая рука ее была под щекой, черные волосы зачесаны
назад и собраны под белоснежную шапку. Дыхание ее было едва
ощутимым, но мягким и тихим, как у младенца. Выражение
счастья покоилось на ее чертах, и румянец немного загорелся
на ее щеках, становясь ярче на контрасте с полотняной простыней.

«Она спит, — думал он, — как будто в мире нет греха и несчастья . А
почему бы и нет? Что ей до них? вокруг ее кровати, если мое приближение не прогонит их. Небеса позаботятся о своих. Так что я мог бы уснуть один раз. Придет ли время, когда она тоже будет так виновата, что не может спать? Всемогущий не дай Бог! Лучше бы она была в Ее могила. Счастливы те, кто умирают молодыми. Они спасены от грядущего зла. Сердце перестает биться прежде, чем становится настолько тяжелым, что не может раскаяться. Если бы она умерла сегодня ночью, ее спасение было бы обеспечено. Какая бесконечная выгода! Убийца не мог причинить никакого вреда, но принес бы пользу». Почему он начал? Почему он весь вздрогнул? Почему он поспешно повернулся , затворил дверь и поспешил в свою комнату, заперев ее за собой? Почему он вынул что-то из кармана и, открыв окно , яростно швырнул в темноту? Но мгновение Армстронг остался в своей комнате. Задув свечи и бесшумно спустившись по лестнице, он так же тихо отворял и закрывал парадную дверь и стоял на свежем воздухе. Буря была в самом разгаре. Дождь лил с такой силой, что в вспышках молнии он видел, как большие капли падают с земли. Но он не чувствовал, что промок до нитки. Он не возражал, что вышел из дома без шапки и что вода ручьями бежала с его головы на землю. Быстрым шагом, приближаясь к бегу, он бежал по улицам, пока не достиг кладбища. Без направляющего луча, сквозь тьму, которую можно было ощутить, он нашел путь к могиле, это была могила его жены. Он бросился ничком ниц и лежал неподвижно. Когда Армстронг поднялся с земли, буря утихла, облака рассеялись по небу, и ярко сияли звезды. Он огляделся, затем взглянул на синее хранилище. Что это были за бесчисленные сияющие точки? Были ли они мирами, как сказали ученые ? Были ли они населены существами, подобными ему, обреченными на грех и страдания? Они пострадали больше или меньше? Могут ли ошибки нескольких лет быть искуплены вековыми страданиями, столь же бесчисленными, как песчинки на берегу моря? Он сильно ударил ладонью по лбу; он выбросил руку, как бы с вызовом, к небу и громко застонал. Казалось, из каждой нагроможденной могилы доносился этот стон и звал его, как приглашение присоединиться к полчищам тьмы. Он вздрогнул и снова посмотрел на кашицеобразное небо. Но оттуда не доносилось утешения. Серебряные звезды превратились в искры всемирного пожара. С жестом отчаяния он покинул город мертвых. Тишина и тьма по-прежнему окутывали дом мистера Армстронга, когда он вернулся. Он тихо закрыл за собою дверь и так же осторожно, как спускался, поднялся по лестнице, которая, несмотря на всю его предосторожность, скрипела у него под ногами. Звуки вызывали у него дрожь тревоги, как будто он боялся разоблачения. Он как будто возвращался с какого-то преступного предприятия. Не зажигая огня, он сбросил промокшую одежду и лег в постель. Странно, может быть, сказать , что он скоро заснул, глубже и освежительнее, чем все, что он когда-либо имел в течение долгого времени. Может быть, возбуждение его организма было снято быстрым движением и пребыванием на ночном воздухе и дожде, или же природа, не в силах больше выносить этого, поддалась напряжению. Только в поздний час он встал, когда обнаружил, что его ждет завтрак. После обычного приветствия Вера сказала: «Вот твой перочинный нож, отец, который Феликс нашел сегодня утром лежащим на дороге. Должно быть, ты потерял его из своего кармана». Мистер Армстронг молча взял нож и, оставшись незамеченным, бросил его в огонь.