Рыцари Золотой Мельницы, окончание

ГЛАВА XXIX.

  Ни одна рана, которую воинственная рука врага
    Наносит ударом меча, не так болезненна,
  как ядовитое жало, которое позор
    Наносит во имя благородной силы;
  Ибо ни искусство, ни пиявки не могли бы,
    Он никогда не может восстановиться снова.

  КОРОЛЕВА ФЕЙ СПЕНСЕРА.


Читатель снова знакомится с обществом собравшихся
магнатов Массачусетского залива, Новой Англии, и попадает в ту же
комнату, где мы видели их раньше. Губернатор Уинтроп на возвышении
, в своем кресле, председательствует, а вокруг центрального
стола собрались все помощники. Однако не так, как прежде,
допускаются зрители. За исключением достопочтенного Совета, никого нет
, ибо дело, рассматриваемое им, касается государственных дел
, равно как и судебного следствия, и считается
целесообразным вести его в тайне. Члены, когда мы
входим, заняты серьезным обсуждением, и это грубый голос
заместителя губернатора Дадли, который первым приветствует ухо.

— Это мало помогло, — сказал он, как бы возражая против чего-то
предложенного. «Не будем, подобно древним фарисеям, возлагать на
плечи народа непосильное бремя».

«Твое сравнение, — сказал в ответ Эндикотт, — несколько неприятно,
и башмак нам не подходит, но напрасно было наше паломничество сюда,
если мы продолжаем подражать несчастной модели, которую оставили позади».

-- Назовете ли вы, -- сказал Дадли, -- случайную форму воротника или способ
расположения складок на моих галлигаскинах подражанием
прелатической модели?

-- И вы называете, -- возразил Эндикотт, -- требование к людям, давшим обет
Господу, одеваться просто и непритязательно, бременем,
невыносимым?

-- Джентльмены, -- сказал Уинтроп, -- вы оба правы, Procul dubio,
нам подобает одеваться трезвее,
протестуя таким образом против глупой суеты мира, и все же
это в порядке вещей. какое-то бремя, которое потребуется, чтобы изменить моду на нашу
одежду».

-- Я уже с большой грустью в сердце замечаю, -- сказал Эндикотт, -- что
та строгость режима, которая была отмечена в прежнее
время, пошла на убыль. Разве вы не слышали о благочестивом человеке, который долгое время находился в
заточении в Норвиче для Так вот,
этот человек, желая отправиться в Нидерланды на корабле
из Ярмута, действительно обратился в дом старой женщины в городе
, которая была очень добра и помогала ему. в его страданиях, чтобы
отблагодарить его, и она, зная его голос, приветствовала его,
но когда он был готов уйти, она подошла к нему и ощупала его
связь (ибо глаза ее потускнели от старости) и заметив, что он несколько
огрубел от крахмала, она была очень недовольна и очень резко упрекнула его , опасаясь, что
Бог не поможет ему в путешествии
.
есть), и повязка, которую он носил, едва ли стоила три пенса,
сделанная из их собственного домашнего прядения. Что бы сказали такие профессора, если бы они
были теперь живы, на избыток нашего времени?

-- Твоя история, -- с сарказмом сказал Дадли, -- упрекает твою собственную
банду.

-- Я привел этот случай, -- ответил Эндикотт, слегка сконфуженно, -- не
потому, что признаю себя буквально обязанным принять его как руководство для
собственного поведения, а как содержащееся в нем полезное наставление.

-- То есть, -- возразил Дадли, -- поскольку это не согласуется с твоим
настроением, ты не хочешь этого; но, будучи способным, как ты думаешь, упрекнуть
нас вместе с тем, ты соглашаешься с этим. Но, достаточно
рассердив другого, он добавил в качестве примирения: «Есть один обычай
, который ненавидит моя душа, и против которого я хочу вместе с вами, мастер
Эндикотт, засвидетельствовать свое свидетельство, а именно
: Я помню, что у достопочтенной графини
Линкольн была падающая вуаль, чтобы скрыть ее черты, когда она вошла
в дом Господа, чтобы поклоняться с его народом ".

Вопреки его воле улыбка пробежала по лицу Уинтропа, как
и по лицам нескольких помощников.

"Что возбуждает ваши смешки, джентльмены," строго спросил Дадли. "Я
надеюсь, что я не предмет вашего веселья." -- Что касается меня, сэр, -- сказал мастер Саймон Брэдстрит, на котором в конце фразы случайно остановился

взгляд депутата , -- если вы желаете получить ответ, я прошу разрешения сначала узнать, неужели эта благоразумная дама, которая Я делаю вывод из твоего эпитета, что он несколько продвинутый в жизни, отличался прежде всего красотой? "Несмотря на любезное присутствие, я не могу сказать, что она сильно преуспела в этом отношении," ответил Дадли. «Тогда, — ответил мастер Брэдстрит, — я не понимаю, как вид ее лица может нарушить благочестие прихожан». -- Вы улыбаетесь, господа, -- сказал Дадли, оглядываясь, -- как будто вы












мне выгодно; но вы не принимаете во внимание важность примера
дамы столь высокого положения и столь образцовой в своем христианском призвании.
Не столько ради себя, сколько ради других,
благочестивая и честная дама сделала это». «Я не

вижу для этого оснований в Писании, — сказал помощник.
,
ни женатые, ни незамужние не стали бы делать это по примеру
распутной Фамари, и им не нужно было бы делать это с той же целью, что и Руфь, когда
она овдовела . , придя на помощь депутату, «но только как основанные на уместности и пригодности вещей». ни пророков? - сказал тот же Помощник, используя собственный аргумент помощника . - Нет, - сказал Мастер Инкриз Ноуэлл . работы нашего правительства. Мне кажется , более здравое правило состоит в том, чтобы следовать Писанию , насколько это возможно , принимая во внимание различие обстоятельств. пагубный сорняк, табак, достаточно иллюстрирует принцип нашего правительства. Мудрость благочестивых основателей плантации в Салеме, забота о которой была доверена моим слабым рукам, ясно предвидела плачевные последствия как для душ, так и для тел пользователей, развращая первых и развращая вторых, что, вероятно, возникают из-за потворства этому, и поэтому они в своих первом и втором письмах с инструкциями ко мне и Совету прямо предписывали, чтобы ни один из новых плантаторов при нашем правительстве не выращивал табак , за исключением жестких ограничений и что то же самое могли бы взять древние люди и никто другой, и это в частном порядке. Так вот, были те, кто притворялся, что их ущемляют совестью, и говорили , что это было нарушением их естественной свободы, санкционированным никаким правилом Писания, которым мы ответили, что упомянутый отвратительный сорняк, дым которого можно уподобить к парам из бездны, не было известно в те первобытные времена, и по этой причине не было найдено никакого правила относительно этого, показывающего в то же время, что другие вещи, менее нежелательные (как кажется), были запрещены, и, таким образом, по четности рассуждений, подтверждая нашу точку зрения. Относительно этого вопроса, насколько я понимаю, между нами мало разногласий во мнениях, хотя в последнее время до меня дошли слухи, что некоторые высокопоставленные лица, даже старейшие, пристрастившись к их употреблению, бьются по причинам, чтобы оправдать их отступничество ". "Клевета, несомненно," сказал Уинтроп. "Но касаясь принципа, связанного с делами правительства, я выскажу свое мнение. Из вещей, входящих в компетенцию правительства, я считаю, что есть два класса; из них можно сказать, что один класс состоит из вещей mala in se, то есть из тех, которые по внутреннему качеству или сущности являются злыми; и другой, из таких, которые являются _mala ab extero_, или тем, что может быть связано с ними и сделано злом только по положительному закону государства, на которое возложена обязанность следить за общим благом. Фантастические представления некоторых развратников, которые, сводя на нет опыт мира и наивно воображая, что мудрость умрет вместе с ними, внушили сомнение в законной силе законодателя в этой последней частности, я осуждаю и не вижу, как правительство может существовать без него. Теперь, что касается вещей, включенных в первую категорию, таких, например, как запрещенные в декалоге, то не может быть сомнения в том, что обязанность каждого христианского государства следить за тем, чтобы запрет сохранялся и усиливался даже с помощью крайних наказаний . , если в противном случае конец не может быть достигнут. Но что касается тех, кто входит в последнюю категорию, то среди братьев может существовать и существует широкая свобода мнений относительно того, в какой степени суверенная власть должна дойти, налагая ограничения. Некоторые, с угрызениями совести, выступают за то, чтобы большинство жизненных обязанностей , будь то гражданского или религиозного характера, а также пороков, которых следует избегать, сделать публичными; в то время как другие так же искренне считают, что это не способствует делу добродетели, но что, напротив, само запрещение, когда оно не основано ни на законе Божием, ни на простой и недвусмысленной причине вещи, действует часто как стимул или тревожное подстрекательство к нарушению закона, помимо того, что делает людей лицемерами и приспособленцами. Я могу не распространяться, а лишь намекнуть на это, не сомневаясь, что ваши сообразительные умы уже проникли в глубины предмета. А теперь, касаясь более непосредственно насущного вопроса, а именно предложения мистера Эндикотта относительно одежды, а также целесообразности ношения женщинами чадр в собрании, мне кажется, что оно относится к вещам безразличным и не имеет мгновенного значения. или неотложная важность, требующая текущих действий; и так как в Соборе есть разногласия по этому поводу, я предлагаю отложить его, а пока сослаться на суровые суждения старейшин, тем более что ношение чадр связано с собранием общины. в доме Господнем». «Мы согласны, что дело пойдет именно так», — воскликнуло несколько голосов. И таким, соответственно, было решение, сделанное мастером Эндикоттом. «Время изнашивается, — сказал сэр Ричард Солтонстолл. Не лучше ли приступить к осмотру женщины? - Если не будет возражений, я буду считать, что вы так считаете, - сказал губернатор. Последовало молчание, и слуге было приказано проводить особу, назвавшуюся леди Джеральдиной. Де Во к присутствию. Пока она ждала ее прибытия, разговор возобновился на тему , которая, казалось, представляла особый интерес для Эндикотта. «Я не могу этого вынести , — сказал он своему следующему соседу. - Мастер Эндикотт? - спросил Уинтроп. «Гнусная мода носить длинные волосы, по обычаю разбойников и варваров-индейцев, которая начинает вторгаться в наш Ханаан, вопреки правилу Слова Божьего, которое говорит, что человеку стыдно носить длинные волосы, и вопреки также похвальному обычаю всех благочестивых людей нашего народа, вплоть до этих нескольких лет». — Вы поймали новую стаю, — с улыбкой сказал Уинтроп. "Нет, это цыпленок того же выводка," сказал Помощник. "Называйте это как хотите," ответил Эндикотт. «Это может быть цыпленок, если вам угодно, или ястреб, или как бы вы ни называли его, но я заявляю и выражаю свою неприязнь и отвращение к такому ношению длинных волос, как к чему-то невежливому и немужественному, из-за чего люди уродуют себя, оскорбляют трезвых и скромных людей и портят хорошие манеры». "Это всего лишь вещь безразлично," прервал Дадли. «У нас будет достаточно времени подумать об этом, когда перед нами не будет никаких важных дел». «Назовете ли вы безразличным, — спросил Эндикотт, — то, что прямо осуждается Писанием?» «Хочу, чтобы вы заметили, — ответил депутат, — что этот обычай нигде не запрещен . -- Брат Дадли, брат Дадли, -- сказал Эндикотт, -- я не так читал Послание Павла. Так говорит он: "Разве сама природа не учит вас, что если у человека длинные волосы, то это позор для него? " Говорил ли Павел таким образом, — спросил Дадли, — как Павел, вдохновленный посланник, или как Павел, подверженный ошибкам человек? "Береги себя, брат Дадли," сказал Эндикотт. «Это опасные различия. То, что написано, написано для нашего обучения, и я не буду с любопытством исследовать количество вдохновения в этом, не имея мерки, чтобы определить ее меру». Разговор, к большому облегчению Дадли, который так или иначе обнаружил, что выступает против Эндикотта в вопросе, в котором мнения и чувства этих двоих, в конце концов, существенно не расходились, был прерван открытием двери. и представление дамы. Она была полностью одета в черное, с вуалью того же цвета, покрывавшей ее голову и опускавшейся так низко, что полностью скрывала ее черты. Со скромным выражением лица она последовала за слугой и, по вежливому мановению руки и наклону тела Уинтропа, села рядом с секретарем, немного в стороне от стола. «Она одета, — сказал помощник другому, — как будто она угадывала мысли Эндикотта. Ради своей вуали она должна снискать расположение в его глазах». -- Но посмотрите, как он смотрит на нее, как будто его пламенные взоры жаждут сжечь завистливую завесу. Он, кажется, сказал бы нам, что ограничивает свое правление собраниями прихожан, и счел бы это вторжением в его христианскую свобода быть лишенным возможности увидеть красоту в другом месте, чтобы компенсировать его самоотречение». «Мадам, — сказал Уинтроп, — мне и каждому члену Совета больно , что мы встречаемся при таких обстоятельствах. Позвольте мне верить, что вы сможете развеять некоторые подозрения и что откровенность ваших ответов на вопросы, облегчит для вас и сделает менее обременительным для нас печальный долг, который мы выполняем». Дама что-то сказала в ответ, но то ли из-за низкого тона, которым она говорила, то ли из-за заложенной вуали, слов было не слышно. "Я не слышу , что она говорит," воскликнул Дадли. «Пусть она откинет вуаль. Мастер Эндикотт, — добавил он, обращаясь к бывшему губернатору Салема, — вот доказательство того, что ваше правило не имеет универсального применения». Эндикотт пристально посмотрел на депутата и начал гладить его бороду на подбородке, но прежде чем он успел заговорить, послышался голос Уинтропа. — Окажите нам услугу, мадам, — сказал он, — снимите повязку с вашего лица. -- Позвольте мне, -- сказала дама чуть дрожащим голосом, -- скрыть лицо, которое вы хотели бы скрыть от стыда. "Не думайте о нас так плохо," ответил Уинтроп. «Ничто так не радовало бы наши сердца, как ваша невиновность». Он выждал мгновение, как бы желая посмотреть, выполнит ли она его просьбу, и, когда она этого не сделала, добавил: «Что касается меня, то я не буду настаивать на том, что вижу неприятным». Но эта уступка, похоже, не встретила всеобщего одобрения. За столом пронесся ропот, и вскоре Дадли заговорил. «Это противоречит обычаю любого цивилизованного суда, — сказал он, — позволять свидетелю или обвиняемому скрывать свои черты лица. Причина этого слишком очевидна, чтобы нуждаться в объяснении». -- Мы умоляем вас, сударыня, -- сказал сэр Ричард, -- доставить нам удовольствие до сих пор и поверить, что никакого недостатка внимания мы не замышляем. Снова последовала пауза, которую прервал нетерпеливый Дадли. — Больно было, — сказал он, сурово глядя на даму, — применять силу. "Это не будет нужно," ответила она, с дрожащим голосом, который, однако, приобрел устойчивость по мере того, как она продолжала. «Я в твоей власти и буду подчиняться твоим приказам». Сказав это, она, не поднимая глаз, отдернула покрывало и показала свое бледное лицо. Большинство Помощников увидели его впервые , и по перешептыванию было очевидно, что не было произведено неблагоприятного впечатления. "Достаточно скромная джентльменка," сказал сэр Ричард. "Осторожно в ее отношении," сказал другой. «Не все то золото, что блестит», — сказал Дадли. «Красивая кожа змеи покрывает, в конце концов, змею». «Как ни стыдно, господин помощник», — сказал Брэдстрит. «Мы хотим узнать от вас, что вы знаете о человеке, называющем себя сэр Кристофер Гардинер, — сказал Уинтроп. «Знаете ли вы, по какому праву он носит этот титул?» -- Я отвечу на ваш вопрос, -- ответила дама, -- протестуя против принуждения, примененного ко мне. Насколько я знаю, это достойный и почтенный джентльмен из семьи Гардинеров, из которых Стивен Гардинер, епископ Винчестерский , был прославленным отпрыском». "Откуда вы знаете об отношениях?" — спросил Уинтроп. "Сэр Кристофер сам сказал мне об этом," ответила дама. -- Явная выдумка, -- тихо сказал Эндикот Дадли, -- возвысить себя в глазах любовницы. -- Наши мысли сходятся в одном и том же заключении, -- сказал Дадли тем же тоном. «Послушайте также, как хвастливо она вертит на языке слово «епископ». — Когда и где вы впервые познакомились с Рыцарем? — спросил Уинтроп. «С ранней юности, в Бёрдли, в Салопшире, Англия». — Ты знаешь, когда он был посвящен в рыцари? "Я не знаю," ответила дама. "Какое отношение," спросил Уинтроп, с некоторым колебанием, "в котором вы находитесь к нему?" — Я не понимаю смысла вашего вопроса. — Разве он не был вашим защитником с тех пор, как покинул Англию? "Он имеет," ответила дама. В ответ между Дадли и Эндикоттом промелькнули интеллигентные взгляды . "Для чего вы пришли в эти края?" «Разве я на исповеди, — спросила дама, — что я обязана раскрыть тайны моей души?» — Если, мадам, — сказал Эндикотт, — вы знакомы с папским приемом, практика позволит вам отвечать более бойко. "Пожалейте меня, джентльмены," сказала дама. «Я совершенно подавлен и несчастен. Не пользуйтесь своей властью, чтобы унизить меня в прах». "Вопрос действительно остается без ответа," воскликнул Дадли, глядя на Winthrop. — Не торопитесь, господин заместитель, — сказал Уинтроп. «Дайте джентльмену время обдумать свои ответы». «Мне всегда нравился быстрый и непреднамеренный ответ», — сказал Эндикотт. «Это больше похоже на вкус правды». «Мадам, — сказал Уинтроп, — мы ждем вашего ответа». "Как я могу ответить на это?" она сказала; "ибо что я знаю о частных движениях ума сэра Кристофера?" — По крайней мере, вы можете сказать, с какой целью вы пришли? «Это не было злым умыслом. У меня не было мотива, за который мне нужно стыдиться перед Богом или людьми». "Тогда почему стесняются заявить об этом?" «Я пришел под влиянием тех же мотивов, что и те, которые привели других на эту землю». «Знаете ли вы что-нибудь о сообщении о том, что отец этого сэра Кристофера лишил его наследства из-за его длительных путешествий по различным частям Европы?» "Предположим, что он мертв," сказала леди; «Я не могу этого отрицать и поэтому не буду». «Что вы знаете о какой-либо жене или женах, которые у него могли быть?» — Я ничего о них не знаю. "Что!" — перебил Дадли. — Разве он не признался тебе, что во время путешествия женился на женщине, с которой развелся, и что она давно умерла? "Вы действительно пытаетесь вложить слова в мои уста и запутать меня в моем разговоре," сказала дама. "Вы называете это правосудием?" — Мы следователи, мадам, — сказал Дадли. Глядя на Уинтропа, он увидел, что губернатор откинулся на спинку кресла, опустив глаза в пол, и замолчал, как будто устал от своей части допроса и хотел передать ее другим. Заметив это, депутат продолжил. — Не могли бы вы, мадам, ответить на вопрос? «Небеса, помоги мне», — сказала она. «Мой бедный мозг так сбит с толку, что я едва понимаю, что это такое». "У тебя предательская память," ответил Дадли; "но я повторю это. Это было относительно некоторых признаний о жене этого Гардинера ". — Какие признания? сказала дама. "Не кривляйтесь и не думайте ослепить меня," ответил он. «Факты общеизвестны, и отрицать их бесполезно». -- Если я откажусь от них, мне не поверят, а отречение навлечет на мою голову только дополнительное оскорбление; зачем же так сильно искушать судьбу ? Скажите мне, что вы хотите, чтобы я сказал, и я постараюсь соответствовать вашим пожелания». "Женщина!" сказал Дадли, строго, "без пустяков. Ответьте мне - да, или нет." — У тебя есть ответ, — сказала дама с некоторым воодушевлением, словно подстрекаемая суровостью обращения. "Я доволен," сказал Дадли. «Ты знаешь, что ложь была напрасной». — Мадам, — подхватил Эндикотт, — мы еще не удостоились вашего имени. «Это Джеральдин де Во». "Никогда другой?" "Что вы имеете в виду, сэр!" воскликнула она, с пораженным воздухом. — Какое другое имя? "Я имею в виду, прямо - не ваше имя Мэри Гроув?" При этом вопросе дама, не в силах больше сдерживаться, расплакалась . Однако, быстро оправившись и вытирая глаза, она сказала: «Злой человек, который первым оскорбил меня именем и связанной с ним бесчестностью, умер. Не боитесь ли вы такого же суда над собой?» «Ты делаешь плохо, напоминая нам, — заметил Помощник, — что ты, по твоему собственному мнению, в некотором роде являешься причиной смерти нашего брата Спайкмена, и угрожаешь нам его судьбой». "Я не угрожал. Я только отклонил неправомерное обвинение," сказала леди , более смиренно. — И все же ты не отрицаешь этого имени? — настаивал Эндикотт. «Если бы это помогло, я бы отрицала это, но я вижу, что вы все объединились, чтобы преследовать меня до смерти. Не моя воля, — вздохнула она, сложив руки и подняв глаза, — но Твоя да будет!» "Ты не скажешь больше ничего по этому поводу?" — спросил Эндикот. «Я не хочу ничего говорить по этому поводу, кроме как протестовать против оскорбительных построений, которые вы, кажется, решили использовать во всем, что я могу сказать». -- Как случилось, -- продолжал Эндикотт, -- что вы никогда не появлялись с прихожанами в доме Господнем? -- Примите во внимание расстояние, на котором мы жили в лесу, и трудность пути, -- укоризненно ответила дама. "Но разве сэр Кристофер не присутствовал?" Эндикотт не обратил внимания на вопрос, но продолжил. «Каково твое исповедание веры?» «Я христианин и самый жалкий грешник». "Да, но протестант или католик?" — Протестант, — ответила дама с такой интонацией в голосе, что было трудно решить, предназначалось ли это слово для восклицания , вопроса или заявления. "Святая Дева!" — пробормотала она так тихо, чтобы ее не услышали. — Прости мне эту полуложь. Не ради меня мои уста произносят ее, и мое сердце ненавидит ее. Ответ, казалось, застал Эндикотта врасплох. "Прислушайся к своим словам," сказал он. «Нам хорошо известно, что этот беглец и ты были, по крайней мере до недавнего времени, в Риме». «Кажется, вы все знаете, — презрительно сказала дама, — и я удивляюсь, почему вы утруждаете себя тем, что может сказать невежественная женщина. "Разве наше исследование не продвинулось достаточно далеко?" — спросил сэр Ричард. "Есть что-нибудь еще вы ожидаете выявить?" "Женщина, я думаю, во всем созналась," сказал Дадли. «Она открыто признает, что этот Гардинер, или как его там еще, — ее любовник, а в остальном то, что было отнято у нее ее собственными противоречиями, достаточно смущает ее». "Низ человек, это ложь!" — воскликнула дама, возмущенная обвинением . Я не призналась ни в чем, чего женщине должно быть стыдно. Мое имя не связано с позором; и насколько небо выше земли, настолько сэр Кристофер выше твоей малодушной натуры . Я не перебрасываюсь с вами словами, но записи секретаря покажут это». «Я не нахожу точного слова, — сказал секретарь, мастер Ноуэлл, изучив свои протоколы, — но она признает этого мнимого рыцаря своим защитником с тех пор, как они покинули Англию, и условия эквивалентны." "Я имел в виду это не так. К своему позору, я ни в чем не призналась, — воскликнула дама. — Вы запутали и заманили меня в ловушку хитрыми вопросами, а затем придали моим ответам несоответствующие им конструкции. Поистине достойное дело для серьезного и ученого мужчины , чтобы заставить свой ум работать против одинокой женщины, извратить ее язык в постыдные значения . Приведи с собой, — добавил он, обращаясь к бидлу, — маленькую индейскую девочку, не дав ей заговорить с этой знатной женщиной, а также Сассака, охраняемого должным образом».   ГЛАВА XXX.     Теперь он был пленником;   Но гордыня, которую судьба не унижает,     Была написана на его лбу.   Шрамы на его темной, широкой груди носил,     Показал истинный и храбрый воин;   Принц среди своего племени до...   Брайант. Явный папист! Я могу учуять одного из них так же легко, как гончая зайца , — сказал Эндикотт , когда дама удалилась . "Кроме того, заметил," сказал Помощник, "что она не обладает shibboleth, на который она претендовала." "И все же, почему они, будучи папистами, пришли сюда?" сказал мастер Ноуэлл. "Я не понимаю тайну, которая их окружает. « Обстоятельство само по себе подозрительно, — сказал Эндикотт, — зачем нужно честное намерение спрятать голову?» «Наоборот, оно всегда готово показаться на солнце, — сказал мастер Ноуэлл. — спросил помощник Дадли. — Я предполагаю, что наш губернатор хочет еще чего-нибудь, чтобы успокоить свой вечно беспокойный и сомневающийся ум, — ответил Дадли . Эндикотт, «и дальнейшее расследование является излишним». « Тем не менее, — сказал мастер Брэдстрит, — есть некоторые из нас, над которыми еще не пролился ясный свет. Мое милосердие сильно склоняет меня смотреть на эту бедную женщину в менее неблагоприятном свете, поскольку она поклялась, что не является идолопоклонницей Рима». «Правильно говорит Писание, — воскликнул Дадли, — что милосердие покрывает множество грехов. Правило хорошо для суждений в делах, касающихся личных дел, но в делах общественных оно бесполезно. Но ваши сомнения и сомнения мистера Уинтропа, вероятно, скоро будут удовлетворены, потому что вот идет маленький ханааней». И пока он говорил, дверь открылась, и появился слуга, внося ребенка. «Где другой индеец ? — спросил Эндикот. — Он будет здесь ненадолго , ваша милость , — ответил мужчина. так что вы должны быть доставлены в неудобства из-за краснокожих язычников. " Рассуждая, как Аристотель," сказал Дадли, смеясь . держа начальство в зависимости от своей лени». «Принесите сюда ребенка», сказал Уинтроп. Слуга, повинуясь приказу, подвел девушку к месту губернатора и поставил ее рядом с собой. «Как тебя зовут, — спросил Уинтроп, положив руку ей на голову. — Нибин, — ответила девочка, чьи глаза с момента ее появления осматривали компанию и комнату тем тихим, тайным взглядом, каким Индийцы имеют обыкновение удовлетворять свое любопытство, пытаясь скрыть его. В то же время, если она и чувствовала страх, то ни голос, ни манера его не выдавали. "Нибин!" повторил Уинтроп. «Очень красивое имя, и, я не сомневаюсь, оно имеет красивое значение на английском языке». Ребенок, воодушевленный мягкостью его голоса и взглядов и, быть может, гордый тем, что показал свое знание языка белых, ответил: «Нэбин — это лето». «Дорогой Нибин, — сказал Уинтроп, — чье лицо действительно выражало интерес к маленькому индейцу, "учили ли когда-нибудь твои молитвы?" «Небин знает две молитвы». "Она скажет их для меня?" Ребенок скрестил руки на груди, предварительно перекрестив лоб, губы и грудь; а затем, опустив длинные черные ресницы век, начала повторять «отец-ностер». Под знаком креста Дадли вздрогнул; но, как бы опомнившись, со стоном откинулся назад. Закончив pater-noster, девочка начала «Ave Maria»; но это было больше, чем мог вынести возмущенный депутат. -- Я не могу, -- воскликнул он, вскакивая, -- слушать без греха это идолопоклонство. Лучше поразить... -- Прошу тебя, наберись немного терпения, -- перебил его Уинтроп. «Ни одна из его вины не распространяется на нас». "Я не знаю, что," ответил Дадли. «Я не склонюсь, как Нееман Сирин, в доме Риммона, хотя мой господин опирается на мою руку. Я свидетельствую против этих папских заклинаний». Лицо Уинтропа покраснело от насмешки, выраженной как в манере, так и в языке; но, по своему обыкновению, он сделал паузу, прежде чем ответить, что дало возможность Эндикотту сказать: «Я тоже, как и зубы мистера Дадли, на зубах, и я думаю, что любое дальнейшее расследование в этой области тема вполне может быть заранее определена». - По моему мнению, - сказал сэр Ричард Салтонстолл, - это было хорошо, поскольку, хотя я и не разделяю степени их деликатности совестливости заместителя губернатора и мистера Эндикотта, я все же












































































































































































































































































































































































































































































































































































































уважайте их, учитывая источник, из которого они текут. Я также весьма
одобряю и благодарю губернатора за его рассудительные вопросы, благодаря которым
истина прояснилась, а то, что
раньше было немного темно, прояснилось. Но так как цель в достаточной мере достигнута,
то, пожалуй, лучше не стремиться таким образом к дальнейшим знаниям, поскольку мы не нуждаемся в них
и не желаем их. об этом сокращая ответ свидетеля. Вы должны, однако, иметь вашу волю ". " Что!" воскликнул Дадли, "не тогда, когда ответ богохульный, идолопоклоннический, или иным образом нечестивый?" "Мы не будем спорить по этому поводу, мастер Дадли," сказал Уинтроп . желание удовлетворено, и это, мне кажется, должно удовлетворить вас». Дверь открылась, и Сассак вошел между двумя солдатами, звеня кандалами на запястьях при движении. Увы ! Не то чтобы он казался удрученным или униженным, не то чтобы походка его была неуверенной или осанка менее гордой, но тень, тень тюремного дома окружила его. Очевидно, железо начало проникать в его душу. Свободный обитатель бескрайнего леса так же не мог жить без свободы, как пламя без   воздуха   . пня, и приближается и глядит на него каждый путник.Царская птица мечется вокруг молний его глаз, но он знает их безобидными, и голова его склоняется к сознанию. «Оставайтесь на месте», — сказал Помощник солдатам. « Губернатор занят в данный момент». «Может ли Нибин, — сказал Уинтроп, возобновляя свои допросы, — сказать мне, где сэр Кристофер Гардинер?» «Цветок леса и бушующего ручья, — воскликнул Сассак на своем языке, — будь для него скалой, которой ветер нашептывает пустые сказки». — Что он говорит? — спросили помощники друг у друга, ни один из которых не понял больше, чем здесь и там слово. -- Пусть вождь молчит, -- сказал Уинтроп, обращаясь к Сассакусу. "У него скоро будет возможность сказать, что он будет;" и он повторил вопрос. Но маленькая индианка уже не проявляла послушания, как раньше, и на каждый вопрос отвечала упрямым молчанием. «Мы допустили ошибку, пригласив шефа», — сказал помощник. «Она больше не откроет рта. Он сказал что-то, чтобы сорвать наши расспросы». — Ты правильно угадал, — сказал Уинтроп после очередной тщетной попытки заставить ребенка заговорить. «И что же теперь делать? Я считаю недопустимым, чтобы она была отправлена обратно к источнику, из которого вместо евангельской истины, которой ее следовало бы научить, она высосала только заблуждение». «Это действительно было смертельной жестокостью по отношению к бедному олененку, — сказал сэр Ричард, — потому что это поставило бы под угрозу ее вечное спасение». «Лучше, — сказал Эндикотт, — чтобы она оставалась во тьме, куда проникает только тусклый свет природы, чем стать жертвой римских суеверий». - Если кто-нибудь из вас, джентльмены, возьмет ее на себя, - сказал Уинтроп, - я с радостью передам ребенка в ваши руки, а если нет, то приму ее в свой дом, где, по милости божьей, плевелы , которые посеял враг, могут быть уничтожены». Не проявив желания принять предложение Уинтропа, он приказал убрать ребенка в собственный дом. Когда девочка, выходя из квартиры, проходила мимо начальника , она остановилась и с детским нетерпением попыталась снять наручники с его рук. Печальная улыбка скользнула по лицу Сассакуса от ее тщетной попытки, и он сказал: «Это подарки Ованукса. Нибин не забудет». «Не позволяйте больше говорить между ними», — воскликнул Уинтроп, когда сагамор начал говорить что-то еще. «Разъедините их и немедленно заберите ее». «Вакуа, или Сассакус, или как там тебя зовут, — сказал Уинтроп, — поэтому, находясь в мире с моим народом, ты убил двух моих людей». Вождь пристально посмотрел на вопрошающего, но не ответил. «Мы знаем, — сказал губернатор, — что ты достаточно знаешь наш язык, чтобы быть понятным, потому что ты разговаривал со мной. Говори, чтобы из-за твоего отказа тебе не стало еще тяжелее». Услышав такое обращение, Сассак с негодованием оглядел свои цепи, а затем, вытянув одну руку настолько, насколько позволяли оковы, сказал в ответ дерзким тоном несколько фраз на своем родном языке. «Дух старой пословицы, — сказал Помощник, — что можно привести лошадь к водопою, тем не менее заставить ее пить невозможно , применим, по-видимому, как к индейцам, так и к лошадям». «Зачем сидеть здесь, чтобы быть осмеянным этим разнузданным язычником?» — воскликнул Дадли. «Прочь с ним! Он был схвачен на месте преступления и не может найти оправдания этой дьявольской злобе». -- Под покровительством, -- сказал сэр Ричард, -- это было лишь поспешным выводом. Потрудиться с ним еще немного -- только христианская милость. «Возможно, — сказал Уинтроп, — что в столь важном случае он не доверяет своей способности достойно защитить себя в речи, с которой он плохо знаком . когда-то он очень расположил меня к себе, и поэтому, если бы не что иное, я был бы снисходителен. Но, кроме того, он человек, чья кровь не должна проливаться, как кровь дикого зверя». "Будь так," сказал Дадли, "Если вы можете заставить его говорить, я обещаю слушать ". — Самосет в поселении и может быть немедленно готов, — предположил мастер Ноуэлл. "Тогда пусть его вызовут," сказал Уинтроп. Но прошло немного времени, прежде чем гонец вернулся с индейцем Самосетом, который, благодаря своему превосходному знанию английского языка, часто выступал в качестве переводчика между своими соотечественниками и белыми пришельцами. Это знание он приобрел в общении с английскими рыбаками до того, как странники , воздвигшие свою скинию в Шавмуте, прибыли в страну. Он был проворным, трусливым парнем, который, благодаря услугам, которые он оказал колонистам, высоко ценил их благосклонность, и к нему относились с большим доверием. Когда он вошел, между ним и Сассаком не произошло никаких признаков узнавания , но они смотрели друг на друга как на чужих. — Мы позвали тебя, Самосет, — сказал Уинтроп, — чтобы ты переводил между нами и этим заключенным. Спроси его, признает ли он себя знаменитым вождем пекотов. — Скажи ему, — ответил Сассакус, — что я тот орел, от крика которого наррагансеты прячутся, как маленькие птички в кустах. "Смелый ответ," сказал Уинтроп. «Спросите его сейчас, почему он скрывается в лесу, недалеко от наших домиков». «Ноги Сассака, — ответил вождь, — ступают по лесным листьям по его желанию. Его предки никогда не спрашивали ни тарантинцев , ни наррагансеттов, где им охотиться, и он не станет спрашивать разрешения у бородатых чужеземцев». — Откровенный и дерзкий, — пробормотал Эндикотт. «Пойдем, мне это нравится». «Леса очень широки, — сказал Уинтроп, — и дичи не так много в наших ближайших окрестностях. Должна быть какая-то особая причина для твоего поведения». «Слушай, о белый вождь!» вернулся индеец. «Путь, по которому путешествует язык Сассака, — прямой путь. Великий вождь презирает лгать. Знайте же, что в течение долгого, долгого времени наши старейшие люди не могут вспомнить так далеко назад, потому что они слышали легенду. от своих дедов, а они снова от своих - среди нас было сказано, что народ с кожей, как снег, придет в нашу землю, со странными манерами и говорящий на незнакомом языке; и когда я услышал об Ованоксе, Я пришел посмотреть, люди ли это, ибо вождю подобает следить за своим народом». «А что, согласно традиции, — спросил Уинтроп, — должна быть судьба двух рас?» -- Не говори ему, о Самосет! друг мой, евший со мною из одного котла, -- что легенда печальнее вопля воинов от неудачной экспедиции над мертвыми, чем рыдания зимнего ветра вокруг могила моего первенца — что, как облако при полной луне, мы должны исчезнуть, и незваные гости займут наши охотничьи угодья». -- Он говорит, -- сказал Самосет, переводя в угоду вождю, -- что индейцы должны были гнать чужеземцев, как ветер скручивает листья в маленькие кучки. "Там будет два слова к этой сделке," сказал Дадли. «Думаю, потребуется не один пауах, чтобы заставить меня поверить в такую историю». «Это вдохновение дьявола, который всегда является отцом лжи», — заметил Эндикотт. «Давай, с такой чепухой, но я восхищаюсь мужеством дикаря». «Однако среди туземцев преобладает дурное мнение, — сказал мастер Брэдстрит. «Если активно развлекаться, это может быть чревато большой опасностью». — Без сомнения, хитрая выдумка пауа, чтобы поддержать ослабевшее мужество их обманутых последователей, — сказал сэр Ричард. «Дайте мне триста крепких и хорошо вооруженных людей, уповающих на Господа и заботящихся о том, чтобы их порох был сухим, а пули наготове, и я лишу их краснокожих самомнения от Кеннебека до устья реки. Коннектикут, что они больше никогда не расскажут эту историю », — сказал Эндикотт. -- Спросите его, -- продолжал Уинтроп, -- является ли этот сэр Кристофер Гардинер его другом. — Суг-у-гест — мой брат, — ответил сагамор. — Знает ли он причины частых отсутствий Суг-у-геста дома ? «Он иногда охотился с Сассаком», — был ответ. "И что он знает о женщине?" «Она сестра Суг-у-гест». — Разве она не его жена? — спросил Дадли. Но Сассак, только покачав головой, ничего не ответил. "Гордый дикарь презирает ответить на ваш вопрос, мастер Дадли," заметил Эндикотт, с улыбкой. "Нет," ответил Дадли. «Это потому, что он не может этого отрицать». "Мы увидим," сказал Уинтроп; и поставил вопрос. Это было так, как и предполагал Эндикотт (лучше других знакомый с чувствами туземцев из-за своего длительного проживания в деревне ) , поскольку теперь Сассакус говорил без колебаний. «Суг-у-гест — брат женщины. Его вигвам большой. Женщина и Нибин, младшая сестра Сассака, живут в одной части, а Суг-у-гест и его люди — в другой». На лицах членов Совета было видно выражение великого удивления , когда Сассак признался в своем родстве с маленькой девочкой, но ничего не сказал. Задумчивое лицо Уинтропа стало еще более серьезным, и прошло мгновение или два, прежде чем он задал следующий вопрос. «Почему Сассак выдал свою сестру?» «Он не отдал ее. Она должна была остаться, чтобы научиться мудрости белого человека, как маленькая птичка остается в гнезде, пока не станет достаточно сильной, чтобы летать». Последовала еще одна пауза, поскольку ответ сагамора дал много пищи для размышлений, пока тишину не нарушил голос Уинтропа. «Почему Сассак напал на моих людей и убил двух моих людей?» "Излишний вопрос, после того, что мы слышали," сказал сэр Ричард Солтонстолл. "Тем не менее, это связано с целью, для которой индеец был доставлен к нам, и он будет иметь преимущество ответа, сэр Ричард," ответил губернатор. «Это серьезный вопрос, который задает белый вождь?» — спросил вождь пеко. «Почему медведь нападает на охотника, который отнял у нее детенышей? Неужели Сассак будет любить Нибина меньше, чем медведь своего детеныша? Ованукс сжег вигвам моего друга. спрашивает, почему Сассак сражался за своих друзей и за дочь многих сахемов! Кто из белых когда-либо прежде был ранен Сассаком? Кто когда-либо приходил в его вигвам, и он не ставил перед ним трапезы? Кто когда-либо был утомлен, и Сассак дал Разве ему не шкура, на которую можно было бы опереться? Когда белый вождь сжигает наши хижины и уводит в плен наших женщин и детей в темноте, должен ли Сассак бежать с чашей суккоташа, чтобы подкрепиться после его великой победы?» «Проницательный ответ и, согласно законам природы и леса , вполне достаточное оправдание», — сказал сэр Ричард Солтонстолл, который с самого начала был против плана поимки Рыцаря . «И все же я ожидал именно этого», — сказал Уинтроп, чей благородный замысел, позволивший вождю оправдать себя по-своему, стал понятен только сейчас. «Господа, — добавил он, желая воспользоваться благоприятным впечатлением, произведенным ответом сагамора, — что остается, кроме как оставить нашего пленника под стражей, если только вы не намерены освободить его из-за провокации, и что он вряд ли может быть говорят, что они так же полностью подчиняются нашим законам, как и те, кто понимает, что это за законы». «Я хочу выразить свое искреннее удивление, — воскликнул депутат Дадли, — необычайным предложением губернатора. Последствия , которые в нем скрыты, ужасны. Неужели наши друзья, занятые исполнением наших приказов, будут безнаказанно убиты, и, таким образом, других поощрять любить зверства?» «Кровь за кровь», — прогремел Эндикотт. «Если то, что Авель не пало на землю неотомщенным, хотя убийца не знал закона, кроме того, что было написано в его сердце, чтобы воспрепятствовать этому деянию, так и теперь этот дикарь не может уйти. Кроме того, пример был неполитичным, как уже было прояснять." Подобные мнения высказывались почти всеми помощниками, будучи не чем иным, как предвосхищением лукавого губернатора, который имел в виду не то, что говорил, а желал смягчить более суровые советы своих товарищей. Во время этих замечаний между Сагаморой и Самосетом велась тихая беседа . «Побелело ли сердце Самосета?» — спросил пекот. «Самосет — индеец, — ответил переводчик, — и сердце у него красное». «Неужели он забыл то время, когда вместе с Сассаком и его Паньесом он пил Шетакет, там, где он впадает в реку Пекот, когда он томился от жажды, гоняя Наррагансеттов по холмам, как листья, гонимые ветром?» «Самосеть не забыл». — Он ругается с Ованаксом или верен вере своих отцов? «Ноги Самосета будут преследовать оленей и медведей по счастливым охотничьим угодьям, куда ушли его отцы. Он не знал бы, что делать на небесах Ованукса». «Значит, Самосет не мой брат, и он не лежит близко к сердцу Сассака, как папуас прижимается к своей матери?» — Самосет выполнит волю великого Сагамора, — сказал переводчик, предвидя, что за этим последует. «Иди же, друг мой, брат мой, ужас наррагансеттов, хвала доблестным пекотам, и найди Суг-у-геста. Скажи ему, что кровь Сассака бежит, как вода из опрокинутого сосуда, и что скоро все будет пролито, если он не придет, чтобы поставить судно. Скажи ему, чтобы он пришел скорее и освободил великого Сагамора из пекотов , и его сестру, и молодого человека с глазами, подобными небу». — Лапы голубоглазых свободны, — сказал Самосет. — Я видел его совсем недавно. "Хороший!" сказал начальник. «Тогда найди сначала моего юного друга, ибо он любит Сассака, и скажи ему, и делай то, что он скажет . моему народу, что их сахем — волк в капкане, а Нибин — раб Ованукса». — Что он говорит? — спросил Эндикотт, чье внимание привлекла более длинная речь и несколько повышенный тон голоса сагамора . -- Он говорит, -- ответил Самосет, охотно опираясь на свою выдумку, -- что великого сахема нельзя сажать в ящик за то, что он убивает волков, которые вбегают в его вигвам. Лицо пленного вождя озарилось довольным выражением при ответе , который он прекрасно понял, так как и в самом деле многое было сказано. То, что он избегал использовать английский язык, как будто из-за невежества, имело для него, по крайней мере, то преимущество, что заставляло его экзаменаторов врасплох и побуждало их говорить более свободно в его слух. Тон голоса Самосета и ответ убедили пекота , что он уверен в верности переводчика, и он протянул обе руки, словно хватаясь за вновь обретенную свободу. Эндикотт изогнул бровь, когда в его ревнивом уме промелькнуло подозрение; но невозмутимое выражение лица индейца, имевшего вид статуи, высеченной в сердцевине кедров его родных холмов, мешало его проницательности. «Почему я ему не доверяю?» — пробормотал он под густыми усами. «И все же недоверие — мать безопасности, а в нашем положении — обязанность». «Пусть теперь вернется, — сказал Уинтроп, — и распорядится, чтобы ему были предоставлены все удобства, соответствующие безопасности. Благородный Сассакус, — добавил он, — меня огорчает, что мы встретились и расстались таким образом». Дикарь, который на протяжении всего разговора не мог спутать с благосклонным отношением Уинтропа, ответил, как и прежде, на своем языке пекотов. «Сассакус понимает мысли вождей, потому что он сам один из них. Голос длинного ножа (имеющий в виду рапиру, которую носил Уинтроп) не так неприятен ему, как голоса этих советников, и он надеется, что то, что он собирается сделать, будут выслушиваться как слова великого сагамора. Сассак очень устал лежать в ящике, но не боится умереть. Пусть уходит в свою страну, а если белый вождь убьет, то пусть он со своим длинный нож, пронзи грудь Сассака, ибо кровь вождя должна пролиться вождем». "Это может быть не так, благородный дикарь," скорбно сказал Уинтроп. — Таковы не наши обычаи. Но не унывайте, а положитесь на наше правосудие. Уход пленных был сигналом к обсуждению того, что было выявлено при их осмотре. Это подтвердило высказанные ранее подозрения и, более того, выявило близость между рыцарем и пекотами, воинственным и беспокойным, хотя и немногочисленным племенем, что наполнило умы Помощников опасением. Если бы влияние сэра Кристофера (в том, что он католик, никто не сомневался) распространилось так далеко, как они подозревали, он мог бы стать грозным врагом. Ему удалось убедить вождя пекотов доверить ему свою собственную сестру для обучения католической вере, несомненно, с намерением сделать ее обращение средством распространения среди племен суеверий папства. Успех плана был чреват опасностью для колонии, так как новая религия должна была стать средством примирения разногласий между племенами и объединения их вместе в общем союзе с восточными индейцами, уже находившимися под сильным влиянием колонии. римские священники. Поддерживаемые тайно или открыто французским правительством, которым они наверняка были, и снабженные огнестрельным оружием, они могли стать слишком могущественными, чтобы им можно было сопротивляться, и, обратив вспять кампанию израильтян в пустыне, изгнать тех, кто вторгся в свой Ханаан только для того, чтобы в конце концов самим стать жертвой французов и заменить одну форму идолопоклонства другой. Дадли сурово нахмурился и мрачно погладил Эндикотта по своему хохлатому подбородку, пока у них крутились такие мысли, и втайне поклялись, веря в Бога Иакова, что таких вещей не должно быть. Вывод, к которому пришел совет, заключался в том, что Пеко и женщину следует держать под стражей до тех пор, пока не будет взят Рыцарь, поимку которого они считали нетрудным, и что тогда должна решиться судьба троих. Что касается Самосета, то он разыскал Арундела при первой же возможности, когда мог сделать это незамеченным, и сообщил ему о послании вождя . С этим помощником было легко установить связь с его друзьями в лесу, последствия которой сейчас будут видны. ГЛАВА XXXI.   Добрый официант из Сильвервуда,     Этот лучник толстый и хенде,   В донжонском мраке пребывает его гибель -     Бог делил его gentil ende.   Невероятно видеть, как он шевелится,     Когда маленькие птички поют,   И затем слышать его вздохи drere,     В то время как его оковы звенят.   СТАРАЯ БАЛЛАДА. Чтобы обезопасить личность Рыцаря Золотой Мелиссы, несколько небольших отрядов были отправлены на прочесывание леса — еще одна цель заключалась в том, чтобы защитить отдаленных колонистов от бродячих тарантинцев, если кто-то осмелится рискнуть приблизиться к поселению. Индейцам была предложена награда за поимку сэра Кристофера, даны строгие предписания взять его живым. Повышенная бдительность также была проявлена за грубой тюрьмой, в которой были заключены пленники, - у входа в нее постоянно стоял солдат. На участке впереди расхаживал часовой ночью, темной и угрожающей. Дождя не было, но тучи постоянно сгущались, и было ясно, что скоро можно ожидать бури. Вместе с ветром поднялся и голос океана, журчащий вдоль извилистых берегов бухты, отчетливо слышимый в ночной тишине одиноким солдатом, чьи мысли он уносил обратно на покинутый морем остров. «Мои ружья меня не обманывают, — сказал он себе, — должно быть, уже за полночь. Нет ни луны, ни звезды, чтобы определить по ней, но я заранее встал на стражу, и мои чувства позволили мне знать так же точно, как циферблат, который час. Слушайте! (послышался размеренный шаг приближающегося), это должно быть Коулсон. Встаньте, - крикнул он, - и дайте контрзнак! "Poh! Джоб Блойс," ответил голос. «Вы знаете мое карканье так же хорошо, как и свое собственное; но младенцев и грудных детей нужно учить, и это правильно, поэтому я дам вам знать, чтобы вы не забыли — пращу Давида». "Всегда полон твоего вздора," сказал Блойс. "Но что заставило тебя так поздно?" -- Поздно? Может быть, всего лишь десять минут двенадцатого, а чтобы протереть глаза и открыть их после вызова, нужно немного времени . Видел или слышал что-нибудь на твоей вахте? — Ничего. Лучше бы я был в своей теплой постели и спал, принимая во внимание, что завтра мне предстоит вскапывать мое кукурузное поле, чем смотреть на пугающего индейца и женщину. "Тебе не нужно беспокоить свой желудок на этот счет," ответил Коулсон; «ибо, я не ошибаюсь, дождь будет достаточно сильным, чтобы лишить тебя мотыги. Он чернее, чем темнота в Египте. Я не вижу кончика твоего носа». — Это неважно. Мой нос — белый, а не индейский, и я полагаю, что он для медных шкур, на которые вы должны смотреть. — И их будет еще труднее заметить. Но мне все равно. Я готов принять десять индейцев в любой день, хотя я не ожидаю, что они осмелятся прокрасться на наши улицы, будь то светлое или темное время суток. "Тем не менее, держите глаза открытыми, они могут вам понадобиться, так что спокойной ночи." «Спокойной ночи, и закрой свою, как только дама Блойс позволит тебе». Они не знали, так темна была ночь, что третий стоял так близко к ним, что слышал весь их диалог. Вскоре после отъезда первого часового его преемник, Коулсон, по-видимому, не считал важным совершать обходы с большим усердием и больше заботился о том, чтобы защитить себя от начавшегося дождя, чем о том, его обязанность. Поэтому он , сделав несколько поворотов, устроился как можно удобнее с подветренной стороны здания во время буйства бури , пользуясь случайными перерывами, чтобы возобновить прогулку . Незнакомец подождал, пока немного ослабла бдительность часового , и, точно заметив место, куда он поселился , бесшумно прокрался обратно к группе из трех или четырех человек. Здесь велся разговор шёпотом до тех пор, пока дождь не полил сильнее, когда, как будто сочтя это благоприятным моментом для своего предприятия, вся компания двинулась вперёд индейской цепочкой, то есть следуя друг за другом. в линию - во главе с человеком , который подслушал разговор солдат. Так шумели падающие капли, и так темна была ночь, что они подошли вплотную к часовому прежде, чем он заметил чье-либо присутствие. Их выдала случайная оплошность одного из мужчин, и, представив свою фигуру, он потребовал контрафиш. «Праща Давида», — был ответ, и часовой уронил казенную часть мушкета на землю. Едва он это сделал, как его жестоко схватили. Сильная рука схватила его за горло; другой был приложен ко рту; его кусок был вырван у него, и, обезоруженный и неспособный издать крик, он был брошен на землю. Затем его руки и ноги были связаны; кляп, вставленный ему в рот; с него сняли пальто и намотали на голову, чтобы заглушить малейший звук, а затем его отвели на небольшое расстояние за здание, а один оставил охранять его и предупреждать о любом приближении. Затем остальные направились к двери каюты, которую занимал тюремщик Барс. Внутри горел свет, но сквозь промасленную бумагу ничего нельзя было разглядеть внутри. Тот, кто казался лидером, расставил своих людей по обеим сторонам двери и постучал в нее. Ответа не последовало, и только после неоднократных постукиваний и



























































































































































































































































































































































































































































































































































терпение незнакомцев истощилось, и они
уже начали было советоваться о том, чтобы распахнуть дверь, когда кто-то
шевельнулся и зарычал, нарушив его сон.

"Кто там?" — нетерпеливо спросил он.

Низкий голос снаружи теперь умолял впустить его хоть на минутку
из-под дождя.

"Нет," ответил Барс. «Вы не входите в мой дом в это время
ночи без соответствующего знака».

— Праща Давида, — ответил голос.

-- Хорошо, -- сказал Барс, начиная отпирать дверь, -- но что
вы делаете? --

Он не мог договорить, потому что, как только дверь повернулась
на петлях, кинулись те, что стояли на снаружи, а бедняга Барс,
полуодетый, грубо валится на пол. «Убийство», — начал было он
кричать, но всякий раз, когда он пытался издать звук, у него перехватывало горло,
и вскоре от него избавились так же, как и от часового, и загнали
в угол, после того как он обнаружил, что нападавшие на него были
индейцами. Все это, как бы мало шума ни производилось, не могло
не потревожить госпожу Барс, которая из чулана, где она
спала, осведомилась, в чем дело. После этого один из группы,
скользя по полу ногами в мокасонах, предстал
перед ней, прижав палец к губе. Ужас сковал язык у бедной женщины
при виде этого зрелища, и крик, который она хотела издать, замер в ее горле. Улыбками
и жестами индеец пытался убедить ее, что никакой
обиды не было намеренно, а затем, как бы подтверждая свои миролюбивые
намерения, удалился, закрывая за собой дверь; и испуганная,
хотя и немного успокоенная, дама воспользовалась передышкой, чтобы
облачиться в свое дневное одеяние.

Тем временем один из индейцев, нашедший два или три больших ключа,
связанных вместе, снял их с крючка, на котором они висели, и
направился в тюрьму. Его действия свидетельствовали о странном знакомстве
с этим местом. Он подошел прямо к тюремной двери и, подобрав
ключ, остановился в узком проходе, огибавшем две
камеры, на которые делилась центральная часть. Только один из них был
заблокирован. Открыв ее, он позвал тихим голосом: «Сассакус».

— Кому нужен Сассакус? — спросил вождь на своем языке из
темноты, потому что незнакомец пришел без света.

"Я не понимаю вашей тарабарщины," ответил другой. "Вы
не знаете голос Филиппа?"

«Ты пришел, чтобы поставить ноги Сассака на лесные листья.
Быстрее! О добрый белый человек! Освободи его», — воскликнул нетерпеливый вождь.

Филипп, ведомый звуками, наклонился и, нащупав оковы
, сковывающие ноги пленника, вскоре развязал их, и
освобожденный Сагамор с наслаждением вытянул свои затекшие члены.
«Сассак, — сказал он, — снова увидит прекрасную реку пекотов
и избавит Нибина от разбойников». Затем вслед за
Джой они бесшумно вошли в каюту тюремщика.

Во время отсутствия Джой происходила сцена другого рода
. Леди Джеральдина, разбуженная этими звуками, встала с
ложа и появилась среди незваных гостей. Она не выказывала страха при
виде индейцев (ибо чего ей бояться тех, кто
всегда проявлял к ней доброту?), и когда долг перед ними скользил к ней,
она старалась не избегать его.

"Селестина!" — сказал ей на ухо знакомый голос. — Поспеши вывести
меня из этого жалкого логова и тирании твоих угнетателей.

Она вздрогнула от первого звука, но быстро оправившись,
ответила таким же низким тоном:

«Какая польза? Моя польза здесь кончилась. Я уступлю место другому
, и небо найдет меня где-нибудь еще».

"Будь так," сказал рыцарь; «И все же лети, ради твоей свободы,
может быть, твоей жизни».

"Я не боюсь за свою жизнь," добавила она; "а что касается моей свободы, я не могу
быть долго лишен ее ".

«Время летит! Что это за безумие? Я рисковал своей жизнью, чтобы спасти
тебя, а теперь ты отвергаешь мою услугу?»

«Я не могу летать с тобой. Лучше умереть».

«Что за странный язык я слышу? Что ты имеешь в виду? Объясняй скорее, потому что
у нас мало времени».

«У меня нет объяснения, кроме того, что я не пойду. Еретики могут
бунтовать, но дева защитит меня».

"О, слушай!" — настаивал Рыцарь. «Ты будешь избавлен от этого
жестокого преследования. Я отведу тебя во французские поселения,
где ты будешь в безопасности и будешь хозяйкой своих перемещений».

«И тем самым, кажется, признаем правду во всем, в чем нас обвиняют.
Это было своего рода предательством нашего доверия, и этого ни ты
, ни я не можем сделать».

«Называете ли вы сохранение нашей свободы и жизни предательством
доверия? Селестина, горе свело вас с ума».

«Нет, сэр Кристофер, я обдумал все эти вещи, и девственница
вдохновляет меня на решимость. Я ничего не сделаю, чтобы подтвердить
уже возникшее подозрение, что мы католики, которое превратилось бы
в уверенность, если бы мы нашли убежище среди наши французские
соседи. Таким образом, мы должны усложнить задачу преемникам
, которые должны занять наши места, поскольку мы были признаны
недостойными ».

«Тогда мы останемся среди индейцев, если тебе так больше нравится».

«Чтобы навлечь на них беду за их гостеприимство, заставить их охотиться
из-за нас, как на диких зверей. Твоя щедрость пренебрегла бы
безопасностью, купленной чужим страданием».

«Мы отправимся в какое-нибудь далекое племя. Все лучше, чем оставаться
в руках этих безжалостных фанатиков».

— Я их не боюсь, — высокомерно ответила сестра Селестина. «Талисман
истинной веры меня сохранит».

«Тогда неизменна ли твоя решимость? Не
изменят ли тебя никакие молитвы, никакие просьбы?»

«Лучше так: бедная сестра Селестина умеет страдать и
умирать, но не умеет покинуть пост, доверенный ей
начальством».

В этот момент вошли Джой и Сассакус, и первый, подойдя к
Рыцарю, сообщил ему, что все готово к началу.

— Я готов, — сказал Рыцарь. «И все же, еще раз, прежде чем я поспешу уйти,
о Селестина, приди! Я не могу оставить тебя с этими людьми с
натурой более грубой, чем у дикаря».

-- Если бы я рассказала тебе все, -- сказала она, тронутая его назойливостью,
-- ты сам велел бы мне остаться. Благородный джентльмен! Несчастный и
оклеветанный рыцарь, спасайся от врагов твоих
. Что бы со мной ни случилось,
ты ни в чем не виноват».

Она взяла его руку в свою, и когда она прижала ее к своим губам, Рыцарь
почувствовал, как по ее поверхности стекает слеза.

«Тогда прощай, — сказал он, — поскольку так и должно быть, но я буду рядом,
чтобы помочь тебе, если ты изменишь свое решение».

Он отвернулся, поприветствовал «Сагамору» и вместе со своими спутниками начал
покидать каюту. Проходя мимо тюремщика, он нагнулся и, вынув
изо рта кляп, мгновение пристально смотрел на него, а затем
положил перед собой на пол две большие золотые монеты.

Дама преследовала глазами удаляющиеся фигуры, пока не поглотила
тьма. «Я буду нести свой крест, как могу, — сказала она себе , — потому что я заслужила
его всеми моими несчастными подозрениями в его щедрой натуре . Я убил Спайкмена и схватили его сообщники. Бегство с ним обязательно приведет к этому. Язык клеветы будет трепыхаться, и перст презрения будет направлен на меня, и все закричат: «Ага! Мы сказали это. ' Такого триумфа мои враги не должны иметь надо мной». Ее размышления были прерваны Барсом, который теперь умолял ее освободить его из рабства или позвать его жену, чтобы она оказала ему дружескую услугу. «Я хочу взять вас в свидетели, — сказала дама, — что, хотя бегство было в моей власти, я не воспользовалась случаем. Скажите это моим угнетателям, чтобы увеличить вину за их жестокость». -- Я скажу, что вам угодно, -- раздраженно ответил Барс, -- и вы меня развяжете. — Я так и сделаю, если ты пообещаешь не поднимать шума и крика. «На что мне ходить в потемках за индейцами и, может быть, за свои старания получить стрелу в живот?» застонал тюремщик; «хотя у меня есть некоторые собственные представления об индийской части бизнеса». «Веря твоему обещанию, я освобожу тебя от твоих оков», — сказала дама , разрезая веревки. «Я не давал обещаний, — сказал Барс, как только его выпустили на свободу, — хотя я буду вести себя так, как будто обещал. Это храбрые индейцы, — сказал он себе , лукаво беря золото, — и хорошо за их право считаться таковыми. «Вам угодно, чтобы это было так, — добавил он вслух, — эти золотые индейцы останутся индейцами до Судного дня, для всех Баров…» Госпожа Барс, теперь, из ее уголок, сделал ее появление на сцене. "О, Сэм!" — воскликнула она. — Если бы они ушли, и разве они не сняли с тебя скальп? "Вы можете искать себя, жена," ответил Сэм, проводя пальцами по его копне волос, как будто развеять любые собственные сомнения. «Но что им нужно от моего скальпа, интересно?» «Конечно, я не могу сказать, что они делают с такими вещами, — сказала дама, — разве что покрывают свои головы, когда становятся лысыми». -- Прелестная фигура, -- проворчал Барс, -- мой красный урожай мог бы получиться на вершине одного из этих трофеев. До этого никогда не дойдет, дружище . может, потерял свою». И он направился к двери. "О, не уходи, не уходи, Сэм!" — сказала его жена, обвивая его руками . «Они могут наблюдать за тобой снаружи». "Женщины всегда трусы," сказал тюремщик; "но тебе не нужно обнимать меня так крепко сейчас. Я гарантирую, получив то, что они хотели, они в лесу до этого времени." "Все же побудь еще немного," упорствовала его жена. «Если бедного солдата убьют, ты не сможешь ему помочь». «Ты забываешь, дружище, что я государственный служащий и должен выполнять свой долг», — сказал Сэм, высвобождаясь из ее хватки; и, зажег фонарь, он вышел из дверей. Барс направил свой курс прямо к двери тюрьмы, которую он нашел открытой. «Как я и ожидал, — подумал он, — бесполезно входить внутрь. Длинные ноги индейца уходят далеко в лес, будь уверен. Коулсон! друг Коулсон!» — спросил он. — Ты мертв или только скальпирован? Он ждал ответа, но ответа не последовало. Обойдя маленькое здание, он вскоре нашел то, что искал, — солдата, связанного за шею и пятки, в крайне неудобной позе и промокшего от дождя. "Хм!" семяизвержение Барс; «Эти трофеи быстро осваивают цивилизацию . Я сделал это сам, я не мог бы связать себя узами брака с большим суждением». Солдат (вдобавок к чьему несчастью пропало его ружье вместе с порохом и пулей, которыми он был снабжен) почувствовал себя не в настроении говорить и угрюмо последовал за тюремщиком в дом , где восстановил свою речь и рассказал о своей порция ночных приключений. Барс сделал вид, будто считает, что партия состоит исключительно из индейцев; в чем, однако, Коулсона никоим образом нельзя было убедить; "ибо как," спросил он, "могли они узнать наш контразнак?" -- Это хитрые паразиты, -- сказал Барс. -- Но теперь, насколько я припоминаю, мне кажется, что, когда меня обманули, это звучало немного по-язычески. "Тогда, почему вы признали их?" — спросил Коулсон. — Хороший вопрос для вас, Джим Коулсон. А я и не задавал, есть вероятность, что они вышвырнули бы вас вместе с ними, как заложника для сахема, и вроде бы не сожгли нас вдобавок. Но факт в том, Я был в полусне. А если бы я проснулся, то, может быть, я бы открыл этот трюк. И кто бы мог подумать, что индейцы что-то знают о контрзнаках? Интересно, как они это узнали. "Я должен немедленно сообщить о работе этой ночи," сказал Коулсон, вставая; "но я был почти так же , как потерять мой скальп , как мой мушкет ". Поэтому безутешный солдат отправился в путь, чтобы рассказать как можно лучшую историю, чтобы спасти себя от порицания; в то время как Барс, снова заперев свою пустую тюрьму и заперев дверь, прижался к своему партнеру, чтобы занять свой довольно тупой мозг схемами аналогичного характера от своего имени. ГЛАВА XXXII.   «Этот монумент будет говорить о прошлом   , У него нет языка, и все же Демосфен,   Или римлянин Туллий, никогда не волновали груди   Изумленных горожан более тонкой речью,   Чем эта груда камней путников,   Проходящих этим путем».   АНОНИМНЫЙ. В то время как удаляющиеся быстрыми шагами сквозь бурную ночь искали лес, один из них, единственный в белом платье и по этой причине не отважившийся войти в каюту тюремщика, а карауливший Внешний, приближаясь к Сассаку, сказал: «Пусть ноги вождя будут быстрыми, ибо многие воины последуют за ним с утренним светом». "Мой брат!" — сказала обрадованная Сагамор, узнав голос Арундела . «Пусть мой брат не боится. Лес любит Сассака и рассказывает ему все свои тайны». «Но не оставайся здесь, мой друг, мой Сассак, и не беспокойся о Нибин. Я позабочусь о ней, и она будет возвращена тебе». «Сассак доверяет своему молодому белому брату, — сказал индеец, — он слышит, как Нибин поет у реки Пекот». «Мы расстаемся здесь и, возможно, навсегда», — сказал Арундел. «Прощай, Сагамор. Более благородное сердце, чем твое, никогда не билось в груди дикаря или христианина. Я никогда тебя не забуду». Он сжал руку вождя и, повернувшись, мгновенно потерялся во мраке. Случай не позволял больше слов, и, когда они расставались, это было с жаром удовольствия со стороны каждого. Арундел с удовлетворением размышлял об успехе своего предприятия, а радость Сагамора от вновь обретенной свободы усиливалась мыслью о том, что его запомнил тот, кто так сильно его привлекал. Молодому человеку удалось добраться до своей квартиры незамеченным, и теперь мы покидаем его, чтобы сопровождать тех, с кем он был связан. Их меры были предприняты так хорошо и с такой удачей , что они уже были глубоко в лесу, прежде чем поселение было поднято тревогой, поднятой часовым. «Они могут производить столько шума, сколько захотят, для собственного удовольствия», — сказал Филип, смеясь, когда послышался гул кулеврин, который пробудил колонистов ото сна; - Но это всего лишь бесполезная болтовня и напрасное протирание сонных глаз. Хотел бы я посмотреть, каким доблестным будет выглядеть капитан Эндикот, когда обнаружит, что птица улетела . "В твоем нынешнем одеянии дикаря?" — сказал Рыцарь. — Нет, — ответил солдат. «Я не хочу, чтобы меня видели голой и перепачканной, как абергинец. Мне было почти стыдно за себя, особенно перед дамой, хотя света было немного». «Было бы хорошо, — сказал рыцарь, — бросить нашу трясину до того, как нас увидят индейцы, несмотря на то, что они могут быть дружелюбными . его совет, если отчаянные средства не будут приняты, чтобы отомстить за деяния этой ночи». Таково действительно было мнение всех, если судить по поспешности, с которой они упорно продвигались вперед, не останавливаясь, пока не достигли вигвама вождя, куда был доставлен Спайкмен. Здесь первой заботой белых людей было смыть краску с лица , не без полушутливого возражения со стороны сагамора. «У двух друзей Сассака, — сказал он, — индейские сердца; почему бы им не сохранить свои индейские шкуры? Пусть они пойдут со мной, и они станут великими сахемами над племенами, которые слушают голос маленького соленого озера». ." Филип, который был в приподнятом настроении от успеха их предприятия и чья философия позволяла ему всегда наслаждаться настоящим моментом, был готов ответить. "Заманчивое предложение," сказал он; «И, клянусь королем Карлом (его любимая клятва), лучше, я думаю, чем эта жизнь впроголодь, которую мы в последнее время вели. Много медвежьего мяса и дичи, и никаких тюрем, Сагамор! Воистину, твои слова приятны». «Олени придут лизать руки моим братьям, а медведь предложит свои бифштексы, и они будут так же свободны, как ветер на вершинах холмов . У них также будет много скво, и молодые жены будут улыбаться им. когда старые сморщиваются и крестятся». "Ха! Ха!" рассмеялся Филип. - Я сильно сомневаюсь, что это устроит всех . Но, Сагамор, если мне когда-нибудь посчастливится заполучить хорошенькую белую скво, я спрошу ее мнение; считай». "Перемирие этому пустяку," сказал сэр Кристофер. "Это все забава с тобой, Филип, но разве ты не замечаешь, что это начинает быть серьезным с шефом?" "Он достаточно сообразителен, чтобы понять," ответил Джой. «Почему, сэр Кристофер, эти спасатели так редко смеются, что их следует поощрять, когда они начинают. Я боюсь, что вытянутые лица людей в поселении бросаются в глаза и что бедные индейцы уже более чем наполовину избалованы. Так вот, по моему мнению, смеяться — это человеческая привилегия Некоторые, правда, говорят, что собаки и лошади смеются, но я никогда не слышал ничего, кроме хихиканья , и я полагаю, что они заразились, когда были вместе. люди." «Сассакус, — сказал рыцарь, — это больше не место для тебя . имя через лес, и зовет тебя домой. Здесь и сейчас мы расстаемся ". «Сассакус обеспокоен, — ответил сагамор, — своей младшей сестрой. Что он ответит матери, когда она спросит о Нибине?» "Нибин вне опасности," сказал Рыцарь; "и даже если бы она была, твое оставление не могло бы принести пользы. Но я останусь, и если уловка может помочь - ибо силы у нас нет - Нибин будет возвращена ее матери." — Мой брат хорошо говорит, — сказал сагамор, заручившись таким образом еще одним опекуном для сестры, которую он нежно любил. «Он останется , а Сассак вернется к реке пекотов и возвестит громкое слово в уши своему племени, и они наполнят свои колчаны стрелами и наточат свои томагавки, и многие вернутся с ним. просить Нибина. Сассакус пойдет один и покинет Тоуэнкваттик. «Не оставляй Паньезе позади», — сказал Рыцарь. «Это было только для того, чтобы подвергнуть его ненужной опасности». Но начальника нельзя было отвлекать от его цели. На каждое возражение он отвечал: «Великий вождь не берет обратно сказанное им слово. Если бы он это сделал, что стало бы с уважением его народа?» Тем не менее, несмотря на властный тон, которым он объявил о своей решимости, очень мягким был голос и нежная манера Сагамора, когда он обратился к своему последователю: «Тоуэнкуатик, — сказал он, — мой друг, и маленькая птичка пекот, заблудившаяся в ловушке Ованакса». «Тоуэнкваттик будет смотреть», — был ответ. «Останься, чтобы научить маленькую птичку улетать, или пока я не вернусь с моими воинами. Сассак идет сейчас, как ручей, только что начавший с земли ; но он вернется, как могучая река, когда рассердится» . соленое озеро. Сассак сказал». Слова были произнесены с достоинством и серьезностью, которые произвели впечатление на тех, кто их слышал, и, казалось, свидетельствовали о смелости говорящего; но более мудрый Рыцарь увидел опрометчивость их намерений и решил убедить Сагамора в бестактности предложенного курса. Отведя его для этой цели с одной стороны, чтобы вождь мог говорить без влияния присутствия своего последователя, он показал ему превосходство англичан и невозможность победить в каком-либо состязании, пока между племенами не установится полный союз. . "Вот!" он сказал: «Эти незнакомцы похожи на одного человека, и время от времени через соленое озеро приплывают на кораблях свежие силы. Они облачены в доспехи, которые не могут пробить твои стрелы, и владеют громом и молнией. противостоять, но голые тела и неверные стрелы?» — Овануксов мало, а индейцев много, — ответил сагамор. «Сассакус закопает томагавк вместе с наррагансеттами и обменяет вампомпиги с тарантинами, и они объединятся против чужеземцев. Глаза Сассакуса открыты. С Овануксом не может быть мира». "Хороший!" ответил рыцарь, опасения которого, что планы, которые он лелеял, могут быть сорваны поспешностью вождя, были успокоены ответом, зная, что умиротворение племен между собой было нелегким делом и потребует времени. «Хорошо! Глаза сагамора остры. Он мудр, когда говорит, что ничего не сделает, пока не подружится с наррагансеттами и тарантинами. Прощайте, и да будет договор между нами». Вождь отвернулся, и, позвав Тоуэнкуэттика, они начали копать яму в земле острыми палками. Белые люди молча смотрели на это, справедливо полагая, что это какая-то церемония, и ожидая объяснений. После того, как была вырыта яма глубиной в фут и примерно такого же диаметра, индейцы прекратили свою работу, и вождь ответил на удивленные глаза своих друзей. «Эта дыра, — сказал он, — расскажет всем индейцам, которые ее увидят, о пленении Сассака и белых людей, его освободителей». «Я никогда раньше не слышала, чтобы дырка разговаривала», — сказала Джой. "Он будет говорить," сказал вождь. «Когда Сассак будет проходить мимо со своей Панизой, он скажет им, что это было великое расставание, и Тоуэнкуатик тоже сделает то же самое, и они расскажут об этом своим детям, и так сказка будет течь, как воды источника. друг друга, пока они не станут озером. Так будет говорить дыра, спустя много времени после того, как я уйду с друзьями на счастливые охотничьи угодья. Дыра!" — добавил он, обращаясь к нему так, как будто оно было способно понять его слова: «Сассакус опечален, потому что оставил Нибина позади, но не говори этого. Скажи всем, кто увидит тебя, что Суг-у-гест и Сассак были друзьями; скажите, что, когда Ованукс посадил Сассака в ящик, Суг-у-гест и двое других белых людей, а также Тоуэнкваттик, выпустите его; скажите, что Суг-у-гест, другие белые люди и Тоуэнкваттик остаются наблюдать за тем, чтобы не причинить вреда. случится с Нибином, которого Ованукс взял в плен, и скажи, что Сассак пошел за своими воинами. Этого достаточно, о дыра, чтобы ты помнил. Не забывай, чтобы тебе не было стыдно». Пока говорил вождь пекотов, Паньезе обращал самое пристальное внимание, видимо, стремясь закрепить речь в своей памяти. Это был обычай, распространенный среди туземцев, хотя Рыцарь и Джой засвидетельствовали это впервые, согласно которому, по тому же принципу, по которому более цивилизованные общины воздвигают памятники, чтобы увековечить память о событиях, индейцы передавали потомству интересующие их вопросы. Яму обычно выкапывали либо на обочине какой-нибудь пройденной тропы, либо на том месте, где произошло событие, которое хотели отметить. Проходившие мимо, естественно, интересовались его значением, и факты, известные поначалу немногим, стали достоянием общественности. Когда церемония была завершена, сагамор пекотов, как будто не желая дальнейшими словами запутать летопись, молча отвернулся и пошел своей одинокой дорогой через лес, чтобы найти резиденцию своего племени. ГЛАВА XXXIII.   Покинутый в крайней нужде   Теми, кого кормила прежняя щедрость,   На голой земле, выставленный напоказ, он лежит.   ДРАЙДЕН. Колонисты были возмущены взломом тюрьмы, справедливо полагая, что это не совсем дело рук индейцев, несмотря на то, что Барс, верный впечатлению, произведенному на него золотыми монетами, упорно утверждал, что это факт; и что Коулсон не мог ему возразить. Но ведь это было только подозрение, и подозрение, указывающее на разных лиц. В то время как некоторые, с удачливой проницательностью, приписывали насилие, совершенное их властью , Рыцарю как лидеру; были те, кто подозревал других, от которых они с радостью избавились бы. Ибо, как бы ни желала большая часть колонистов, чтобы только их собственные моральные привычки и образ мыслей были связаны с их предприятием, было невозможно полностью исключить неприятные. Некоторые заползали, и колония напоминала улов рыб из рек весной, когда школы работают; где, хотя подавляющее большинство составляют сельдь или лосось, иногда встречаются незваные гости другой чешуи и полос . На это маленькое меньшинство смотрели глазами Аргуса — за каждое преступление наказывалось примерное наказание — рука Справедливости тяжелела из-за двух соображений, а именно: расхождения во мнениях и желания отогнать непокорных, которые считались судами обреченными . к уничтожению, и чье присутствие считалось опасным. Это была эпоха не терпимости, а жестокой, непоколебимой догмы. Пропасть между протестантами тогда была почти такой же, если не совсем, как сейчас между протестантами и католиками. Мнение, смелое, восторженное мнение, называющее себя благодатным именем спасительной веры, узурпировало место и прерогативу разума; и, как с папского кресла, осуждал как проклятую ошибку все, что не согласовывалось с самим собой. В этой борьбе невежества удовольствия и благотворительность жизни были упущены из виду и забыты; и если не полностью растоптанный , то в большей степени благодаря той небесной искре, которая то тусклее, то ярче освещает каждого человека, вступающего в
































































































































































































































































































































































































мире, чем на уроках учителей. Мужчин увольняли из
колонии или наказывали иным образом по одному лишь подозрению в правонарушении или
неправильном мышлении. Не исключено также, что враждебность в высших эшелонах власти могла
воспользоваться этой небрежностью закона для удовлетворения частной
злобности.

Поэтому не следует удивляться тому, что в результате взлома тюрьмы
было арестовано несколько невинных людей, чей образ жизни или
принципы веры не соответствовали ортодоксальным стандартам. Если их
задержание не отвечало никакой другой цели, то оно, по крайней мере, служило ослаблению
желания подозреваемых оставаться там, где они не
нужны.

До сих пор магистраты терпели поражение, но неудачи только усилили
их бдительность и активность. Были отправлены дополнительные люди прочесывать
лес; В Салем и Плимут было послано известие, и просили о сотрудничестве в
поимке беглецов; за их изъятие предлагались награды
; и, в конце концов, не были упущены средства, которые могли бы придумать неукротимая воля и
изобретательность. В конце концов погоня стала такой жаркой, что
сэру Кристоферу и его товарищам, знакомым с лесом,
было трудно избежать поимки. В их власти было
оказаться в относительной безопасности, либо
следуя по стопам вождя пекотов, либо разыскивая тарантинцев
, ибо на запад они не осмелились идти из страха перед племенами, идущими
в этом направлении. которые враждовали с теми, кто жил на атлантической
границе, но этому мешали различные соображения. Ни у
сэра Кристофера, ни у индейца личная безопасность не была главным
мотивом. Первый не оставил всякой надежды изменить странное
решение сестры Селестины, с которой он решил,
добившись ее освобождения, отправиться с Нибином в страну
пекотов — таким образом только перенеся их труды в другое
место — а в случае с последним поручение, которое ему было поручено, было
слишком священным, чтобы им можно было пренебречь. Поэтому о бегстве со своих постов,
даже если за ними гнались банды врагов, не могло быть и
речи. Что касается Филиппа, то его дикий, безрассудный характер находил удовольствие в
их авантюрном образе жизни; Кроме того, он был удовлетворен тем, что если бы его даже
взяли в плен, его не постигло бы серьезное наказание, если бы не
стало известно о его участии в побеге из тюрьмы, что, как он
слишком доверял верности своих сообщников, чтобы поверить в это.
Поэтому редко осмеливаясь разряжать свои огненные затворы, а полагаясь
в основном на стрелы индейцев и силки, которые они расставляли для
пропитания, иногда с помощью дружественных туземцев, которых
любил рыцарь, и постоянно меняя местами, трое
продолжали уклоняться от поисков, и сбитые с толку солдаты были вынуждены
вернуться, как могли переваривая свое разочарование и утверждая,
что те, кого они искали, покинули окрестности. Чтобы
удостовериться и побудить индейцев к усилиям, которые, как
были уверены магистраты, никогда не предпринимались, были
предложены более высокие награды за поимку сэра Кристофера, в частности, что, как
предполагалось, жадность туземцев не смогла бы удержать. сопротивляться.

Среди индейцев, которым доверял сэр Кристофер, никому не удавалось
добиться большей доли его доверия, чем Кечеко, частый
и любимый спутник его охоты. Охотничьи навыки индейца
сначала порекомендовали его рыцарю, а впоследствии интерес
последнего к своему протеже возрастал благодаря тому вниманию,
с которым Кечеко выслушивал наставления, и разумности
его вопросов. До сих пор его всегда считали верным, вследствие
чего пристанища отдаленных районов не были скрыты от
него, и он был нанят для получения информации из английских
поселений, и в целом зависел от него как от союзника. Кечеко
не остался без любви; в доказательство чего он устоял перед
взяткой, которую сначала предложили за поимку сэра Кристофера, но его
слабая добродетель в конце концов не выдержала. Было одно искушение, которому он
не смог противостоять. Он часто был свидетелем эффективности
ружья в руках рыцаря и с
любовью охотника загорелся желанием завладеть им.
Сделать это было нелегко : снабжать индейцев ружьями было строго
запрещено, и такое оружие изымалось всякий раз, когда оно находилось у них
. Теперь Кечеко подумал, что увидел возможность удовлетворить
желание, превратившееся в манию, и решил, что ружье должно стать
ценой свободы его друга.

С этой целью в один из своих визитов в Плимут или Аккомак он
разыскал губернатора Бредфорда, с которым был знаком, и предложил передать
рыцаря в его руки в обмен на заветное ружье
и некоторое количество пороха и пуль. . Как ни желали
поимки сэра Кристофера, Брэдфорд колебался, но в конце концов пообещал
взятку, предусматривающую жизнь рыцаря, учитывая, что
правило может быть нарушено в единичном случае ради цели, которую
нужно достичь; и с этого момента Кечеко начал свою
работу предательства.

Вследствие активности розыска беглецы были
вынуждены не только часто менять свое убежище, но иногда и
удаляться на значительное расстояние от Бостона. Одно из их любимых
мест отдыха находилось недалеко от Плимута, потому что меньше вероятность, что их
заподозрят в том, что они прячутся в окрестностях, где у рыцаря не было знакомых,
а также из-за большего изобилия дичи. Здесь двое белых
часто оставались без Тоуэнкуоттика, который, менее всего поддающийся
разоблачению, бродил вокруг того места, где находилась сестра его
Сагаморы.

При таком положении вещей Кечеко выбрал окрестности
Плимута (из-за отсутствия Тоуэнкуоттика, между которым и
им самим существовало чувство взаимной неприязни, вызванное в его ревнивом
уме благосклонностью, которую рыцарь недавно оказал пеко, и
что он считал ущемлением своих прав) как театр своего
заговора, и здесь мы находим сэра Кристофера в этот момент.

«Наша кладовая исчерпана, Филип, — сказал однажды утром рыцарь, — и ее
нужно пополнить. Попытаем счастья вместе?»

"Я всегда готов," ответил Филип. «Прошло два дня с тех пор, как я
размял ноги, и, клянусь своим ореолом, я забуду, как
ими пользоваться, без дополнительной практики».

«Мне кажется, — ответил Рыцарь, улыбаясь, — меньше недели, как
я видел ноги, очень похожие на твои, двигающиеся с поразительной быстротой».

"Когда этот медно-шкурый показал нам банду Венна, в сотне
ярдов от старого вигвама, прямо под носом Уинтропа, в болоте.
Да, пора было двигаться, но со стороны Венна было нехорошо сжечь
нашу квартиру . "Кечеко, мой линейный товарищ

, - сказал сэр Кристофер, - ты оказал нам услугу
в тот день, которую нельзя забыть, и теперь мы должны ожидать от тебя
другой. Где мы будем охотиться?"

"Пусть Суг-у-гест и Кечеко пройдут немного в сторону Аккомака, где я
вчера видел оленей, и санопа в сторону заходящего солнца,"
ответил индеец.

"Иди с Филиппом, а я воспользуюсь моим шансом в одиночку, - сказал
рыцарь.

- Вождь не должен идти один, - сказал индеец. - Кечеко пойдет нести
оленя, которого застрелит Суг-у-Гест. -

Разумный индеец, - сказал Филипп. "Возьмите его с собой, сэр Кристофер.
Со своей стороны, я не хочу, чтобы его медная кожа скользила, как змея, среди
кустов; и, сэр Кристофер, смотрите внимательно и посмотрите, не принесу ли я
столько же дичи

,
сколько вы и ваш друг. идти один."

"Я не буду ни один из него. Он твоя долина-ду-ду-мюррейн на мунсире
за его резкие слова; и почему служащий должен называться долиной,
а не горой или рекой, я не понимаю». «

Интересная тайна. Но в
настоящее время ее решение не нужно. Возьми свой лук и колчан, Кечеко, и к вечеру мы увидим, чем
обернется хвастовство Филиппа . как ты зовешь сэра Кристофера, в безопасности и с аппетитом съешь мою дичь». Несмотря на свое обычное самообладание, индеец вздрогнул. Его уже начала пугать нечистая совесть, и на мгновение ему показалось, что его намерения раскрыты. "Что с тобой?" спросил рыцарь, глядя на него быстрым, проницательным взглядом. "Кечеко повредил ногу, " ответил индеец, прихрамывая и наклоняясь, чтобы скрыть свое лицо от зорких глаз. "Бедняга Тогда оставайся позади, и мы будем охотиться за тобой , который так часто делал для нас . Видите, Кечеко может бегать, как олень». И с этими словами он прыгнул с большой ловкостью, как будто оправдывая свои слова . двое были на юге, как советовал дикарь, чтобы найти стадо, которое, по его словам, он видел накануне . "Почему же ты не принес тебе оленины!" спросил рыцарь. "Олень был быстрее чем стрела Кечеко, - ответил индеец , - но он не убежит, - добавил он, с восхищением глядя на ружье сэра Кристофера, - круглый камень, который бросит в него Суг-у-гест. — Я часто видел тебя, — сказал рыцарь, — посмотри на мою фигуру такими глазами, какими мог бы воспламениться вид твоей скво после долгого отсутствия. Если бы это не было твоей погибелью, я нашел бы в своем сердце желание отдать ее тебе. Глаза Кечеко сверкнули . великая вещь." "Я сделал неправильно," думал Рыцарь, "подняв его ожидания. Нет, Кечеко, — сказал он, — его у тебя отнимут белые люди, и кто продаст тебе порох и шарики! » -- сказал индеец. -- Суг-у-гест летает так высоко, что видит далеко, а Кечеко говорил, как папаша. Какое ему дело до ружей?" Дар ружья отвлек бы дикаря от его цели, пробудив привязанность, усыпленную алчностью, и, вероятно, изменил бы судьбу сэра Кристофера и его самого; но ответ Найт рассеял надежду, которая на одно мгновение согрела сердце Кечеко лучшим чувством, и упорствовал в своем первоначальном замысле.Они прошли несколько миль, не заметив ни одной важной игры или такой, которая считалась заслуживающей иного внимания, чем стрелы. индейца , прежде чем они достигли места, указанного им как место, где он отметил оленя накануне Это была ложь, изобретенная Кечеко, и велико было его удивление, когда он приблизился, увидев стадо из дюжины этих робких Это было что-то вроде лужайки в шесть или семь акров, с разбросанными по ней деревьями, где они кормились. Форма земли была неправильной продолговатой, в некоторых местах не более ста ярдов в поперечнике . , а в других - на двойном расстоянии, похожем на бассейн, в углублении на двадцать или тридцать футов ниже того места, где стоял Рыцарь, скрытый деревьями и кустами. Внизу между ним и стадом протекал небольшой быстрый ручеек, может быть, в три прута шириной . Сэр Кристофер уже бывал в этом месте и был знаком с его особенностями; и, ожидая дичи, судя по рассказу Кечеко, позаботился подойти так, чтобы ветер дул ему в лицо, чтобы запах его тела не донесся до нежных ноздрей животных, пока он бесшумно шагал вперед. Индеец, чтобы лучше осуществить задуманный им обман, подражал поведению Рыцаря, и когда он обнаружил оленя, его охотничий инстинкт побудил его продолжить то, что было начато его лицемерием. Выбрав из стада лучшего оленя, сэр Кристофер навел свое орудие и выстрелил. Одно мгновение стояли, подняв головы, прекрасные существа, как бы оцепенев от удивления, а потом все, кроме одного, исчезли в лесу, все, кроме подбитого оленя, который прыгнул и упал на землю. Огромный прыжок свидетельствовал о безмерности его ужаса и боли; и напрасно пытается подняться с колен до своего рокового характера. Не сводя глаз с сопротивляющегося оленя, Рыцарь перезарядил ружье, а затем поскакал за ним по склону. Достигнув берега ручья, он обнаружил каноэ, стоявшее немного в стороне от берега, приблизившись к которому, чтобы столкнуть его в воду, он внезапно оказался в окружении нескольких индейцев. Это были сообщники Кечеко, которые некоторое время затаились в засаде в густых кустах. Одновременно бросившись вперед, они попытались схватить его; но это было нелегко. Решительный, спортивный мужчина с закаленным телом и сухожилиями; своей охотничьей жизнью и привыкший командовать туземцами, сэр Кристофер грубо отряхнул возложенные на него руки и закричал: «Ха, негодяи! — смерть предателям !» представил свое ружье, перед ужасом чьей роковой молнии отшатнулись его нападавшие. Удерживая дуло шашки направленным на них и угрожая им всякому, кто сделает движение приблизиться, Рыцарю удалось поднять каноэ на плаву, когда, вскочив, он оттолкнулся от берега. С шестом, найденным в каноэ, он попытался переправить его через реку; но, смущенный наблюдением за своими врагами и унесенный течением, усилие сопровождалось большим трудом. Между тем дикари, которые до сих пор воздерживались от любого поступка, опасного для жизни, помня свои наставления, опасались потерять его и, возбужденные его сопротивлением, стали стрелять в него стрелами. Один из снарядов попал в правую руку Рыцаря, чуть выше локтя, и шест выпал из его руки. В то же мгновение каноэ ударилось о затопленный камень и опрокинулось. Воспользовавшись аварией, индейцы прыгнули в воду и сумели овладеть его персоной. -- Кечеко, -- укоризненно сказал рыцарь, стоя на берегу, -- неужели это ты, и ты тоже, Негабамат, обращаешься со мной как с врагом? К чему эта жестокость? «Суг-у-гест разыскивается его собственным народом», — сказал Кечеко, который завладел желанным ружьем, упавшим в воду . «Индейцы не причинят ему вреда». "Кечеко, ты злодей," сказал рыцарь; «но если не воплощенный демон, оскорбляй меня не больше, чем это необходимо для твоей низменной цели». Так говорил сэр Кристофер, видя, что были сделаны приготовления, чтобы связать его руки ивами. Индейцы что-то переговаривались между собой, и наконец Кечеко ответил: «Суг-у-гест всегда говорит правду. Пусть он пообещает не убегать, и его руки будут свободны». -- Обещаю, -- сказал Рыцарь, который, несмотря на обращение с ним, не мог не радоваться этому свидетельству той уверенности в своей правдивости , которой он внушил туземцам. «Возьмите пороховой рожок и пули», — добавил он, отрывая их от себя. "Я буду сопровождать вас." По знаку из Кечеко индейцы отпустили сэра Кристофера и, похоже, после этого не особо беспокоились о том, чтобы наблюдать за ним. Индеец, перешедший ручей, теперь вернулся, неся на спине убитого оленя, и бросил его на траву, а его товарищи с довольными лицами собрались вокруг него. Сэр Кристофер, несмотря на всю неприятность своего положения, не мог не улыбнуться. "Дети природы!" он сказал себе: «Мне было бы больно, если бы я, к несчастью, убил одного из них. Благословенный Иисус, я благодарю Тебя за спасение меня от кровопролития». Он бросился на землю и с некоторым интересом наблюдал за тем, как они готовили оленину, потому что был голоден и, когда она была готова, ел ее вместе с ними, как если бы они были дружной компанией охотников, и ни один кто-то подозревал, что он был заключенным. Таким образом, поставив себя в как можно менее неприятные отношения со своими похитителями, сэр Кристофер попытался, пока они находились под влиянием приветственного обеда, отговорить их от их намерений в отношении него, но в этом отношении он нашел возражения бесполезными. Индейцы не были склонны говорить об этом и либо хранили полное молчание, либо просто говорили, что их прислал белый вождь в Аккомаке. Когда они наелись, они двинулись с Найтом в сторону Плимута. ГЛАВА XXXIV.   Он хорошо умел регулировать законы,   Так что по закону он мог защищать дело   Бедного бедствующего истца, когда он представил   свое дело перед ним и просил о помощи.   Больше всех других людей он любил тех,   Кто верно открывал евангельские истины,   Кто был исполнен благодати и учености.   МЕМОРИАЛ МОРТОНА В НОВОЙ АНГЛИИ. Древний город Плимут, вероятно, так же похож на то, каким он был двести лет назад, как допотопный человек в том же возрасте на свое детство. Если бы губернатор Брэдфорд, чья ценность скорее причудливо, чем поэтически описана в вышеприведенных строках, капитан Майлз Стэндиш, мастер Томас Принс или любые другие достойные лица тех дней в остроконечных шляпах и ниспадающих повязках вновь посетили места своих паломнических трудов, мне кажется, что сначала им было бы трудно их распознать. Только по вечным чертам природы, сверкающим водам залива, волнистой линии его берега и по не вполне выровненным возвышенностям можно было бы определить место и проследить сходство. Только с памятью, подкрепляемой этими отметинами, они могли , когда лунный свет падал на их бледные лица и они гладили свои торжественные бороды, восклицать: «Вот стоит наш Плимут». В тот день, когда она предстала перед глазами сэра Кристофера Гардинера, окруженного его индейским эскортом, она казалась незначительной деревней, лежащей на склоне холма, спускающегося к морю. Широкая улица, около восьмисот ярдов в длину, спускалась с холма и почти посередине пересекалась другой, концы которой были защищены воротами из твердых досок, — четвертый конец, а именно: тот, что на сене, быть без всякой баррикады. Дома были грубые и маленькие, построенные из тесаных досок, и стояли на участках, вокруг которых были наброшены заборы, сделанные также из досок, служившие очень эффективными частоколами против любого внезапного нападения и бросившие вызов простой технике туземцев. Рядом с центром находился дом губернатора (построенный таким же образом), а перед ним, на пересечении улиц, квадратный блок, отвечающий целям форта, с четырьмя патереро, или небольшими пушками, командовал улицы и четыре входа. На вершине холма возвышалось над окрестностями большое квадратное здание с плоской крышей, на котором были размещены шесть пушек, стрелявших ядрами в четыре или пять фунтов. Верхняя часть этого здания служила для форта, а нижняя — для общественных богослужений и собраний в целом. В общем, в отличие от стрел и томагавков, это было очень красивое укрепленное место, и сам Вобан не стал бы осуждать его , если бы ему посчастливилось увидеть его. Рыцарь прошел через одни из открытых ворот, которые закрывались только на ночь, и направился прямо к резиденции губернатора . Здесь индейцы доставили его к Брэдфорду, который упрекнул их за ранение сэра Кристофера. Они извинились на том основании, что он сопротивлялся, заявив, что рана незначительна и лишь на мгновение онемела его рука. (Это действительно подтвердилось , когда вскоре после этого отломанная часть стрелы была вырезана .) Индейцев отпустили с обещанными подарками, а Кечеко разрешили оставить заветное ружье Рыцаря как часть его награда. Небольшое отступление, чтобы рассказать о судьбе дикаря, и мы вернемся к сэру Кристоферу. Гордился индеец своим новым приобретением с его золотыми и серебряными украшениями, настолько превосходившими по красоте все другие вещи, которые он видел, и ласково гладил его, называя своим недельным су-баком отау (милая) и часто повторяя, gee-wawee-fee-yi-ee, т. е. пожалуйста . Он был один в лесу, остальные разошлись в разные стороны, и направлялся в Бостон, где рассчитывал получить еще пороха и шариков, о которых договорился. Это было на следующий день после его предательства, и он уже почти завершил свое путешествие, и между ним и местом назначения оставалось всего три или четыре мили, когда он услышал шорох в кустах и увидел приближающегося Тованкуаттика. Первым его увидел пеко, который, узнав его, ничего не подозревая, вышел вперед. Мгновенно Кечеко увидел последствия того, что Тоуэнкваттик обнаружил у него ружье , с которым последний был знаком как с собственностью сэра Кристофера, и эта мысль, в сочетании с его ненавистью, заставила его внезапно поднять оружие и выстрелить в приближающегося Пекота. . Лес зазвенел от этого сообщения, и когда Кечеко, неопытный в обращении с огнестрельным оружием, выстрелив из ружья всего несколько раз, пришел в себя, он увидел, как Тоуэнкуатик вставил стрелу в свой лук. Выхватив томагавк из-за пояса, Кечеко метнул его в пекота, когда стрела просвистела на тетиве, но оба оружия не попали в цель. Вытащив собственный томагавк, пекот, в свою очередь, метнул его в своего противника, который ускользнул от внезапного движения тела. Двое индейцев стояли, яростно глядя друг на друга, и сняли с шеи ножи. Ни один не сказал ни слова. Каждый понимал другого и с горящими глазами следил за тем, чтобы воспользоваться преимуществом . Оба они были сильными людьми, одинакового роста и возраста и одинаково вооруженными, так что результат, скорее всего, зависел от удачи и ловкости, а не от грубой силы. Вскоре, каждый схватив нож в правой руке и согнувшись , готовые к прыжку, они начали, не сводя глаз друг с друга, ходить кругами, высматривая благоприятный случай сделать роковой бросок. Таким образом, время от времени увеличивая быстроту своих движений, затем снова ослабляя свою стремительность, они несколько раз двигались по кругу, но не приближаясь на расстояние удара. У обоих возникла мысль метнуть нож, что, если сделать это умело, могло бы положить конец состязанию, но соображение, что, если удар будет неудачным, проигравший борец будет оставлен на милость другого, удержало от опасного эксперимента. После того как различные уловки и уловки были сорваны, взаимная хитрость двух врагов остановилась, как бы сговорившись, чтобы разработать более эффективные схемы разрушения. В это временное перемирие взгляд Кечеко упал на томагавк, лежавший у ног его противника и незамеченный им. Теперь его усилия были направлены на то, чтобы овладеть оружием, и он вновь применил систему атаки, которую практиковал. Нетрудно было с помощью череды отступлений и наступлений, а также постоянной смены позиций увести пеко, не подозревавшего о замыслах другого , с того места, где он стоял, и вскоре нога Кечеко коснулась снаряда. Движение конечностей его врага в поисках томагавка привлекло внимание Тоуэнкваттика, и прежде чем Кечеко коснулся его ногой, он увидел его. При виде этого зрелища, отбросив предпринятую им осторожность, пекот бросился прямо на своего врага и, не пытаясь защитить себя, вонзил свой нож в грудь Кечеко. Сила удара отбросила согнувшегося дикаря на спину, и прежде чем он успел подняться, томагавк , подхваченный рукой «пеко» с земли, врезался в мозг умирающего предателя. Затем, вытащив нож, пеко, с быстрым поворотом, указывающим на опытную руку, провел им по голове своего врага и, сорвав окровавленный трофей, повесил его на пояс. Некоторое время пекот стоял, созерцая тело, и, когда его взгляд блуждал от трупа к ружью, лежавшему на земле , и снова к трупу, яростный блеск удовлетворенной мести, подобный зловещему отблеску костров в ночи, скользнула по его смуглому лицу. Подобрав ружье, ножи и томагавки и очистив труп от предметов, содержащих порох и пули, индеец отправился на поиски Джой. Тем временем рыцарь был угощен губернатором Плимута со всей гуманностью и честью; и другого обращения нельзя было ожидать от ученого и опытного Брэдфорда. На вид ему было немногим меньше пятидесяти лет, с кротким и задумчивым выражением лица, в котором внимательному наблюдателю обнаруживалось столько же медитативного ученика, сколько человека действия. Тщательный приемник и поклонник принципов секты, к которой он принадлежал, делом всей его жизни было проиллюстрировать их своей ученостью и укрепить их своим примером. Странное обаяние манер, которым так отличался рыцарь Золотой Мелисы , его убедительный голос и интеллектуальная развитость не могли не оказать их обычного очарования на человека, столь вероятного, на которого могли повлиять именно такие качества и приобретения, как Брэдфорд, и, действительно, нигде они не были рассчитаны на то, чтобы проявить такую большую власть, как в стране, где они были необычны. Два джентльмена уже встречались раньше, но разговор так и не перерос в знакомство; и теперь, когда судьба свела их вместе в отношениях, которые могли показаться не самыми приятными, но которые доброта одного и блеск другого скрывались в цветах, это


































































































































































































































































































































казалось, что они были желанны для обоих.

"Мы познакомились при исключительных обстоятельствах, сэр
Кристофер," сказал Брэдфорд, день или два после того, как рыцарь прибыл в
Плимут; -- И хотя я хотел бы, чтобы они были несколько иными, я едва ли могу сожалеть
о провидении, которое привело столь совершенного во всех отношениях джентльмена на
мою кровлю. Уходя, я буду оглядываться назад с освежением и грустной тоской на наши вдумчивые беседы Никогда еще звуки божественного арфиста Израиля, ликующие в благосклонности Иеговы или скорбящие о грехе, не воздействовали на мой дух так, как когда они были прочитаны вами в оригинальная речь Эдема». «За ваши добрые слова, достопочтенный сэр, — ответил рыцарь, — и за деликатные знаки внимания, которые делают мое заточение сладким, примите мою незабвенную благодарность. , где мы обсуждали вопросы более благородные, чем те, которые в тени Тускула занимали умы великого римского оратора и его друзей с удовлетворением, которое не иссякнет вместе с песками в песочных часах времени». -- Если вы возмущены, я едва ли знаю, какие дикие слухи на данный момент, -- ответил Брэдфорд, -- умоляю вас простить это и поверить мне, что я им не верю. Помните, что Давид бежал от своих врагов, но Господь избавил его и прославил его». «Я недостоин мыслить вместе с королем-пастухом, который под звенящие струны арфы напевал вдохновение», — сказал рыцарь . «И все же, благородный сэр, я принимаю ваши слова ободрения, и они будут поддерживать меня, когда я буду пересекать этот бурный Иордан. Когда вы хотите, чтобы я ушел? один?" «Что касается первого вопроса, вы остаетесь по своему усмотрению или до тех пор, пока губернатор Уинтроп не потребует вашего присутствия; что касается второго вопроса, хотя я и не могу покинуть дом в настоящее время, я надеюсь, что скоро буду на досуге. В целом я могу ответить так, но присутствует или отсутствует, мои наилучшие пожелания будут сопровождать вас ". Приведенного выше разговора достаточно, чтобы дать представление об отношении губернатора и рыцаря друг к другу и о чувствах обоих . По правде говоря, удовольствие сэра Кристофера было почти таким же, как у Брэдфорда, и ни один из них не выказал никакого желания сократить их общение. Каждую минуту досуга губернатор Плимута посвящал своему приятному собеседнику, и их беседы касались скорее литературных, чем политических вопросов. Последних рыцарь избегал, стремясь таким образом произвести на другого впечатление, что он мало интересуется ими. Так проходило время, пока однажды утром губернатор не объявил, что прибыли гонцы из Уинтропа, которым поручено ждать сэра Кристофера в его присутствии. -- Мне жаль, -- сказал Брэдфорд, -- что я не могу пойти с вами. Важные дела требуют моего присутствия здесь, но, насколько могут помочь дружеские слова в письме, недостатка в них не будет . для вашего удобства, а я тем временем подготовлю свое послание». В назначенное время к дому губернатора явились четверо вооруженных людей, чтобы встретить пленного. К ним сэра Кристофера доставил Брэдфорд, который в то же время вручил им письмо для Уинтропа. После ухода того, чье присутствие доставило столько удовольствия; от которого не вырвалось ни одного неосторожного слова порицания или нетерпения и который обнаружил ум, украшенный такими богатыми запасами культуры, схоласт Брэдфорд искал свой кабинет, маленькую комнату или каморку, хорошо снабженную книгами, чтобы поразмыслить над тем, что было случилось и продолжить учебу. Погруженный в свои книги, часы проходили незамеченными, и он не заметил, как открылась дверь и вошел слуга, который, видя, что его хозяин занят, почтительно ждал, пока его не заметят. Наконец Брэдфорд поднял голову и спросил, что ему делать. «Это, — сказал мужчина, — было найдено в комнате сэра Кристофера Гардинера». Сказав это, он вручил губернатору небольшой кожаный бумажник, вроде тех, что использовались для составления заметок, и удалился. Брэдфорд, оставшись один, несколько раз повертел книгу в руке с сомнительным видом, затем отложил ее на небольшом расстоянии перед собой, оперся головой на локоть и начал размышлять. "_Publico utilitati cedet jus privatum_," сказал он наконец вслух, и открыл книгу. Едва он взглянул глазами на страницу, как они загорелись, и он, казалось, читал с большим интересом. "Ха!" — воскликнул он, прочитав несколько страниц: — Был ли когда-нибудь человек более обманут? Вот я укрывал в своем доме и принимал к себе на грудь скрытого паписта, как это достаточно ясно показывает это письмо. вскормленный с молоком матери, но протестант-отступник, добровольный искатель заблуждения; ибо здесь записана память его позора, самое время и место, где и когда он ударил руку Антихриста, название университета, где он взял на себя лопатку, как слепые заблуждающиеся называют две шерстяные повязки, одну на груди, а другую на спине, одно из тех нелепых лицедействов , посредством которых с другими ухищрениями и непристойными гримасами ухитрились принести сам крест Искупителя. в неуважение и степени суеверия, принятые этим жалким отступником. Горе мне! Как может архиобманщик принять облик ангела света! Однако здесь не написано имя. Меморандум может относиться к кому-то другому. Но этого не может быть. Сам имеется в виду. Почему он должен носить с собой записку такого рода относительно другого? Этот предатель предательства, этот пробный камень истины немедленно отправится в Уинтроп и станет противоядием от проклятия моего письма» . Быстрым почерком он написал отчет о своем открытии и, доверив его вместе с записной книжкой посыльному , приказал ему поспешить за солдатами губернатора Уинтропа и доставить им сверток   . Земля более священна и божественна,     Что боги и люди одинаково чтят,   Чем та же самая добродетель, что определяет справедливость,     Ибо сами небеса, откуда смертные умоляют Праведность в своих     неправдах, управляются праведным знанием   . Губернатор Уинтроп с некоторым смущением принял своего пленника, хотя в облике сэра Кристофера это не проявилось, Напротив, его манеры указывали на сознательную невинность и как раз на ту степень обиды, которую можно было ожидать от уравновешенного ума и доброго нрава. выставить в сложившихся обстоятельствах. Если и произошло какое-либо изменение в его осанке, то он стал несколько более надменным, как будто претендовал на свое положение, -- черта, никогда не замечавшаяся в нем раньше, и она проявилась в том, что он заговорил первым, не дожидаясь, пока к нему обратятся, как только он вошел в комнату . присутствии губернатора. «По какому праву, — спросил он с некоторой строгостью, — я, свободнорожденный англичанин, невиновный в преступлении, получил цену за свою голову и преследуется дикарями, подкупленными для этой цели?» Прежде чем ответить, губернатор дал понять, что желает остаться наедине с рыцарем, после чего присутствующие удалились. «Вы спрашиваете, какой властью вы арестованы», — сказал Уинтроп. «Я отвечаю, что властью , данной мне хартией, как правителю государства , общим правом и здравым смыслом . какая-то другая причина». «Разве в человеческих силах, — возразил рыцарь, — не раздражаться из-за такого оскорбления ? Как горько, — добавил он, горестно глядя на Уинтропа, — боль от раны усугубляется сознанием, из чьего колчана вылетела стрела! " «Я не могу выбирать между своим долгом и моими наклонностями», — ответил губернатор . «В противном случае я был бы еще более недостоин того ужасного положения, которое предначертано мне провидением, чем я есть. Никогда нельзя сказать, что из-за благосклонности или по другим мотивам я похоронил единственный талант, переданный мне на хранение». -- Я не смел при моем появлении, -- ответил Рыцарь, который старался сделать свой тон и манеру поведения примирительными, -- допустить мысль, что в его груди таится дружеское чувство ко мне, по чьему повелению мой беспомощный дом был вторгся в ночь и сделали пленниками, и мой дом превратился в кучу пепла». - Дом был сожжен не по моему приказу, - поспешно сказал Уинтроп, - и я скорблю о его разрушении так же глубоко, как и вы. Как он загорелся, мне неизвестно, но если по вине наших людей а не дикарям, будет выплачено большое вознаграждение». «Как это определить? Но я не буду тратить на это свои слова. Потеря моего дома и другого имущества незначительна по сравнению с жестоким злом, причиненным леди Джеральдин, и бесчестием моего имени». — С ней, которую вы называете леди Джеральдиной, обращались со всей вежливостью, и, учитывая то, что, по мнению Совета, было доказано против нее, даже больше , чем она имеет право. предоставлено, чтобы рассеять тучи подозрений, нависшие над вами». «Только чистое поле и никакой благосклонности я желаю для себя, но для преследуемой дамы, моей кузины, я клянусь вам моим рыцарским словом, что любые обвинения, отражающие ее характер как добродетельной и благочестивой леди, гнусны и ложны. Вы понимаете Боже мой, что я не претендую на то, чтобы быть в неведении относительно обвинений, которые изобретательная злоба, вылупившаяся из какого кокатрисового яйца, я не знаю, выдвинула против моего страдающего кузена, но я произношу их, опять же, одинаково подло и лживо. " «Если это так, то она действительно сильно оскорблена, хотя частично ответственна за это сама, поскольку призналась в том же». -- Значит, были использованы странные средства, чтобы заставить ее признать ложь, -- горячо сказал Рыцарь, -- ибо всякое такое признание было совершенно неправдой. Я слышал о негодяях, которые на пытке, чтобы избежать ее невыносимой агонии, обвиняли себя во всевозможных преступлениях, в которых они были невиновны. Так ли вы оскорбили моего родственника?» -- Сэр Кристофер, -- мягко ответил Уинтроп, -- вы не хуже меня знаете, что такие обычаи чужды духу британского закона и не используются нами . пожелает вам успехов в самооправдании». «Что касается меня, — ответил рыцарь, — меня это мало волнует. Характер мужчины подобен одежде, которую, когда она загрязнится, можно постирать и вернуть в подобие ее первозданной красоты; характер женщины подобен белой бумаге, после чего, если когда-нибудь и упала капля крови, она никогда не сможет быть стерта. Но какие обвинения выдуманы против меня?» -- Сэр Кристофер, -- ответил Уинтроп с некоторым колебанием, -- вряд ли было бы уместно сообщать их вам сейчас. Может быть, вам следовало бы сначала выслушать их перед Советом . Согласно нашему закону, они не должны разглашаться. Мы не хотим никого одолеть врасплох или лишить правды ни единой помощи. Вы узнаете». Здесь Уинтроп ввел подробности, которые, как мы полагаем, нет необходимости излагать, так как предполагается, что читатель уже проинформирован о них. Он упомянул о содержании писем из Англии, но не показал их, не скрывая ничего, кроме того, что касалось допроса леди Джеральдин, на все вопросы , относительно которых он либо уклонялся, либо прямо отказывался отвечать. Вежливо, действительно, это было сделано; сэр Кристофер также не мог отрицать, что информация была утаена по праву. Это было только в соответствии с обычным судопроизводством, когда тех, кого считают сообщниками, допрашивают отдельно друг от друга, чтобы они, зная ответы друг друга, не могли лучше составить свои собственные. Каждому обвинению сэр Кристофер противостоял устойчивым опровержением. «То, что меня ложно подозревают, — сказал он, — в других преступлениях и проступках, я также должен быть признан узурпатором титула, который мне не принадлежит, меня это не удивляет. Но дайте мне время, чтобы отправить домой ( как Англичане в колониях ласково называют Англию и по сей день), и я докажу свое рыцарское звание, с честью завоеванное на пораженном поле, неопровержимым свидетельством. Я не буду отрицать, что имею честь быть знакомым с сэром Фердинандо Горджесом, но я в Я не имею никакого отношения к его агенту и никаким образом не поддерживаю с ним никаких отношений, кроме как как друг. Поскольку записная книжка, найденная у меня на квартире и считающаяся неопровержимым доказательством того, что я католик, я утверждаю, что содержащийся в ней меморандум относится не ко мне. но того, кого не касается вас, я должен назвать, и это не дает против меня никаких доказательств, кроме того, что вытекает из того факта, что я признаю одного из римлян своим другом». «Каковы бы ни были мои личные мысли, — сказал Уинтроп, — было бы бесполезно выражать их , видя, что твоя судьба зависит не только от меня . «Буду ли я относиться к тому, кого до того, как возникли эти несчастные подозрения, я начинал любить как к брату; и, если ты пообещаешь мне свою честь не пытаться бежать, ни словом, ни делом не действовать против Содружества , ты будешь иметь свободу на территории поселения, пока Совет не примет дальнейших распоряжений». - Я принимаю твое предложение, - ответил сэр Кристофер, - и даю тебе свою рыцарскую клятву соблюдать условия. И в этом, моем несчастье, утешительно знать, что благороднейший дух, который должен судить меня, верит я не совсем потерялся в обязанностях и чувствах джентльмена». Губернатор без ответа вызвал лейтенанта Венна, который ждал ; и, сообщив ему заключение, к которому он пришел, попросил его сопроводить рыцаря в его квартиру. Прошло несколько дней, в течение которых сэр Кристофер, казалось, в полной мере наслаждался свободой, хотя за ним пристально наблюдали. Он попытался поговорить с леди Джеральдиной, но ему было отказано в разрешении; и когда ей сказали о его желании, она сообщила ему, что не желает его видеть. Однако никто не возражал против его связи с Арунделом, который вместе со своей прекрасной любовницей делал все, что было в их силах, чтобы утешить рыцаря и несчастную даму в их несчастьях. Отношение последнего к колонии не действовало на молодежь , разве что возбуждало в ней симпатии к тем, кого они считали несправедливо подозреваемыми и преследуемыми. Можно предположить, что в этих обстоятельствах сэр Кристофер выдаст некоторое беспокойство или уныние. Отнюдь не. Владение своими эмоциями, которое дали ему природа и дисциплина, скрывало его беспокойство. Он, казалось, мало думал о себе и в основном был занят приближающейся свадьбой Арундела и Эвелины, которые сразу после этого должны были отплыть в Англию на корабле, которым командовал веселый капитан Спархок. Церемонию, чтобы придать ей большее достоинство, должен был провести сам Уинтроп, а право завязать мистический узел среди этих насаждающих новые обычаи в новом мире было ограничено гражданским судьей. Поначалу барышня сильно возражала, и ей понадобилось все красноречие ее возлюбленного и вся ее привязанность к нему, чтобы уговорить ее отказаться от священнического благословения. Однако альтернативы не было, если они собирались пожениться до отъезда; и обстоятельства их положения и взаимная склонность были убедительными аргументами. Путешествия тоже тогда не были такими безопасными, как теперь; и романтической девушке, созерцающей морские опасности , было что-то милое и даже завораживающее в мысли, что если она погибнет, то умрет на руках у мужа. Это последнее соображение, прежде всего, преодолело ее сомнения, и, соответственно, было принято решение о неканоническом браке. Наконец настал день слушаний сэра Кристофера, и в сопровождении Арундела он предстал перед Советом. Нет необходимости вдаваться в подробности. Результат - это все, что нужно сказать. Обвинения, содержащиеся в письмах, хотя и отвергаются рыцарем (который яростно протестовал против вольностей, допущенных в адресованных ему письмах, на чем последний был основан обвинением в переписке с сэром Фердинандо Горгесом, самым страшным врагом колонии). ,) получил доверие у своих судей. Уинтроп покраснел, когда его упрекнули в нарушении букв; но грубый Дадли оправдал и похвалил этот поступок, как верность общественным интересам. В умах всех помощников царило твердое убеждение, что леди Джеральдин не такая, какой кажется; и заключение, к которому они пришли в отношении нее, не могло действовать в пользу Рыцаря. Меморандум в записной книжке также считался весомым доказательством. Вспомнили, что задолго до того, как возникли подозрения в отношении сэра Кристофера, и когда он занимал самое высокое положение среди главных жителей, он, рассказывая о своих путешествиях в чужие края, упомянул, что находится в том самом месте, где и в то время, когда принималась лопатка; и то, что он приписал эту ссылку другому, было расценено лишь как неуклюжая попытка обмана. Считалось, что он явно предал его как члена религиозного ордена среди католиков. Сам Уинтроп придерживался такого мнения, и этого, не более того, было достаточно, чтобы поддержать неблагоприятное решение. Нельзя было мириться с мыслью, что среди них скрываются тайные паписты, и от них нужно было избавиться любыми средствами. Указывалось на его посольство к тарантинцам и услуги, оказанные в этом и других случаях, но они были сочтены недостаточными, чтобы нейтрализовать его вину; тем не менее, учитывая эти услуги, они воздержались от какого-либо сурового наказания. По решению Совета и рыцарь, и дама должны быть отправлены обратно в Англию на ближайшем корабле и им запрещено возвращаться . «Вся Англия будет звенеть весть о вашей несправедливости,» воскликнул сэр Кристофер, когда решение было объявлено. «Вы причиняете себе больше зла, чем я, и придет время, когда вы повесите головы от стыда за содеянное. У вас есть власть, это правда, изгнать меня из этого нового мира, но мое присутствие будет проклятием для вы в старом. Я иду с торжественным протестом против вашего насилия ". -- Хватит, -- сказал Уинтроп, с достоинством вставая, -- угроз, которых мы не замечаем, потому что мы выше их. нынешняя свобода мысли и действия и ожидаемые благословения для их потомков, отвергли и не считают суетой этого мира, не боятся руки плоти. Их щит - Господь Саваоф. Этот Совет распущен ». ГЛАВА XXXVI.   «Чувствовать, что мы обожаем     С таким утонченным избытком,   Что хотя сердце разрывается от большего,     Мы не можем жить с меньшим».   МУР. Взошло прекрасное утро того дня, которому суждено было соединить судьбы Майлза Арундела и Эвелины Даннинг, как бы для того, чтобы вознаградить тучи, нависшую над развитием их привязанности. Со слезами на глазах и улыбкой на ямочках на пухлых щеках дама Спайкмен смотрела на украшение дамы для церемонии бракосочетания хитрыми пальцами Пруденс Рикс. Глядя на прекрасное юное лицо, она думала о своей девичьей красоте, о робком счастье, которое трепетало в ее груди в день свадьбы, о платье , которое усиливало ее очарование, и (буду ли я так скоро признаться в этом ?) о том, что ей предстояло в подобном случае, в котором ей предстояло сыграть главную роль, а чересчур очаровательному мастеру Прауту — другую. Пусть торжественный претендент на благопристойность, который в соответствии со своей скромностью склонен быть хуже других, с совиным выражением лица цитирует: «Хрупкость, твое имя женщина» или «Когда бы эти туфли были старыми» или какие-нибудь затхлые афоризмы кроме того, как несвежие и бессмысленные. Имя Фрэйлти не более женское, чем мужское, и старым туфлям на свадьбах не место . Отойди, придирчивый читатель, (я не желаю твоего знакомства), пока я шепну и девице, и вдове, о чем, вероятно, они часто размышляли, что жизнь коротка, и что на небе ни женятся, ни выходят замуж. . "Благослови свое милое лицо!" — сказала дама. («Опустите немного корсаж , Пруденс; я думал, что дольше было бы лучше.) Никогда не видел я такой прекрасной невесты». -- Это последняя лондонская мода, -- пробормотала Пруденс, -- дошедшая до этих отдаленных мест, где, слава Богу, наше пребывание ненамного дольше, чем у корсажера. — О чем болтает девушка? — сказала дама. "Почему, Пруденс Перт, ты порвешь прекрасный атлас от твоего нетерпения." — Вы уже заставили меня три раза уколоть пальцы, сударыня, — раздраженно ответила служанка. — Я никак не мог прилично одеть свою барышню, когда со мной разговаривали. Вот! О милый! Ты заставил меня перерезать ленточку не в том месте! "Разве кто-нибудь видел подобное!" воскликнула вдова, как, с рывком раздражительной Пруденс, несколько стежков теперь разошлись. "Почему, шалунья, ты так взволнован, как если бы ты должен был выйти замуж сам." -- Я, наверное, знаю кое-кого, -- сказала девушка таким тихим тоном, что его могла слышать только ее госпожа, у уха которой был ее рот, -- кто хотел бы, чтобы его взволновали таким образом. Эвелина не могла сдержать улыбки на дерзость горничной, и ее веселость, казалось, понравилась доброй даме. "Ты разумный ребенок, Эвелин," сказала она. -- Я повидал много свадеб, и обыкновенно бывает столько же слез, сколько и улыбок на них. Мне это не совсем нравится, хотя, кажется, я был таким же простаком, как и большинство, когда портил -- (здесь дама благопристойно приложила платок к глазам, чтобы принять слезы, которых она не пролила), -- когда я... -- но я не должна думать о своем горе, когда твое счастье только начинается. (Госпожа Спайкмен вытерла глаза и продолжила более спокойно.) «Тебе нечего бояться, и ты скоро привыкнешь к этому. Но кто будет твоей подружкой невесты?» «Я хотела иметь маленькую Нибин», — ответила юная леди. — В Англии было бы очень мило сказать, что индейская принцесса встала рядом со мной, потому что Майлз говорит, что она сестра великого короля Вакуа. Ты помнишь его, Пруденс? «Забавный трофей, — сказала девушка, — который принял картину за живого мужчину. Но подумайте о сестре индейца, хотя он и симпатичный малый, идущей в «прислугу» с моей любовницей! " — добавила она , тряхнув головой. -- Опасность миновала, Пруденс, -- сказала Эвелин, -- потому что Майлз сказал мне, что она сбежала от губернатора и в последний раз ее видели в лесу с одним из паньесов ее брата, как дикари называют своих величайших воинов, -- Таун... , Город, я забыл его имя, но они шли в сторону своей страны». «Тауэрингантик» было имя спасенного, — сказала Пруденс. «Я очень хорошо это помню, потому что это звучит так по-английски». "Это не совсем так," сказала барышня, с улыбкой; — Да не в имени дело. Наша маленькая принцесса убежала к себе домой, а я осталась без подружки невесты. "Неблагодарный язычник!" — воскликнула дама. «Только подумать о том, что она покинет уютный дом нашего досточтимого губернатора и наставления в христианских грациях благочестивого мастера Филлипса ради дымных вигвамов и паваинга индейцев. Девушка, я уверен, не придет к хорошему, и я никогда больше не доверюсь ни одному из этих хананеев ». -- Нет, госпожа, -- сказала Эвелин, -- я радуюсь, что она ускользнула. Мне было очень жаль ее в заточении, потому что она показалась мне дикой птицей, которая всю жизнь привыкла летать по воздуху. был пойман и посажен в клетку, где он постоянно сидит с угрюмой головой и опущенными крыльями, забыв о песнях, которые сделали его лесной дом таким милым». - Мне никогда не хотелось расходиться во мнениях с тобой, Эвелина, - сказала дама , - и меньше всего я бы поступила так из всех дней в году в день твоей свадьбы, так что будь как хочешь. ради, которую я так скоро потеряю, я мог бы найти в своем сердце довольство всем, что может сделать эта маленькая дикарка, будь она в двадцать раз амалакитянкой или иевусеянкой». «Госпожа, — сказала Эвелина, целуя ее миловидную щеку, — чем я смогу отплатить вам за вашу материнскую доброту? О, где бы я ни была и какой бы ни была моя судьба, Я всегда буду думать о тебе, как о моей второй матери». «Дорогое дитя, — ответила дама, растроганная до слез, которые текли с женственной легкостью, — никогда не было матери более милой и более любящей дочери, чем ты была для меня. Разве ты не сделала больше, чем большинство дочерей, отдав мне все имущество, которое осталось у тебя здесь? - Не говори об этом, сударыня, - ответила Эвелин, - хотя это подарок Майлза, потому что он хотел, чтобы я отдал его тебе. " О! — Госпожа, не беспокойте больше мою юную леди, потому что, если вы заставите ее плакать, подумайте, как бы выглядели ее глаза, — тут очень разумно вставила Пруденс .




























































































































































































































































































































































































































































































Глядя на тебя, я совсем забыла, -- сказала вдова, вставая и выходя из
комнаты.

Бракосочетание, состоявшееся в доме губернатора, было
частным, и на нем присутствовали лишь некоторые из главных лиц колонии
и их Кроме рыцаря "Золотой Мелисы", прибыл
сэр Ричард Солтонстолл, который должен был плыть на одном корабле с
молодыми людьми, с двумя дочерьми, а также мастер Инкриз
Ноуэлл и мастер Брэдстрит. возмущаться порядком
, это может быть, по-тихому, вторжением в их
прерогативу, что исключало их из такого рода дел, но в
торжественной и изящной манере, с которой опытный Уинтроп
провел церемонию, никто не заметил никакого недостатка, не даже
сама Эвелин, которая на самом деле думала о других вещах Уинтроп
завершил свою часть короткой речью, в которой он напомнил
молодой паре о новых обязанностях, которые они взяли на себя, и о
тайне любви, благодаря которой две души соединились в одну. , как два ручья,
которые, вливая друг в друга свои светлые воды, текут,
неразрывно слившись, в океан вечности. Говорил он и
о блаженстве истинной веры, как о венце славы, без которой
мир был бы бесполезной пустыней.

Едва смолкли поздравления, которые последовали за ласковым голосом губернатора
, как незнакомец, почтенный друг мастера
Брэдстрита, пришедший с ним, выступил вперед и, приветствуя
Арундела титулом графа Клиффмира, сообщил ему, что у него
были важные дела для связи.

«Я ждал вас, милорд, раньше, — сказал он, — даже в момент
моего прибытия, если бы я знал, где вас найти; но я
не подозревал вас под вымышленным именем».

-- Приветствую вас, -- сказал граф, подойдя и взяв незнакомца за
руку, -- приветствую вас, мастер Хазерли, в новом мире, который я сегодня
покидаю, может быть, навсегда
. Из писем, доставленных с корабля, на котором
вы прибыли, мне сообщили, что моего отца и старшего брата больше нет, и что корона
, которую я охотно возложил бы на их живые чела, увы,
принадлежит мне. бросил знатность и
состояние, — прибавил он, глядя на свою жену глазами, затуманенными любовью,
— чтобы искать то, без чего они не имели цены. Они преследовали
меня за морем, и, кроме того, я добыл свое самое дорогое сокровище.

Удивленная Эвелина спрятала лицо на груди мужа, а
слезы счастья полились быстро. Сбитая с толку, пораженная открытием
ранга ее любовника, она не знала, что сказать; но среди всего ее
смятения торжествующе преобладало чувство искрящейся радости, полного
довольства и лучезарной надежды.

«Почему я должен скрывать от вас, благородный Уинтроп, от вас, мой дорогой
друг, сэр Кристофер, или от кого-либо из вас, других моих друзей, с
которыми я не хотел бы оставлять неудовлетворительных воспоминаний о себе, небольшой
роман, который привел меня к вам ? -- продолжал граф. «Знай, что
второй сын покойного графа Клиффмира, я ухаживал, в образе
скромного художника, за милую дочь Эдмунда Даннинга.
Он стремился к большему, чем соединить судьбы своего единственного ребенка с
судьбами неизвестного художника. ", и холодно посмотрел на мой костюм. Он покинул
Англию с ней, и я, не в силах вынести муки разлуки,
хотел последовать за ним. Моя мать знала о моей привязанности с самого начала,
и на мои мольбы уступала свое согласие на мои желания, ибо она
очень любила меня и сознавала ценность той, которой
я отдал свое сердце, но требовала, чтобы я дождался разрешения моего
отца (в то время отсутствовавшего на континенте), прежде чем я последовал за Эвелин
в этот новый Это разрешение я получил и сразу же
ушел. Тем не менее я продолжал скрывать свое настоящее имя и положение
даже от самой Эвелины, возможно, по причине скорее романтической, чем
рациональной, ибо из эгоистичной ревности я предпочел, чтобы меня любили за мою ради самого себя
, и я не хотел, чтобы моя тайна была раскрыта, пока я не
представил свою жену моим родителям, - но занавес
неожиданно приподнялся, и вы все знаете.

-- Поздравляю вас, милорд, -- сказал Уинтроп, -- и отважусь сделать
то же самое от имени всех присутствующих с благоприятным окончанием вашего
состояния среди нас, и только сожалею, что у нас осталось так мало времени,
чтобы выразить нашу Вернувшись в нашу дорогую матушку Англию, из
лона которой мы сами себя изгнали, но которую с сыновним почтением любим
, мы надеемся, что вы не забудете своих братьев в пустыне
. Это на дальновидном суде тех, кто занимает высокие
посты, а также на усердие людей, [все под Богом], на которые
мы надеемся, чтобы помочь нам в расширении материальной и земной власти нашей
страны, а также в распространении доктрин истинной религии. "

— Будьте уверены, сэр, — ответил граф, — что я постараюсь исполнить свой долг
по отношению к вам в соответствии с моими честными убеждениями. А теперь, Эвелин, попрощайтесь
. Попутный бриз дует в полураспущенные паруса,
доблестный капитан Спархок. нетерпелив, и мы должны уйти».

Леди Эвелин упала на шею плачущей дамы Спайкмен и,
неоднократно целуя ее, обменялась прощаниями с окружающими
, [как и все собиравшиеся уходить], а затем в сопровождении многочисленного
поезда пассажиры проследовали к кораблю. куда
опередила их леди Джеральдина и где они также нашли Филипа Джоя.
Паруса были сняты со верфей и подняты домой; попутный ветер
грациозно изгибал полотно, и добрый корабль с серебряными волнами,
разбивавшимися о нос, и потоком света, следовавшим за ним,
галантно шел по заливу.




ГЛАВА XXXVII.

  Итак, прекрасных снов и сладких снов,
  Всем и всем - Спокойной ночи.

  УИЛЬЯМ Э. ХЕРЛАУТ.


На этом можно было бы допустить, чтобы эта история закончилась, если бы не возникло
у меня сомнение, не нуждаются ли некоторые подробности в объяснении.
Несомненно, ловкий ум проницательных людей к своему
удовлетворению понял все, что казалось таинственным; но могут быть и другие,
менее изобретательные или более ленивые, которые хотели бы подробного
разъяснения. Этих последних я приглашаю сопровождать меня через голубую
Атлантику в приятный город Эксетер в прекрасном графстве
Девон в Англии.

В нефе великолепного старинного собора этого города двое мужчин,
занятые беседой, ходят взад и вперед, в одном из
которых мы узнаём Рыцаря Золотой Мелиссы; другой чужой
. Сквозь витраж тусклый свет зимнего
полудня неясно падает на каменный пол, а из-за ширмы
, отделяющей открытое пространство, где они ходят, от места,
посвященного религиозному культу, доносятся торжественные звуки органа
(для него время вечерней службы) плывут вокруг массивных
столпов и среди резных арок, как бы умоляя святого упокоения
высокородных вельмож и преподобных архиереев, сотни лет
лежащих в своих мраморных гробницах кругом. Здесь нет никого, кроме
двоих, и, поскольку они благоговейно ступают ногами, они кажутся маленькими
детьми из-за огромных размеров здания.

— Я не знаю двух существ, более благословленных взаимной привязанностью, чем молодой граф
Клифмир и его прекрасная графиня, — сказал Рыцарь,
продолжая разговор. «Три недели я оставался с ними в
их великолепном дворце в Лондоне, привлекательность которого была
десятикратно усилена его учтивым поведением и ее
любезностью
. Арундела, он ухаживал за
Эвелиной Даннинг или охотился со мной в дебрях Америки, и так
сладко было их внимание к моему раздраженному духу С ними мой
верный Филипп, чьи испытания теперь позади, а он наслаждается
благосклонностью Эрла и улыбки хорошенькой Пруденс, его жены,
нетронутой, если не считать ее периодического кокетства, которое, я
полагаю, только делает его любовь более пикантной».

"Приятный эпизод в вашей романтической жизни," сказал незнакомец; но
вы прекрасно знаете, почему вы так внезапно покинули Америку? -

С этим связана одна тайна, которая всегда озадачивала меня, -
ответил рыцарь.

- Что вы чувствовали в связи с планом превращения англичан во
французскую колонию? «

Я никогда не чувствовал к этому склонности и не одобрял этого
своим суждением. Я не могу забыть, что я англичанин. —

А сестра Селестина знала о ваших чувствах? — спросил незнакомец
.

— Конечно. Почему я должен был колебаться, чтобы даровать такой преданной
мое абсолютное доверие?"

"_Ne crede principibus_," сказал незнакомец, "не более достоин
принятия, чем _ne crede feminis_."

"Избранный друг моей души, поклявшийся брат моей -- воскликнул
рыцарь, -- заклинаю тебя сказать мне, что ты знаешь или подозреваешь
об этих загадочных обстоятельствах.

-- Ты понес, возлюбленный друг, крест, о котором не знал.
Тебя предали, как и того, чье имя ты носишь даже в доме
своих друзей

. А сестра Селестина…

— Да, сестра Селестина, или, как ее теперь должны называть, настоятельница
св. Идлуима, была предательницей. И все же, почему я называю ее так? Она подчинилась
своей клятве. —

Не угодно ли тебе, Альберт, выразиться яснее? — Тогда знай, — сказал незнакомец

, — что это было следствием
представлений сестры Селестины, ты был отозван.

знаешь ли ты, что это правда?»

«Не спрашивай меня, потому что я не осмеливаюсь открыть; но клянусь костями
Лойолы и нашей взаимной дружбой, что это чистая правда.
Отец ---- (я не буду произносить его имени, - добавил он, осторожно оглядываясь
вокруг) - не любит тебя. Ты был у него на пути, и он выслал тебя
из Англии. Он теперь силен и больше не боится тебя и с позором
отослал тебя домой, ухватившись за праздные подозрения женщины
как за предлог.

время
казалось необъяснимым. Но что сообщила ему Селестина? —

Ты помнишь свое предложение присоединиться к конгрегации? — Это была всего

лишь уловка .

Кроме того, она не доверяла твоей
близости с Уинтропом и его влиянию на тебя

. но
он никогда не влиял на меня».

«Сильное рвение Селестины, направляемое только ее женскими инстинктами,
было не в состоянии понять твое чувство. Она сообщила о своих подозрениях
Отцу, и ему было приятно принять их как истину и
действовать соответственно. Это отец писал письма, подписывая
их вымышленными именами и обвиняя тебя в преступлениях, как вымышленных. Именно он
, чтобы отвести подозрения от нашего ордена (ибо пришли новости о том, что
ревность остроухих еретиков возбудилась и что они
внимательно следят за католиками), не колебался клеветать на
сестру, его собственный конфиденциальный агент, полагая, что масштабы и
гнусность обвинений заставят ваших судей проникнуть в сознание других догадок и, таким образом ,
будет сохранена почва
для дальнейших операций.

Рыцарь, "что мой преемник ушел."

"Он ушел. Сестра Селестина в своем возвышении забывает о своем
временном унижении, а сэр Кристофер Гардинер...

- Является жертвой подозрений женщины и политики монаха. Альберт,
я благодарю тебя; мой разум теперь спокоен, и я больше не буду биться в воздухе
в тщетных попытках разоблачить моих обвинителей; невещественные плод
воображения Отца. Но почему вы не сказали мне по прибытии моем в
Лондон, когда я так усердно искал гнусных плутов, пытавшихся
добиться моей чести, и когда, конечно, напрасны были мои
усилия? -

Мне тогда не разрешили. А теперь я полагаюсь на твое усмотрение, чтобы похоронить
тайну в твоей груди. Любой другой путь мог бы быть фатальным для нас обоих». «

Не бойтесь меня, — сказал сэр Кристофер. — Я исследовал свое сердце
и обнаружил, что не держу зла на святого Отца. Пришло время нас
удалить, и средства, хотя и суровые, были политическими; ибо
подозрения в том, что мы католики, были широко распространены, и, что может показаться странным , наша дружба
, Альберт, послужила их подтверждению. запись в моем бумажнике о времени и месте твоего приема в святую католическую церковь, о принятии твоей лопатки и о твоих степенях, к которым я не приписал имени. Эта книга, выскользнувшая из моего кармана, была найдена и доставлена моим судьям и признана весомым доказательством против меня. — Написание было большой неосторожностью, — сказал незнакомец . достойное наказание за мои грехи. Увы! мои личные печали растворяются в печали при мысли о состоянии Церкви. Как она сидит, как вдова в скорби! Открываются шлюзы заблуждения , и мир затопляется нечистыми потоками. Когда я смотрю на мраморные изображения крестоносцев, лежащих со скрещенными ногами на своих гробницах вокруг нас, и на холодные лица аббатов и митрофорных епископов, стоящих с торжественным достоинством в своих нишах, они кажутся опечаленными и возмущенными неудачей, которую превратили самый храм, воздвигнутый католическим благочестием над их пеплом, и в котором благовоние благоугодного поклонения возносилось Господу, в место убежища нечестивых и заблудших еретиков с их безвкусными обрядами. Здесь, с этими скорбными мониторами вокруг меня, я не могу предаваться частной обиде, когда мое сердце разрывается от страданий моего народа. — Это святое и похвальное настроение, брат мой, — сказал незнакомец . , если бы дух, который одушевляет тебя, был универсален в нашем ордене, как могли бы пустыни мира расцвести, как Роза Шарона, и жалобы Сиона превратиться в песни избавления!"        * * * * * ПОТЕРЯННЫЕ ОХОТНИК: СКАЗКА О РАННИХ ВРЕМЕНАХ. Автор книги «РЫЦАРЬ ЗОЛОТОЙ МЕЛИСЫ » . 12_мес._. $1.25 . описание характера хорошо обрисовано; и картины пейзажа, сильные и удачные. Существует естественная передача инцидентов _d;nouement_; и читатель закрывает том с повышенным вниманием к талантам и духу автора.--_Knickerbocker Magazine_. «Стиль прямой и эффективный, особенно соответствующий тому впечатлению, которое должна производить такая история. Это очень энергичная и поучительная история, оставляющая хорошее впечатление как на чувства, так и на нравы читателя ». --_Eclectic Magazine_. «Интересный сюжет, драматические события, хорошо продуманные и исполненные персонажи, живописные зарисовки американских пейзажей и удовлетворительная развязка — вот элементы успеха, которые предлагает этот новый роман». «Место действия этой истории — Норидж, штат Коннектикут, время, поколение назад, и она охватывает широкий круг персонажей и приводит к обсуждению самых разных тем. В книге нет более достойной похвалы черты, чем индейца; это произведение с большой точностью передает характеры, страсти и легендарную историю аборигенов и свидетельствует о редком знакомстве с их особенностями. Неожиданности рассказа для читателя весьма удачно устроены, а вводные разговоры остро яркий "--_ Спрингфилдский республиканец_. «Автор этой работы не удостоил публики своим именем — и почему, мы не знаем, авторство которого никому не нужно стыдиться признавать. Череда событий, то жалких, то смешной, а теперь и изумительный, сплелись вместе с изобретательностью, не менее счастливой, чем замечательной.Любой читатель, который будет так сильно интересоваться первой главой, сочтет трудным отложить книгу в сторону, пока не ознакомится со всем ее содержанием. был съеден. И больше, и лучше, никто не может читать его, не становясь мудрее и лучше - он изобилует полезными уроками "--_Examiner_. «Автору этого рассказа не дано никакого ключа, но он отмечен на каждой странице свидетельством опытного пера, большой драматической силы, опытного суждения о характере и редкой способности описания». Луи республиканец_. «Что-то столь же яркое и радостное, как голубое небо и сверкающие воды земли Новой Англии, выбранные для сцены повествования; такое же причудливое и сердечное, как первые поселенцы северо-восточных штатов, откуда оно черпает свои наброски характеров, и такое же дикое и местами живописен, как в индейских легендах о том «давном-давно», которое он так весело описывает. «Дикая жизнь и сцены леса переплетаются, как нити пурпурного и малинового цветов, с приятной домотканой колониальной историей; и, прежде чем читатель перестанет улыбаться выходкам, приключениям и играм странных представителей раннего янки, которые заполняют передний план, он замолкает перед поэтической пышностью индейской традиции и пламенным проявлением индейской любви и ненависти. . «Пропавший охотник» — прекрасный образец того класса американской литературы, который мы стремились поощрять, и мы не будем омрачать удовольствие тех, кого, как мы надеемся, это заметка может привлечь, каким-либо кратким, несовершенным слежением за историей. Купите его, прочтите ее, и вы найдете, что она стоит потраченного на нее времени». --_ Национал-демократ_. «Мы были подготовлены оригинальным и шутливым стилем предисловия этой книги к чему-то необычному; и мы не были разочарованы. Сюжет гениально скрыт и хорошо реализован. Очертания персонажей восхитительны. Индийские легенды и образцы индийского красноречия — некоторые из них необычайно красивы, а история героя так увлекательна и в то же время так окутана тайной, что интерес не ослабевает до последней страницы». --_Вермонтский республиканец_.