Рыцари Золотой Мельницы, глава 12-16

Авторы   Производство   Рецензии   Поиск   Магазин   О портале   Ваша страница   Кабинет автора
Кабинет автора Вячеслав Толстов
 ?  Поддержка

Произведение успешно сохранено
Рыцари Золотые Мельницы, глава 12-16
ГЛАВА XII.

  Увы! для них их день окончен,
  Их костры от берега до берега,
  Нет больше для них диких оленей, -
  Плуг на их охотничьих угодьях.

  СПРАГ.


Когда Арундел проснулся на следующее утро, он обнаружил, что индейца, который свернулся
на полу и провел там ночь, нигде не было
видно. Это было, впрочем, и неудивительно, так как лучи солнца вот
уже больше часа норовили проникнуть сквозь промасленную бумагу,
служившую вместо оконного стекла; и как только молодой человек
понял, что час уже поздний, он вскочил с кушетки,
все время думая, что скажет Вакуа на его медлительность. После
наскоро одевшись, он спустился по лестнице и, пройдя через
общую комнату к двери, выглянул на улицу. Было довольно
много людей, проходивших взад и вперед, многие из которых были
одеты в солдатское снаряжение, и он
некоторое время стоял, глядя на них и оглядываясь, не найдет ли он что-нибудь об
индейцах. Но так как он не появился, юноша повернул назад,
ожидая его прихода.

Проходил час за часом, но Вакуа не возвращался; и Арундел начал
опасаться, что его спутник обиделся то ли на себя самого,
то ли на то, что произошло накануне вечером. Он порылся в своей памяти,
чтобы выяснить, сказал ли он или сделал что-нибудь, на
что можно было бы сделать исключение, или не упустил ли он какой-либо вежливости или
внимания; но он не мог найти ничего, чтобы упрекнуть себя. Он
не мог поверить, что Вакуа ускользнет
, не попрощавшись формально, из-за какого-либо пренебрежения или дерзости со стороны другого после того, как
он продемонстрировал самообладание после насилия
Спайкмена; и, наконец, старался не думать об этом предмете,
ожидая, что прогульщик объявится в какое-то время дня
и объяснит свое отсутствие.

Тем временем стало известно, что
прибыла ожидаемая делегация тарантинцев, которую приняли в доме губернатора
. В город постоянно приходили вооруженные люди; их жены
и дети, в некоторых случаях сопровождающие их; пока
поселение не превратилось в сцену веселого и оживленного беспорядка. Местом,
назначенным для приема послов (здесь не было
здания, достаточно большого, чтобы вместить всех присутствующих и желающих
стать свидетелями церемонии), была возвышенность недалеко от
деревни, откуда открывался вид на здания, на зеленую холмистую местность. залива
и кораблей, качающихся на его волнах. Здесь, под сенью
патриархального вяза, раскинувшего, словно зонтик, свои огромные и грациозно
свисающие ветви над обширной зеленой травой, Уинтроп должен был
дать публичную аудиенцию сумрачным делегатам.

Час приема уже почти настал, когда Арундел направился
к назначенному месту. Он нашел его заполненным толпой из пятисот или
шестисот человек, включая женщин и детей. Число
вооруженных людей могло составлять две трети от общего числа. Женщины сплетничали
вместе, а дети развлекались спортом,
становясь их возрастом, в то время как солдаты выстраивались в двойные ряды,
простираясь от большого стула или своего рода трона, поставленного возле ствола
дерева, таким образом образуя переулок, только проходя через который можно
было получить к нему доступ. Место, где был поставлен стул, было покрыто
на некотором расстоянии алой тканью — само кресло, как
символ величия, было обтянуто золотом, — и по обеим сторонам
мрачно стояли кулеврины или маленькие пушки, способные нести ядро. весом от
семнадцати до восемнадцати фунтов - молчаливые, но красноречивые ораторы,
чтобы убедить в способности того, кто может занять место, усилить
свои слова. Другие стулья, числом около двадцати, стояли
полукругом по обе стороны от сиденья, предназначенного для Уинтропа;
в то время как к телу дерева были прислонены партизаны и алебарды;
и он был увешан на специально вбитых гвоздях с
блестящими панцирями, мечами и кинжалами.

Едва Арундел успел окинуть взглядом приготовления, как
пушечный залп возвестил, что губернатор выезжает из своего
дома, и вскоре появилась процессия, которой предшествовала военная
музыка. Сначала пришли музыканты, число которых, надо признаться, было
не очень велико; затем последовали двадцать крепких мужчин с алебардами или
посохами около пяти футов в длину, заканчивающимися на конце
стальным наконечником в форме топора; сразу после них двинулся
губернатор в сопровождении своего совета помощников, все с мечами на
боку, и несколько «министров»; за ними последовало
тарантинское посольство, состоявшее примерно из дюжины благородных на вид индейцев
разного возраста, от тридцати до семидесяти; и все было закрыто
двумя или тремя сотнями человек, полностью вооруженных как наступательным, так и оборонительным
вооружением того периода. Шляпы со шпильками,
рукава с прорезями, красные чулки, красновато-коричневые сапоги и розетки на туфлях,
получилось сочетание, которое, если бы оно казалось причудливым и гротескным в наших
глазах, поразило бы тех, кто был свидетелем этого.

По мере того как процессия приближалась, Арундель увидел среди тех, кто находился в
непосредственной близости от Уинтропа, рыцаря Золотой Мелисы,
известного своим богатством одеяний, который был принят либо для того, чтобы
усилить общий эффект церемонии, либо для того, чтобы увеличить свой
авторитет с помощью индейцев, над некоторыми племенами, о которых было известно, что
он обладал значительным влиянием. Рыцарь действительно хорошо
понимал, как сильно манеры и внешние украшения действуют не только на
дикаря, но и на цивилизованного человека. Совершенный мастер первого, он был
всегда вежлив. Никакая хмурость никогда не искажала его лица, и даже морщины
не шевелили его безмятежную поверхность, на которой запечатлелось выражение милой
и доверчивой натуры; и, когда того требовали обстоятельства, он знал,
как прибегнуть к последнему с эффектом, который редко не достигал
своей цели.

Когда процессия достигла рядов, отходящих от трона,
солдаты, составлявшие их, представили оружие, а музыканты отступили с
одной стороны, а губернатор в сопровождении своих алебардистов, сопровождаемый
рыцарем, его Советом и индейцами, прошел между ними. и сел
на государственное кресло, в то время как те, кто был с ним, заняли
другие места, а халбадеры расположились вокруг.

Когда Уинтроп занял свое место, ряды впереди еще больше расступились,
и два кулеврина изрыгнули огонь и дым, громко и
неожиданно приветствуя. Так близко были индейцы к пушкам, и так
неожиданно для них был выстрел, что некоторые из молодых вскочили
на ноги, как будто отражая нападение, и снова встали на свои
места с пристыженными взглядами, как только их глаза встретились с укоризненными взглядами. взгляды
старших.

В этот момент Арундел почувствовал руку на своем плече и, обернувшись
, увидел Вакуа. Его сразу поразила изменившаяся
внешность индейца. Вместо нескольких мазков краски, нанесенных накануне
, ровно половина тех частей его лица и лица,
которые были видны, начиная от верхней части лба и
спускаясь к середине носа, была окрашена яркими красками.
ярко-красный, другая половина осталась естественного цвета; Волосы его
были тщательно собраны в узел на макушке, и на них было
единственное орлиное перо, а вдобавок к легкому томагавку, который
он носил раньше, на поясе висел еще более тяжелый.

«Добро пожаловать, брат мой, — воскликнул Арундель, — я не знал, что потерял
тебя. Где ты был и что означает перемена в твоей
внешности?»

«Великий белый вождь пригласил Вакуа послушать его беседу с тарантинами
(пусть волк перегрызет их кости), и Вакуа здесь. Он
раскрасил себя по обычаю своего племени. Это
(прикосновение к краске) для моим врагам, а это (подобным образом
касаясь неокрашенной части) для моих друзей».

Арундел, вспомнив сильное выражение неприязни к
тарантинам, выпавшее накануне из индейцев, и связав
их с его нынешними приготовлениями, почувствовал некоторое опасение того, что
может произойти из-за его дерзко выраженного отвращения, и решил держаться
рядом с ним, чтобы удерживать его от неосторожностей и защищать
его, если возникнет необходимость, от опасности. Поэтому он позаботился о
том, чтобы в течение остального дня брать с собой Вакуа,
куда бы он ни шел, или следовать за индейцем, когда любопытство последнего
влекло его в разные части сборища.

Редко, если вообще когда-либо, пуритане предпринимали что-либо
важное, частного или общественного характера, не прибегая к
благословению и руководству высшей силы.
В практике была хорошая политика , а также благочестие; ибо, допустив министров в
свои советы и предоставив им видные роли для исполнения в них своих обязанностей,
магистраты обеспечили себе благосклонность и сильное влияние в
народе; и действительно, можно легко себе представить, что эта духовная
помощь в теократическом государстве была частью системы. В
данном случае все собрание поднялось по сигналу Уинтропа,
и мистер Элиот, впоследствии известный как Индийский Апостол, попросил благословения
. Молитва была подобна самому человеку, серьезна и проста, и
выслушивалась с пристальным вниманием, что свидетельствовало о религиозном
благоговении собравшихся вокруг выносливых мужей. Сами тарантинцы
, следуя примеру других, встали и
пристально нацепили свои краски на говорившего, как будто, не понимая ни слова
из произнесенного им, они ожидали уловить какой-то смысл из движения
его губ.

Когда молитва закончилась, губернатор Уинтроп встал и, попросив мистера
Элиота (который был достаточно знаком с алгонкинским языком, чтобы
понимать его) перевести, он начал речь
к послам, каждое предложение, как оно было произнесено , переведенный
мистером Элиотом.

Ограничившись теми мыслями, которые, по его мнению, могли бы быть наиболее
ощутимы грубым умом лесных детей, он начал с
выражения своего удовольствия от визита и от миролюбивого духа,
проявленного его красными собратьями. Он говорил о своем счастье
и о своем народе в том, что смог помочь брошенным бурей
тарантинцам, и об их готовности проявить доброту ко всей
нации. Он указал на взаимные выгоды, которые вытекают
из установления торговли между ними, когда каждый расстается с тем, что
он меньше ценит, в обмен на то, что он хочет больше. Он сосредотачивался на огромной мощи
своего собственного народа, живущего за морем, навстречу восходящему солнцу, и
безопасно и в свое удовольствие скачущим по могучим волнам в больших каноэ
с крыльями, некоторые из которых были в поле зрения. Он упомянул о чуме
, охватившей землю незадолго до прихода белых,
намекая, что это было дыхание великого Духа, которое уничтожило жителей
, чтобы освободить место для своего более любимого народа. В заключение он
сказал, что все они были детьми одного и того же родителя, который был очень
доволен, увидев, что они живут вместе в гармонии.

По выражению лиц или манерам индейцев было невозможно судить,
как на них повлияла эта речь, -- только гортанное
"тьфу", время от времени отвечавшее на перевод мистера Элиота.
Это было задумано как знак внимания, или одобрения, или наоборот
, но в любом случае англичанам было трудно определить,
какой именно. На самом деле, как искусные дипломаты, послы сохраняли
достоинство и скрывали свои чувства.

Когда губернатор занял свое место, один из старейших индейцев
после продолжительной паузы встал и, отступив на несколько футов вперед, чтобы
отделиться от всех вокруг, повернулся лицом к Уинтропу
и начал ответную речь. Оно было произнесено с большим
обдумыванием и переведено переводчиком на английский язык по ходу
выступления оратора.

«Тарантинцы, — сказал он, — великий народ, который, услышав, что
люди того же цвета кожи, но говорящие на другом языке, чем
их друзья французы, овладели страной абергинцев
, послал его и его товарищей, чтобы они своими глазами
видели и своими ушами слышали, если то, что им было сказано,
было правдой.
... Пусть этот пояс, -- сказал оратор, взяв из рук одного из своих товарищей
кусок ваммпиага и положив его на землю, -- сохранит мои слова. Очень приятно, -- продолжал он, -- посадить дерево Пусть саженец, который мы посадим сегодня, станет большим деревом, чем большой вяз, под которым мы собрались, и пусть мы много лет будем танцевать вместе в его тени . много воинов, и большие каноэ, и настолько сильны, что когда говорят о мире, то не столько для себя, сколько ради других; и как сказал мой белый брат, не Великий ли дух создал всех людей, и разве он не любит смотреть, как они играют, как дети, в траве? «Теперь пусть мои белые братья откроют свои уши, потому что я собираюсь сказать то, что очень касается их и нас. Мы слышали, что наши белые братья очень любят землю, и что если мы подружимся с ними, они попытаются чтобы украсть нашу землю. Нас не волнует, захватят ли они всю землю абергинцев, но они не должны думать о том, чтобы завладеть какой-либо частью наших охотничьих угодий . " Но тарантинцы - великий народ и знают, как защитить себя, и если Ованукс попытается лишить их собственности, пойдут разговоры о снятии скальпов. Эти три красных пояса хранят мои слова. «Братья мои, Ованукс вспомнит, что если Великий Дух обиделся на абергинцев и дунул на них горячим дыханием, и они умерли, то он улыбнется тарантийцам и умножит их число, и заострит наконечники их стрел, и направляет свои томагавки и подчиняет себе все племена вокруг. Эти два пояса хранят мои слова. «Что касается торговли, то тарантинцы уже хорошо торгуют со своими друзьями и союзниками французами; но если у них есть что-нибудь, чего хотят их братья Ованукс, они не откажутся от обмена с ними. Этот пояс хранит мои слова». Сказав это и время от времени встречая восклицаниями своих товарищей, старый воин вернулся на свое место под ливень «тьфу». Ему ответили на просьбу Уинтропа самим Элиотом, который с радостью воспользовался случаем избавить индейцев от любых предубеждений, которые могли запятнать их умы, и открыть их для принятия того христианства, к которому он так стремился . «Порочность абергинцев, — сказал он, — в том, что они были стерты с лица земли, и Ованукс или англичане были посланы Великим Духом, чтобы занять их место, не только с целью торговли . Если бы англичане стали злыми, то и они были бы уничтожены таким же образом, как и все, кто подражал бы им. Но англичане были отправлены к индейцам с посланием, которое не было нарисовано на коре или передано кусочками вам-пом-гороха, а помещено в книгу, откуда всегда произносились одни и те же слова, и это были те самые слова, которые Великий Дух сам говорил своим голосом. Послание заключалось в том, чтобы сделать их лучше и счастливее; и он надеялся, что они позволят ему в другой раз рассказать им об этом. Он с большим удовольствием услышал, и губернатор тоже , как они любят мир. Англичане тоже любили мир и поливали молодое деревце, которое должны были посадить в этот день, и обносили его оградой, чтобы ни медведь, ни другие дикие звери не растоптали его, пока оно маленькое. Великий Дух сказал в мудрой книге, которую Он дал англичанам, что Он любит мир; кроме того, содержалось много такого, что индейцам было бы полезно и приятно знать. Книга называлась «Благая весть»; и он надеялся, что это обрадует сердца его индийских друзей». Когда Элиот закончил, другой индеец встал и сказал: «Что у их друзей, в длинных одеждах, среди французов, тоже были книги, и он видел их; но он никогда не видел книги, которая говорила бы на индийском языке. Он думал, что если у Великого Духа есть для них послание в книге , то оно будет на индийском языке и что Великий Дух научит индийцев, как его читать. Он надеялся, что его белые братья не обидятся, если он скажет, что ему следует сомневаться, есть ли у Великого Духа послание для них в книге, пока он не увидит саму книгу и не услышит, как она говорит по-индейски. Это было все, что он хотел сказать». Именно тогда Элиот принял решение, милостью Божьей, перевести Библию на язык индейцев, делу, которому он посвятил столько лет своей жизни и которому в связи с его неутомимым трудом любви среди туземцев присвоили ему почетный и заслуженный титул «Апостола индейцев» . записал только один. Это сделал один из самых молодых и красивых на вид тарантинцев. Его блуждающие глаза, блуждая по собравшимся, заметили фигуру Вакуа и, когда они упали на него, вспыхнули зловещим светом. Он обратил внимание сидящего рядом с ним индейца, молодого человека, похожего на него, на это открытие, который казался таким же встревоженным. Оба устремили свои глаза на Вакуа, но он ответил на их взгляд взглядом, как будто смелый и суровый, как у них.При первой же возможности тот, кто первым заметил Вакуа, поднялся и заговорил. «Пискарет, — сказал он, — молодой человек, но его народ уже не в первый раз считает его достойным говорить на ее советах, и ветры разнесли его имя по лесам Канады, и много дней он путешествовал по на краю большого соленого озера. Когда олени и абергинцы слышат это, они летят, хотя и находятся далеко ». Произнося эти слова, он не сводил глаз с лица Вакуа, словно наблюдая за их действием; и он сделал паузу. Но черты Вакуа оставались нетронутыми, и он неуклонно отвечал на пламенные взгляды говорящего. -- Пискарет спрашивает, -- продолжал тарантин, -- какое отношение абергинцы имеют к нашим договорам? Кто пригласил одного из них, или он пробрался к нам, не получив свистка, между ног людей? Снова говорящий сделал паузу, но спокойный Вакуа не сдвинулся с места и не выдал эмоций. -- Абергинцы, -- снова начал тарантин с презрительным жестом, -- трусы и бессловесные псы: если с ними заговорить, они не осмелятся ответить, даже скулить: тарантинцы надели на них нижние юбки, и нет ничего более низменного. чем они сами, кроме их союзников, пекотов». При этих последних словах, как по волшебству, лицо Вакуа, до сих пор невозмутимое, изменилось . Ясным, твердым голосом, хотя его рост, казалось, увеличился, он вдруг закричал: «Пискарет, если так зовут бранящуюся скво, — лжец. Он знает, что, когда тарантинцы слышат шаги пеко, они бегут. как сурки в свои норы. Сассак говорит, что они старухи ». Конечно, все эти речи были непонятны, кроме переводчика, которому не дали возможности перевести их, и индейцев. Поэтому было велико удивление, когда все тарантийцы вскочили на ноги при имени Сассака и попытались прорваться через плотный круг, окружавший их. Однако масса была настолько плотной, что это было довольно трудно; даже несмотря на то, что вежливость разгневанных воинов удержала их меньше, чем от расталкивания других с дороги; и к тому времени, когда передовой индеец достиг места, где стояли Вакуа или Сассак, пекот уже исчез. Разочарованные, они возвратились на свои места, фыркая имя грозного воина, отважившегося покинуть свою далекую реку, чтобы помешать совету своих врагов, и с негодованием качая головами. Когда мистер Элиот объяснил губернатору и помощникам причину волнения, Уинтроп попытался успокоить их негодование выражениями сожаления и протестами, что он не знал о том, что среди них был знаменитый глава сахема пекотов; но его слова не произвели особого впечатления, и казалось, что совет вот-вот разгонят , когда сэр Кристофер попросил разрешения поговорить с индейцами . Это было предоставлено; и, к удивлению всех, Рыцарь начал с большой беглостью обращаться к ним на их родном языке. Тон его голоса был сладок, как журчание родника, и казалось, что он успокаивающе действует на раздраженных духов сынов леса. То, что он сказал, Элиот сам не мог понять, потому что Рыцарь говорил на особом диалекте тарантинцев , который значительно отличался от языка алгонкинов, использовавшегося до того. Ибо, кроме общего языка, получившего от французов название алгонкинского и на котором почти повсеместно говорили по всей границе Атлантики и далеко в глубине, различные племена имели свои собственные диалекты, вполне понятные туземцу, знакомому с родительская речь, но странная для того, кто, подобно Элиоту, имел лишь неполное ее знание. По мере продвижения рыцаря те, к кому он обращался, притихали все больше и больше; а когда он кончил, они выразили свое удовлетворение тем, что он сказал, обычным, а теперь безошибочно узнаваемым «тьфу». К этому времени последние красные лучи заходящего солнца освещали спокойную зеленую поверхность бостонской гавани, и совет вскоре разошелся, чтобы возобновить свое заседание на следующий день. Процессия снова построилась, и в том же порядке, в каком они прибыли, Уинтропа в сопровождении тарантинцев препроводили к его дому. Уходя, Арундел почувствовал, как кто-то схватил его за руку, и, обернувшись, увидел Рыцаря. — Где Вакуа? — спросил он тихим голосом. «Он стоял рядом с тобой, когда говорил». "Я знаю не лучше тебя," ответил молодой человек, "и был бы рад получить информацию. Он исчез внезапно и без предупреждения." «Я знаю, что ты его друг, и как ты им стал. Теперь у тебя есть возможность отплатить ему тем же». "Покажи мне путь." — Тогда отправляйся к его вигваму, потому что там ты, скорее всего, найдешь его и предупредишь об опасности со стороны этих тарантинцев, а может быть, и от самого губернатора. "Будьте любезны объяснить более ясно, сэр Кристофер." «Вакуа — это Сассак, великий глава сахема пекотов, между которыми и восточными индейцами вечная вражда. Он дал им смертельную причину обиды, и я боюсь, что они хотят отомстить , или что он может совершить еще один неосмотрительный поступок». действуй. Было бы лучше, если бы Сассак удалился на время. Но я не могу больше разговаривать с тобой. Прощай. Арундел, удовлетворенный дружбой рыцаря с индейцем, решил немедленно последовать его совету. Однако, поскольку Сассак, несомненно, искал лес, он счел наиболее благоразумным вернуться назад к своей квартире, раздобыть ружье, прежде чем отправиться в его укромные уголки, где, как предполагалось, ему придется провести ночь. Это вызвало некоторую задержку, и только когда рассеялись сумерки летнего вечера и на небе начали мерцать звезды, он очутился на опушке леса. ГЛАВА XIII.   Ибо ты был рожден монархом. Страницы предания     рассказывают не о посадке твоего родительского дерева,   но о том, что лесные племена веками преклоняли     тебе и твоим отцам подчиненное колено.   ХАЛЛЕК. Молодой человек не знал, куда направить свои шаги, кроме как к хижине Сассака , которую, однако, он сомневался в своей способности найти ночью . Ему не пришло в голову лучшего плана, чем попытаться; поэтому он двинулся вперед, ориентируясь, насколько мог, по звездам , которые время от времени мелькал сквозь ветви . Однако он прошел совсем немного, когда без предупредительного звука, безмолвный, как тень, индеец встал рядом с ним . «Я искал великого вождя, — сказал Арундел, глядя на прославленного воина, чье имя было синонимом всего великодушного и смелого, с большим любопытством, чем он смотрел на безвестного Вакуа, — чтобы предупредить его об опасности». "Сассак не боится опасности," ответил индеец; «Это тарантинцы должны дрожать, когда они находятся в его районе». — Что сделает вождь? «Он вернется в свой вигвам, но его брат не должен идти с ним, потому что тарантинцы хотят унести с собой сегодня ночью скальп Сассака». «Нет, я пойду с тобой, чтобы разделить опасность, если она будет, но я не вижу вероятности этого. Тарантинцы не будут искать скальп Сассака, если он не будет охотиться за их скальпом». «Мой брат не знает, что это совы, летающие в ночи. Глаза Сассака могут пронзить кожу на груди его врагов, и он видел в них людей, блуждающих в темноте и ищущих вождя пекотов. " "Но как эти незнакомцы найти путь?" «Когда Сассак делал тайну из своей хижины? Он не бобр и не жалкий сурок, который зарывается в землю, а орел , который вьет гнездо на самых высоких деревьях». Из этого ответа Арундел понял только то, что место, где стояла хижина, было слишком хорошо известно, чтобы индейцам было трудно его обнаружить. Неизвестно, на что их может соблазнить дерзость, жажда мести за нанесенное оскорбление и возможность пленить или уничтожить столь знаменитого врага; но он полагал, что отсутствие средства связи (ибо только Найт и Элиот среди белых, как он полагал, могли изъясняться, а абергинцам вряд ли удастся приблизиться к тарантинцам) станет непреодолимым препятствием на пути к цели. путь к своей цели, если они принимают что-либо подобное тому, на что намекал его спутник. Однако было очевидно, что Сассак ожидал нападения ночью и что он не только не избегал опасности, но скорее заигрывал с ней; ибо этого легко было избежать, предоставив вигвам его судьбе. В этом не было бы большой потери, так как хижина была грубо построена из коры, и те немногие ценные предметы, которые в ней находились, можно было в короткое время переместить в безопасное место. Едва ли можно было ожидать, что Арундел разделит чувства дикого воина, созерцающего битву с дикарями в темноте. Кроме того, он не знал, сколько их может быть атаковано; и перспектива состязания между ним и Сассаком, с одной стороны, и полдюжиной или более тарантинцами, с другой, вполне могла быть понята как не имеющая в себе ничего заманчивого. Однако он не бросит своего друга; и, отчаявшись изменить решение вождя, молча пошел за ним, перебирая в уме возможность ночной стычки. Сассакус, вероятно, догадался о его мыслях, потому что вскоре он возобновил свои попытки отговорить Арундела сопровождать его. «Мой брат, — сказал он, — не враждует с тарантинцами. Они пришли курить калумет с его людьми, а не грабить его деревни и жечь его кукурузные поля. Зачем моему брату подвергать опасности свою жизнь?» Возможно, отчасти для того, чтобы испытать мужество молодого человека, а отчасти для того, чтобы убедиться, насколько на него можно положиться в случае драки , индеец задал вопрос. Во всяком случае, подобное подозрение мелькнуло в уме Арунделя, и он ответил: «Моя жизнь принадлежит Сассаку. Она больше не моя». «Сассак возвращает своему брату жизнь. Не вернется ли он теперь в свой большой вигвам, где он не услышит боевой клич, а только приятную песню gues-ques-kes по утрам?» — Перестань, — сказал Арундел. «Нет, если бы в лесу было столько тарантинцев, сколько листьев на деревьях, я бы бросил тебя». — Это хорошо, и мой брат увидит разницу между пекотом и жалким тарантином. Все это время они шли неторопливо по прямой, индеец шел впереди и, казалось, следовал определенному курсу инстинктивно; ибо он не смотрел ни на звезды, ни на какие-либо знаки, насколько мог судить его товарищ, чтобы направить его шаги. Таким образом они продолжали продвигаться вперед, почти не разговаривая, пока не достигли хижины Сассака. Они вошли туда, и, к удивлению Арундела, индеец, бросив несколько шкур вместо сидений, принялся неторопливо готовить еду. Он зажег огонь снаружи вигвама , который, конечно же, освещал все вокруг и служил ориентиром для любых странников, будь то друзья или крадущиеся враги; и, дождавшись, пока дрова превратятся в тлеющие угли, бросали в них куски мяса, приятный запах которых вскоре распространился по всему воздуху. Самоуверенность индейца к этому времени произвела на Арундела такое впечатление, что он даже не спросил его, почему тот так без нужды выставляет напоказ место своего убежища, а отведал кушаний с углей и жареного мяса. кукурузы, которую его хозяин достал из вигвама, с большим аппетитом. Его конферансье наблюдал за его казнью во время еды с заметным удовлетворением; и, по ее окончании, подарил ему трубку и, взяв одну , вскоре оказался под ее успокаивающим действием. Арундел, не привыкший к употреблению табака, смог вдохнуть лишь несколько затяжек из комплимента другому, а затем сел, наблюдая за ним. Свет огня освещал лицо стоявшей перед ним бронзовой статуи — «лесного стоика, человека без слез», но в ее чертах не было никакой свирепости. Казалось невозможным предположить, что мысли о кровопролитии проносились в этот момент в уме красивого юноши, мечтательно закрывающего и открывающего глаза, а облака из трубы уплывали над его головой, видимо, не сознавая опасности и не желая зла. другим, а не предвидя этого для себя. Выкурив трубку, индеец вместо того, чтобы потушить огонь, подбрасывал в него в большом количестве дополнительные дрова; тем самым еще больше увеличивая чудо Арундела. Затем он пригласил гостя в вигвам и, сложив в углу несколько шкур для кушетки, сказал, что он собирается ненадолго отсутствовать, но что его брат пока может спать в полной безопасности. С этими словами пекот удалился, оставив молодого человека полулежать на своей спине.




















































































































































































































































































































































кровать, но не дремать.

Сассак ушел, может быть, прошел час, и, вернувшись, он бросился
на землю; и вскоре, как было видно по его
дыханию, заснул. Арундель не мог понять, как кто-то,
ожидавший нападения врагов, от которых он не мог ожидать
пощады, мог так спокойно отдыхать. Если бы он доверил сохранение своей
жизни (ибо в бою он не мог рассчитывать на большую пощаду для себя,
чем для своего товарища) кому-либо другому, кроме смелого и ловкого
воина, чья слава хитростью была так же велика, как и храбростью; или если бы
отношения между ним и дикарем были иными, он не
пробыл бы в каюте ни минуты дольше. Но он боялся предательства из
-за отсутствия уверенности в себе и предпочитал даже рисковать жизнью из-за
суждения своего дикого друга. Там лежал вождь, тихо
дыша, его конечности растворились во сне, и в приглушенном
свете костра на улице у него было
безмятежное выражение лица, больше похожее на выражение робкого оленя, чем на пуму, на чью природу он был похож. Что касается
Арундела, то его нервы были так сильно напряжены, что, если бы он когда-либо так
сильно этого желал, он не смог бы заснуть. Бесконечными
казались тревожные часы, и, когда ночь угасла, он стал, наконец,
почти не в состоянии справиться со своими опасениями. Но так как он не раз
собирался разбудить сахема, возникла мысль, что это
может показаться трусостью, и он воздержался.

Наконец он услышал звук, который, казалось, исходил как раз сбоку
от вигвама, похожий на жужжание, которое издает крыльями ночной ястреб
. Мгновенно Сассакус сел на своем диване и прислушался. Звук
повторился, и он поднялся. Он посмотрел на Арундела и с улыбкой
спросил, как тот отдохнул. Молодой человек, не желая признаваться
в своем душевном состоянии, ответил уклончиво, и пеко,
посмотрев на него мгновение с довольным выражением лица, подошел к выходу
и поднял глаза к звездам. Обдумав их, он
вернулся и, жестом приказав Арунделу встать, сказал с некоторой долей юмора,
что ему жаль беспокоить брата, но что скунсы, о которых он
говорил, приближаются, и поскольку он знал, что его брат не любит
их запах, он просил бы своего брата отойти немного подальше. Арундел,
не совсем понимая цели своего спутника, встал
и, осмотрев лады своей фигуры, пошел по его стопам.

Вождь повел его в направлении, противоположном тому, откуда они
пришли, на расстояние около ста стержней, когда их курс остановила
река Чарльз. Здесь он остановился и сказал:

«Мой белый брат останется здесь, а Сассак вернется, чтобы оказать
гостеприимство великого вождя тарантинцам».

Теперь Арундел понял замысел другого, но он был далек от
того, чтобы его устраивать. Мысль о том, чтобы позволить Пекоту сражаться
в одиночку, была унизительна для его чести, и, кроме того, его любопытство
возбуждалось, когда он наблюдал за поведением дикаря, и поэтому он
ответил с некоторой резкостью

: «За что меня вождь принимает? Я олень, чтобы испугаться свиста
стрелы или вида томагавка?»

«Сассакус был бы опечален, если бы его брат лишился скальпа».

"Хватит. Там, где вождь, я буду. Я такой же воин, как и
Сассак", - ответил молодой человек, начиная возвращаться по своим следам.

"Это хорошо," сказал индеец, следуя за ним; но когда
пекоты идут на войну ночью, они не издают шума. Мой брат не должен
делать гром (и он тронул пистолет).

— Как хочешь. Кинжал у меня.

— Достаточно. Сассак — великий вождь, и мой брат будет подчиняться ему
одну ночь.

«Во всем, кроме того, чтобы покинуть тебя».

"Пусть мой брат придет, тогда," сказал вождь; «Стрелы тарантинцев
пронзят мою грудь прежде, чем достигнут его».

Теперь они вдвоем вернулись, и, снова войдя в вигвам,
Сассакус снова пригласил Арунделя отдохнуть, но не раньше, чем он убрал
шкуры, на которых лежал его гость, в заднюю
часть вигвама, в то время как он делал свой собственный. диван возле входа.
Будучи преисполнен решимости довести приключение, если оно будет до конца
, Арундел лег и стал ждать, что должно произойти,
а вождь вытянулся, повернувшись лицом к отверстию.
В пепле тлели какие-то головни, и они бросали
в вигвам неясный свет.

Пока они лежали таким образом, Арундел подумал, что время от времени он может слышать
слабый шорох, но откуда он исходил, он не мог, при
всем своем внимании, определить, и в конце концов решил, что это вызвано
ветром среди сухих листьев.

Теперь он так привык к такому положению вещей, что тревоги
, которые он чувствовал в первой половине ночи, исчезли, и
он начал воображать, что ожидание Сассака было необоснованным. Лицо
вождя было отвернуто, так что нельзя было
определить, спит он или нет; однако по тому, как он
дышал, Арундел решил, что он не спит. Но вдруг
дыхание стало долгим и глубоким, и у него появились признаки
глубокого сна. Мгновение спустя Арундел, чьи глаза
постоянно были обращены к отверстию, увидел лицо индейца, заглянувшего
внутрь. Его первым побуждением было закричать, но прежде чем он успел издать звук
, он увидел обнаженную руку, высунувшуюся из-под каких-то шкур. свисали
с верхней части вигвама почти до самой земли и вонзали томагавк
в голову незваного гостя, который упал замертво на месте. В
то же мгновение в воздухе раздался страшный боевой клич, и вождь
вскочил на ноги, и в сопровождении спрятавшегося воина
они выскочили на открытое пространство впереди. Арундел
тоже поспешил за ними. В свете звезд не было ясно
видно никаких предметов, но смутно виднелись темные фигуры, занятые рукопашными состязаниями, и слышался
треск сухих веток под топотом ног .
Эти звуки смешивались с густым прерывистым дыханием
и иногда с падением тела на землю. Они длились всего
несколько мгновений, а затем наступила тишина, такая глубокая, как будто
в лесу не было ни одного живого существа. Когда глаза Арундела привыкли
к темноте, он увидел поблизости высокую фигуру, в которой
узнал Сассака, и немедленно приблизился к нему.

Вождь стоял возле тела огромного индейца, распростертого
на земле. Он был в последней агонии смерти, и пока
Арундел смотрел на него, жилистые конечности задрожали и замерли. Сассак тоже не
остался без раны. Кровь текла из
раны в его боку, неясно видимой в свете огня, но он
не обратил на это внимания, и результат показал, что это не опасно.

Когда смуглый воин испустил последний вздох, вождь издал
странный крик, и сразу полдюжины крепких мужчин, у некоторых из
которых на поясе висели свежие скальпы, окружили его. Он
обратился к ним на их языке, и по его жестам и взглядам
товарищей Арундел решил, что он говорит о нем.
Затем он указал на мертвое тело и, казалось, отдавал приказы
относительно него. Один из индейцев нагнулся и
сделал движение своим ножом, как будто хотел снять скальп, но, услышав упрек вождя
, отказался, а затем помог двум другим
унести труп. Арунделу захотелось последовать за ним. Трое
отнесли тело на берег реки, где, привязав его лозами
к нескольким большим ветвям деревьев, бросили его в
поток и оставили искать путь к океану. Несколько серьезных слов,
непонятных юноше, по возвращении сказал
Сассак, которому тем временем наложили кровоостанавливающее на рану. Когда
он кончил говорить, индейцы разошлись в разные стороны
в глубине темного леса, и вождь, поманив своего друга,
вошли в вигвам и улеглись спать,
не замедлив сомкнуть веки.




ГЛАВА XIV.

      Они не сказали ни слова,
  Но, как немые статуи или бездыханные камни,
  Звезды смотрели друг на друга.

  ШЕКСПИР.


Время, назначенное для аудиенции послов на следующий день,
было днем, а не утром, чтобы все дела могли быть
сделаны с достоинством и была предоставлена возможность показать им крепость,
воздвигнутую у воды, и корабли. и все, что могло бы
впечатлить их силой белых. С этой целью индейцы
были переданы под опеку заместителя губернатора Дадли и сэра
Кристофера Гардинера, последний из которых выступал в качестве переводчика. Два
джентльмена занялись тем, что до полудня
демонстрировали своим краснокожим друзьям все, что могло, по их
мнению, лучше всего служить этой цели, и в тот момент, когда мы встретились с ними,
они стояли на палубе корабля, которым командовал капитан ... Спархок,
лежавший рядом с пристанью. Из дюжины индейцев, присутствовавших
вчера на аудиенции, присутствовало только семеро, и
все они были самыми старшими. Вся группа казалась небрежному наблюдателю
бесстрастной и невозмутимой от увиденного; но тот, кто наблюдал за ними, мог
заметить, что они бросали пытливые, хотя и исподтишка взгляды на все
вокруг. Более того, при ближайшем рассмотрении ему могло показаться, что
среди них царит беспокойство, так как они то и дело обращали свои взоры
на дома поселения и лежавший за ними лес.

Веселый капитан Спархок изо всех сил старался
воздать должное своему кораблю, совершенно не смущаясь присутствия
ни Дадли, ни сэра Кристофера.

"Что вы будете пить, мои сердца?" — воскликнул он, хлопнув по плечу одного из
самых крупных индейцев, который только обернулся и
уставился на вопрошающего. -- Вам, джентльмены, -- сказал он, обращаясь к
Дадли и Рыцарю, -- я могу предложить вина Маунсира или Дона
Спэниарда, хотя, по моему мнению, ваш Rosa Solis -- единственный
напиток, достойный мужчины. хороший корабль правит Британией
против петушиной лодки, что и эти дьяволы скажут то же самое».

— В этом нет необходимости, — грубо сказал Дадли. «Это должно было затмить
скудный интеллект этих дикарей тем, что не служит никакой
цели, кроме как превратить их в животных».

Ответ рыцаря был более вежливым.

— В другой раз, уважаемый капитан, было приятно принять ваше
приглашение, но вспомните, что сейчас раннее утро.

-- Сейчас около двенадцати, -- ответил капитан, глядя на солнце,
-- а то я и глазом не глядел; и с вашего позволения,
губернатор, не хотите ли вы, чтобы краснокожие говорили сами за себя?

«Нет, — сказал Дадли, — пока они находятся под моим присмотром, ничто
сильнее воды не сорвется с их губ».

-- Но, -- настаивал капитан, -- если все, что я слышу на берегу, правда, я полагаю, что
вы пытаетесь заключить сделку с этими бесами. Разве вы никогда не
замечали, что лучшее время для торговли с человеком -- это когда наполовину дюжина
стаканов согрела его сердце?»

"Мир," сказал Дадли, "больше этого. Мы пришли, чтобы увидеть корабль и
не злоупотреблять вашим ошибочным гостеприимством."

"Неуклюжий сопляк!" — пробормотал капитан сквозь зубы. -- Но
на что, -- добавил он вслух, -- краснокожие так остро смотрят в
море?

Пока шел этот разговор, внимание дикарей
привлек плавающий по воде предмет. Оно поднималось
и падало на вздымающееся море, то видимое, то скрывавшееся
из виду. Сначала было невозможно сказать, что это было. Это
может быть рангоут, доска или любая часть корабля, потерпевшего кораблекрушение.
Надвигался прилив, и объект становился все отчетливее и отчетливее, пока
старый матрос, опытный взгляд которого тоже был устремлен
в сторону моря, не воскликнул:

«Капитан, я зеленая рука и никогда не выдержал бы мыса, если бы
на том лонжероне не было ни одного человека, которого стегали» .

"Клянусь крестом Святого Георгия, но я считаю, что ты прав, Дик Spritsail,"
воскликнул капитан. -- Уверяю вас, это какой-то бедняга, чей корабль
затонул, и который, чтобы попытать счастья, построил плот. Видите ли, Джонни Акула
-- не очень приятный клиент для знакомства, и поэтому он
рискнул отправиться на берег. готовиться к христианскому погребению, вместо того, чтобы совершить
путешествие Ионы».

-- Это не по-христиански, -- ответил Дик, -- если только воды в этих
широтах не способны сделать человека черным.

Едва матрос произнес последние слова, как один из
индейцев, сбросив с себя кожу, покрывавшую его плечи,
спрыгнул с борта корабля и поплыл в направлении предмета
, привлекшего их внимание. Казалось, что его
острые глаза, как у матроса, заметили тело и,
не в силах подавить свое любопытство, он воспользовался этим способом, чтобы удовлетворить
его. Среди громких и удивленных восклицаний белых людей и
приглушенного гортанного хрипа индейцев, чьи напряженные глаза выдавали их
интерес, пловец энергичными гребками боролся с зелеными волнами,
катившимися в залив. Добравшись до плавучей массы,
он внимательно осмотрел ее, а затем поднял вопль, более печальный, чем крик
гагары над темными волнами, предчувствующий надвигающуюся бурю.
Его спутники на борту корабля ответили на это воплем
смешанной ярости и горя, который был слышен во всех частях деревни
и далеко над водой.

— Что теперь овладело бесами? — воскликнул капитан, когда еще два индейца,
следуя примеру своего соплеменника, нырнули в воду. —
Интересно, что они нашли?

"Пошлите за ними лодку, капитан, если вы доставите мне удовольствие," сказал
Дадли, "Похоже, что-то, в чем они проявляют большой интерес,
и будет только по-дружески оказать им помощь".

«О, старый медведь, ты не можешь рычать достаточно сладко, и это соответствует твоим
целям», — сказал себе капитан. -- Но никто никогда не скажет
, что Джек Спархок был невоспитанным толстяком. Алло, полдюжины из
вас, -- крикнул он вслух, -- бегите на корму и спускайте шлюпку
. они побежали с носа, где
стояли, к корме. -- Прыгай, Билл, -- продолжал он, когда
киль ялика коснулся воды, -- возьми парочку человек, тащи
за ними красные шкуры и выводи их на берег вместе со всем, что они найдут
в ближайшем будущем.

Через очень короткое время лодка ушла в
гавань и вскоре достигла объекта поиска. Это оказался
индеец, являвшийся не кем иным, как воином Пискаретом, труп которого
коварный Сассак предал реке Чарльз, надев нестриженные
почести скальпа, чтобы отвести от себя подозрение и направить
его на белых. . Ибо проницательный вождь справедливо рассудил, что ни один
тарантин не может быть убежден в том, что индеец откажется завладеть
, если сможет, желанной добычей, особенно добычей
такого могущественного воина, как Пискарет. Что же касается
в особенности Пекота, то он, после вчерашней провокации,
был бы последним, если бы он убил Пискарета, способным
на такой акт самоотречения.

Моряки нашли тарантийцев вокруг плота и, столкнув его
на берег, несмотря на увещевания дикарей, которых белые люди и
вполовину не поняли, отвязали тело от ветвей
и, взяв его в лодку, потащили к берегу. земли, за которыми следуют
пловцы. Когда они приблизились к кораблю, Дадли приказал им
отнести его к пристани, и он и Рыцарь, сопровождаемые туземцами
, спустились по борту и подошли к месту, где лодка
должна была причалить.
Здесь, когда они прибыли, собралась значительная группа лиц , которые осматривали труп.

Так мало времени прошло с тех пор, как дыхание покидало тело, что оно
все еще выглядело свежим и живым. Там, распростершись на песке, лежал
сильный, смелый человек, который еще вчера хвастался своей доблестью и
ужасом своего имени; теперь собака могла оскорбить его безнаказанно. На его груди зияла глубокая
рана, и вода не смыла
с головы всю запекшуюся кровь. Его лицо выражало смертельную
ярость, и было очевидно, что он умер, как и подобает храбрецу,
лицом к врагу.

Тарантинцы, после первого всплеска чувств, угрюмо молча смотрели
и стали бросать
по сторонам взгляды недоверия и опасения. Замок скальпа Пискарета остался нетронутым. Он пал тогда
не в конфликте с индейцами. Его товарищи сбежали с телом
и бросили его в воду, чтобы сообщить им о том, что произошло
, и о собственной опасности. Вполголоса они обратились друг к другу
и отошли в сторону, чтобы посоветоваться.

Тем временем прохожие сделали тысячу комментариев. Облако
покоилось на обветренном лице Дадли и на всей группе,
кроме Рыцаря, чье невозмутимость, казалось, не могли
поколебать никакие обстоятельства.

«Я заподозрил неладное, — сказал Дадли рыцарю, — когда сегодня утром
явилась только половина дикарей; и теперь
я не понимаю, как этот жалкий негодяй лишился жизни».

-- Редко случается, чтобы драка нарушала наш мирный поселок, -- сказал сэр
Кристофер, -- и я не слышал ни об одной ночью. Ваша
милость узнала о чем-нибудь подобном?

- Ни в одном. И теперь на нас падет большой скандал и даже бесславие из-за
этого в высшей степени неблагоприятного события. Я боюсь, что наше положение по
отношению к этим тарантийцам будет хуже, чем было прежде, и
что теперь они будут из равнодушных соседей превращаются в
безжалостных врагов, если мы не найдем и не выдадим им убийцу
, да и то вряд ли восстановит доверие». «Мы также не

можем сказать, что этот человек был убит. Трудно найти предел необузданным
страстям дикарей; убил его, лишил его жизни». «Тайна окутывает это дело. Где погиб человек, чья рука и по какой причине? Это не могло быть там, где они расположились лагерем ночью . и другие индейцы знали бы. Если его убили индейцы, то почему они не сняли с него скальп и зачем пустили его по воде ? Здесь это похоже на глупую шалость пьяных матросов. быть? ибо все было сделано очень тихо. А что стало с пропавшими тарантинцами? Они слишком убиты, или в лесу по пути домой? Приложил ли Сассак руку к этому делу? Как бы то ни было, смелый сторонник о пекотах нужно заботиться». "Это, как ты говоришь, трудно определить," ответил рыцарь; "но если индейцы были замешаны в этом весьма прискорбном деле, то странным было их поведение. Воистину, это не является обычным способом туземцев расправляться со своими врагами. Воистину, удивительное терпение и пренебрежение традициями и суевериями племен должны требуют, чтобы позволить врагу, когда его можно предотвратить, ступить на счастливые охотничьи угодья, неся нерушимые почести своей головы». «Возможно, — ответил Дадли, — его враги не смогли оторвать окровавленный трофей; прежде чем они успели это сделать, его тело было спасено его товарищами». «Но как объяснить, что его спустили на глубину? Это индийский способ избавиться от друзей?» -- Мой ум так же озадачен, как и твой . В дальнейшем я подумаю об этом более зрело. Ты знаешь их языческий язык. Сделай шаг вперед, если тебе будет угодно, и постарайся успокоить их раздраженный дух, заверив их в нашей дружбе и огорчении по поводу того, что мы не могу объяснить." Запрошенный таким образом рыцарь выступил вперед и начал речь к дикарям , которую они слушали в угрюмом молчании. То, что он сказал, было, конечно , непонятно для всех, кроме индейцев, но, похоже, не произвело благоприятного впечатления. Ни один звук, будь то одобрение или наоборот, не сорвался с их губ, так как, окружив труп своего товарища, они смотрели на него со зловещими бровями, пока рыцарь не заключил, когда индеец обратился к нему в ответ. "Как ты победил?" — спросил Дадли, когда тарантин остановился. "Увы!" — ответил сэр Кристофер. — Никаких представлений, которые я могу сделать, недостаточно, чтобы успокоить их раздражение или развеять их подозрения. -- Спроси их, -- сказал Дадли, -- после других их товарищей. Вой ярости и несколько быстрых слов были возвращением к расследованию. "Что это значит?" — сказал заместитель губернатора. «Они говорят, что, по их мнению, идут по стопам Пискарета». «Если таково их убеждение, то прощайте любые договоры или дружеские отношения с ними. Вскоре они отвернутся и от нашего гостеприимства, и от нашей дружбы». Слова заместителя губернатора были поистине пророческими, ибо тарантинцы , нагнувшись, подняли с земли труп своих друзей и, неся его на руках, направились к своим каноэ, лежавшим на небольшом расстоянии на берегу. В одном из них (не без усилий со стороны белых склонить их к перемене своего решения) они сложили тело и, накрыв его шкурами , взяли в руки весла и оттолкнулись от берега. "Они ушли," сказал Дадли, когда они удалились из поля зрения; "и многие плачущие жены и матери могут сожалеть об этом жалком дне. Лучше, чтобы смуглые язычники остались в своих бездорожных лесах, слушая вводящую в заблуждение ложь французских эмиссаров, чем явиться сюда в качестве шпионов о нашем положении и воспользоваться наша предполагаемая слабость». «Возможно ли, — спросил рыцарь, — что ты не веришь в искренность заявлений о мире, сделанных этими бедными дикарями?» "Я не доверяю им," ответил подозрительный Дадли. Они от семени змея; и с тем же успехом можно было бы ожидать света из пещер земли, как верности и правды от индейцев . заметил, что они всегда помнят о благосклонности, как бы ни старались отомстить; и не в их обычае без провокации нарушать свое слово. Можешь ли ты сказать, что тарантинцы ушли без кажущегося оправдания?" "Я подозреваю, что эти дикари знают больше о судьбе своих товарищей и о причине смерти этого Пискарета, чем хотят раскрыть. Чем дольше мой разум размышляет над этим вопросом, тем больше я убеждаюсь, что без вины с их стороны они не навлекли бы на себя гибель» . С придворной грацией и инсинуацией, не противореча другим, а, скорее, перечислением актов великодушия и проявлений благородства духа, которые он сам наблюдал среди индейцев, он попытался расположить заместителя губернатора к более мягкому суждению. ... Но предубеждения Дадли были слишком глубоко укоренены, чтобы их можно было устранить с помощью убедительных манер или рассказов, как бы искусно они ни были оформлены. Колонисты глубоко сожалели о неудачном результате посольства . Они с нетерпением ждали этого как средства повышения своей безопасности, и налаживание торговли, от которой они надеялись извлечь большую прибыль. Теперь они должны были отказаться от обоих ожиданий. Отныне их каюты должны были охраняться с большей бдительностью, чем когда-либо, а придворная торговля должна была оставаться монополизированной французами. К тому же на этом зло, вероятно, не кончилось бы, но между племенами распространились недоверие и опасение; и если бы такое чувство стало всеобщим и следствием этого стал бы всеобщий союз, положение колонии могло бы стать крайне опасным. Характер , который тогда сохранят белые, будет характером людей, пренебрегающих самыми священными обязанностями; негодяев, которые, предложив должное гостеприимство, воспользовались ничего не подозревающим доверием своих гостей, чтобы убить их. Правда, все двенадцать послов могли быть уничтожены, а часть могла уйти; но опасались, что неразборчивые умы дикарей не придадут должного значения этому соображению или припишут его какой-нибудь политике, которая была тем более ужасной, что была такой таинственной. Теперь стало ясно, насколько велика была ошибка, позволившая Сассаку, грозному вождю пекотов , самому грозному и непримиримому врагу тарантинцев, присутствовать на совете. Тарантинцы видели его в хорошем понимании с англичанами и в их присутствии стали предметом его насмешек. Не могли бы они справедливо считать это странным способом добиться союза? Правда, англичане не знали, что Вакуа — это Сассакус, но поверят ли в это индейцы? Они также не знали, пока переводчик не объяснил, и пока не стало слишком поздно схватить преступника, что он произнес; но будут ли тарантинцы, переживающие скорбь о потере друзей, обращать на это внимание? ГЛАВА XV.   Есть удовольствие в бездорожном лесу.   ЧАЙЛД ГАРОЛЬД. Когда Арундел проснулся после той жестокой ночи, Сассакус уже встал с дивана и готовил завтрак. Молодой человек подошел к дверям вигвама и посмотрел на лесную сцену. Ничего, что напоминало бы о том, что произошло, не было видно. Ливень, выпавший при свете дня, стер все следы насилия. Лучи утреннего солнца отражались в каплях дождя, блестевших на листьях или падавших дождем на землю, как ветки трепетал ветерок или качала птица, перелетавшая с одного насеста на другой.



























































































































































другой. Никакие звуки, кроме пернатых музыкантов
или стука капель, не нарушали тишины леса. Оглядевшись
вокруг несколько мгновений, в то время как контраст между безмятежностью
природы и страстями человека завладел его умом, он бросился
рядом со своим красным другом, и они вместе разделили утреннюю
трапезу. Любопытство Арундела побудило его узнать, что сталось
с индейцами, которые накануне вечером оказали столь своевременную услугу
.

«Дыхание Сассака, — ответил вождь, — призвало их из-под
земли, и его дыхание велело им уйти. Мой брат забудет то, что
он видел в темноте. Это будет для него как сон».

Из этого Арундел понял, что от него требовалось хранить молчание
относительно того, что произошло, и в самом деле, никакой осторожности не требовалось. Поэтому он
сказал в ответ:

«Никто не узнает о подвигах Сассака, пока он сам не расскажет о них».

«Если Суг-у-Гест спросит, мой брат может сказать. Он и Сассакус лежат под
одной кожей».

Так обнаружилось простое тщеславие дикаря, который, при всей
своей осторожности, не желал, чтобы его доблесть оставалась скрытой;
но предпочитал, чтобы его объявление было произнесено на каком-то другом языке, а не на его родном. Это
был первый намек Арунделу на то, что рыцарь и вождь
знакомы, хотя Сассакус однажды уже говорил о сэре Кристофере.
Но слова Пекота подразумевали нечто большее, а именно:
между ними существовала близость, и это возбуждало его любопытство. Беспокойство
сэра Кристофера о том, чтобы индейца предупредили об опасности
, грозившей ему, теперь объяснилось. Они были друзьями, но зачем
Рыцарю скрывать этот факт?

«Давно ли мой брат знаком с Суг-у-гест?» — спросил
Арундел.

"Ne-ka-tunch nee-zusts" (шесть лун), - ответил индеец, подняв
шесть пальцев.

— А вождь скажет мне, что ему в нем нравится? — сказал молодой
человек, чья простодушная натура сопротивлялась любой попытке с помощью коварных
вопросов выудить у дикаря знание, которое он хотел
скрыть. Это казалось недостойным его самого и обидным для обоих его
друзей. «Я мало знаю о Суг-у-гесте и хотел бы узнать больше».

Красивое смелое лицо индейца выглядело довольным откровенностью
Арундела и, вероятно, тем, что он был более разговорчив, чем если бы
его ловко расспрашивали. Тогда его врожденная хитрость могла бы
встревожиться, и хитрость встретила бы хитрость. Но Сассак не чувствовал никакого
желания скрываться от себя. Два молодых человека
с самого начала были сильно привязаны друг к другу, и, по крайней мере, со стороны
индийца, между ними зарождалась дружба,
более похожая на ту, которую Платон прославляет среди греков или Цицерон
развивает: чем ощущение современности.

— Послушай, брат мой, — сказал вождь. «Прошло больше шести лун с тех пор, как
Суг-у-гест вошел в лес. Сассакус смеялся, когда сказал,
что только шесть лун осветили путь между ним и Суг-у-гестом,
но сейчас он не смеется. Вождь построил свой вигвам в
лесу, потому что любит индейцев и звук их языка,
а Сассак любит его по этой причине, а также потому, что он сидел в вигваме
на красивом берегу реки Пекот и ел дичь с
Сассаком из тот же огонь. Все индейцы любят слушать, как он рассказывает о том, какими
великими и счастливыми они могут быть. Он знает о племенах больше, чем любой
другой белый человек, и был далеко к заходящему солнцу, даже за пределами
страны мака. у-гест очень мудр, и глаза его
проникают далеко во тьму. А теперь пусть мой брат склонит голову
, чтобы ни одно из моих слов не пропало. Соог-у-гест пообещал
научить индейцев стать мудрый и могущественный, как
белые люди. Возможно, теперь, когда мой брат знает это, он поможет».

«Но губернатор Уинтроп и министры научат
вас всему, чему можно научить, как и все англичане».

"Мой брат ошибается," серьезно сказал Сассакус. «Люди Сахема Уинтропа
завидуют своему великому манито и не хотят учить
индейцев, как разговаривать с ним, чтобы он не полюбил нас больше, чем
самих себя. Теперь мы хотим знать, как разговаривать с манито, который
научил их в так много вещей. Если они хороши для Ованакса, они
могут быть хороши и для нас».

«Конечно, Сассак, — сказал Арундель, — ничто не обрадовало бы
благородное сердце губернатора больше, чем то, что вы христиане».

«Сассакус не хочет быть христианином. Он родился индейцем и
будет жить и умереть, верный традициям своей расы. Христианство хорошо
для Ованакса, но очень плохо для краснокожих. Бобры строят
плотины на ручьях. , а орел летает среди облаков. Англичане
— бобры, а Сассак — орел».

«Но как вы можете достичь знания белых людей, не
уподобляясь им?»

«Мой брат не должен сердиться, когда Сассак говорит, что это глупый
вопрос. Видишь ли, я могу научить своего брата делать луки
и стрелять
из лука. ?"

— Это не так просто, как ты думаешь. Я сам не умею делать
ружья и порох, который ты называешь семенами.

"Тох!" — ответил индеец, качая головой. — Мой брат боится, что
Сассак может пораниться молнией.

«Почему вождь должен сомневаться в моих словах? Я говорю тебе, что только некоторые люди
среди нас делают ружья. Все они привезены с большого острова за
морем».

«Англичане очень хитры. Они делают их тайком, чтобы индейцы
не узнали».

«Мне грустно, что мой друг думает, что я говорю с ним на двух языках.
Но я не обижусь. Разве мы не братья?»

«Когда мой брат больше полюбит Сассака, он расскажет ему обо всем этом
, и тогда у них будет одна голова и одно сердце».

«Они оба теперь принадлежат Сассакусу. Но что он собирается делать? Вернется ли
он со мной в Бостон?»

«Отпусти моего брата в Шавмут, и если будет какая-то опасность, он даст
мне знать, Сассакус останется».

— Вы правильно судите. Было опасно показываться там сейчас. Но
как я найду вас снова?

«Когда мой брат пойдет в лес и увидит Сассака, пусть
он шумит, как ге-ке-кес-ча, и Сассакус или один из
его санопов найдет его». Он насвистывал своеобразную ноту птицы
(малиновки) и улыбался неуклюжей имитации Арундела.

— Хорошо для индейца. Мои санопы, когда услышат, узнают, кто такой
Ге-ке-кес-ча.

Так расстались два друга. Продолжая свой одинокий путь, Арундел
продолжал прокручивать в памяти события вчерашнего дня и прошлой
ночи. Он восхищался проницательностью и отвагой пекота сахема,
который с помощью своих людей или дружественных абергинцев смог
отомстить кровавой местью за покушение на его жизнь. Но ему не
пришла в голову удовлетворительная причина, по которой тело Пискарета должно было
быть привязано к плоту. Это казалось бессмысленным актом бравады,
которую он никак не мог примирить с известными качествами Сассака.
Сокрытие, а не разоблачение, по его мнению, должно было быть политикой,
но, напротив, был выбран тот самый курс, который, скорее всего,
приведет к разоблачению. Почему опять, подумал он, вождь далекого
племени прячется в этих лесах? У него, конечно, нет никаких злых замыслов против колонии, потому что между англичанами и пекотами
нет никаких недоразумений . Затем его мысли сосредоточились на рыцаре и на его связи с дикарем. Кто был этот человек, который в расцвете своих лет и со всеми достоинствами джентльмена решил удалиться от мира и со своим печальным спутником замуроваться в лесу? Он не был угрюмым отшельником, с неудовольствием относившимся к невинным радостям жизни, и не казался беспринципным авантюристом, бежавшим от ограничений в старом мире, чтобы дать волю своим страстям в новом. Очевидно, он был уважаемым человеком в колонии. Все обращались с ним с вниманием, ухаживали за ним белые и высоко ценили индейцы. Тот факт, что такой человек, как сэр Кристофер Гардинер, принял эту дикую уединенную жизнь, действительно не поразил Арундела в той степени удивления, которая затрагивает нас, ибо это было время приключений и романтики; поэзия жизни не заключалась преимущественно в книгах, а разыгрывалась в делах; а ежедневные чудеса, хотя и разрушали их необычность, но и уменьшали любопытство по их поводу. Поэтому люди не выражали удивления по поводу жизненного пути рыцаря; следовательно, когда Арундел познакомился с ним, он ничего не почувствовал, и это произошло только при более близком знакомстве - после того, как сэр Кристофер начал проявлять к нему интерес; после того, как он заметил влияние рыцаря на послов; и после того, как он обнаружил, как он предполагал, общность целей между Рыцарем и Сассаком, в нем проснулось любопытство. Судя по сообщению индейского вождя, может показаться, что Рыцарь был чем-то вроде миссионера среди туземцев, обучая их искусствам и обычаям цивилизованной жизни; но ничто из того, что заметил сам Арундел, не оправдывало подобных подозрений. Все, что он знал о сэре Кристофере, это то, что он страстно любил охоту, которая часто уводила его вглубь леса и, как известно, в некоторых случаях задерживала его на несколько дней вдали от дома. Что касается бледной дамы, всегда одетой в черное, казалось, пожираемой какой-то тайной печалью, и которую рыцарь называл своей кузиной, совсем не казалось странным, что она любит уединение, предаваться печальной роскоши горя. Ушибленное сердце любит темноту и тишину. Вывод, к которому пришел Арундел, заключался в том, что отчасти привязанность к своей прекрасной кузине, отчасти любовь к приключениям привели сэра Кристофера на время в Америку, и что его доброта к индейцам и знакомство с ними оказали свое влияние. побудили Сассака и, возможно , других предаваться надеждам настолько же диким и невероятным, насколько их невежество было безграничным. Продолжая эти размышления, он отправился в поселение и прибыл на пристань, куда его привлекла небольшая толпа вскоре после ухода тарантийцев , которые все еще были в поле зрения. Именно в тот момент, когда Рыцарь уже собирался расстаться с заместителем Губернатора, подошел молодой человек. Он заметил встревоженное лицо последнего; но что из первого, что бы он ни чувствовал, не выдал никаких эмоций. — Молодой сэр, — сказал Дадли, — я давно вас не видел. Как мастеру Арунделу нравится новый мир? — Безразлично хорошо, — ответил Арундел. «О каждой земле, новой или старой, можно сказать что-то благоприятное». «Я вижу, что ты жаждешь египетских котлов с мясом и худеешь среди изобилия. Это потому, что тебе не хватает таких взглядов на истину и той поддерживающей веры, которая может сделать все испытания желанными ради них». «Мне кажется, — сказал Рыцарь с улыбкой, — что белокурые румяные щеки и округлые конечности нашего юного друга свидетельствуют о том, что он не испытывает недостатка в разумных жизненных удобствах». -- Я не сомневаюсь, -- сказал грубый Дадли, не обращая внимания на замечание, -- что для тех, кто приезжает сюда из праздного любопытства, или для праздного времяпрепровождения, или с еще более недостойными целями, эта прекрасная земля обладает лишь временной привлекательностью; для тех, кто с верой в обетования связал свою судьбу с народом Божьим, это земля обетования.Здесь с алтарей, незапятнанных мерзостями Рима и свободных от одурманенной мимикрии англиканской церкви, так призванный, восходит осанна от Церкви и армий Израиля. Здесь, в собрание, не войдет никто, кто говорит ложь или оскорбляет ». Он официально поклонился и, невольно схватив левой рукой меч , висевший у него на боку, удалился. «Грубый, несправедливый, фанатичный, я чуть не сказал кощунственный», — воскликнул рыцарь, глядя ему вслед. «Немилостивый Дадли! Успех увенчает все твои планы, на которых истинная церковь действительно наложит свою печать, и будут посрамлены замыслы ее врагов». "Мягко", без усиления цвета, без повышения голоса, с глазами, обращенными к небу, как будто он произносил благословение, сказал сэр Кристофер. — А теперь, мастер Арундел, — спросил он, взяв молодого человека за руку, — нашел Сассака? Арундел, не колеблясь, после разрешения индейца, которое по праву больше походило на просьбу, познакомить своего друга с ночными приключениями. Сэр Кристофер внимательно слушал, не делая никаких комментариев, пока повествование не было завершено. Затем он сказал: «Тайна утра объяснена». А теперь, в свою очередь, он рассказал об обнаружении мертвого тела и возмущении индейцев , указав на их исчезающие вдали каноэ. «Обстоятельства, — добавил он, — при которых мы получили знание тайны, силой запирают ее в наших сердцах; кроме того, Сассак безупречен, он только защитил твою жизнь и спас свою собственную, что является дополнительной причиной. Но, помимо этих соображений, я не вижу, как разоблачение могло бы принести какую-либо пользу. Вождь не проявил враждебности и не сделал ничего, чтобы подчиниться нашей юрисдикции. больше мстительных чувств тарантинцев и недоброжелательности злых духов среди нас, которые из-за пекотов разочаровались в торговых ожиданиях». Между ними не было разногласий, и было понятно, что они должны молчать по этому поводу. -- Господин Спайкмен, -- сказал Рыцарь, обращаясь к помощнику, встретившему их, -- жаль, что мы не воспользовались вашим благоразумным советом в только что случившемся; однако я надеюсь, что наше поведение будет одобрено твой здравый смысл». «Сэр Кристофер Гардинер не нуждается в одобрении моего плохого мнения для всего, что ему угодно сделать», - ответил Спайкмен. — Но разгадай мне твою загадку. — Разве вы не знаете, что послы в гневе ушли? «Я знаю это, и это знание наполняет меня предчувствием печали». «Должны ли мы были задержать или позволить им уйти в их нынешнем настроении, это вопрос, который я бы представил на ваше решение?» «Я беру на себя обязательство не ставить под сомнение какое-либо заключение, к которому могут прийти достопочтенный депутат или сэр Кристофер Гардинер. Несомненно, они действовали после серьезных размышлений». «И все же, когда меня спросили, скажите мне со своей обычной откровенностью, мастер Спайкмен, что бы вы сами сделали в подобных обстоятельствах?» Помощник увидел ловушку и решил, что рыцарь не должен извлекать выгоду из вопроса. Он понял, что целью было предотвратить своими признаниями любые возражения против того, как разрешили тарантийцам уйти, которые он мог бы впоследствии выдвинуть. Поэтому он ответил: «Никогда не скажешь, что я навязчиво навязывал свое мнение; но, сэр Кристофер, подстрекаемый таким образом, признаюсь, мне было бы приятнее, если бы дикари были задержаны. и убедить их в нашей невиновности». «Я не скажу, что ты не прав, но если превосходный Дадли ошибся, это странное отклонение от его обычного замечательного суждения». «Прошу вас понять, что я не оспариваю действия рассудительного заместителя губернатора, но почему не дал вам — вам, так хорошо знакомому с природой этих язычников, — совета остановить их на данный момент?» «И откуда вы знаете, что я не давал? Но, по правде говоря, мастер Спайкмен, я не давал. Надеюсь, я не готов говорить перед князьями. Ибо что говорит Священное Писание: «Даже глупец, когда он молчит, считается мудрый, и смыкающий уста свои считается человеком разумным ». И все же, если бы я увидел неизбежную опасность, позволив дикарям уйти, поверьте мне, я говорил, даже рискуя навлечь на себя бесчестие, увидев, что мой совет отвергнут». «Очевидно, сэр Кристофер, что у вас есть серьезные сомнения по этому поводу. Теперь, мне кажется, было бы хорошо вспомнить (отбросив, как неудобную одежду, эти сомнения), что также сказал мудрый царь Израиля в другом место: «Где нет совета, народ падает, а при множестве советников безопасность ». , мастер Спайкмен, теперь, когда мы одни (ибо Арундел, в самом начале разговора , не приветствуя и не замечая Помощника, прошел мимо и скрылся из виду), я пользуюсь добрым шанс заявить о моем страстном желании заручиться твоей дружбой». -- Если таково действительно желание сэра Кристофера Гардинера, -- возразил Помощник , -- его легко исполнить. Лицо Рыцаря просветлело, когда он ответил: «Я очень рад твоим словам». «Но, — продолжал Спайкмен, — я человек дела, а не слова. Я буду откровенен с вами, сэр Кристофер, и покажу вам, что не моя вина, что я не смог (как бы сильно этого ни хотел) не считаться с вами как с моим благожелателем, но как со своим собственным.Разве вы не вмешивались и не укрывали того Филипа Джоя, осужденного за оскорбительные высказывания против магистратов и старейшин и который, я имею основания полагать, особенно злонамерен ко мне; и не являетесь ли вы теперь в открытой фамильярности и сторонником этого молодого человека, который только что расстался с вами, который даже взглядом не соизволил меня заметить; и чье дело здесь кажется, чтобы разбрасывать слухи, направленные на то, чтобы нанести ущерб моему характеру? Именно такое поведение отделило нас друг от друга ». «Мастер Спайкмен, — сказал Рыцарь с осуждением, — мои отношения с Филипом широко известны и, следовательно, не могут быть вам неизвестны ; ", этим я докажу, что я верен тебе. Я полагаю, что ты ошибаешься, приписывая злой умысел со стороны Филиппа, но если он лелеет какой-либо такой, я приму с ним порядок, который приведет к твоему удовлетворению. Как Для этого мастера Арундела ты придаешь больше значения случайному знакомству с ним, чем оно того заслуживает . Я не одобряю его. Я придаю тому, что он говорит, не больше значения, чем лепету безбородого мальчика. кто оживляет мое одиночество, будучи свежим с новостями из старого мира, и кто посещает меня только из любви к лесным играм?" «Я не берусь диктовать сэру Кристоферу Гардинеру, — холодно сказал Спайкмен, — кто будет его соратниками или какой курс в каком-либо отношении он будет проводить. Вы помните, что ваше оправдание (какое оно есть) было добровольным ." При этом нелюбезном ответе глаза Рыцаря опустились до земли, так что его негодование, если он и чувствовал его, было скрыто под их опущенными веками. Слабое озарение пробежало по его лицу, но после минутной паузы он с улыбкой протянул руку и сказал: «Я найду способ рассеять это обманчивое облако, которое встало между нами. А пока прими мою руку, в знак того, что, как бы ты ни изменился, я остаюсь прежним». Отказаться от предложенной руки было невозможно, но Помощник принял ее без сердечного пожатия, и они расстались с чувством отвращения друг к другу, усиленным свиданием . ГЛАВА XVI.   И, Дуглас, больше я скажу тебе здесь,     Даже в твоей ярости гордости, -   Здесь, в твоем владении, твои вассалы рядом,        * * * *     Я говорю тебе, ты бросил вызов.   МАРМИОН. После описанных событий прошло три недели, но ничего, заслуживающего особого упоминания, не произошло. Жизнь колонистов шла своим чередом: они возводили новые дома, возделывали свои фермы и занимались такими другими делами, какие требовали их положение. Но Рыцаря в поселении почти не видели, все понимали, что он, как обычно, развлекался лесными забавами. Однако время от времени он появлялся в деревне, в процветании которой проявлял интерес. Несмотря на пренебрежительное отношение, с которым он говорил об Арунделе, и недовольство Спайкмена благосклонностью, которую он оказал молодому человеку, его поведение по отношению к нему оставалось неизменным. Как и прежде, Арундел часто бывал у сэра Кристофера и часто сопровождал его в коротких экспедициях, но никогда в дальних поездках, для которых требовалось несколько дней. Интерес юноши к Рыцарю возрастал с каждым днем. Манеры сэра Кристофера были так любезны, его нрав был таким мягким и уравновешенным, а чувства, которые он выражал, такими благородными, что простодушный юноша не мог избежать их обаяния. И все же Арундею казалось, что привязанность, которую он чувствовал, почти не возвращалась. Это может быть просто фантазией, порожденной ревнивой чувствительностью, которая разочаровывается, если за нее не платят в полной мере своей монетой. Быть может, неопытный юноша был неразумен, ожидая от старшего, приученного к большей осторожности в общении с миром, той демонстративности, которая характеризовала его собственное поведение. Как бы то ни было, при более близком знакомстве рыцарь показался своему юному другу не более чем отполированной шпагой, которая хотя и блестит на вид, но холодна на ощупь. Бледную леди Джеральдин он почти не видел. Он случайно заметил в отношении ее одно обстоятельство, которое не мог объяснить. Прибыв однажды поздно вечером в резиденцию рыцаря, он обнаружил, расспросив о нем, что тот отсутствовал несколько дней и не должен был вернуться еще два или три дня. Затем Арундел попросил о встрече с дамой, но ему ответили, что она больна и заперта в своей комнате и не может никого принять. Как ни было поздно, ибо солнце уже садилось, он собирался вернуться в поселение, когда услышал с опушки леса охотничий рог рыцаря. Он подошел к внешней двери и увидел сэра Кристофера, идущего с дамой. Первый был одет в свое обычное охотничье снаряжение, а платье леди Джеральдины состояло из пальто из темного сукна, спускавшегося чуть ниже колен, плотно облегавшего грудь и поднимавшегося до шеи. На ногах у нее были мокасины натурального рыжеватого оттенка кожи, зашнурованные на икрах так, что они почти доставали до юбки, а на голове черная кожаная шапка, украшенная страусиным пером. защита которой ее волосы упали в косы на спину. Платье представляло собой смесь цивилизованного и дикого, и когда она подошла к ней с легким румянцем на щеках, вызванным упражнением, Арундел подумал, что она выглядит даже прекрасно. Ему показалось, что ее манера выдает смущение, но со стороны Рыцаря смущения не было. Он приветствовал своего гостя со своей обычной вежливостью, лишь осведомившись, как давно он не приезжал, добавив, что его кузину уговорили сопровождать его в охотничьей экспедиции ради ее здоровья, чем и объясняется расстройство его дом. Их сопровождали несколько туземцев, среди которых была и маленькая девочка; но их охота, похоже, не увенчалась успехом, так как дичи у них было немного. Слуга сказал ложь, очевидно, чтобы скрыть отсутствие дамы, которую Арундел мог объяснить только тем, что она была предназначена для того, чтобы ввести в заблуждение других , а не его самого, и была сказана ему только потому, что слуга не мог различить . Несмотря на бдительность Спайкмена, Арундел, благодаря хитрости Пруденс и попустительству жены Помощника, два или три раза видел Эвелину; и любовники, заверив в вечной верности, ободряли друг друга с нетерпением ждать более счастливых дней. Филип Джой тоже, хотя и вопреки приказу рыцаря , который строго приказал ему не ступать на землю, находящуюся под юрисдикцией Уинтропа, продолжал поддерживать связь со своей любовницей. Красотка Пруденс, подобно осажденному городу, с большим трудом держала в страхе вражеского Спайкмена; и он, со всеми его параллелями и обходными путями, не добился никакого прогресса. Однако не так думал помощник (ибо кого не может обмануть хитрость кокетки ?), которому время от времени казалось, что крепость вот-вот сдастся. Всякий раз, когда он начинал отчаиваться, нескольких милых улыбок или слов ободрения было достаточно, чтобы возродить надежду; ибо , хотя девушка ненавидела его, она все же получала озорное удовольствие, практикуя на нем свои капризы и удерживая его висящим на завязках передника. Таково было положение вещей, когда однажды утром в бухту Бостона вошло каноэ с парой индейцев. Они подплыли прямо к пристани, где стояло несколько человек. наблюдая, как другие заняты различными делами, связанными с торговлей, и степенно ступив на берег, один из них вытащил каноэ на берег, несмотря на прилив. Сделав это, они двинулись в направлении группы белых людей. Тот, кто был, очевидно, лидером, как и по тому, что он шел первым (другой шел по его следу), так и по превосходному богатству его одежды, которая представляла собой лосиную шкуру, свободно накинутую на его плечи как халат. , и у оленя, лишенного шерсти,



















































































































































































































































































































































красиво загорелый и раскрашенный в яркие цвета для набедренной повязки,
с птичьими перьями в замке головы; в то время как одежды
его последователя были просто оленьими шкурами, украшенными волосами;
произнес, как только они приблизились к стержню белых людей,
единственное слово «Тарантин», и затем оба остановились.
Одежда и внешний вид индейских племен были так похожи друг на друга,
что одного глаза было бы недостаточно, чтобы обнаружить
разницу; но произнесение слова сразу указывало, к кому
принадлежали вновь прибывшие, и их желание, чтобы оно было немедленно
понято.
Любопытные , столпившиеся вокруг дикарей, задавали теперь разные вопросы, но ответа не последовало
, кроме слова «Тарантин» и нескольких слов, которые звучали как попытка говорить по-французски.

Галантный капитан Спархок, который, судя по его роли в
разговоре и акценту, с которым он выражал свое
мнение, был главным присутствующим лицом, исчерпал свой
запас испанских, немецких и французских фраз, которые он выбрал.
в своих торговых поездках, а также всякие неотесанные звуки, которые он с
удовольствием называл индейцами, в тщетной попытке добиться того, чтобы его поняли,
наконец решил, что единственный верный способ - обратиться с ними к
губернатору. При упоминании имени Уинтропа лицо индейца просветлело
, и он сделал движение головой,
как будто знал, для кого оно предназначено.

-- Видите ли теперь, дорогие мои, -- воскликнул довольный капитан, -- этот
невежественный нищий все-таки меня понимает. Я с самого начала не поверил
, что он всего лишь играет в опоссума, как говорят в
Виргинии. Вы, лубберы, было бы странно, если бы человек, который
был buen' camarada с испанцем, Guter Gesell с голландцем
, а parleywood с мунсиром, и сделал вес своего
корабля золотом для своих владельцев, из этих здешних трофеев , не должны
уметь говорить свою тарабарщину. Это ведь не так уж и трудно, видите ли,
когда разбираешься в погоде
. достаточно хороший парень в своем роде,
осмелюсь сказать, если бы он не был так чертовски упорен в питьевом здоровье), с моими
комплиментами, с комплиментами капитана Спархока (вы слышите?) и
дайте ему знать как их вынесло на берег... И послушайте, если он захочет
немного приятной беседы с дублеными шкурами,
пусть он пришлет мне приглашение, и я буду счастлив исполнить обязанности
переводчика. Вперед, Билл Пэнтри, и примите на себя командование отрядом
. Вы достаточно долго находитесь под моим командованием, чтобы знать, как
по-джентльменски оказывать почести».

Соответственно Билл Пэнтри, повинуясь приказу своего капитана,
который показался свидетелям наиболее разумным предложением, завладел
индейцами. , и сопроводил их в дом губернатора.

Так уж получилось, что неоценимые услуги капитана
Спархока, как лингвиста, не понадобились в этом случае, так как после того, как
один из солдат на страже доложил о незнакомцах в дверях
Рыцарь Золотой Мелисы был обнаружен с Уинтропом.

Когда индейцы вошли в комнату, Уинтроп встал и с большой
учтивостью протянул руку тому, кто казался главным. К
его удивлению, однако, Тарантин протянул не свой собственный.

«Как это?» воскликнул Уинтроп. «Это преднамеренная невежливость,
или вы не знаете обычаев англичан?»

Вслед за этим главный индеец произнес пару предложений,
непонятных Уинтропу.

«Ты Вы понимаете язык тарантинцев, сэр
Кристофер, — сказал он. "Можете ли вы, кто так счастлив здесь, объяснить
его смысл?"

«Он говорит, — ответил рыцарь, — что его послали в качестве посланника
от его народа, и что он надеется, что вы будете уважать его характер».

"Конечно," сказал Уинтроп. "Как он мог вообразить обратное? Кто может
подвергнуть сомнению нашу веру?"

-- Вы забываете, -- сказал Рыцарь, -- какие подозрения должны были быть
вызваны несчастливой кончиной покойного посольства.

«Мне будет трудно убедить меня, — сказал Уинтроп, — что это было
чем-то иным, кроме потасовки, в которой наш народ не
участвовал
. "С помощью хитрой уловки, к которой прибегли,
чтобы отвести подозрения. Но с этим мир. Скажите ему, что
он в такой же безопасности, как и его ребенок, если он у него есть, в своем вигваме. Что
он теперь скажет?" — спросил он после того, как рыцарь истолковал его слова,
и индеец ответил.

«Он спрашивает, где четверо товарищей Пискарета».

«Скажи ему, что я не знаю, но предположим, что они либо вернулись в свои
дома, либо были уничтожены враждебными индейцами».

Когда это было объяснено, статный дикарь грустно улыбнулся и покачал
головой. Затем он снова заговорил.

— Он говорит, — ответил рыцарь на взгляд Уинтропа, — что
у тарантинских послов не принято убегать и что они
умеют защищаться от абергинцев.

«Я протестую, — сказал Уинтроп, — что, как бы ни отличалось мое собственное мнение, я
наполовину верю, что эти ослепленные дикари на самом деле воображают, что их соплеменники были убиты
белыми.
среди них, запятнавших наше доброе
имя и чреватых многими возможными бедами.Заверьте его, сэр
Кристофер, в моей печали по поводу случившегося, в моем искреннем желании узнать,
как погиб Пискарет, в том, что стало с его
пропавшим без вести . людей; и о моей готовности, если будет доказано, что
англичанин имеет какое-либо отношение к ним, оказать тарантинцам
полное удовлетворение».

Индеец выслушал все это с глубочайшим вниманием, как
ему объясняли, а потом ответил:

"Пискарет ушел, и его родня больше не увидит его. Глаза его
жены опухли от слез, и его дети, как маленькие птицы
в гнезде открывают свои рты для еды, но Пискарет не приходит, чтобы
наполнить их. Его ноги были подобны ногам оленя, и его голос подобен крику
большого соленого озера на скалах. Горе мне, ибо я буду
Брата моего больше не видать. Но он рад в счастливых охотничьих угодьях
храбрых воинов. С ним хорошо: мы знаем, где он, но мы
не знаем, где наши братья, которые были с Пискаретом. Мы знаем, что англичане
любят рабы, и мы боимся, что они сделали рабами наших
братьев, Мы отвратим наши глаза от вдовы Пискарета и
его маленьких детей, и заткнем наши уши, чтобы мы не слышали
их плача, и забудем о судьбе Пискарета, если белый вождь
вернет наших братьев».

-- Увы! Я несчастен, -- сказал Уинтроп, -- что это новое подозрение
завладело умами дикарей. Уверяю его, клянусь моей верой христианина
-- клянусь честью джентльмена, -- сделай это заявление столь же
торжественным, ты можешь - что он подозревает нас ложно ".

Но могильный начальник не отказался от этой идеи. Вглядываясь в
лицо губернатора, он сказал:

«Тарантинцы дадут много ремней из ваммомпиага и завалят
свои каноэ шкурами для Ованакса в качестве выкупа за своих соплеменников».

-- Скажи ему, -- сказал Уинтроп, -- что, не обращая внимания на оскорбление сомнения
в моем слове, если бы они дали мне пояса из ваммпиага, простирающиеся отсюда
до солнца, и шкуры, чтобы покрыть землю от Шавмута до его
страны, я не смог бы восстанови своих соплеменников, ибо я ничего о
них не знаю».

«Когда мои братья пришли навестить белого вождя, они отдали
себя на его попечение и не боялись темноты, потому что знали,
что он очень силен. Они спали, как папуас на груди своей матери
».

-- Я понимаю, -- ответил Уинтроп, -- что ты возлагаешь на меня особую ответственность
за несчастье твоих друзей, но моя совесть
не упрекает
меня. не верьте, что англичанин приложил
руку к их уничтожению».

Здесь тарантин, выступавший в роли оратора, повернувшись к своему спутнику,
произнес фразу; тогда другой, пошарив в складках своей
оленьей шкуры, достал трубку, чаша которой была сделана из
красноватой глины, в которую вместо стебля была вставлена тростинка, красиво
украшенная черными и белыми ракушками и яркими цветные перья
различных птиц. Это оратор принял из рук своего
последователя и снова обратился к губернатору:

«Тарантинцы — великий народ, и они любят мир. Им приятно видеть
дым, поднимающийся от калумета.
глаза, чем белые летние облака, которые защищают
их от солнечного зноя.Они были бы рады закурить
Owanux, но они не могут сделать этого сейчас, потому что, если они попытаются это сделать, кровь
Пискарета погасит огонь и стоны из четырех его
братьев будет будоражить нас так, что трубка выпадет у нас из рук.
Я хочу, чтобы белый вождь укрепил наши руки, чтобы мы могли
крепко держать калумет, и, может быть, это удовлетворит и Пискарета».

— Я его понимаю, — сказал Уинтроп после того, как рыцарь перевел,
— но пусть он продолжает.

-- Если белый вождь выдаст нам пискаретских убийц и
освободит наших братьев из рабства, -- сказал тарантин медленно и
внушительно, -- это хорошо, и мы покурим с Ованаксом и забудем,
что случилось; но если он не будет, -- и тут его голос прозвучал
, как рычание медведя, когда, заложив руку за грудь, он вынул
небольшой сверток и протянул его Уинтропу, -- мы говорим
белому вождю так: Губернатор

получил сверток и увидел, что он состоит из томагавка
в центре, вокруг которого размещено несколько маленьких стрел
с красной краской на концах, связанных вместе с чучелом
гремучей змеи, погремушки которого издавали когда он взял
в руки зловещий подарок. Он спокойно подождал, пока Рыцарь объяснит
слова, хотя сразу же понял значение слова дикарь
, а затем ответил:

«Если тарантийцы великий народ, то они народ дураков,
иначе почему они не слушают моего Я говорю тебе, что белый английский
вождь не может лгать, Великий Дух не позволит христианскому вождю
лгать. Напрасно я утверждал нашу невиновность в этом вопросе, напрасно
я выражал сожаление и унижался перед твоими упреками.
англичане умеют обращаться с теми, кто сам неверующий, но
не верит в веру других. Вот!"

Уинтроп выхватил рапиру и разрезал змеиную кожу так, что томагавк
и стрелы развалились. Положив шкуру на стол, он затем взял
стрелы и, ломая по несколько за раз, уронил осколки к
своим ногам. Затем, схватив томагавк, он с такой силой швырнул его
в очаг очага, что ручка отлетела и
каменная головка была сломана. Наконец, сняв с гвоздя в стене
, на которой они висели, рожок для пороха и мешочек с пулями, он насыпал в
кожу порох и пулю и протянул ее тарантину.

«Теперь возвращайся к своему народу, — сказал он, глядя на индейца суровым взглядом
, — и расскажи им, что ты видел и слышал. Скажи им,
что, хотя англичане любят мир, они не боятся войны. Скажи им, что
мы никогда не причиняли вреда тарантийцам ни словом, ни делом, и сейчас мы не собираемся наказывать
их за их пагубные подозрения. Служите им, если северный ветер донесет до моих ушей шепот злых замыслов от них. И как я набил змеиную кожу порошком и шариками, так я наполню их тела тем же самым . Вернитесь ». Когда Уинтроп произнес эти слова твердым голосом и внушительной манерой — слова, столь объясненные его действиями, что не нуждались в толковании, — тарантины предстали перед ним с достоинством, равным его собственному. Поведение дикаря было такое спокойное, как будто он курил трубку в своем вигваме. Он спокойно следил глазами за каждым движением , слушал со всем вниманием, как будто понимал сказанное , и, когда Уинтроп закончил, взял загруженную шкуру и передал ее своему спутнику. Низший индеец сжался, когда получил зловещий порох и выстрелил в их странную оболочку, но какие бы опасения он ни испытывал, ему удалось их победить, стараясь, однако, держать послание на небольшом расстоянии от себя. «Сжальтесь теперь с нашим гостеприимством, — сказал Уинтроп рыцарю, — пока они остаются среди нас». Но тарантинцы не выказывали никакого желания принять это предложение. Главный из них что-то прорычал, что сэр Кристофер истолковал как намек на желание уйти. «Да будет так», — ответил Уинтроп. « Возьмите с собой Гамлина и со всей вежливостью проводите этих дикарей к их каноэ. И если они пожелают что-нибудь, чтобы облегчить свое возвращение, пусть это будет обставлено и размещено за мой счет.» Рыцарь объяснил индейцам приказы губернатора , и они оставили комнату на попечение солдат. «Сэр Кристофер, — сказал Уинтроп, когда они уходили, — это жалкая катушка. Теперь эти заблудшие дикари, подстрекаемые, я не сомневаюсь, посланниками Рима, скоро будут кричать на наших границах и пытаться окунуть свои руки в нашу кровь. Если бы мы имели дело только с туземцами, можно было бы надеяться смягчить их свирепость и предотвратить вспышку их безумной ярости; но ничего не поделаешь с иезуитом - более коварным, чем змей, более падшим, чем гирканский тигр. - Проникли ли ученики Лойолы в это свирепое племя? - спросил сэр Кристофер. Jeune, дерзкий Brebeuf, и я не знаю, какие еще зачинщики озорства, как говорят, находятся среди них? Жаль, что столько знаний и столько усердия затрачено на столь дурное дело». «Еще до того, как я покинул Англию, было известно, что эти люди добились небольшого прогресса среди туземцев Южной Америки, где в изобилии золото и серебро . ; но кто стал бы искать их в этих более холодных и сравнительно негостеприимных краях? Не может ли быть в этом вопросе какая-то ошибка, и наши страхи перед страшным Орденом превратили заинтересованных и злонамеренных торговцев в членов так называемой Компании Иисуса? желание; но мы знаем, что в последнее время в действиях этих гнусных заговорщиков против неиспорченного христианства во всем мире проявилась странная активность; и совсем недавно благочестивый мистер Элиот обнаружил на шее скво одного из их медных идолов, сделанных в виде Распятого, и в праведном негодовании отнял его у женщины. Заблуждающиеся и заблуждающиеся, увы, если они нашли дорогу в эту землю!» «Нет необходимости предполагать присутствие какого-либо члена Ордена Иисуса, чтобы объяснить изображение на шее индианки . Французские торговцы — католики, и кто-нибудь из них мог ей его подарить. — Верно; однако мой ревнивый ум связывает этих людей со всяким извращением и извращением евангельской истины. В данный момент они являются одновременно и планирующим умом, и исполняющей рукой прогнившей римской церкви . Казалось, что дух Лойолы недавно покинул Аид, чтобы оживить своих последователей на земле. Будьте уверены, сэр Кристофер, что там, где заблуждение и зло, там есть иезуиты». «Это всегда утешение, — благоговейно сказал рыцарь, — и особенно в эти смутные времена обещание Основателя Церкви». быть с ней до конца мира, и что врата ада не одолеют ее » . Божией милостью разрушить их замыслы и свести на нет их изобретения . В этой христианской работе я могу захотеть воспользоваться вашими услугами, сэр Кристофер» . однако мои чувства побуждают меня сказать, что мой значок «медоносная пчела» не более усерден в сборе своего драгоценного запаса, чем я буду в таком деле» . . Если я попрошу тебя посетить тарантинцев в их собственной стране, каков будет твой ответ?» Рыцарь сделал паузу, как будто вопрос был настолько важным , что требовал рассмотрения настолько долго, что Уинтроп счел нужным продолжить . Я знаю, — сказал он, — что эта служба не лишена опасностей; однако опасность никогда не пугала благородную душу, но всегда действовала как побуждение. Нет никого, кроме тебя , хорошо знакомого с языком этих дикарей (я замечаю, что знание языка мистером Элиотом несовершенно , а в других отношениях он плохо подходит для этого предприятия) и кто был бы в состоянии сделать впечатление на них и получить информацию, которую я желаю ". "Раскройте более подробно ваши пожелания, правый досточтимый сэр," сказал сэр Кристофер. "Я призываю вас к опасности, что, обладая вашими чудесными навыками в языках, я бы сам встретился. Я обнажусь. Мысль о конфликте с тарантинцами огорчает меня. Это может привести только к разорению для них и ущербу многообещающим перспективам нашей колонии. Наш интерес - мир. Мы хотим торговать с туземцами. Мы хотим их доверия. Без последнего не может быть ни торговли, ни противодействия заговорам врагов наших, ни нахождения возможности проповедовать среди них Евангелие. Таинственное бедствие, постигшее посольство, сильно потрясло мои ожидания; но я не хочу покидать поле. Какие средства в моей власти, я применю, чтобы восстановить хорошее взаимопонимание. Более того, я был бы более уверен в правдивости или ложности сообщений о том, что среди тарантинцев есть иезуиты. Где человек более компетентен, чтобы взять на себя это важное доверие, целью которого является предотвращение кровопролития, раскрытие предательских замыслов коварного и смертоносного врага и продвижение дела чистой религии, чем Ты сам?» Рыцарь поклонился в знак признания комплимента, но ничего не сказал. «Кажется, я вижу показанный перст Божий, - продолжал Уинтроп. - Именно для этой цели ты был послан к нам; тем не менее, благородный сэр, несмотря на важность цели, которую нужно достичь, и честь, которая достается тому, кто обеспечит их для нас, позвольте мне не уговаривать вас необоснованно. Видишь ли ты неизбежную опасность в предприятии, не предпринимай его. Я молю тебя, не обращая внимания ни на что из того, что я сказал , поступай согласно твоему здравому смыслу. — Я молчал не из опасения опасности , — сказал Рыцарь . друг друга. Я всего лишь перебрал в уме надлежащие средства для выполнения ваших замыслов. Я отдаю себя в ваше распоряжение и только рад, что (оплакивая это событие) могу каким-либо образом использовать меня для продвижения хорошего дела» . чего и следовало ожидать от человека твоего рыцарского нрава. Я приму это во внимание и вскоре сообщу тебе о своем заключении. — А пока я приготовлюсь исполнить желание вашей милости, — ответил рыцарь, готовясь проститься . - сказал Уинтроп, - к дружеским мыслям леди Джеральдины, с искренними надеждами на то, что покой, превосходящий понимание, может укрыться в ее сердце, чтобы прогнать ее меланхолию, и пусть ее шаги будут направлены в истинное стадо, где только безопасность должна быть. " С большой благодарностью," ответил Рыцарь, "Я ищу свое уединение в лесу ." ГЛАВА XVII.   "Что-то легкое, как воздух - взгляд -     Слово недоброе, или неправильно принятое--   О, любовь ! эта буря никогда не колебалась,     Дыхание, прикосновение, подобное этому, потрясло ".   Мур. Сэр Кристофер, покинув губернатора, направился в сторону гостиницы, где он оставил свою лошадь, и по дороге его встретил один Это была женщина в колодках, не кто иная, как старая знакомая дама Барс, жена тюремщика. У доброй женщины было сердце, но она не была совершенством. Она питала слабость к кувшину эля, и, если в какой-то мере отдать должное пропорции солода в нем, это вполне могло сделать ее красноречием до необычайной степени. право, она с трудом выносила противоречие, считая его чрезмерно неразумным и грубым, и с большой свободой выражала свои чувства по этому поводу . противопоставление «утомительного и одинокого» состояния женщин в колонии веселым временам, которые у нее были в Англии; и когда ее подруга предложила несколько слов в пользу перемены, разразилась различными эпитетами, более звучными, чем музыкальными, и более энергичными, чем лестными. Мы не будем претендовать на то, чтобы сказать, был ли мистер Праут больше возмущен чувством неудовлетворенности в колонии или тем, что там расточали других добряков, которые, надо отдать ей должное, не медлили с применением этого грозного оружия. чем природа, словно для компенсации физической слабости, вооружила прекрасный пол. Может быть, и то, и другое вместе возбудило его праведное негодование, вследствие чего госпоже Барс пришлось искупать грехи своего языка, заглушая его красноречие расщепленной палкой и охлаждая пятки колодками . Но внешний вид бедной женщины теперь был каким угодно, только не воинственным. Она не только не проявляла упрямства, но лицо ее было закрыто руками, а сквозь пальцы текли слезы стыда и унижения. Ее муж стоял рядом с ней и пытался утешить ее, в то время как мастер Праут своим длинным посохом угрожал каким-то праздным школьникам, которые с присущим их возрасту озорством выказывали склонность к крайностям против пленник, который не был одобрен могилой _custode_ порядка . Когда Рыцарь приблизился, в нем возбудилось чувство жалости, и он остановился и сказал несколько слов стражу закона. -- Я не желаю, -- сказал в ответ мастер Праут, -- ни в чем не отказывать джентльмену, столь уважаемому губернатором, как вы, сэр Кристофер, и поэтому я отпущу эту женщину; но действительно ли я намеревался задержать ей еще час или два, чтобы у нее было время для серьезных и полезных размышлений. Воистину, как говорит Иаков в своем послании, язык не может укротить человек; это непокорное зло, полное смертоносного яда». «Тогда мне кажется, — сказал рыцарь, улыбаясь, — что ты совершил достижение, которое сам святой Сент-Джеймс мог бы счесть чудом, ибо язык доброй дамы в настоящее время достаточно приручен». Скромные черты лица мастера Праута отважились на шутку, настолько близкую к улыбке , насколько позволяли его принципы, а затем, приблизившись к женщине, он расстегнул колодки и позволил ей вытащить заключенные члены. «Добрая женщина, — сказал он, — благодари этого благородного рыцаря за твое избавление, и пусть это будет последний раз, когда эти деревянные бруски завяжут с тобой дружбу». Так сказал мастер Праут, бросив взгляд на рыцаря за то хорошее, что, как ему казалось, он сказал, и женщина, не теряя времени, выпуталась из заточения. Ее лицо было багровым от румянца; она сделала реверанс рыцарю и поспешила прочь с мужем. -- Мастер Праут, -- сказал рыцарь, отворачиваясь, -- примите мою благодарность за любезность и поверьте мне, что вы сделали меня таким другом, что вам нужно только высказать желание, и если это в моих силах это должно быть предоставлено». Прибыв в гостиницу, сэр Кристофер немедленно приказал своей лошади и верхом отправиться домой. Медленным шагом он прошел по улицам и позволил животному с поводьями, свисающими с его шеи, следовать по извилистой тропинке в лесу. Никаких приключений не случилось с ним в его одинокой поездке, и в назначенное время он добрался до дома. Его встретил Филип Джой, которому он передал лошадь. — Индеец, которого я оставил на твое попечение, в безопасности? — спросил он. "Он, сэр Кристофер," ответил солдат. — Надеюсь, Сассакус его не видел. «Никто не видел его, кроме меня. Я верно следовал вашим приказам и держал его, как крысу в капкане. Он очень хорошо ест и спит и не проявляет никакого желания делать что-либо еще». "Это естественно, что он должен сделать это, и вы действовали с осторожностью." С этими словами сэр Кристофер вошел в дом, и сразу приступили к поиску индейца. Он лежал на полу, по-видимому, спал, но при шуме открывающейся двери очнулся и сел прямо. «Как мои люди относились к Месандовиту в мое отсутствие?» — спросил Рыцарь. "Ну," ответил дикарь. «Месандовит поела, выпила, спала и освежилась». «Готов ли он вернуться в свою страну?» «Месандовит готов». «Когда деревья отбрасывают длинные тени, он вернется, и я пройду с ним немного, чтобы он не встретил абергинцев». "Хорошо - и теперь Mesandowit будет спать." Он снова растянулся на коже, служившей кушеткой, вероятно, не совсем отдохнувшей после





































































































































































































































































































долгое и быстрое путешествие он сделал, и расположил себя ко
сну. Рыцарь, покинув его, подошел к двери квартиры дамы
и легонько постучал.

Его открыла индийская девушка, и его тут же впустили.

— Селестина, — сказал рыцарь, посмотрев сначала на нее, а потом на ее
маленькую служанку, — мне нужно тебе кое-что сказать.

«Нибин, — сказала дама, обращаясь к ребенку, — может
немного побегать по лесу».

Когда девушка удалилась, Рыцарь, усевшись поодаль
от дамы, начал разговор.

«Селестина, — сказал он, — в последнее время нам не хватало той откровенности,
которая характеризовала наши отношения по прибытии в эту страну
и в течение некоторого времени после этого. Не скажете ли вы мне причину?»

— Сэр Кристофер, — ответила дама, — подозрительный ум часто обманывается
своим воображением. В чем же, скажите на милость, изменилось мое
поведение?

«Нет. Я не знаю, что я могу сказать, в этом и в этом ты не
доверял мне, но я чувствую, что это так».

«Загляните в себя, сэр Кристофер, и там вы найдете причину
. Внешний мир — лишь отражение внутреннего».

«Протестую, Селестина, я не изменился. Ты для меня, как всегда, мой верный
и ценный партнер, связанный со мной узами особого
значения и такими же священными, как те, которые обычно связывают мужчину и
женщину.

желаю, чтобы ты почувствовал всю силу обязательства,
которое они возлагают на тебя». «

Не так ли?» Разве я не трудился с неустанным усердием, чтобы достичь цели, которую
мы оба преследуем? В чем я потерпел неудачу? Укажите на ошибку,
и я исправлю».

«Я не претендую на такую смелость. Мужская энергия сэра
Кристофера Гардинера не в том, чтобы ею руководила женщина».

«Увы! Селестина, — сказал рыцарь с некоторым чувством, — разве мы не
присоединились к этому святому предприятию, потому что предполагалось, что полнота одного
может восполнить недостаток другого? О, не отворачивайся так
холодно».

«Моя горячая преданность, мое деятельное рвение никогда не ослабеют в работе
, которой мы посвятили себя; и если возникло какое-либо чувство, несовместимое
с гармонией, которая должна нас объединить, я не чувствую, что это
происходит из-за моей вины. Но Вы преувеличиваете, — прибавила она,
улыбаясь, — мою минутную печаль до ненужной важности, до такой печали,
с которой вы, возможно, не имеете никакого отношения.

«Ты не можешь обмануть меня, Селестина. Я мало извлек пользу из
уроков этого мира, и чувства давались мне напрасно, если бы я
не был в состоянии заметить перемену в тебе. Было время, когда твой
дух, как музыкальная струна, в согласии с другим, вибрировал в
гармонии с моим — но это уже не так».

"Вы назойливы, сэр Кристофер. Вы не поверите, что я
говорю?"

-- Простите меня, если я чересчур тороплюсь, и припишите это той ценности, которую я придаю
моему потерянному сокровищу. Это скрасило одиночество изгнания и заставило меня
почти забыть прелести волнующей Европы. Но вы не понимаете
и не можете отрицать моего жалоба."

«Неужели обстоятельства, в которые я попал, недостаточно, чтобы
взволновать робкое сердце женщины и объяснить ее неразумные
капризы? Зачем настаивать на том, чтобы связывать их с собой как с причиной?»

«Это не первый раз, когда я тщетно пытаюсь выяснить
, в чем я оскорбил себя, чтобы унижением самого себя или любым
другим способом восстановить прежний союз между
нами. Я заклинаю тебя, Селестина». — сказал он, подходя и беря ее
руку в свою, а другой отдергивая занавеску на
стене, которая, когда ее отдернули, открывала вид на резную фигуру
Христа, распростертого на кресте, — капитаном наша вера, чьими
солдатами мы являемся, чтобы устранить это отчуждение, которое, если оно не
победит, может поставить под угрозу и замедлить наши совместные планы».

Дама не отдернула своей руки, но, позволив ей остаться в его,
встала. Она склонила голову перед распятием и пробормотала: «Domino
Jesu speravi in te_». Затем, повернувшись к рыцарю, она сказала:

«Сэр Кристофер, посмотри на это скорбное лицо и на эту поникшую
голову, истекающую кровью под кончиками проклятых шипов. Твои и мои грехи придали им
остроту.
благословенные руки и ноги, и на кровь, стекающую с
того божественного бока, и скажи, можешь ли ты быть неверным ему?»

"Женщина! Селестина! Что ты имеешь в виду? К чему это торжественное заклинание?"

«Ты посвятил себя служению, — продолжала она, ее бледное лицо
покраснело от энтузиазма, — к которому могли бы стремиться аристократы и короли, самые гордые и
благородные люди на земле. Соверши свое усердие, и неисчислимая воля будет
твоей наградой; и гибель Иуды была небом для твоей
судьбы».

-- Ты сошла с ума, Селестина. Какое-то ужасное заблуждение ослепило твой
разум. Послушай меня сейчас, -- и он наклонился и поцеловал ноги
образа Спасителя, а затем, подняв голову, устремил
на него взгляд, -- adventum tuum, per nativitatem tuam, per baptismum et
Santum jejunium tuum, per crucem et Passionem tuam, per mortem et
sepulturam tuam, persantam resurrectionem tuam, et per admirabilem
ascensionem tuam — я действительно виновен в слабости и невежестве, и
непреднамеренный грех, а не отсутствие верности тому, к чему
Ты призвал меня».

-- Сэр Кристофер! О, сэр Кристофер, -- воскликнула дама, падая к его
ногам, -- почему, когда я прежде просила вас объяснить свое поведение,
вы обращались со мной так пренебрежительно? Почему всегда отказывались отвечать на мои
вопросы?

«Потому что я считала их недостойными тебя и себя; потому что я считала
их капризом мимолетного женского любопытства; потому что я
не знала, насколько серьезным было твое желание?

» — Deus adjuva me! — всхлипнула дама

. -- сказал Рыцарь, помогая ей сесть.
-- Впредь пусть между нами не будет недоверия, и, чтобы это было так, спроси, и я отвечу,
как на исповеди.

рассказ, за исключением того, что
в конце слезы обильно текли из глаз дамы
, в то время как рыцарь, казалось, был озадачен ее необычайным волнением.

"Селестина," сказал он, "ты тронута сверх того, что
требует твоя простительная ошибка. Прости себя так же легко, как я прощаю тебя».

«Ты не знаешь всего моего греха, — ответила она, — и я не смею доверять его воздуху
, чтобы мои собственные слова не убили меня. Sancta Maria, ora
pro nobis!

Когда Рыцарь вышел из комнаты, она упала на колени перед
распятием и закрыла лицо руками. Она оставалась в этом
положении около четверти часа, в течение которых
время от времени она всхлипывала, а затем, поднявшись, прошла во внутреннюю
комнату

Что касается сэра Кристофера, то он не появлялся до позднего
вечера, когда вышел из дома в сопровождении солдата
Джой и индейца, которых он позвал Месандовита. Они взяли курс
на север, и по мере их продвижения рыцарь
был занят серьезной беседой с индейцем. Таким образом ,
они шли еще долго после захода солнца, даже до тех пор, пока положение
звезд не изменилось. объявили, что близится час полуночи. Должно быть,
дикарь, которого боялся Рыцарь, опасался какой-то опасности, заставившей его
предоставить свой эскорт до сих пор. Но они не встретили ничего, что могло бы вызвать опасения
.
по крику ночной птицы, или по крадущемуся шагу какого-нибудь
дикого зверя, крадущегося сквозь заросли, или по треску сухих
веток под собственными ногами, или по их бормотанию. Прошло
не меньше шести часов с тех пор, как они покинули дом Рыцаря, а
пройденное расстояние не могло быть меньше восемнадцати или двадцати миль.
Все трое остановились, и, прежде чем расстаться, казалось, что Рыцарь желает
еще сильнее запечатлеть в уме своего красного спутника
то, к чему он уже призывал.

"Дошло ли то, что я сказал, до слуха Месандовита?" он спросил.

«Он утонул очень глубоко, как камень, когда падает в великое
соленое озеро».

— Он запомнит это место?

— Он это запомнит. Однажды Месандовит снял там два скальпа.

Сдержанный, как вообще был сэр Кристофер, ответ поразил
его; но ассоциация в уме дикаря была слишком очевидна, чтобы
вызвать тревогу, и он не чувствовал никакого ответа. Однако он
счел нужным напомнить индейцу о дружеских отношениях,
в которых он находился со своим племенем, и о том одолжении, которое он им оказал.

«Сагамор и его паниесы, — сказал он, — которые бросили вызов тарантинам
англичанам, вернулись к своему народу целыми и невредимыми. Пусть
тарантицы не забывают, когда я приду к ним, что они говорили
моими устами и что Я стоял между ними и гневом
сахема Уинтропа».

Тарантинцы никогда не забывают. Месандовит расскажет им, как Соог-у-гест
прилетел к Шавмуту, когда Месандовит, быстроногий, принес сообщение
от сахемов тарантинцев, что они хотят, чтобы он позаботился
о двух воинах, принесших связанные красные стрелы. со змеиной
кожей в подарок Ованукс. Тарантинцы — великий народ и
не забывают о выгоде. —

Я не могу установить точное время, — сказал Рыцарь, — но молодая
луна, которая сейчас выглядит как бровь Месандовита, вероятно, не
вернётся раньше, чем мы С этими словами они расстались

, и в то время как сэр Кристофер и Филип
повернулись лицом к дому, тарантинцы продолжали путь в том же направлении
, в котором они шли
. Шагали они вдвоем, и,
идя по большей части в тишине, солнце взошло прежде, чем они
добрались до дома.ГЛАВА




18.

  Когда тени были блестящими и блестящими,
    И листья были большими и длинными,
  Весело гулять по ярмарке. Форрест,
    Чтобы услышать маленькую птичью песню.

  БАЛЛАДА О РОБИН ГУДЕ И ГАЙ ГИСБОРНЕ.


Проект губернатора Уинтропа послать посольство в Тарантины
встретил общее одобрение среди его советников. Все согласились,
что война со свирепыми дикарями, если это возможно , которого следует избегать
ни при каких обстоятельствах, но особенно теперь, когда англичане должны
казаться туземцам запятнанными преступлением подлого нарушения
веры и убийства, не имеющего себе равных по жестокости. Поведение
Уинтропа, дерзко бросившего вызов их угрозам, также было
одобрено (поскольку в отношениях с ними демонстрация недоверия
считалась бы признанием в слабости и
послужила бы только ускорению бедствия, которого нужно было избежать, ), но это усложняло
трудность, если это было возможно, и затрудняло любую попытку
примирения. Считалось, что тарантинцы занимают очень
выгодное положение и могут привлечь симпатии индейцев
в целом и даже объединить племена, ранее враждебные друг другу,
против вероломного Ованакса. Тарантинцев нельзя винить
. Они не были виновны в нарушении веры; они вели себя
как храбрые и благородные люди. Даже после оскорбления, нанесенного им, они
соблюдали свой дикий кодекс чести и не начинали
военных действий до тех пор, пока, подобно змее, чьи предостерегающие звуки они посылали,
не уведомляли врага о своих намерениях. Но вызов был
дан и принят, и началось состояние войны. Вскоре можно
было ожидать, что их боевые отряды заполнят леса, отсекая
отставших и нападая на любые отряды людей, которые они сочтут
менее сильными, чем их собственные. Поэтому опасность путешествия по
лесу и особенно попытки проникновения в этот отдаленный
район, где обитает враждебное племя, сильно возрастала.
Где был человек, достаточно смелый, чтобы столкнуться с опасностью, если не
поддержанный военной силой, которая придала бы посольству больше
вид набега, чем мирного тендера? Такая вооруженная банда
только спровоцирует нападение. Кроме того, было неудобно и даже наносило
колоссальный ущерб колонии отнимать столько трудоспособных
людей, сколько было необходимо для этой цели, от возделывания полей
и тех других промышленных занятий, на которых существовало существование
колонии. колонисты зависели, даже если бы они все вернулись в
свои дома целыми и невредимыми — результат, которого никак нельзя было ожидать.

Поэтому, когда Уинтроп предложил сэру Кристоферу Гардинеру как
надлежащему лицу, исходя из его знакомства с обычаями туземцев
и его знания их языка, предпринять это предприятие, неудивительно,
что это предложение было воспринято благосклонно. Все считали это
службой опасности; было очень желательно, чтобы это было
предпринято; никто не подходил для этого так хорошо, как Рыцарь; и если бы
усилия по примирению закончились роковым образом,
некоторые из Помощников не меньше сожалели бы о чьей-либо потере. Ибо
среди них были некоторые, которые не были друзьями Рыцаря и с радостью
выгнали бы его из колонии; то ли ему не нравилась его близость с туземцами, то ли он
подозревал то обстоятельство, что, хотя он и предлагал
присоединиться к пастве, так или
иначе так и не сделал этого,
вера или какая-то неизвестная причина. Это
чувство усугублялось завистью к благосклонности рыцаря
к Уинтропу — благосклонности, которая, как заявляли некоторые, исказила здравый
смысл губернатора. В доказательство этого они указывали на
отпущение (по заступничеству сэра Кристофера) части наказания
некоего Рэтклифа, навлекшего на себя месть закона
, а также на снисхождение, проявленное к Филипу Джою. Во главе
этих недовольных стоял помощник Спайкмен, который из-за своих злых
наклонностей и неспособности оценить благородные чувства
Уинтропа находился к нему в определенной враждебности. Ибо
нет более господствующего закона, чем то, что зло ненавидит добро, принуждаемое к этому
самой конституцией своей природы. В самом деле, это зло из-за
этой ненависти; когда это прекращается, прекращается и зло.

Никто не воспринял предложение доверить дело сэру Кристоферу,
если он его примет — ибо осторожный Уинтроп не упомянул о
взаимопонимании между собой и рыцарем — с большей благосклонностью,
чем Спайкмен. Он красноречиво хвалил качества
предполагаемого посланника и высмеивал опасность, выражая убеждение,
что ему легко будет, если он захочет, восстановить мирные
отношения. Квалификация в речи помощника была
замечена Уинтропом, и он выразил удивление по поводу подозрения
и удивление по поводу готовности того, кто это почувствовал, доверить
поручение в такие руки. Но хитрый Спайкмен легко выпутался
из столь незначительного затруднения, сославшись в качестве причины
сомнения на отсутствие той христианской связи со стороны Рыцаря,
без которой никто не мог бы иметь права на полное доверие, причитающееся
одному из них. полное причастие.

Когда Помощник покидал Совет, он размышлял сам с собой, как, если
сэр Кристофер примет эту службу, он сможет присоединиться к Арунделу, а
с ним и солдат Джой. Если бы ему это удалось, он считал, что сможет
избавиться сразу от трех человек, которые мешали
его замыслам. Жар его враждебности действительно был направлен
главным образом против Арундела и Джой, Рыцарь стал
их покровителем и соучастником. Но в преследовании цели
никакие угрызения совести никогда не мешали планам Спайкмена,
готового вовлечь в одно общее уничтожение и друга, и врага, лишь бы
только так его цели могли быть достигнуты. Он несколько рассчитывал
на дерзкий нрав Арундела, а также на его уважение к Рыцарю
, рядом с которым он не сомневался, что молодой человек будет готов бросить
вызов любой опасности, которой другой подвергнет себя.

С этой целью он позаботился с помощью своего шпиона Эфраима Пайка сообщить
Арунделу о чести, предназначенной для сэра Кристофера. Экспедиция
представлялась Пайку просто как развлечение и как
возможность понаблюдать за племенами в их родных
местах. Здравый смысл молодого человека и опыт, который у него уже
был, научили его лучше, чем смотреть на это именно в том свете, в каком
его выставил шпион;
но, хотя он и сознавал, что в возбужденном состоянии тарантинцев должна быть опасность , он не мог поверить, что она
велика, иначе ни Уинтроп не потребовал бы такого разоблачения жизни, ни
рыцарь не согласился бы на это предприятие. Что касается того, с какой опасностью можно было
столкнуться, то она скорее стимулировала, чем удерживала желание принять
участие в ней, так как охота на львов имеет для охотника больше привлекательности,
чем погоня за оленем. Пайк произнес несколько слов о
мастерстве Джоя и его храбрости; но он не смел говорить яснее из
страха выдать себя.

Информация Пайка, похоже, не прошла даром, ибо рано
утром следующего дня Арундел отправился к
жилищу своего друга, взяв с собой то, что он счел нужным
для дальнего путешествия по лесам. Расстояние было пройдено за
пару часов; но, как только это было, он обнаружил, что посланник опередил
его. Об этом он узнал как по речи рыцаря
, стоявшего на крыльце его дома с письмом в руке,
так и по внешнему виду человека, с которым он разговаривал, в котором
Арундел понял, что это был один из солдат, обычно караул
перед дверью губернатора.

«Это, — сказал рыцарь, передавая письмо гонцу, — губернатору
Уинтропу, и честное возвращение тебе».

Мужчина взял письмо и, отсалютовав по-военному
, направился в Бостон.

«Вот пришло, — сказал сэр Кристофер после обычных приветствий, — просьба
от губернатора, чтобы я совершил посольство к тарантинцам
, чтобы успокоить их возбужденные умы и предотвратить вспышку».

— Могу я узнать, каков ваш ответ? — спросил Арундел.

«Как ты можешь сомневаться? Конечно, куда зовут честь и добрые дела, ни один
истинный рыцарь не может вернуться назад».

— Я так понимаю, вы приняли должность посредника
?

«Я принял доверие, надеясь, что из этого вырастет добро».

"И когда это вы намерены уйти?"

"Немедленно. Дело не терпит промедления."

«Тогда я предпочитаю петицию, которая, я надеюсь, встретит такую же
благосклонность, как и просьба губернатора. Позвольте мне сопровождать вас в этом путешествии».

Внезапность просьбы, казалось, на мгновение смутила Рыцаря
; но это было только на мгновение.

«Осознал ли ты, — спросил он, — опасности, которым
подвергаешь свою юную жизнь? В каком состоянии будет Эвелин
Даннинг, если ты никогда не вернешься?»

«Моя жизнь не более ценна, чем твоя, и положение Эвелины
будет не хуже, чем у твоей родственницы».

— Да, но подумай о разнице в нашем положении. Слава, долг,
позови меня непреодолимо, тогда как у тебя нет другого призвания, кроме
любопытства.

-- Не говори так, -- с чувством воскликнул молодой человек. «Я не буду отрицать
указанный мотив, но поверьте мне, есть и другие, с которыми вы
не осудили бы».

— Могу я их узнать?

«Нужно ли мне говорить, как сильно я восхищаюсь тобой, как охотно я
пошел бы по твоим рыцарским стопам, как любая опасность была бы
желательна, если бы ты разделил ее с тобой?»

Сэр Кристофер отвернулся. «Я не думал, — сказал он себе,
— что его привязанность была так велика».

«Мастер Арундел, — ответил он, возвращаясь, — я ценю твою дружбу
больше, чем драгоценные камни, но я изменял этой любви, если
подвергал тебя опасности. Что касается меня, то я был отступником, и ни один рыцарь не
мог Я из-за опасности отказываюсь повиноваться призыву на благо
ближним, а для тебя это безрассудный и ненужный соблазн опасности,
не считай меня недобрым, но думай, что моя любовь и тревога говорят
в твоей душе. от имени."

-- Это моя первая просьба к тебе, -- сказал Арундел, -- и, если я
откажусь, она будет последней. Я вынужден поверить, что ты
считаешь меня недостойным твоей дружбы, слишком женоподобным, чтобы выносить
походку несколько дней в лесу и ненадежный в час испытаний».

Голос молодого человека дрожал, и весь его вид выдавал его
оскорбленные чувства.

"Послушайте меня, мой юный друг," призвал рыцарь; "Хорошо ли ты взвесила
ужасы, которые ты искала? Ты бросаешь вызов не только смерти,
но, святая Мария, святые ангелы, какая смерть! Сможешь ли ты вынести, когда
твою нежную плоть пронзят расщепленными палками; твои глаза будут вырваны
из пламя, жадно мчащееся над твоей головой и слизывающее ,
словно раздвоенными языками змей, твою кровь, шипя, капая
на пылающие головни?
защиту, если
индейцы попытаются возмутиться. Увы! Как горько горе о моей собственной
судьбе будет усилено сознанием твоей!"

«Я обдумал все эти вещи, и они не трогают меня. Я допускаю возможности
картины, но не более того. Поведение тарантинцев
доказывает, как высоко стоят у них дело чести и
священная оценка, в которой они держат посольство. , иначе они никогда не
осмелились бы на один как второй, после несчастного конца
первого. Я не разделяю твоих опасений ".

«Тогда, если не с легкомысленным пылом юности, а с вдумчивым
обдумыванием, ты хорошо взвесил дело, я не откажусь от тебя,
и ты посетишь со мной этих дикарей, если провидение пощадит наши
жизни, чтобы добраться до них. Но я начни этот день через несколько часов,
времени мало, ты не можешь быть готов».

«Я готов. Я пришел подготовленным, предвидя все, кроме твоих
возражений».

— Войди же в мой бедный дом, мой дорогой юный друг, и подкрепись
, — сказал сэр Кристофер, идя впереди.

Настойчивость Арундела, таким образом, вырвавшего согласие у
Рыцаря, ни один из них больше не упоминал об этом предмете; но
оба, считая дело решенным, обратились к
приготовлениям, которые еще нужно было сделать. Небольшое количество сушеного оленьего
мяса и высушенного и истолченного зерна было упаковано, как предполагалось, достаточное,
чтобы восполнить нужды путешественников, если им когда-либо
не повезет с добычей дичи, на которую они
полагались в первую очередь. Ружья были тщательно вычищены, замки приведены в
порядок, обеспечен запас пуль и пороха. Когда эти
приготовления были завершены, сэр Кристофер освежился после обеда и
призвал Арундела следовать за ним. Индеец должен был идти с
ними до тех пор, пока это считалось безопасным для него, чтобы проникнуть во вражескую
страну. По расчетам, путешествие
до главной деревни тарантинцев займет неделю; так что,
учитывая равный период времени для возвращения и необходимую
задержку среди индейцев, можно
ожидать, что до их возвращения пройдет по крайней мере три недели. Итак, двое белых мужчин
в облегающих охотничьих одеждах из выделанной
оленьей кожи, податливой в сухом состоянии, как шелк, с ружьями, перекинутыми через плечо
, следовали за индейцем, одетым в туземный костюм, с луком
и колчаном. с провизией и отправились в путь.

Первые два дня прошли без каких-либо происшествий. Их путь лежал
через холмы и долины приятного штата
Массачусетс, ныне расцветающего под рукою культуры, украшенного
городами и деревнями и поставляющего миру продукты своего
радостного и свободного труда; затем бесконечный лес, по которому бродят
свирепые звери и красные люди, едва ли менее дикие, разделенные на
племена, редко разбросанные, живущие во взаимном недоверии, неспособные к
труду, поддерживающие себя сомнительными результатами охоты,
уже устрашенные белыми, и, возможно, смутно предвидели
ожидавшую их судьбу .

Кревекер, описывая свое путешествие по Верхней Пенсильвании,
рассказывает нам, как точно прирожденная проницательность более мудрых индейцев могла
различать свои собственные черты и черты белых
пришельцев и предвидеть последствия, которые должны были последовать.

«Видишь ли, — сказал один из них, — что белые питаются зерном,
а мы зависим от мяса; что для созревания мяса требуется более тридцати
месяцев, а его часто бывает мало; что каждое из тех чудесных
зерен, которые они откладывают в земля возвращает более чем
стократно, что мясо, которым мы питаемся, имеет четыре ноги,
чтобы убежать, а мы только две, чтобы поймать его, и что семена,
посаженные чужими, остаются и растут, и никогда не убегают? Вот
почему у них так много детей, и они живут дольше, чем мы
. Я говорю каждому из вас, кто будет слушать, что прежде, чем кедры
нашей деревни умрут от старости, а клены
долины перестанут давать сахар, что раса сеятелей мелких
семян истребит расу плотоядных, если только
наши охотники не решатся сеять».

Сквозь бескрайнее одиночество,
впечатляющие своей тишиной и одиночеством, направляя свой курс днем по положению солнца и
мхов на стволах деревьев, а ночью по звездам, трое
мужчин продолжали свой путь. Во второй половине дня третьего дня
рыцарь после разговора со своим проводником пришел к выводу,
что абергинцам лучше вернуться, так как теперь они
подошли слишком близко к пристанищам тарантинцев, чтобы думать, что
им придется долго ждать. остаются нераскрытыми. Соответственно, индеец ушел
, предоставив белым людям все опасности дальнейшего
продвижения и поиска пути как можно лучше.




ГЛАВА XIX.

  «Мери это было в зеленом лесу,
    Среди зеленых левов;
  В то время как люди охотятся на восток и запад,
    Уит луки и стрелы кене».

  БАЛЛАДА ОБ АДАМЕ БЕЛЛЕ, «_Клим из Клафа и Уильям Клаудсли_».


Когда Рыцарь уверенными шагами шел впереди, Арундел выразил
удивление мастерством, которое он продемонстрировал.

- Вы забываете, что я сам наполовину индеец, - сказал сэр
Кристофер, - и поэтому имею право знать леса. Я
не знаю, сколько раз я сопровождал туземцев в их
далеких охотничьих экспедициях, и было бы странно, если бы опыт
был выброшен».

"Но ведь вы никогда не смогли бы проникнуть так далеко в направлении
этого свирепого племени?"

-- Дальше, мой юный друг. Я проделал более чем недельный путь
во все стороны света от своей хижины, и именно знание
местности, полученное таким образом, и близость к индийскому характеру
вдохновляют меня на решительность в нашем предприятии. Это можно было бы считать
опасным достижением, — добавил он с улыбкой, — поскольку оно
рекомендовало меня на рассмотрение Собора, для которого, кроме того,
жизнь человека, не принадлежащего к конгрегации, имеет меньшее значение.

Рыцарь никогда прежде не проявлял такой склонности к
общению. Возможно, изоляция этих двоих от мира и
преданность, проявленная Арунделом, усилили его чувство
уважения и вызвали доверие. Интерес молодого человека к
беседе возрос, и он сказал:

«Конечно, вы не станете обвинять губернатора или большинство его
советников в замысле подвергнуть вас вероятному уничтожению.
В этом была невыразимая подлость».

— Я сказал не так. Прошу вас, мастер Арундел, не придавать
моим словам такого толкования; тем самым вы нанесете непоправимый ущерб моим
мыслям. Нет, я благодарю губернатора за то, что
он удостоил меня этой действовал только повинуясь более высокому
побуждению, чем его собственное. Я лишь указал на чувство, о котором твое
просвещение должно оплакивать так же сильно, как и мое, и которое сжимает
христианскую любовь в очень узкие и ошибочные рамки. Ты
понимаешь меня?

— Думаю, да. Вы имеете в виду ревнивого слугу власти в руках
их церкви.

Так называемой их церкви. Вот мы, например: мы можем желать
с тем естественным стремлением, которым люди иногда одушевлены, вступить
в более тесные отношения и связать себя более тесными узами
с окружающими нас (часто , я боюсь меня, для целей мирского
продвижения, а также для поощрения в святой жизни
)
; стена отчуждения,
особенно если в заколдованном кругу есть те, кто
завидует нашему влиянию и не доверяет своему».

-- Я не сомневаюсь, что вы правы. Мои собственные наблюдения отчасти подтверждают эти
взгляды, хотя я слишком мало времени провел в колонии, чтобы составить безоговорочное
мнение.
согласен с вами, что
это едва ли лучший способ основать ту вселенскую церковь, к
которой стремится честолюбие пуритан».

«Будь осторожен, мастер Арундел, — сказал Рыцарь, смеясь, и его
смех радостно разнесся по лесу, как будто он был рад вырваться из-под контроля, и в противоположность рекомендуемой им
осторожности , — чтобы твоя измена
быть отнесенным какой-нибудь птицей к
восторженному Эндикотту или суровому Дадли, и ты будешь вынужден искупить
свое _оскорбительное величество_ ".

- Я не питаю к ним зла, и они это знают. Я всего лишь чужой среди
них, ищущий в их руках драгоценность, несправедливо задержанную,
которая, если ее отдать, вряд ли поставит под угрозу общее благополучие. Но, сэр
Кристофер, лучше объясните свои чувства по поводу того,
к чему сходился наш разговор».

«Мастер Арундел, я солдат, а не казуист, и, следовательно,
вряд ли так хорошо подготовлен к ответу, как добрый мистер Элиот или серьезный мистер
Уилсон; тем не менее мысли на такие темы иногда озадачивают мозг
солдата в стальном шлеме, как и у учителя в
женевском колпаке; и, как бы ни были мы побратимы, доказывая свою привязанность добровольным сообществом
опасности, я, не колеблясь, признаюсь в своих тайных
размышлениях, зная, что они в безопасности в твоей все христиане
должны признать Священное Писание, если оно правильно понято, как
императивное правило веры, без веры в которое не может быть
спасения. Так вот, в Писании я нахожу Церковь уподобленной неводу,
заброшенному в море,
Это сравнение учит меня тому, что Блаженный Основатель нашей религии имел в
виду разнообразие, а не то строгое
и укрощенное единообразие, которое превращало бы каждую кривую в прямую
линию и делало бы Церковь более похожей на однообразие. взвод точечных испанских
солдат, чем разумных людей, организованных по-разному».

«Я слышал, что текст по-разному объяснялся, а именно: что таким образом Церковь
предназначена быть представленной как вместилище всех людей,
без различия евреев или язычников, цвета кожи или того, что
отделяет человека от человека».

«Те, кто толкуют его таким образом, ограничивают Слово Божье и делают бесполезным
сам текст. Ибо не было ли задумано, чтобы все были приведены
в одно стадо, чтобы был один пастырь? Как же это может
быть сделано ? "Если не уважать предубеждения и предубеждения человечества
? Посмотрите на бесконечные различия, господствующие во всем мире
. Священная прерогатива Церкви
- направлять и контролировать их, не насильственно вырывая их с корнем, но заставляя их
подчиняться ее продвижению».

«Это, как мне кажется, было немногим лучше, чем поощрение язычества
в формах христианства».

«Нет, это больше похоже на маневр искусного кормчего, который, когда в
паруса его корабля ударяет брешь, которой невозможно сопротивляться, не делает
маха и тем самым не увеличивает силу своего врага и не рискует
погибнуть, а, плавным поворотом руля скользит мимо
опасности, благодаря чему сама ее сила облегчает его продвижение; или это можно
сравнить с продвижением мудрого путешественника, который, встретив
крутой холм, не всегда идет прямо вперед, но, под влиянием
своей формы, иногда отворачивается и огибает свое основание, тем самым
уменьшая труд, а не увеличивая расстояние».

«Мне кажется, — сказал Арундель, — что это больше похоже на кривую тропу змеи
, которая не может приблизиться к своей цели, не искривляя свое
тело». «И может ли что-нибудь быть более изящным ,

чем его прекрасные изгибы? Разве Писание не
восхваляет каким-то образом проницательную рептилию, приводя ее
нам в пример и призывая нас быть мудрыми, как змеи?
пустыне, излечились от
своих ран, просто взглянув на медного змея, тем самым
олицетворяя ценность мудрости, символом которой является змей».

-- Вы более искусны в диалектике, чем я, -- сказал Арундел, смеясь,
-- и если бы я слушал вас с закрытыми глазами, я бы подумал, что монашеский клобук
подойдет вам больше, чем морион.

При этих словах сэр Кристофер украдкой взглянул на своего спутника
, но ничего не заметил в красивых чертах юноши,
кроме беззаботности счастливого духа. Он, казалось, считал
необходимым, однако, более точно объяснить смысл того, что он
говорил.

«Не питайте мысли, — продолжал он, — что я в каком-то смысле одобряю
проклятые доктрины, которые многие ревностные протестанты приписывают
католической церкви, а именно: что религия состоит в
бормотании бессмысленных форм и исполнении ненужных церемоний;
в безвкусном украшении храмов картинами и статуями, что
некоторые считают подстрекательством к благочестию; в полной отдаче
души мирянина на попечение священника, как будто
сам мирянин не принимал участия в разработке Как добропорядочный
протестант, я обязан осудить и предать анафеме эти заблуждения, но,
более определенно, я считаю, что наши братья-пуритане (если вернуться к
исходному пункту) чрезмерно строги и неразумны в применении
прокрустовой меры в своей дисциплине, и по этой причине, если
ни по какой другой, они не могут быть церковно-вселенской: слишком суровы, несгибаемы и
неумолимы они к слабостям человеческой натуры, а
потому (без лишнего) предрекаю полный провал на каждую
их попытку сделать туземцев похожими на себя. Они действительно забывают, что молоко,
а не мясное мясо, является пищей для младенцев. -

Считаете ли вы, что эти пуритане, в каком-то истинном смысле, церковь вообще? -
спросил Арундель.

Рыцарь снова пристально посмотрел на другого, и это время от времени он расхохотался
, в котором, как показалось молодому человеку, к веселью примешивалась насмешка
.

"Это был опасный вопрос, - ответил он, - где угодно, кроме
трех дней пути от Уинтропа, и для ушей прощающий, чем
мой. Но вот мы, обсуждая, как ты только что намекнул,
больше похожи на двух монахов, болтающих ногами, чем путешествуя, как веселые кавалеры.
Что касается меня, то разногласия в христианском мире утомляют меня, и я предпочитаю предоставить
святым людям, присягнувшим на служение алтарю, работу по
развязыванию узлов разногласий, чем забивать ими себе голову
. Послушайте, мастер Арундел, неужели у вас никогда не было песни, которая могла бы пробудить эхо
девственного леса и сократить трудный путь на нашем пути?"

"Я не считаю себя певцом, хотя и могу сыграть парочку нот", -
ответил молодой человек. «Но я боюсь, что мой менестрель будет грубым
и неотесанным для образованного слуха того, кто, как и вы, сэр
Кристофер, слушал песни многих стран и таким образом утончил
и усовершенствовал свой вкус»

. — сказал Рыцарь, — что я слышал песни многих
стран, напеваемые красотой под звуки различных
инструментов, от Испании до Персии, от андалузской гитары до
турецкой лютни. Но не бойся меня. Я не высокомерный критик. Твоя
скромность скрывает заслуги. Теперь я буду связан, если твои действия
превзойдут твое обещание».

«Но нет ли опасности привлечь к себе бродячих дикарей и, таким образом
, быть взятыми в плен или расстрелянными их стрелами?»

«Опасность обращения с врагами меньше, потому что какой индеец
заподозрит такое в том, что пойдет петь через лес?"

"Тогда вот моя песня," сказал Арундел, "но я буду ждать такой же
любезности с твоей стороны."

  "Кто любит зеленый лес прохладный и сладкий,
    О! пусть идет со мной!
  Никакой более резкий звук его уши не должны приветствовать,
    Чем песни птиц так свободно;
  Нет зрелища менее прекрасного, чем его глаза,
    Чем деревья, и папоротники, и цветы,
  Солнце, звезды, мерцающие ветви,
    Чтобы освещать летящие часы.

  Честолюбие сюда не может прийти,
    Здесь пышность неуместна,
  И лебезная лесть не находит дома
    С жеманством и гримасой,
  Но Природа в своем простом платье
    (Она нимфа зеленого леса)
  С такими дикими глазами и струящимися волосами,
    И голая колено без подвязки.

  "Тогда приди, о, приди! О, пойдем со мной!
    Забыли о трудах и заботах;
  О! Подойди под зеленое дерево,
    Ибо счастье там.
  Солнце будет сиять умеренным лучом,
    Лунный луч мягкий, но яркий;
  О, приди! Радость манит нас прочь,
    Чтобы насладиться наслаждением!"

"Хорошо!" воскликнул рыцарь. "Твой голос так же сладок, как у жаворонка,
и проходит с чудесной хитростью через гармонические изменения мелодии
. Никогда больше не предваряй свою песню извинениями, иначе я начну
сомневаться в твоей искренности. - Дикие

леса и дикая жизнь не запятнали придворного лоска
сэра Кристофера Гардинера, - сказал Арундел.
по правде говоря, мне стыдно за то немногое, что я был в состоянии сделать, по
сравнению с тем, что я ожидаю."

"Честно говоря, ты мастер в науке деликатных
комплиментов. Признаюсь, было время, когда
я с юношеским тщеславием считал, что обладаю некоторыми навыками и могу идти по всей
гамме с любым доном или синьором из всех; но это было давно, и
я боюсь, что гортанные звуки Северной Германии совершенно вытеснили из
моего горла жидкости и гласные Италии. Однако, чтобы доставить мне удовольствие,
ты спел с бесконечным благоразумием и удивительной сладостью
самую восхитительную песню; и теперь было бы хамством не попытаться хотя бы
попытаться отплатить за твою музыкальную благосклонность».

Сказав это, Рыцарь пел так и с выражением лица, которые
доказывали, что он опытный музыкант, и в некотором контрасте с
менее искусным стилем Арундела. , следующая песня:

  «На золотых берегах Гвадалкивера
    Звенят веселые гитары,
  Чтобы приветствовать песней и улыбкой благодарности,
    Солдата с войн.

  Когда сияющая юность и красота встретились,   Краснели
    друг от друга взглядом     И
  , подпрыгнув к кастаньетам,
    Сплетались в страстном     танце   . Небо Андалусии.   "Красные губы повторяют имя героя,     Белые руки рассыпают цветы;   Честь ему и бессмертная слава,     И благодарность нам!   " Восхитительная земля апельсиновых цветов,     Рыцарства и песни,   Чья память о былых ароматах -     О! как по тебе я тоскую!     «Где блуждающие ноги мои ни   блуждали,     Я никогда не забуду, Ни милых   девиц   Гвадалквивер,     ни веселых кастаньет   .     Орел, парящий выше». «Вы хорошо воспользовались своими возможностями, сэр Кристофер», — сказал Арундел в заключение. «Клянусь честью, такие сладкие и искусные ноты никогда не будили эхо могучего леса. Я, казалось, смешался с изящным фанданго и ощутил бодрящий Зерес в твоей песне». « Ах!» ответил Рыцарь с полувздохом. «Это всего лишь воспоминание о юношеских безумствах. Но теперь снова твоя очередь. Я ручаюсь, что в сокровищнице, откуда ты взял свою, есть запас восхитительных мелодий. — Я не смею, — скромно сказал молодой человек, — петь в вашу честь. Мои бедные ноты звучали бы как карканье ворона по сравнению с трелями желтого канарского менестреля. — Прочь, гиперболический льстеец! Поверь мне, я больше ценю твою природу, чем свое искусство. Ну, затрубите еще разок, а я тем временем постараюсь припомнить еще одну песенку. — Если такова будет мне награда, я не откажусь, хотя тем самым только обличаю свою неспособность. Вот серенада:   «Я стою под твоим окном, любимый,     Чтобы рассказать мою приятную боль:   О, цветы внизу и звезды вверху,     Неси ей сердце мое напряжение!   Скажи, что прелести земли и неба   Ждут ее компании,   И все сладости моя прекрасная приглашает,   Чтобы подняться и сделать ночь идеальной.   "Но нет! Я не хотел бы, чтобы земной звук     Мог нарушить этот спокойный сон,   Над которым ангелы, стоя вокруг,     С восхищением несут бдение.   С этими яркими стражами я решил разделить   Наблюдение за моей редкой драгоценностью;   Хотя их любовь может быть божественной,   я знаю, что она не может сравниться с моей.   «Я вижу ее целомудренно лежащей     На белом льняном полотне; Никогда не было ни в   глазах человека   ,   ни в глазах ангела Так   прекрасно     зрелище! Рот из листьев розы,   Сладости, превосходящие Аравийский Юг.   «Слушай! шепчет она во сне,     И музыка стыдит:   О, неужели я ею дышит, мне кажется,     Мое слишком-слишком счастливое имя!   О, преисполненное блаженства сердце, перестань биться   Так быстро, чтобы, подобно какому-нибудь индийскому флоту,   Наполненному пряностями, ты, настоящий   Основатель, переполнился восторгом!" "Превосходно", воскликнул Рыцарь . Канарских островов, если только не называть себя таковым. Я думаю, что твои стихи - дань небесной привлекательности госпожи Эвелины Даннинг. "А теперь позволь мне выслушать тебя," сказал Арундель. -- Я действительно сопоставил свою первую песню, -- сказал сэр Кристофер, -- с твоей юношеской кровью . Теперь я дам тебе еще одну, соответствующую моим годам и серьезности . звенит сквозь лес.   "Кто, на крыле Славы,     Поднимется в небо   И напишет свое имя солнечными лучами                Величественно там?   " Рев труб, дрожащих     Над шатающейся битвой,   Доказывает нечеловеческий вызов -                Право воина?   «Сын глубокомысленной Науки,     Не думая о славе,   Твое ли имя прогремит                В веках?» "Хист!" — сказал он, прерывая песню. «Что это я вижу, скользит вон там в зарослях? Держитесь, мастер Арундел, а я пойду на разведку». Молодой человек должен был сопровождать его, но сэр Кристофер категорически запретил. «Ты под моим руководством и защитой, — сказал он, — и было бы стыдно, если бы я подверг тебя опасности, с которой столкнулся бы я один». и, несмотря на его срочность, Арундел был вынужден остаться. Рыцарь отсутствовал около четверти часа, и Арундел начал беспокоиться о продолжительности его отсутствия и сделал несколько шагов вперед, чтобы найти его, когда он появился. -- Если бы это был дикий зверь или что-нибудь, что могло бы нам навредить, -- крикнул он, приближаясь, -- то оно ускользнуло в кусты. «Тогда я умоляю, чтобы твоя песня продолжалась. Я хотел бы услышать решение вопроса, который поэту угодно задать». "Я не хочу больше петь сейчас," ответил рыцарь. «Голос мой, как я вижу, начинает грубеть и булькает больше, как мелкий ручеек по гальке, чем течение глубокого, ровного ручья, Это должно было посрамить храбрые слова». Эту решимость Арундел не мог изменить, и он не мог не приписать ее перемене мнения своего спутника относительно благоразумия пения в этих диких краях, а также любой предполагаемой грубости голоса. Подумав так, он снял с плеча ружье и внимательно осмотрел запал, держа себя в готовности на всякий случай. Однако он, к своему удивлению, заметил, что сэр Кристофер не предпринял таких предосторожностей, хотя и молчал, но шел так же бесстрашно, как всегда, и оставлял свою шашку на спине. Вечерние тени уже начинали окутывать предметы мраком, и нужно было искать место для отдыха. Найдя подходящий для этой цели, Рыцарь не выказал смущения. «Здесь должна быть, — сказал он, — небольшая пещера по соседству, где мы можем укрыться. Я отведу тебя туда в ближайшее время». Соответственно, они спустились по склону довольно крутого обрыва и на дне, образующем подобие миниатюрной долины, нашли предмет своих поисков. Это была, конечно, очень маленькая пещера, если, конечно, углубление , которое не было двенадцати футов глубиной, сделанное выступающими из каких-то огромных скал со стороны холма, заслуживало этого названия. Перед пещерой бежал ручей , как бы отделяя ее от окружения и углубляя ее уединение; а над входом висели огромные ветки болиголова, обвивая своими вечнозелеными перьями скалистую крышу и почти закрывая отверстие. Казалось невозможным выбрать место, лучше приспособленное для укрытия. «Нам не нужно бояться, — сказал Рыцарь, — развести костер в этом укромном месте. Он будет отпугивать диких животных, а что касается индейцев, вряд ли можно ожидать, что они наткнутся на нас». Арундел, будучи всего лишь последователем и уступая в мастерстве по дереву своему старшему другу, не возражал, а решил приготовиться к ночлегу. Эти двое своими охотничьими топорами срезали с влажной земли, политой ручьем, несколько ветвей болиголова, из которых можно было стелить свои кровати, делая ложа более удобными и даже роскошными для усталого скитальца, чем можно было бы предположить, кто никогда их не пробовал. Затем они разожгли костер, после чего был приготовлен ужин — небольшая дичь, состоящая из куропаток и кроликов, которых они подстрелили в течение дня. Они, вместе с подсушенной кукурузой, которую они принесли из дома, не без глотка или двух водной жизни, смягченной чистым потоком, утоляли жажду аппетита. -- А теперь, мастер Арундел, -- сказал Рыцарь после окончания трапезы , во время которой он с восхищением наблюдал за достижениями своего спутника, -- скажи мне, наслаждался ли когда-нибудь на княжеском пиру в придворном зале с большим рвением? изюминка искусственных блюд хитрых поваров, призванных пощекотать нежный и трудно угодный вкус?» — Никогда, — ответил Арундел. «Знали бы гурманы Европы эффективность лесного бродяги, мы должны встречать их чаще, чем индейцев в лесах». "Так поступает природа благом со своими детьми," сказал сэр Кристофер. «Из богатства своего изобилия она расточительно поставляет то, что человек со всеми его ухищрениями не может получить. Запах леса, крылатый менестрель, журчание ручья и спотыкание оленя, говорю я, перед вымыслы и приспособления недовольного человека, которыми он тщетно пытается добыть себе удовольствия, которые он мог бы получить по просьбе. А как иначе обстоит дело с тобой? Разве ты не устал? Со мной, старым служакой, наш бродяга должен быть пустяк, и все же я признаю, что мои члены не такие гибкие, как утром . Вам было бы простительно, если бы вы чувствовали это больше. — Сейчас я не чувствую усталости, — сказал Арундель, — хотя час назад я мог бы в этом признаться. Но что это? — воскликнул он, схватив пистолет. «Мне показалось, что я увидел два глаза, выглядывающие из чащи. Стрелять?» — добавил он , перенося кусок на плечо. "Для твоей жизни, нет!" - быстро вмешался Рыцарь, взмахнув дулом ружья. «Это должно было сообщить всем бродячим дикарям о нашем отступлении». «Тогда я исследую кусты, чтобы узнать, что это такое, кого привлекло любопытство — зверь или индеец». «Лучше этого не делать, — сказал Рыцарь. «Это было бы только ненужным разоблачением, и враг, если бы он был, имел бы все возможные преимущества, дожидаясь тебя — он знал твое положение, а ты не его». "Тем не менее, я был бы очень рад разглядеть это существо. Возможно, я смогу принести оленя на завтрак. Ты знаешь глупую привычку оленей смотреть на огонь. Это может быть один из них." — Тем не менее я советую тебе остаться. Благоразумный солдат не подвергает себя опасности без причины. "Клянусь небом!" — воскликнул Арундел. — Я снова вижу глаза животного в свете огня. Я буду стрелять, будь что будет. и прежде чем Рыцарь успел вмешаться, он выстрелил в цель. Темный лес отозвался эхом в ответ на этот звук, и некоторые птицы, потревоженные со своих насестов, начали слепо порхать вокруг, но никаких других звуков не было слышно, и вскоре тишина, такая же глубокая, как и прежде, повисла над лесом. «Вы совершили прискорбную неосторожность, мастер Арундел, — сказал рыцарь , — и я надеюсь, что это не приведет к каким-либо плохим последствиям. Что вы сейчас делаете?» Но молодой человек, который с того момента, как он разрядил свое ружье, был занят перезарядкой его и чьи приготовления теперь были завершены, не обратил внимания на вопрос; но, взволнованный увиденным, выбежал из пещеры на открытый воздух. "_Санта-Мадре-де-Диос!_" воскликнул рыцарь. — Надеюсь, с ним не случится ничего дурного. Что теперь лучше: следовать за ним или остаться? Пока сэр Кристофер размышлял, Арундел, держа наготове свой кусок, осторожно направился к зарослям, откуда, как ему показалось, выглянули глаза. Пока он шел ощупью, еще не оправившись от ослепляющего действия огненного сияния, он вдруг почувствовал, как у него схватили ружье и несколько сильных рук обвили его тело. Он взывал о помощи и боролся, но тщетно. Пистолет был вырван , рука заткнута ему рот, и томагавк замахнулся на него, как будто намекая на его гибель, если он продолжит кричать. При таком положении вещей ничего не оставалось, как отдаться своим похитителям, и, смирившись со своей участью, он ждал, что последует; и он не был долго в напряжении, потому что вскоре к группе, среди которой он стоял, подплыл индеец и сказал несколько слов: после чего его привели в пещеру и знаками указали войти в нее. Здесь он нашел сэра Кристофера, спокойно лежащего на земле, по-видимому, не получившего никаких повреждений, и его монету, принадлежащую индейцам, которые его окружили. Арунделу разрешили сесть рядом с ним, любуясь при этом чудесным самообладанием Рыцаря. ГЛАВА ХХ.   «Были святые люди, которые спрятались   Глубоко в лесистой пустыне».   БРАЙАНТ. Теперь у Арундела появилась возможность осмотреться и понаблюдать за положением дел. Кроме самого Рыцаря и его самого, в маленькой пещере было семь или восемь индейцев, вооруженных луками и стрелами; и он с удовольствием заметил, что эти люди не были запятнаны боевой раскраской, что указывает на то, что они не были во враждебной экспедиции, а



























































































































































































































































































занимается охотой.
Так что дикари, далекие от насилия или даже грубости, относились к ним с подчеркнутым почтением, держались на
почтительном расстоянии и уступали им груды
веток болиголова, которые они устроили в качестве лож. Арундел прислушивался к
разговору между рыцарем и индейцами с тем напряженным
вниманием, с которым человек, незнакомый с языком, иногда
цепляется за его звуки, словно сосредоточив свои силы на том, чтобы
извлечь из него смысл; и если он не мог разобрать значения
слов, то по крайней мере удостоверялся и по интонации
голосов, и по выражению лиц, что никакой непосредственной обиды не
замышлялось. На умоляющие взгляды, которые время от времени
обращал на него Арундел, рыцарь наконец ответил:

«Я не знаю, мастер Арундел, должны ли мы считать себя более
счастливыми или наоборот, попав в руки этих
медно-красных кавалеров». Мы их пленники и, как таковые, обязаны
повиноваться их движениям, но их присутствие будет охранять нас от нападения
и, таким образом, будет щитом, а их обращение в других отношениях
, я не сомневаюсь, позорит поведение более цивилизованные люди в подобных
обстоятельствах».

«Знаете ли вы, — спросил Арундель, — название их племени и их
намерения по отношению к нам?»

— Они тарантийцы и, насколько мне известно, намереваются отвести нас в
одну из своих деревень. К счастью, ваш выстрел не попал в цель,
иначе я не знаю, какие были бы последствия.

— Признаюсь теперь в его опрометчивости, но очевидно, что нас выследили,
и в любом случае мы были бы пленниками.

-- Может быть, не пленные. Может быть, после нашего знакомства они
предложили бы нам свою компанию в качестве эскорта. А так, мы должны
подчиниться внимательной бдительности в нашем путешествии, а потом идти
навстречу судьбе. Советую тебе (и говорить как человек, знающий
обычаи этих людей), чтобы не выказывать ни недоверия, ни опасения. Мы должны
показать, что мы с полной уверенностью полагаемся на нашу репутацию
послов не только для защиты от опасности, но и для вежливого
обращения. А теперь ». — добавил он, собираясь отдохнуть, — нам
лучше позаботиться о том сне, который будет так необходим, чтобы подготовить нас к
утомлению завтрашнего дня.

Арундел последовал его примеру, и, как будто это был сигнал для индейцев
, все они покинули пещеру, за исключением двух, которые
растянулись у костра у входа.

Прошло много времени после того, как он упал на веки сэра Кристофера, и
сон посетил глаза Арундела; но усталая натура наконец уступила
настойчивому влиянию сонливости, и он забыл и свои радости
, и свои печали.

Когда он проснулся, дневной свет лился в его убежище, и,
присев на ветки болиголова, он огляделся. Кушетка сэра
Кристофера была пуста, индейцев не было видно. Задаваясь вопросом, что
с ними сталось, он встал и пошел к входу, и увидел
стоящего на берегу ручья Рыцаря, разговаривающего с
дикарем, который прошлой ночью казался лидером группы
. Они были так увлечены своим предметом, что не замечали его
присутствия, а он имел возможность наблюдать за их отношением друг к
другу. Судя по этому, Рыцарь выглядел для Арундела скорее завоевателем
, чем пленником, и скорее отдавал, чем получал приказы. Поведение
сэра Кристофера было властным, и он полностью погрузился
в разговор. По частоте, с которой оно
повторялось, Арундел, как ему казалось, мог разобрать одно слово,
звучавшее как «Месандовит», но его значение он не мог разгадать. Он
стоял, глядя на них, пока индеец не обнаружил его, который,
выкрикивая слово «ахке» (остерегайтесь), Рыцарь обернулся и тоже увидел
его.

"Ваше появление избавляет от необходимости спрашивать, как вы провели
ночь, мастер Арундел," воскликнул сэр Кристофер. «Что ж, нет
ничего лучше веры в провидение, которому я рекомендую тебя, чтобы
вдохновить его мужеством. Мужество можно в определенном смысле назвать
благочестием».

«Воистину, сэр Кристофер, — сказал Арундел, уловив уверенность в
бодром тоне рыцаря, — я начинаю считать вас чем-то вроде
Провидения, ибо, куда бы вы ни шли, вы, кажется, осуществляете приказ
. узнай секрет, которым ты приручил этого
дикаря».

«Это не удивительная тайна. Я лишь ясно разъяснил ему наш
священный характер и твою ошибку в стрельбе».

— Он доволен объяснением?

Туземцы не так безрассудны, как иногда представляют
. Трудности между людьми часто возникают из-за незнания
намерений друг друга, и одной из главных причин раздора,
несомненно, является неспособность понять их разные языки. "Я
не страдаю такой инвалидностью. Я могу делиться своими идеями и получать
взамен их собственные, и, таким образом, язык является мостом примирения
между нами. Поверьте мне - общий шнур вибрирует в сердцах и
умах всех людей, и искусные слова — это пальцы, которыми можно прикоснуться
к нему».

«Ты искусный музыкант во многих смыслах», — сказал Арундел, поворачиваясь
к ручью, чтобы вымыть руки и лицо. Тарантинцы

не осуществляли строгого и уж точно не навязчивого надзора за своими пленниками.
Им было позволено передвигаться,
где им заблагорассудится, и их эскорт стал принимать вид
почетного караула, а не банды подозрительных врагов; дикари, казалось, вовсе не были
склонны торопиться или предпринимать какие-либо меры, чтобы
предотвратить неожиданность, чувствуя, вероятно, сознание безопасности в
своих охотничьих угодьях. Их завтрак, который двое
белых съели вместе с ними, был нетороплив, приготовлен и съеден так
же обдуманно, и солнце уже стояло высоко, когда они продолжили свой
путь. Все эти обстоятельства были замечены Арунделом и, как правило,
повышали его уверенность. Однако он не сделал никаких замечаний относительно
них.

Но когда вскоре после начала похода их орудия были
возвращены, он не мог не выразить своего удивления.

-- Они не умеют обращаться с оружием, -- возразил сэр Кристофер, -- и
им не подобает носить чужую ношу. Кроме того, я поклялся честью
, что оружие не будет использовано против них.
мы были склонны притворяться, это было бесполезно
ввиду их превосходства».

За те пару дней, что продолжались их путешествие, не произошло ничего важного
, и, не успев его завершить, оба заключенных потеряли
всякое предчувствие насилия. Им даже разрешили стрелять в
начавшуюся дичь, и индейцы выказывали немалое удовольствие
, когда выстрелы оказывались удачными. Они внимательно следили за заряжанием
ружей и взводом, за тем, как взводится курок замка
, и иногда брали ружья в свои руки и подносили
их к плечу, как это делали белые люди, когда если
они хотят научиться их использованию. Кое-что также по этому
поводу они сказали Рыцарю, но он покачал головой и не выказал никакого
желания учить их. Неудачный эксперимент, проделанный с
произведением сэра Кристофера одним из тарантинцев, наконец положил конец
их назойливости.

Индеец взял ружье после того, как увидел, что сэр
Кристофер заряжает его, и, подражая его действиям, выстрелил в птицу
, сидящую на ветке неподалеку.

Он не заметил, что рыцарь крепко приложил орудие
к своему плечу, когда оно было выпущено, и, не зная о правильности
этого, держал его с естественным чувством робости на небольшом
расстоянии от своего тела. В результате отдача
повалила дикаря на спину, и ружье выпало у него из рук,
в то время как удачливая птица, казалось, насмехалась над неумелым стрелком и
вызывала его на новое испытание, не обращая никакого внимания, кроме как
прыгая на другое. сук. Его товарищи собрались вокруг упавшего
дикаря, а двое или трое схватили белых людей, как бы препятствуя
бегству; но когда они не увидели ни раны на его лице, ни выражения
боли на его лице (ибо гордость несчастного воина запрещала
предать то, что он чувствовал), их слова сочувствия и намерения
отомстить обратились в насмешки и смех. Что касается
самого несчастного, то, поднявшись с земли, он немного отступил
от ружья и, глядя на него взглядом, в котором
смешались страх и отвращение, старался больше не приближаться к нему близко.

Вечером седьмого дня после отъезда они
подошли к деревне тарантинцев. Вся компания остановилась на
небольшом расстоянии от него, и возвращавшиеся индейцы издали
своеобразный крик, после чего более неторопливо продолжили свой путь.
Крик был услышан и понят, так как вскоре были замечены приближающиеся
группы мужчин, женщин и детей. Они, присоединившись к своим друзьям,
не выказали того бесстрастного равнодушия, которое
некоторые писатели с удовольствием приписывали туземцам, забывая, что
по природе одни и те же чувства оживляют сердца всех людей, какова бы ни
была степень их цивилизация или цвет их кожи.
Наоборот, были улыбающиеся лица, приветственные тоны и
другие проявления, доказывающие существование привязанности. Скво
и дети косо смотрели на незнакомцев, но их взгляды
были скорее робкими, чем навязчивыми, и не предвещали неблагоприятного
предубеждения. В сопровождении постоянно растущего числа наших
друзей отвели в домик в центре деревни, где
им сказали, что они будут жить во время своего пребывания. Он был тщательно
покрыт корой, и, как обычно, по бокам висели шкуры, а
на земле лежали лежанки, а на одном боку стояла какая-то
глиняная посуда для приготовления пищи. Таковы были все предметы, составляющие
простой _m;nage_ дитя природы, и завершили его представление о
необходимой мебели. Здесь чужаков оставили их проводники,
хотя некоторые из племени остались бродить вокруг вигвама.

«До сих пор, — сказал Рыцарь, растянувшись на шкуре, ибо в
каких бы обстоятельствах он ни оказался, он всегда был спокоен,
— небеса вдохнули в наши паруса благоприятный воздух. Мы примем это
знамение и будем надеяться. для будущего."

— Мне кажется, — сказал Арундел, — что нет более искусного посла, когда-либо
выступавшего посредником между могущественными правительствами, чем вы, сэр Кристофер.
Ведь Эфраим Пайк был прав, и я несправедливо отнесся к его жалкому взгляду,
когда не доверял ему.

— Что он сказал? — спросил Рыцарь.

«Что наше путешествие будет просто увеселительным полетом, без присмотра и
опасностей».

"Он нашел бы это другим, если бы он взялся за это," пробормотал сэр
Кристофер. «И это Ефрем посоветовал тебе присоединиться
ко мне?»

«Он не осмелился дать совет. Я едва ли знаю, как это случилось, но когда
я случайно встретил этого человека, разговор зашел о твоем
предприятии, об опасностях которого он умалчивал».

-- С этим связана какая-то тайна, -- сказал Рыцарь. -- Будь
уверен, этот безвестный плут не стал бы искать тебя с такой
целью по собственной инициативе, а был бы подстрекаем к этому кем-то другим.

— Кто это мог быть и с каким мотивом?

«Нет, я никого не осуждаю, но, может быть, так случилось, что те, кто
замышлял зло, оказали услугу».

В этот момент они увидели, как через отверстие в вигваме подошла
пара скво, неся в руках глиняные горшки, из которых
шел теплый пар. Их они внесли прямо в вигвам
и, поставив перед белыми людьми, пригласили их на трапезу. После
нескольких слов Рыцаря, которые, как показали улыбающиеся лица женщин,
были хорошо встречены, они удалились, и обе подруги занялись
делом, которое редко бывает неприятным и особенно приятным
для них. В одном сосуде они нашли кусочки жареной оленины, а
в другом — состав, в то время свойственный индейцам, но
с тех пор ставший излюбленным в Новой Англии и до сих пор сохраняющий
свое индейское название «суккоташ». Это блюдо, состоящее из сладкой кукурузы
и бобов, сваренных вместе и приправленных каким-либо мясом
по вкусу. Мясо, предпочитаемое из-за испорченного вкуса
белых, - свинина; но так как свиней в то время в
стране не знали, за исключением цивилизованных поселений, - нечистое животное
было завезено европейцами, - то в данном
случае его место заняло более полезное медвежье мясо, ибо такие
опытные нёбо Рыцаря объявил это быть. По
окончании трапезы, хотя по нашему обыкновению было рано,
царившая вокруг нерушимая тишина свидетельствовала о том, что индейцы
удалились на отдых, и двое усталых путников, подражая их
примеру, бросились на свои ложа.

Прошло несколько часов с тех пор, как они легли спать, когда
Рыцарь встал и, взглянув на своего спутника,
легким и бесшумным шагом начал покидать вигвам. У входа он
нашел тарантина, которого разбудил его шевеление. Рыцарь
перешептался с ним, а затем направился в лунном свете
к домику, расположенному недалеко от центра деревни и
бросающемуся в глаза своими размерами. Он не встретил помехи и, подойдя
к входу, отдернул кожу, служившую дверью. Первым
, что бросилось ему в глаза, было пламя, вырывавшееся из
кусков смолистого дерева, которые поддерживались чем-то вроде железной
опоры, стоявшей на грубом столе в центре и испускавшей спирали
дыма, чтобы выйти через отверстие наверху. Благодаря свету, который
он отбрасывал, он смог осмотреть квартиру.

Он был продолговатой формы, около сорока футов в длину и двадцать в ширину,
наверху сходился в одну линию и поначалу казался лишенным
мебели и обитателей. Пока Рыцарь стоял в нерешительности,
к нему обратился голос из самой дальней части вигвама.

"Добро пожаловать!" в нем говорилось по-французски: «Верный сын церкви! Доблестный
воин Креста! Слуга Неба! Моя душа мучилась,
чтобы увидеть тебя, и теперь, _laus Deo_, ее желание удовлетворено».

Рыцарь двинулся в том направлении, откуда исходил голос, и
когда он прошел так далеко, что оказался спиной к свету, то увидел
говорящего. Он был из тех, кто, каковы бы ни были ошибки его веры,
по-видимому, был одушевлен высокой для него целью и
горячей верой в ее истинность, и поэтому честь будет его памяти, как
и всем другим храбрым духи, которые, подобно ему, (хотя и заблуждаются)
забывают себя ради других. Но он достоин описания.

Это был мужчина лет шестидесяти, несколько ниже среднего
роста, но крепкого телосложения и, очевидно, способный переносить сильную
усталость. Глаза у него были черные и пронзительные, цвет лица такой темный, что
казался почти оливковым, черты лица правильные, рот маленький
, резко очерченный и сжатый. Густые, длинные, белые волосы покрывали
всю его голову, за исключением небольшого круглого пятна на макушке,
которая была оголена, открывая знак священника, и падала на плечи
. Он был одет в длинную, облегающую одежду из какой-то
грубой материи, которая когда-то была черной, но теперь выцвела и потускнела от времени и холода, а вокруг его чресл была опоясана
пеньковая веревка, чтобы удерживать ее на месте .
Таким, как мы описали его, был
знаменитый отец Ле Вье, один из самых активных и преданных среди
французских иезуитов в Америке.

Отец Ле Вьё поднялся со своего места и направился к своему
гостю, когда тот впервые увидел его. Когда двое мужчин приблизились,
Рыцарь опустился на колени у ног священника.

"_Salve fili mi!_" сказал отец, возлагая руки на голову
коленопреклоненного сэра Кристофера. "_Beatus qui venit in nomine Domini_.
Встань, сын мой!" — продолжал он по-французски, взяв рыцаря за руку
и помогая ему. — Твой спутник, я надеюсь, крепко спит.

-- Он спит, преподобный отец, -- ответил рыцарь на том же
языке, -- как тот, кто дал завет своим глазам не открывать
их до утра.

«Пусть благословенные ангелы приложат к нему свои ладони, чтобы он
не проснулся. Итак, теперь скажи мне, что для нашей общей цели
мне следует знать».

С этими словами он направился в ту часть сторожки, откуда вышел
, а за ним последовал сэр Кристофер, который сел рядом с ним на
нечто вроде скамейки.

«Во-первых, достопочтенный отец, — сказал сэр Кристофер, — я исповедую свои
грехи и получу отпущение грехов. Давно уже пятна на моей груди не были
стерты властью Святой Церкви, и моя душа жаждет
прощения».

«Тогда преклони колени и, рискуя своим спасением, ничего не утаивай».

Сэр Кристофер, склонив голову, встал на колени рядом с ним и
тихим голосом, пока священник склонял ему ухо, исповедовался
. Это длилось довольно долго, и поэтому
добрый отец выказал некоторое нетерпение, то ли потому, что он думал
, что грехи слишком незначительны, чтобы на них так долго останавливаться, то ли потому, что ему
не терпелось услышать сообщение своего кающегося по другим
вопросам. В заключение он возложил руку на голову рыцаря
и сказал:

«Грехи, в которых ты с кающимся сердцем и живой верой исповедался
, ничего умышленно не скрывая и решив по
милости Божией больше их не совершать, Делаю ли я, служитель Святой Церкви,
уполномоченный для этой цели преемником блаженного св. Петра,
чьими являются священные ключи, и которому и его сподвижникам было
обещано Главой Церкви, «что бы вы ни связали на земле
будет связано на Небесах, и все, что разрешите на земле, будет
разрешено на Небесах', освободите вас, развяжите и отпустите вам,
как во времени, так и в вечности, _in nomine Patris, Filii, et Spiritus
Sancti_. Аминь ... Встань и больше не греши. А теперь доложи».

Рыцарь поднялся с колен и сел на свое место, после чего последовал
долгий разговор.

В нем говорилось о состоянии колонии под Уинтропом и поселения
пожилых людей в Плимуте; перспектива их увеличения; разногласия
между ними; отношения, поддерживаемые дикарями, и
влияние, оказываемое на них; и, короче говоря, ко всему, что имело отношение к
нынешним обстоятельствам и вероятной судьбе двух рас. Подробно описаны события
, произошедшие на приеме у тарантинского посольства
: появление Сассака, волнение индейцев
и последовавшие за этим последствия.

«Мне было трудно, — сказал сэр Кристофер, — унять их дикую ярость
по поводу открытия вождя
пекотов
. их) и что
за любым актом насилия последует мгновенное уничтожение . Я напомнил им, что их миссия была
мирной, и попытался пристыдить их за то, что они проявили столько чувств при
виде одного-единственного воина.
, но попытались убрать пекотов с их пути. Как
вы понимаете, с небольшим успехом».

Отец Ле Вье слушал с глубоким вниманием и время от времени
записывал в свои планшеты те части сообщения
, которые представляли для него наибольший интерес. По ее окончании он
некоторое время продолжал молчать, задумчиво глядя в землю, как бы
обдумывая услышанное.

«Помыслы человеческие — суета, — сказал он наконец.
« Всемогущая Мудрость избавила нас от этой опасности способом, о котором мы и не мечтали.
Напрасно, в своем невежестве, мы стремились предотвратить встречу между
тарантинцами и английскими еретиками; и вот, это было как раз то, чего можно
было желать! Они были сведены вместе только для того, чтобы еще больше разойтись,
и начавшаяся дружба закончилась упорной враждой.Да будут благословенны пекоты
, и да смягчятся муки чистилища для бедных
дикарей, павших в ночном нападении, для блага, которое они имеют. сделано.
Теперь мы в безопасности от этой опасности ".

Отец помолчал, как бы размышляя, а потом снова заговорил.

«Было бы странно, — сказал он, — и сама мысль кажется нечестивой,
если бы эта добрая земля с ее тысячами бессмертных душ была
отдана в руки этих проклятых еретиков
. ужас охватывает меня, когда я думаю об этом. Это
время скорби, и наши лица покрываются чернотой. Святая Мария!"
— продолжал он (крестясь и возводя глаза к небу):
— ходатайствуй перед прославленным Твоим Сыном, чтобы оживить нашу веру и сократить дни
нашей скорби
. обманщики и заблудшие, которые
хотят разрушить церковь твою и осквернить ее жертвенники, хотя бы и кажутся
, имеют свою волю! О, да поднимется сильный ветер и повергнет их в море
, чтобы они не могли более пожирать наследие твое!»

"Аминь, и аминь!" — ответил сладкий голос сэра Кристофера. «Так
пусть погибнут все враги церкви! Но, о святой отец, как печально
видеть столько героизма в мужчинах, столько покорной стойкости в
нежных женщинах, такое чудесное мужество, такое терпение, растраченное впустую, в
поощрении заблуждения».

"_Quam diu Domine!_" воскликнул отец. «Дни человека — лишь
тень и рассказываемая повесть. Он выходит из тьмы и
снова возвращается туда. Но лета Твои, Господи, вечны, и
замыслы Твои подобны великой бездне. истина в сердцах наших,
и она исцелит наше нетерпение.Доколе Божественная Мудрость будет позволять
бушующим волнам этой чумной ереси архиобманщика,
распутного Лютера биться о Его Церковь, грозя, как челюстями
ада, поглотить Ее не должно знать человеку, но мы знаем,
что они не могут одолеть, ибо она основана на камне и куплена
великим выкупом, и Слово Божье обещает ее торжество
. сын Святой Церкви, препоясать чресла свои
и не допустить, чтобы немощь плоти и утомление духа
помешали, отсрочить то желанное время, когда
исчезнет это жалкое заблуждение
. но силою Того, Кто может дать силу, мы
победим».

«Получена ли какая-либо информация, — спросил сэр Кристофер, —
относительно новой колонии, которая будет основана лордом Балтимором в
Мэриленде, или обещания помощи от наших друзей дома?»

-- Английские католики, -- ответил отец Ле Вье, -- тепловаты. Воздух
их туманного острова испорчен. Не многого я жду от этого
Сесила, лорд Балтимор
. время на его голову - ибо он из тех, кто возгордился
тщеславием мирских знаний и кто, вопреки
Священному Писанию, утверждает вместе с Галилео Галилеем, что этот мир есть шар
, который ежедневно вращается. Компания еще не прибыла и никогда не
может прибыть.Не на робких и сомневающихся английских католиков, но на
моих храбрых соотечественников и верных испанцев мы должны полагаться в
осуществлении боговдохновенной мысли нашего великого
основателя, бессмертного Лойолы. ."

«Надеетесь, — спросил сэр Кристофер, — что вы превратите эти английские
колонии во владения Франции или Испании?»

«Для вас, и для меня, и для каждого истинного католика не имеет большого
значения, будут ли они французскими, испанскими или английскими колониями, чтобы они были собраны в лоне
Матери-Церкви.
, наши скудные различия
национальностей, наши слабые предрассудки, наши любовь и ненависть по сравнению
с вечностью и ее определениями... Тогда в том ином мире
не будет ни французов, ни англичан, ни испанцев, но "блаженный
Отца ", чтобы войти в уготованное им королевство, или воющие
еретики, чья гибель - огонь неугасимый".

«Святой отец, — сказал рыцарь, — прошу вас простить меня, но по моему
неведению я никоим образом не одобряю ваш замысел и не уверен
в его успехе
. Правительство Англии теперь рассматривает эти колонии
лишь как гнезда диких сектантов, которые бежали от
домашних ограничений, чтобы предаваться фанатическим мечтам в глуши
. те, кто
придерживается своей безрассудной веры, думает о них или поддерживает их; но
стоит только предположить, что Франция или Испания пытаются обманом
или насилием ступить на их землю, и вы увидите всю
силу королевства с оружием в руках, чтобы противодействовать вашему заговору, и
прибудут тысячи эмигрантов-еретиков там, где теперь
появляются лишь немногие».

«Сын мой, легче сокрушить ошибку в яйце, чем в взрослой
змее. Но не забывай, что ты всего лишь светский советник и
поэтому обязан просто повиноваться?»

"_Peccavi_," сказал Рыцарь, склонив голову.

"_Absolvo_. Я усмотрел эту слабость в исповедании грехов, и теперь
торжественно предостерегаю тебя от этого. Послушай, мой сын, и запомни мои слова
. Я вижу в тебе ревность к политической власти
других народов, когда они вступают в противоречие с твой собственный.
неискушенному уму толпы кажется похвальным, однако я порицаю
его и говорю ему: «Апаж, сатана!» — как плодотворное семя раздора между
народами и препятствие на пути церкви.
Насколько заботы Неба превосходят заботы земные, настолько
интересы истинной и универсальной Церкви превосходят интересы мелких царств
, которые она ради их же блага подчиняет своему контролю. О них не
следует думать, когда слышен ее великолепный голос. Кто это говорит
с кафедры св. Петра, а наместник Божий? Кто такой
Виталлески, наш вождь, как не еще один признанный инструмент для
спасения народов? И если долгом
каждого католика является ставить благо Церкви превыше всех других
соображений и умереть тысячей смертей, прежде чем покинуть ее, то насколько же
важнее жизненное дело каждого члена Общества Иисуса
жертвовать все для нее! Власть, богатство, слава, жизнь и
честь, которые некоторые ценят больше, чем жизнь, что значат все они по сравнению
с этим единственным долгом и наградой, ожидающей его выполнения? Принципы
блаженного Общества Иисуса — это не грубые фантазии
какого-нибудь сумасшедшего еретика и не предположения неуправляемого человеческого разума, а
выводы мудрецов, вдохновленные Святым Духом и
безошибочно направленные к истине! Таковыми мы с тобой признали их,
став членами Ордена и тем самым взяв на себя его
обязательства. Моя вера горит с каждым днем все ярче, каждое препятствие разжигает
мое рвение. Если бы своим мученичеством я мог хоть на час продвинуть наше дело, с какой радостью я
отдал бы бесполезную жизнь, если бы не провел ее в служении Церкви
. снова склонил голову и, целуя руку священника, пробормотал "_Peccavi_." "Я хвалю твою верность," возобновил отец, "но как твой духовный наставник, я предостерегаю тебя от человеческой слабости. Это сильный преграда великим начинаниям. Только верой и памятованием о том, в чем ты дал обет, можно это преодолеть. Не сомневайся, хотя ты и не понимаешь ясно, и кажется, что достигнут лишь небольшой прогресс. Помните, что хотя мы должны скоро уйти, Общество Иисуса остается. Наш Орден может быть подобен каплям воды, постоянно падающим на скалу, которые при падении разбиваются на осколки; но судьба отталкивающего тела неизбежна, и спустя столетия оно обречено быть смытым». «Преподобный отец, — сказал рыцарь, — я схороню твои слова в своем уме и часто буду размышлять над ними. « Поступай так, сын мой, и с помощью Святой Марии, святых и благословенных евангелистов, не сомневайся, они получат пользу. Но я заклинаю тебя остерегаться мирского разума и человеческих импульсов. Во всем сверяйся с образцом, которому ты научен, ибо только так будет хорошо. Прощание; Приближается утро, и я ухожу, потому что не желаю присутствия белого человека, которого подозревает твой спутник. Я свяжусь с тобой, как только представится возможность, а тем временем я обдумаю, как сделать так, чтобы твоя миссия больше всего способствовала чести Церкви. Если, обуздав свирепость тарантинцев, можно будет достичь цели, я с радостью окажу для этого свое влияние; но, напротив, если я увижу, что между племенами может быть заключен союз, посредством которого эти назойливые филистимляне могут быть изгнаны с земли , я поставлю себя во главе наших диких друзей, а Уинтроп и его несчастные последователи будут уничтожены. Он замолчал и поклонился, и Рыцарь, благоговейно согнувшись, попрощался . ГЛАВА XXI.            Низко, почтительно низко,   Склони свое упрямое знание,   Выплачь очи разума и тела,   Удручай себя, чтобы подняться. "   Глядеть в небо - быть слепым ко всему, что внизу"   Мэтью Прайор Поднявшись, что он и сделал с солнцем, оставив рыцаря погрузиться в сон, Арундел пошел через деревню, чтобы насладиться свежим утренним воздухом и осмотреть индейские земли. вигвамов, это было первое значительное их собрание, которое он видел, Он нашел их, числом сорок или пятьдесят, простирающимися на расстоянии четырех или пяти стержней друг от друга, в паре широких аллей, от края Участок земли, на котором были построены хижины, казался аллювиальным, образованным разливом реки . Вдоль ручья были разбросаны кукурузные поля, высокие крепкие стебли которых свидетельствовали о богатстве почвы. Возделывание земли носило тот медлительный и небрежный характер, которого можно было ожидать от ленивого характера индейцев, поскольку оно было полностью поручено скво, которые считали труд ниже своего достоинства. Цель была достигнута, если растения были достаточно защищены от вторгающихся сорняков, чтобы они могли преодолеть последние , после чего они были предоставлены сами себе. И все же, несмотря на всю эту небрежность, расточительная Природа щедро отплатила . Было сказано (с какой верностью мы не знаем), что сорняки на почве зависят от расы, которая ее возделывает, — сорняки, которые вырастают из пота индейца, отличаются от тех, которые мешают тяжелому труду белого человека или негр. Если это так, то, возможно, у нас есть еще одно доказательство благосклонности матери-Земли к своим детям, извиняющей упрямого индейца тот труд, который она требует от более выносливого белого и черного человека. Проходя мимо вигвамов из коры, Арундел смог составить некоторое мнение об образе жизни тарантинцев. Тихое летнее утро, лениво брошенный на землю перед своим вигвамом, он видел, как его хозяин вдыхает пары этого пагубного, но обольстительного растения, которое является одним из немногих даров, которые североамериканские дикари передали своим завоевателям. чтобы увековечить его память. Маленькие дети, которых в вигваме редко можно было увидеть больше двух-трех , играли вокруг него, время от времени получая замечание, в то время как терпеливые скво либо занимались обычными кулинарными приготовлениями, либо, если их было больше одного, жена была в домике, разделяя между собой свой труд: один готовил, второй чинил мокасоны или халаты, а третий готовился к работе со своими сельскохозяйственными орудиями, сделанными из раковин куохауг (большой вид моллюска) для кукурузы. поле. То тут, то там он видел молодых людей, вооруженных луками и стрелами, которые уходили в окрестные леса в погоне за той дичью, от которой они питались в основном. Он видел только одного старика , из чего сделал вывод, что их ненадежная жизнь неблагоприятна для долголетия. Он слонялся по всему лагерю без перерыва, иногда на него смотрели с хмурым взглядом, иногда с улыбкой, но большей частью с равнодушием. Монотонность индийской жизни не представляет большого интереса в течение недели, проведенной сэром Кристофером и Арунделом среди тарантинцев. Последний проходил мимо него во время ежедневных охот с несколькими молодыми тарантинцами, к которым он ухитрился снискать расположение и для которых его ружье не было нежелательным помощником в охоте. Рыцарь заверил его в отсутствии какой-либо опасности со стороны индейцев, но даже без такой уверенности Арундел предпочел бы столкнуться с какой-то опасностью, чем подчиниться скуке, которую он должен был вынести в противном случае. Что же касается сэра Кристофера, то его заранее оговоренная встреча с отцом Ле Вье и разговор между ними доказывают, что у него были и другие цели, помимо установления мира между англичанами и тарантинцами . Решение вопроса о мире или войне, казалось, было целиком отдано Отцу. Мы можем считать, что его пребывание в деревне имело целью дождаться объявления заключения, к которому должны прийти индейцы под руководством священника-иезуита , а также согласовать свои взаимные планы; ибо, воспользовавшись отсутствием Арундела, которое, как видно, он поощрял, рыцарь имел частые совещания со священником, великой целью которых было выдвинуть такие меры, которые могли бы получить всю Северную Америку для католиков, поскольку Южная Америка уже была обеспечена. Казалось бы, хотя рыцарь так же сильно хотел добиться этого результата, как и сам священник, его национальная гордость и патриотизм сопротивлялись мысли о том, что английские колонии должны стать владениями наследственных врагов его нации. Именно на борьбу с этим представлением и на то, чтобы удовлетворить его обязанность попрать его у подножия креста, были направлены доводы отца. План сэра Кристофера состоял в том, чтобы вытеснить и подавить пуритан английскими католиками, что , как он сомневался, невозможно сделать с помощью огромного богатства церкви и способностей предприимчивых иезуитов, но не сделать колонию Французский. Убежденный католик, каким бы он ни был, не мог отказаться от своей любви к стране. С отцом не так. С проницательностью священника он не полагался ни на какую часть народа, советами которого управляли протестанты, и с тщеславием француза он безгранично доверял _la grande_nation; кроме того, он был свидетелем и соучастником страданий своих братьев, французских иезуитов, среди дикарей, и он очень полагался на рвение, высшего которого мир никогда не видел и которое он считал одобренным небом. , и, вопреки себе, и как он ни пытался убедить себя в обратном , национальное чувство (как в случае с сэром Кристофером) смешалось со стремлениями религиозного человека. В самом деле, он предпочел бы, чтобы не потерпеть неудачу, ухаживать за самим турком, на которого он смотрел так же благосклонно, как на протестанта, но он предпочитал, чтобы его собственная нация, а также его собственный орден монополизировали и славу, и преимущества достижения. Эти чувства, тайные почти для себя, он тщательно скрывал от сэра Кристофера, который, как он сожалел, не был соотечественником, и ограничивался религиозной стороной дела. Никакой возможности рассеять сомнения или воспламенить рвение своего помощника он не упустил. «Есть только одна Церковь, — сказал он в одном из их разговоров, — и только через ее священные врата можно войти в Царство Небесное — истина, принятая каждым католиком, — иначе напрасно и бессмысленно было торжественное традиция ключей к Св. Петру. Те, кто не за нее, против нее, и должны быть подчинены послушанию мягкими средствами, если они будут достаточны, и суровыми, если необходимо. «С этими истинами я полностью согласен», — сказал Рыцарь. «Я не сомневаюсь в этом, я не сомневаюсь в этом, но пусть все остерегаются, сын мой, не исчерпать веру в темную область теории. Истина должна быть вооруженным солдатом, чтобы перейти к делу». «Господи! укрепи меня», — смиренно сказал рыцарь. «Такова, — сказал отец, — молитва каждого истинного католика. Прости меня, сын мой, если для освежения моей решимости и укрепления твоей души я повторяю известные истины, но которые не могут быть слишком Я часто повторяю или достаточно долго размышляю над ними. Мне кажется, что, когда я отдаю воздуху сладость своих голосов, эти старые леса действительно приобретают более благоговейный вид, и волна более священного восторга течет через мое сердце. Святый Иисус! У меня не было бы воли. ; У меня не было бы иного разума, кроме твоего. Поглоти меня своим невыразимым совершенством». Двое перекрестились при священном имени, и Рыцарь тихо сказал: «Аминь». «Но будем осторожны, — продолжал священник, — чтобы не обольщаться, как делают некоторые, мнящие себя здоровыми, а между тем больные, которые смешивают внушения плотского разумения с небесными побуждениями». Не сказал святой Августин. ", _credo quia impossibile et_? Есть умы слишком поверхностные, чтобы воспринять глубокую мудрость максимы и насмехаться над ней как над нелепостью. По милости Божией, сын мой, мы не из числа. Мы видим это, мы чувствуем это. Благодаря дисциплине, с которой нас упражняли. Наши души спокойно покоятся на этой истине, и в ее силе торжествуют служители церкви . Что невозможно человеку, возможно Богу». «Я принимаю эту истину, — сказал сэр Кристофер. «И когда повелевает высший, мы не должны подвергать сомнению в воображаемой мудрости, как устроен мир, уместность приказа. Как архангел, уполномоченный Высшим Разумом исполнять его указы и изливать мор или голод на земле, преданной разрушению за ее грехи, не можешь говорить, что ты делаешь, так и служитель Ордена Иисуса не должен сомневаться в вдохновении того, кому он обязан повиноваться. к чему стремилась его самонадеянность, и ложная как по отношению к себе, так и по делу, которое он поддерживал. Не слабому разуму, но сильному верою поручено дело Церкви». «Святой Отец, — сказал Рыцарь, — твои слова проникают в тайны моей души. Я намерен и всегда практикую совершенное послушание моему начальнику, зная, что все, что приказывает тот, кому предписано Божие и наше святое Порядок установился надо мной, чтобы я мог не только совершать без греха, но и чтобы он содействовал моему спасению, а между тем, несмотря на посты и молитвы, иногда закрадываются в мой ум невольные сомнения, которые я спешу прогнать, как шепот дьявола». -- Они -- это наущения сатанистов, -- сказал священник, перекрестившись. «О, сын мой, всякий раз, когда случаются эти искушения, помни свои обеты и обязанности и более усердно принимайся за молитву и покаяние. Но, сэр Кристофер, мне не подобает обращаться к тебе как к младенцу во Христе. чтобы оставаться в низшем положении, у тебя есть ум, который парит с высшим в порядке и постигает теорию и действие нашего режима.По божественному образцу мы смоделировали нашу систему, и действие того же самого должно идти параллельно с ним. Как во главе Вселенной Стоит Законодатель и Правитель, так и у нас, как послушание ему есть порядок и истина, так и у нас, ибо для осуществления своих целей он использует все воздействия, бурю, молнию, чуму. , мора, меча, а также ветерка здоровья, освежающего дождя и золотого солнечного света, то тающего его улыбкой, то устрашающего его хмурым взглядом, так и мы.Не учит Бога своим примером, как управлять своим миром . ?" "Да, мы обладали его мудростью," сказал Рыцарь. «Не сомневайтесь, что если со святым побуждением мы стремимся исполнить Его волю, Он даст мудрость. Благословенно для сынов Израилевых было их послушание, когда они послушались Моисея, Божьего наместника, они поступали, подавляя все предложения Безумный разум, который заклеймит поступок как жестокость, предал острию меча тысячи мужчин, женщин и детей несчастных хананеев. Кто усомнится в этом ? И думаешь ли ты, что власть Моисея над немногими дикими племенами более преобладающее, и санкционированное им временное руководство, более приятное, чем одобренное преемниками святого Петра, более торжественно и обширно облеченное божественной силой и предназначенное существовать до скончания века? язычники могут быть законно убиты по приказу иудейского лидера, нечестиво уклоняться от жертвоприношений, подобных жертвам на алтаре св. Варфоломея, когда того требует наместник Христа . убей брата моего, мотивом моим послушание и продвижение интересов Церкви, тем больше награда моя за преодоление слабости плоти и принуждение ее, хотя и неохотно, к повиновению. Опустошенный от себя, я наполнен божественной благодатью. Существо может стать мечом создателя . Высший разум, непостижимый потому, что такой высокий, заменяет низший, и догмат св. Августина становится одушевляющим началом и живой силой. Попробуй, докажи, исследуй, испытай себя, сын мой, и ты увидишь, что эти сомнения возникают из-за мятежного разума, всегда готового представить себя Богом и потребовать поклонения, которое принадлежит Ему. Каждый был бы законом сам для себя, и, следовательно, столько же законов, сколько и законодателей. Пусть преобладает разум человеческий (нечестивая мысль и невозможный факт), и разодран бесшовный покров Христа, последует поток всевозможных ересей и мерзостей, и Сион во вретище оплакивает свои омраченные надежды. Вот состояние мира, как оно подтверждает мои слова!» «Отец, как чувство, так и неосвященный разум, иногда бунтует». «Увы, они вместе заговорщики. Как охотно один повторяет фантазии другого, в то время как они взаимно ободряют друг друга! Но нет нужды говорить, по крайней мере тебе, что чувство не может быть критерием истины; или, скорее, расстройство способностей, крещенное именем чувства и проистекающее из испорченной природы, должно быть ему враждебно. В высоких размышлениях о человеческом долге есть лишь один безошибочный критерий истины, а именно: Священное Писание, как оно истолковано верным свидетелем, Церковью. Им , сын мой, одному как летописцу, а другому как вдохновленному истолкователю, наша обязанность и должно быть делом всей нашей жизни подчинять мятежные страсти, угасающие слабости и заблуждающийся разум. Воодушевленные этой великой истиной, созерцайте тысячи преданных мужчин и женщин, слабых человеческими немощами, но поддерживаемых мужеством свыше, отрекшихся от сладких, но преходящих наслаждений этой жизни, чтобы встретиться ради спасения своих душ и другие, лишения и горе, и мучительная смерть. _Quoe terra non plena nostri Laboris?_ Однако, о, как ничтожно страдание по сравнению с радостью надежды, которая предстает перед нами, - звездного венца, ожидающего добровольного мученика! Питай свою душу, сын мой, этими божественными созерцаниями, пока они не станут частью тебя самого, и дорога, ведущая в кровавую могилу, не будет усыпана розами. Будь девизом нашего ордена навсегда перед твоими глазами. Из мистических слов в _majorem gloriam Dei_ будет сиять свет более яркий и благословенный, чем свет солнца, ибо он исходит от престола Вечного». Они не остались без влияния, подобно тому, как измученный жаждой путник, утомленный дневным трудом и зноем, пьет освежающий источник, омывает лоб его прохладными водами и идет дальше . Укреплялись на своем пути, так и рыцарь черпал силу из его слов. На их последней встрече отец Ле Вьё объявил вывод, к которому он убедил тарантинцев. «Враждебные действия в настоящее время преждевременны, — сказал он. недостаточно едины, чтобы со всей возможной помощью выступить против еретиков. Мы подождем некоторое время, пока за нынешним предполагаемым возмущением не последует другое — а при положении и характере англичан это неизбежно — которое поднимет другие племена. Будьте уверены, тарантинцы не забудут. Военный клич должен прозвучать одновременно от Кеннебека до устья Коннектикута , иначе наш труд будет хуже, чем потерян. Между тем, было получено большое преимущество. Теперь между гордым англичанином и тарантином лежит пропасть, которую ни один из них не перейдет. Итак, ваш отчет тем , кто послал вас, будет миром. Таким образом, их доверие к вам и вашему влиянию возрастет». [В то же время отец вручил письмо сестре Селестине.] «Передайте ей, — продолжал он, — о моем восхищении ее преданностью. Благословенна она среди женщин!» Так они расстались, священник, чтобы вернуться к своим самоотверженным трудам среди индейцев, чтобы вскоре закончиться мученическим венцом, после которого его душа задыхалась, а рыцарь на своем наблюдательном посту . близ английской колонии Глава XXII   "Так полны страсти были его любовные взгляды,     Так искусно притворялся злой нефрит,   Так хорошо каждый вздыхал нелепые романы,     Что за них обоих, клянусь, я изрядно дрожал".   АНОНИМУМ. Во время отсутствия Рыцаря и его юного друга, произошли события , требующие от нас перенести сцену нашего театра в Бостон и его окрестности. Неутомимый Спайкмен продолжал свои интриги с присущей ему дерзостью . Благоразумие, не только не сдерживаемое отпорами, полученными им от коварной девицы, — отталкиваниями, которые оставляли место для надежды, — а лишь побуждали его к удвоению усилий, Он был подобен охотнику, чье рвение в погоне за игрой только усиливается ее застенчивость и сложность поимки; и, не умаляя добродетели кокетливой девушки, следует признать, что из-за отсутствия чего-то лучшего для упражнения ее активных способностей (трудности ее свиданий с Филипом увеличились после его изгнания) она нашла озорной восторг от власти, которой она обладала над Спайкменом, и от того, что она разыгрывала свои капризы за его счет. Действительно, ей удалось своими уговорами ослепить его глаза и подчинить его своей власти, что она сама дивилась своему успеху. Путь , по которому она шла, был опасен, но ее юношеская самонадеянность и удовольствие, которое она получала от влияния, которое оказывала на нее безумная страсть Помощника, заткнули ее уши к предостережениям благоразумия и предложениям приличия. Если бы Филип Джой, которого она безраздельно любила по-своему, знал все, он вряд ли был бы так доволен жилищем сэра Кристофера. Тем не менее, как мы видели, Пруденс не скрывала от Филипа восхищения Спайкмена; и после первого же разговора, в котором она раскрыла это, не раз смеялась вместе с ним над ухаживаниями своего ветхого любовника. Но ее откровения были сделаны таким образом - с таким полурассказом правды - с таким откровением здесь и сокрытием там, что вызвало больше веселья, чем опасения. Да и сам Спайкмен , предаваясь чувству, которое нельзя назвать любовью, не был независимо от своей ненависти. Он всячески старался возбудить недоверие и неприязнь к сэру Кристоферу и Арунделу. Что же касается скромного Филиппа, то он уже почти не смотрел на него как на соперника, таков был успех лживой Пруденс. С этими предварительными наблюдениями читатель готов к тому, что последует. Это было в доме помощника Спайкмена, и в комнате не было никого, кроме него самого и Пруденс. Дверь была закрыта, и девушка стояла с веником в одной руке, а Помощник, сидевший, держась за другую, смотрел в ее карие глаза. Он притянул ее к себе с силой, которой не было сопротивления, и запечатлел поцелуй в щеке, от которого она наполовину отвернулась. «Пруденс, — сказал он, — как долго я буду томиться? Воистину, я подобен тому, кто жаждет рассвета». -- Ты и вполовину не любишь меня так, как притворяешься, -- сказала девушка, все еще стоя рядом с ним и терпя, чтобы его рука сжала ее руку. — Между нами слишком большая разница, и я все время боюсь, что вы меня только дурачите. «Клянусь этой ладонью, более мягкой, чем пух лебедя, твоими губами, краснее рубинов, твоими бриллиантовыми глазами, клянусь, я люблю тебя больше, чем свою собственную душу», — воскликнул Спайкмен. -- Как вы можете говорить о своей душе, -- сказала Пруденс, улыбаясь, когда говорила, -- когда вы знаете, что говорите и ведете себя как злой человек? «Неужели ты не понимаешь свободы святых? Разве не написано, что только тому, кто почитает что-либо злом, оно есть зло? Ведь я объяснил все это даже до изнеможения?» — Да, может быть, и так с тобой, но я не святой. Боюсь, я поступаю очень неправильно. -- Если бы вы так думали, -- ответил Помощник, осторожно усаживая ее к себе на колени, -- заняли бы вы это место, украсила бы улыбка эти опьяняющие губы и прочитал бы я рай в ваших глазах? Пруденс обвила рукой шею Спайкмена и уткнулась лицом ему в плечо, словно желая показать свою нежность и скрыть румянец, а на самом деле, чтобы скрыть желание рассмеяться. — Хотела бы я, — сказала она, подняв голову и завораживающе глядя в лицо Спайкмену, — знать, действительно ли вы имеете в виду то, что говорите ? «Ты несправедлива ко мне, Пруденс. Разве я не предоставил все возможные доказательства привязанности? Что ты просила, что я утаил? Разве я не обращался с тобой как с избранной дамой моей души?» -- Нет, есть кое-что, о чем вы отказываетесь мне говорить. Я глупа, -- добавила она, увлажнив глаза. "но-но--" "Но что, о сад наслаждений?" — спросил Спайкмен, смахивая поцелуями лицемерные слезы. "Когда вы отказываете мне в чем-либо, я думаю, что вы не любите - любите меня." «Спроси, и ты убедишься в обратном». «Я всего лишь женщина, — сказала она, глядя на него с такой милой улыбкой, что мы почти прощаем бедняге Спайкмену его одержимость, — и мне хочется умереть, когда я знаю, что есть секрет, и не могу докопаться до его сути» . ." «Какой секрет? Я не понимаю тебя». «Если бы вы сами не намекнули, я бы никогда об этом не подумал; но это было об этом рыцаре, которого они называют сэром Кристофером Гардинером, о котором губернатор Уинтроп так много думает». — Мы вылечим его от этой глупости. Что за глупости я сказал этой девушке? подумал Ассистент. «Пруденс», добавил он, «это вопрос, который не может касаться тебя. Ты не хочешь, чтобы я говорил о государственных тайнах?» "Сказал, что я не прав!" — воскликнула Пруденс, вставая и собираясь покинуть комнату, — что ваша любовь была только предлогом? Как, я хочу знать, Государственная тайна лучше любой другой? Если бы я хотя бы наполовину подбодрила бедного Филипа своей глупой нежностью к тебе - о, милый! - и она закрыла глаза руками. не самонадеянный варлет. С одним условием я скажу тебе, хоть это и погубит меня." "Что это может быть?" спросила девушка.








































































































































































































































































































































































































































































«Я давно просил об интервью, где мы не должны быть подвержены прерыванию
. Дайте мне это, и я ничего не буду скрывать».

-- Ты ничего не даешь без условия. Я не знаю, --
прибавила она, тряхнув головой, -- есть ли мне дело, в конце концов, до
этой тайны. Осмелюсь сказать, что в ней нет ничего, и, как ты говоришь, меня это
не касается».

«Не сердись, милая Пруденс. Спрашивай, и я отвечу на все твои
вопросы».

— Ты тоже знаешь, как много я бы сделала, чтобы доставить тебе удовольствие, — вздохнула Пруденс.
«Ах, как слабо женское сердце!»

— Значит, вы не откажетесь от меня? Знайте же, что из Англии пришли письма
, обвиняющие этого рыцаря или мнимого рыцаря в различных тяжких
преступлениях.

"И что они могут быть?" спросила девушка.

«На него жалуются как на беглеца от правосудия», — ответил Спайкмен,
который собирался сообщить не больше информации, чем был обязан.

«Милый, красивый джентльмен! Я не думаю, что он когда-либо причинял кому-либо вред
. Но что он сделал?»

«Об этом я положительно не осведомлен, не видя посланий,
они адресованы частным лицам».

— Они тоже что-то имеют против Мастера Майлза? — спросила Пруденс.

«Я не сомневаюсь, что он хуже из них двоих, если бы все знали».

"Это ужасная ложь о самых хороших и порядочных людей в
стране," воскликнула Пруденс. — А что с ними будут делать, когда они
вернутся?

"Этого я не могу сказать, но будьте уверены, что мы найдем какой-нибудь способ избавиться
от них. А теперь, Пруденс--"

"Я не знаю, что я давала какое-либо обещание," лукаво сказала она; "и вы
сказали мне очень мало, в конце концов."

«Я рассказал тебе все, что знаю. Оставайся со мной таким же добросовестным».

-- Было бы очень неприлично, -- сказала девушка, отворачиваясь, -- пригласить
мужчину на тайную встречу; но я иногда брожу по опушке
леса, чтобы собрать полевые цветы, и услышать пение птиц, и если
вы должны прийти туда случайно, в то же время, никто, я
думаю, не будет придираться ".

"Но когда - но когда, прекрасная Пруденс? Ах! Вы не понимаете томления
моей души."

«Этого я не могу сказать сейчас. Я всего лишь служанка и должна подчиняться указаниям
моей госпожи, которые часто бывают очень неразумными, и
не распоряжаться своим временем».

— Ради тебя был бы я королем! Но скоро ли это будет?

"Как только будет, и я дам вам знать время и место." С этими
словами она оторвалась от влюбленного Спайкмена и побежала, чтобы рассказать
своей юной госпоже обо всем, что произошло.

Молодая дама была серьезно встревожена сообщением своего
наперсника, тревога, усиленная смутностью сведений, подобно тому, как
темной ночью испуганное воображение наводит ужас на какой-нибудь
предмет, который при свете дня оказывается безобидный куст или
пень, и две молодые женщины совещались, нельзя ли что-нибудь
сделать, чтобы предотвратить грозящую опасность. Они не могли придумать ничего
лучше, чем познакомить с ним Арундела, что Пруденс и взяла на
себя.

"Но как," спросил Эвелин, "это должно быть сделано?"

— Вы забываете Филипа Джоя, мадам, — сказала Пруденс.

«Я могла бы знать лучше, чем не доверять твоим уловкам и уловкам,
ты хитрая девушка,» сказала ее хозяйка; — Но береги себя.
Иногда я сильно беспокоюсь из-за тебя, но я запрещаю эту встречу
с мастером Спайкменом.

— Если так, — ответила служанка, надувшись, — вы можете найти кого-нибудь
еще, госпожа Эвелин, которая расскажет вам о заговорах старого
дракона, который держит нас в своих когтях.

«К стыду, ты, раздражительный! Но расскажи мне теперь все свои замыслы».

— Вы не все мне рассказываете о мастере Майлзе, и почему
я должен сообщать вам свои мысли о Джо? — сказала Пруденс, заливаясь смехом
.

- Мне кажется, между случаями есть некоторая разница -
но будь по-твоему. Я доверяю тебе, Пруденс, и верю, что ты столь же остроумна, сколь и
красива. Твоя доброта и любовь к солдату Радость будет стоять
рядом с тобой, как ангелы-хранители. , чтобы уберечь от вреда. Но, как и я, это не
вмешательство во что-то похожее на зло».

Девушка опустилась на колени рядом со своей госпожой и, взяв
руку молодой дамы, положила ее ей на сердце.

-- Ты чувствуешь, -- сказала она, -- как оно бьется. Ты понимаешь, что оно
говорит?

"Мне кажется, это повторяется только, Филип, Филип, Филип," сказала Эвелин,
улыбаясь.

«Там, где ему принадлежит один филлип, великое множество принадлежит тебе», —
ласково ответила служанка. "Это будет достаточно времени, чтобы
позволить ему иметь больше, когда я уверен, что все это мое".

Барышня наклонилась и, обняв девушку за шею
, поцеловала ее в щеку.

«Что я сделал, чтобы заслужить такую привязанность?» — пробормотала она. «О,
Пруденс, ты для меня сокровище, но будь осторожна, будь осторожна, моя
девочка. Несмотря на все благословения, которые твое любящее сердце излило бы на
меня, я не позволю тебе причинить хоть малейший вред».

Несколько дней спустя, когда летнее солнце садилось и его последние лучи
освещали вершины деревьев желтым сиянием и превращали
в жидкое золото безмятежную поверхность Массачусетского залива,
можно было увидеть женскую фигуру, парящую над водой. граница леса в этом
районе. Из-за неровностей земли и
некоторых промежуточных кустов и деревьев группа домов, стоявших
вдоль берега залива, не была видна с того места, где она
шла, и не было тропы, указывающей на то, что это была дорога. место любого
курорта. Казалось, это место хорошо приспособлено для уединения. Не было слышно ни звука
, кроме случайного постукивания дятла или шелеста
крыльев куропатки, когда, испуганная приближением человека,
она вдруг поднималась в воздух, или песен малиновок, приговаривавших
прощание, в сладких и жалобных нотах, с исчезающим солнцем. Женщина
шла дальше, время от времени останавливаясь, чтобы собрать полевой цветок, пока не
достигла родника, журчащего у подножия огромного бука
. Он провел пару стержней серебристым потоком из своего источника, а
затем, спрыгнув с миниатюрного водопада в нечто вроде естественного бассейна,
окруженного камнями, расширился до небольшого пруда, прозрачного, как
кристалл. Вокруг бассейна были собраны группы таких древесных цветов
, которые любят воду, среди которых бросались в глаза как по количеству, так и по
красоте желтые и оранжевые цветы изящных «драгоценностей»,
как их называют мальчики. Подойдя к этому маленькому зеркалу, самка села
на один из камней, у самой кромки воды, и, согнувшись,
как будто с немалым удовлетворением созерцала то, что она
там увидела; и, по правде говоря, это было красивое лицо, оправдывавшее некоторое
тщеславие. Черные волосы и карие глаза, алые губы и цветущие щеки,
хорошо сложенное лицо составляли единое целое, на котором с удовольствием останавливался взгляд
. Пруденс (вы догадались, что это была она), посмотрев
некоторое время на свое отражение и пригладив одну или
две выбившиеся пряди, выбрала из цветов в своей руке несколько самых красивых
и, напевая какую-то мелодию, принялась их раскладывать. в ее волосах. Некоторое время она
занималась своим туалетом, то ли потому, что ее вкус был трудноуловим
, то ли потому, что ее занятость давала предлог смотреть
на вещи, безусловно, более привлекательные, чем сами цветы. Она
так долго занималась их расстановкой, что едва успела ее закончить
и успела повернуть шею всего в пять-шесть положений, чтобы посмотреть,
как они ей идут, как в кустах послышался шорох, и
тут же Помощник Спайкмен стоял рядом с ней.

«Воистину, милая дева, — сказал он, — глаза твои затмевают звезды, которые
скоро замерцают на небе, и цветы вокруг тебя чахнут от
зависти, видя румянец прекраснее их собственного».

Внезапный и неприятный перерыв положил конец прекрасным речам
развратного лицемера, ибо едва он кончил фразу,
как без предупреждения сильная рука схватила его за горло, и он
с непреодолимой силой швырнул его на землю. Когда Помощник лежал
ничком, он слышал, как Пруденс с криками,
каждый слабее предыдущего, бежала в сторону поселения
, в то время как, не говоря ни слова, его руки
с силой закинули ему на спину и связали. , операцию, которую он
изо всех сил не смог предотвратить. Сделав это, ему
позволили подняться, и, встав на ноги, он увидел себя в
присутствии Сассака. Кровь отлила от щек и губ Спайкмена
, когда он увидел дикаря и почувствовал, что тот находится в руках того
, кого он ранил без причины, и кто принадлежал к той дикой
расе, для которой месть также является долгом. как удовольствие. Его колени
дрожали, и он был готов упасть на землю, когда мысль
о смерти, предвестником которой должны были быть ужасные муки,
промелькнула в его уме. Но трепет был лишь мгновенным, и
вскоре, благодаря дерзости своей дерзкой натуры, он заставил себя
отважиться на все, что за этим последует, — и в характере этого человека кроется то,
что горечь момента усугублялась при мысли о
исчезновение нежных мечтаний, которыми он праздно кормил свое
воображение.

Его похититель закричал на своем языке, и вскоре
подбежал еще один индеец. Между ними обменялись несколькими словами, когда
последний шагнул вперед, Сассакус сделал знак Спайкмену следовать за
ним, в то же время став сзади. Сопротивление было бы
бесполезным и не могло служить никакой другой цели, кроме как разжечь
страсти индейцев и вызвать немедленную травму. Что-то еще может
случиться в его пользу. Его могли спасти, или осуществить его
побег, или глава несчастных случаев мог приготовить что-то еще
благоприятное, он не знал что. Помощник, таким образом,
тихо подчинился и последовал в соответствии с приказом.

Их путь пролегал прямо через самые густые участки леса,
и так как быстроте их продвижения мешало стесненное
положение рук пленника, Сассак, словно презирая любую
попытку к бегству, перерезал лигатуры висевшим ножом. на его
шее, намекая на мотив в то же время ускорением скорости
. Пока Спайкмен торопился, его мысли были заняты
Пруденс, и он задавался вопросом, что с ней стало. Несмотря на
собственную опасность, он испытывал (и это доказывает его глубокий интерес к
девушке) меланхолическое удовольствие в надежде на то, что она ускользнула, а не на
то, что даже если бы она попала в руки дикарей, он
стал бы питать опасения. за свою жизнь, но она могла бы быть
обречена на безнадежное заточение, вдали от друзей, которых ей
никогда больше не суждено было увидеть, и приговорена в каком-нибудь далеком вигваме к обмену
удобств цивилизации на дикую жизнь, которая, к ее, мог
принести только несчастье. Каким бы плохим ни был Спайкмен и каким бы прискорбным ни
было его увлечение девушкой, даже в этом было что-то,
что спасало его от полного зла.

Дневной свет совсем стемнел, но индейцы не сбавляли
скорости и шли прямо, словно ведомые
безошибочным инстинктом. Так они шли почти
два часа и по истечении времени достигли группы
из трех или четырех хижин самой грубой постройки. Несколько
туземцев лежали на земле, куря трубки, но
не обращали никакого внимания на вновь прибывших, кроме как смотрели на них, когда они подходили.
Сассак проследовал в самый большой вигвам и, указав своему
пленнику сесть, вышел из каюты.

Спайкмен достаточно хорошо знал, что при всей этой кажущейся невнимательности за ним
бдительно наблюдали, но он не мог удержаться от того, чтобы подойти к входу и
одновременно оглядеться, если случайно обнаружит
оружие. Однако он никого не увидел, и два толстых индейца предложили
ему вернуться. Размышляя над своим положением и придумывая
в уме средства, чтобы либо скрыться от похитителей, либо изменить
решение вождя пекотов, которое, как он не сомневался,
было направлено на его жизнь, он вернулся на свое место. Ему не удалось оставаться
в тишине более нескольких минут, и вскоре он снова подошел к
отверстию и на этот раз увидел зрелище, от которого у него застыла кровь.

Это был кол, вбитый в землю на расстоянии не более
прута от того места, где он стоял, вокруг которого несколько индейцев нагромождали
хворост из сухих палок и сломанных веток. Спайкмен вздрогнул и
почти так же живо, как если бы уже
испытал их, ощутил ожидавшую его агонию, ибо не мог
сомневаться, что приготовления были сделаны из-за него. Таким образом, поведение
его хранителей было излишним, они указывали сначала на
кучу, а затем на себя, намекая тем самым, что одно предназначено
для другого. Произведенное на него впечатление было таково, что он
едва удерживался от попытки прорваться сквозь стражу,
то ли каким-то чудом освободиться, то ли получить более легкую смерть от
томагавка или стрелы. Но во всех ужасах этих страшных
мгновений разум Спайкмена оставался таким же ясным, как всегда, и он
ясно видел невозможность уклониться и безрассудство предполагать, что
у индейцев возникнет искушение бросить томагавк или пустить
стрелу в безоружный человек, благодаря которому они могли бы лишить себя дьявольского
удовольствия, которого они предвкушали, -- кроме того, думал несчастный
Спайкмен, я был бы более склонен получить смертельный удар, когда
их страсти возбуждены, чем в настоящее время; и с отчаянным
спокойствием, и стремясь бросить вызов худшему, он ждал, что должно
произойти.




ГЛАВА XXIII.

  Это единственные акценты с его языка, которые упали,
  Но тома скрывались под этим яростным прощанием.

  БАЙРОН.


Когда Сассакус покинул Спайкмена, он всего лишь шагнул в вигвам, находящийся всего в полудюжине
стержней от него. Хотя он был меньше, чем тот, в который
был помещен узник, он был более комфортабельным, чего,
впрочем, и следовало ожидать, так как он принадлежал самому Сагамору. Здесь он
нашел солдата Филипа Джоя.

— Что это значит, Сассакус? — воскликнул солдат, когда вошел пекот
. «Разве не наш завет заключался в том, что жизнь белого человека
должна быть сохранена?»

«Мой брат не имел в виду то, что сказал, когда просил, чтобы его врагу
было разрешено бежать. Который, когда он ловит волка, говорит:
«Волк, индеец поставил капкан только для того, чтобы посмотреть, крепко ли он удержит твои
ноги. Мудрый охотник говорит не так, а бьет волка по голове
». «

Сассакус, — сказала Джой, — этого может и не быть
.
Мы с белой девушкой придумали план, и я сказал вам, где
устроить засаду, которая увенчалась успехом. Если бы вы убили
этого человека, вина была бы больше на Пруденс и на мне, чем на вас
, - Христианские представления могут отчасти оправдать такой ужасный
поступок».

«Сердце моего брата мягкое, как мох, но сердце Сассака — камень
. Мой брат должен научиться ожесточать свое сердце, и вскоре он
увидит наказание, становящееся великой Сагаморой. Мой брат думает и
чувствует как христианин. !, но он должен позволить Сассакусу почувствовать себя
индейцем».

«Отпусти его, — сказала Джой, — и он заплатит тебе запасом ваммпиага и
цветной ткани. Какая тебе польза от того, чтобы предать его ужасной
смерти?»

«Вампомпег и цветная ткань хороши, но Сассакус — великий вождь,
и они не могут заставить его забыть обиду. До прихода белых людей
его предки наказывали и награждали, и он не откажется от
прерогативы своей семьи».

«Клянусь костями моего отца, — поклялся солдат, — я не допущу
этого хладнокровного убийства. Я ненавидел его в десять раз больше, чем я, я бы
защищал его жизнь, рискуя своей собственной. пистолет?" — яростно спросил он
, ища его. "Кто осмелился удалить его?"

«Сассак забрал его, чтобы его брат не причинил ему вреда
», — сказал пекот.

"Фальшивый индеец!" воскликнул солдат, страстно; «Не называй меня
больше своим братом. Я не буду иметь ничего общего с тем, чьи обещания
не могут быть связаны, и кто любит месть больше, чем честь».

«Сассакус никогда не нарушает своего слова, но если бы он это сделал, это было бы всего лишь
подражанием белым людям. Стал бы мой брат говорить с моим пленником, которого
в данный момент он любит больше, чем справедливость индейца?»

"Зачем мне говорить с ним, когда я должен слышать только проклятия?"

«Тогда оставайся здесь, чтобы увидеть наказание плохого белого человека».

Он вышел из вигвама, а солдат, пылая
негодованием, расположился так, чтобы незаметно видеть все,
что делается, и решил, хотя и безоружный, вмешаться.

Вскоре снова появился Сассак, выйдя из большой палатки,
в сопровождении Помощника, чьи руки были снова связаны, и которого
вели два дикаря, держа его за обе руки. Они подвели его
прямо к куче вокруг столба, которую вождь приказал зажечь
и чье волнистое пламя поддерживалось
время от времени добавлением сухих дров, которые в изобилии лежали вокруг.
Сассак , усевшись на бревно недалеко от огня, от которого действительно можно было
почувствовать жар, приказал привести к нему своего пленника.

«Плохой белый человек, — сказал он, — посмотри на то пламя! Они похожи на тот ад,
который, по словам твоих пауау, уготован для таких, как ты?»

Спайкмен с содроганием отвернул свое жуткое лицо от пламени,
но ничего не сказал.

— Белый человек молчит, — сказал Сассакус. «Он признает справедливость
своего приговора. Веди его в огонь».

Спайкмену, несмотря на весь ужас своего положения, удалось в какой-то
мере скрыть свои чувства, и, изображая равнодушие к
своей судьбе, он сделал несколько шагов вместе с двумя индейцами, державшими его
за руки, как вдруг, сделав сильное усилие, разорвал трости
, которыми он был небрежно связан, и, сбросив их обе, пустился бежать
. Вероятно, такая возможность была предоставлена дикарями нарочно,
для их развлечения и для того, чтобы продлить ужасы пленника
, зная, что бегство невозможно. Но, ослепленный сиянием
огня, Спайкмен не заметил на своем пути ствола дерева
и, споткнувшись о него, упал на землю, весь в синяках и разорванных ногах,
и, не успев подняться, снова оказался крепко схваченным. Проклиная свое
невезение, он больше не сопротивлялся и угрюмо позволил,
чтобы его увели обратно. Филип Джой, увидев, что Спайкмен отрывается, вскочил
со своего укрытия; так что эти двое столкнулись по
возвращении последнего. Вид Филиппа пробудил надежду в
груди Спайкмена, который умолял его вступиться за дикаря.

"Я сделал это уже," ответил Филип; "но он не будет слушать
меня, и лишил меня моего оружия ".

— Поговорите с ним еще раз — он примет к сведению ваши слова. Спасите мне жизнь, и я
тысячекратно вознагражу за все, что я причинил вам или
ему.

Пекот, улыбаясь, стоял рядом, тихо слушая разговор, и,
прежде чем Филип успел обратиться к нему, сказал:

«Обещал ли Сассакус своему белому брату отпустить собаку (указывая на
Спайкмена) убежать?»

"Вы сделали, но заботиться о своем слове не более , чем если бы вы не были начальником."

«Речь моего брата — папуос. Сассак никогда не нарушал своего слова; он
только пробовал, была ли собака так же храбра, как и плоха. Белый человек, —
добавил он, повернувшись к Помощнику, — ты свободен
. чтобы дать тебе смерть воина. Вернись к своему народу
и расскажи им, что Сагамор из пекотов отплатил за твое
нарушение гостеприимства. Его обещание своему брату спасает тебе жизнь на этот
раз. Но будь осторожен! Сагамор делает не забывай. Будь улиткой, которая держит
голову в своей раковине. Если улитка вытолкнет ее, Сассак наступит
на нее.

Он распорядился паре своих санопов отвести Помощника
на опушку леса и, отвернувшись, пошел к своей сторожке. За ним
последовал Филипп, который уже оправился от своего изумления и,
поняв поведение вождя, устыдился собственного недостатка
проницательности и недоверия.

— Мой брат доволен? — спросил Пеко.

«Сагамор, — ответил Филип, — я обидел тебя. Это будет уроком, который
сделает меня более осторожным в оценке твоих поступков». — Это хорошо. Мой брат будет потом помнить , что

мысли вождя
не всегда блестят на его лице и звучат в его словах. Это было сделано для того, чтобы мой брат был более доволен, когда открыл их. «Надежный друг, этот индеец, в конце концов, в своем роде (подумал Филип, глядя на лицо пекота, принявшего свою обычную серьезность), и тоже любит пошутить. Кто бы мог подумать, что это « Мне кажется, что с мастером Спайкменом у него лучше получается, хотя я сильно сомневаюсь, что он считает счет улаженным». Что же касается Помощника, который таким образом внезапно и неожиданно избавился от шокирующей смерти, казавшейся неизбежной, то он был ошеломлен резкой переменой обстоятельств и, торопясь дальше, почти усомнился в том, не был ли это сон. Пока он прошивал хитросплетения дерева , у него было время сравнить и взвесить события, и, таким образом, он смог прийти к какому-то заключению. Он припомнил теперь много мелочей в поведении Пруденс, которые открыли бы глаза всякому, не ослепленному нелепой страстью, и увидел, что, хотя она, казалось, не гнушалась его преследования, на самом деле только соблазняла его от одну глупость за другой, пока все его существо не раскрылось перед ней, без того, чтобы она ответила соответствующим образом. Он не сомневался, что она все время была в переписке с Джой и с ним согласовала план, согласно которому он был предан в руки дикаря , чтобы его оскорбляли и насмехались, и заставили страдать все, кроме горечи смерти. . Он скрежетал зубами от ярости, когда эти размышления бурлили в его уме, и, не будучи благодарным за свое избавление, решил употребить всю силу и хитрость, на которые он был способен, чтобы отомстить своим мучителям. Огонь его негодования не так яростно горел против пеко, но и он был охвачен планами мести, ибо Спайкмен полностью понял из своих прощальных слов, что вражда между ними может быть утолена лишь уничтожением одного или оба. Прокрутив все это в уме, он быстро составил план, который решил как можно скорее привести в исполнение. Рассвет взошёл ещё до того, как его проводники покинули Помощника; но было слишком рано, чтобы отважиться вернуться домой, вместо этого он искал свой склад, а между тем какое-то время размышлял о планах мести. Сам по себе он был бессилен; поэтому необходимо было задействовать другие силы, и в полученных письмах, отражающих характер Рыцаря, он думал, что видит способ изгнать не только его, но и Арундела из колонии; и когда они были удалены, он доверился своей изобретательности, чтобы избавиться от простого солдата и индейца. Короче говоря, политическая власть колонии должна была быть вынуждена претворять в жизнь его личные замыслы. В условиях маленького государства это было нетрудно. В чужой стране, окруженной дикарями, чью силу они не могли оценить с какой-либо степенью уверенности и которые, хотя и презираемые поодиночке, были грозными из-за своей численности - на чью дружбу они никогда не могли надежно положиться - на Накануне войны, вероятно, с тарантийцами - недоверчивое даже к некоторым из своих людей, которые роптали на суровость дисциплины, которой они подвергались , - правительство чувствовало, что им нужны все глаза Аргуса, и столько же ушей, чтобы остерегаться опасностей, которые их окружили. В одном отношении они были похожи на пугливого кролика, улавливающего малейший намек на опасность на ветру; но в отличие от него в этом они искали безопасности не в избегании, а в предвидении опасности и противостоянии ей. "Дорогая жизнь!" — воскликнула госпожа Спайкмен, когда утром предстало изможденное лицо ее мужа . — Где ты была всю ночь? Ты выглядишь сильно подавленным, и — о Господи ! сбоку головы. Муж, в чем дело? "Почему, сударыня," ответил Помощник, "это новое дело для меня отсутствовать однажды ночью? Подумайте о тебе, как часто мои случаи зовут меня на плантацию?" "На утомительной плантации! О, возлюбленная!" — сказала ревнивая, но любящая жена. — Мне не нравятся эти отлучки. Но чем это вас задело? — спросила она, разделяя его волосы на виске и обнажая засохшую кровь. — Это всего лишь царапина, которую я получил в лесу, и вряд ли она заслуживает вашего внимания, госпожа. Но где госпожа Эвелин? И я не вижу Пруденс? - Барышня все еще в своей комнате, а что касается служанки, то я слышал, как она пела всего пять минут с тех пор, как будто в мире не было музыки, кроме ее собственной . нечестивую балладу, чем божественный гимн. Я научу ее этому легкомыслию. Теперь не сердись, дорогая жизнь, - добавила дама. чье сердце сделалось более нежным, а ее язык - более разговорчивым из-за беспокойства, которое она перенесла ночью из-за своего мужа; — Но мне казалось, что вы иногда смотрели на девушку чаще, чем приличествовало мужчине, у которого была замужняя жена, которая никогда не говорила ему «нет». — Фу, дама, — сказал Помощник, смеясь, щипая и целуя ее все еще соблазнительную щеку. -- Что это за безумные фантазии? Подумай о моих годах, и о профессии, и о достоинстве, и, главное, о моей любви к тебе. Да ведь это совсем летнее безумие. -- Наверное, я глупа, -- ответила дама, вытирая слезу, -- но я





























































































боялся, что девушка может получить от этого какое-то ободрение, хотя
в остальном Пруденс хорошая девушка и послушная, и я не
вижу в ней никаких других недостатков; но теперь я вспоминаю, когда была девочкой, что я
чувствовала, когда ты подошла ко мне, и я еще не преодолела всех этих
чувств и не хочу, чтобы они были у Пруденс. Так что, дорогой
муж, безопаснее для девушки, чтобы ты чаще смотрел на
меня, а не на нее."

"Моя добрая, и верная, и любящая жена!" воскликнул Помощник,
заключая ее в свои объятия и чувствуя что-то как раскаяние в
данный момент: «Ты заслуживаешь лучшего партнера. Но не утруждай себя
такими опасениями. Не делай этого, милая, против твоего собственного обаяния, а также против
моей профессии и положения, как члена конгрегации и магистрата
."

"Нет," ответила довольная жена
, девица; и если дьявол ходит, как
рыкающий лев, ища, кого поглотить, как мы знаем из драгоценной
книги, то какое место более вероятно для него, чем эти
ужасные леса, наполненные красными язычниками, которых я считают себя немногим лучше
своих детей; И кого он скорее поглотит, чем такую хорошенькую
девушку, как Пруденс?"

"Довольно этого, сударыня," сказал Помощник, с трудом
сдерживая улыбку на простодушие своей помощницы
. пир духа, тело требует
более существенной пищи?»

«Правда, и ты получишь ее сейчас же, хотя, злой ты человек, я почти не сомкнула
глаз, думая о тебе».
В то утро за завтраком

Помощник наблюдал за лицами Эвелины и ее служанки
и, несмотря на усилия первой
казаться непринужденными, и скромность второй,
он заметил, как он думал, достаточно, чтобы оправдать его подозрения. Он не сомневался, что
девушка выдала его слабость своей молодой любовнице и что
он все время был посмешищем для обоих: «Я их научу», —
сказал он себе, с горечью размышляя о своей неудаче. , "как
обидеть того, у кого есть сила и воля их раздавить. Изгнание
ее фаворита, который, влюбленный юноша, последовал за ней
через море только для того, чтобы быть отправленным обратно разочарованным дураком, ответит
за мою юную леди; а что касается девушки, то достаточно будет отрезать Джой уши и
нос и познакомиться с ее собственными хорошенькими ножками с колодками
. Нельзя сказать, что шпага магистрата была вложена в мои руки
напрасно». Кристофер Гардинер, наполнив сердце радостью, предоставил дополнительные средства для облегчения своей цели. Он без промедления отвез их в Уинтроп и потребовал частной аудиенции. Прочитав письма, полученные Спайкменом , губернатор открыл свой стол и передал другие его советники обращались к нему и прибыли при одном и том же случае. Помощник жадно проглатывал их содержимое и безгранично, хотя и скрыто, радовался, находя их в одном месте, имеющем такое же значение, как и его собственное. однако он был печален, и голос его был скорбным, когда, возвращая послания, он сказал: «Горестно, что лицемерие, покончив с этим, ходит по земле. Это день порицания и скандала для нас, судей, за то, что мы были так обмануты». Найт, не желал думать о нем плохо, «что эти обвинения верны. В моих собственных письмах они упоминаются только как отчеты, а в ваших отзываются о них более положительно. Поручитесь за правдивость вашего корреспондента? — Нет человека более правдивого, — ответил Спайкмен, который, если бы это было необходимо, был бы гарантом самого Вельзевула. — Я давно его знаю. Он никогда не обманывал меня, и я не могу представить себе мотивы для этого сейчас. — Такой прекрасный и в то же время такой фальшивый, — пробормотал Уинтроп, — и все же мы знаем, что лукавый иногда появляется как ангел света. Я не буду больше доверять человеческой внешности. Что с ним сделают по возвращении? - Пусть он будет выслан из колонии, а с ним и те, кто замешан в его заговорах , - сказал Спайкмен. его в этом посольстве. Как говорится в пословице, птицы одного полета летят вместе с величайшей радостью. На этого фальшивого рыцаря за его притворную любовь к отставке; на его leman, эта леди Джеральдин, если уж на то пошло; и этот оруженосец дам, мастер Майлз Арундел, чья притворная привязанность к моему подопечному может быть лишь еще одним прикрытием для самых пагубных заговоров». «Ты становишься подозрительным ко всему миру. Господин Спайкмен, - сказал Уинтроп, улыбаясь. - А не пора ли насторожиться, когда обнаруживается, что те, кто удостоился доверия нашего правительства и кому мы доверили важное дело, ничем не лучше ландлоуферов? и заговорщиков? - Вы не доверяете добросовестности рыцаря в его посольстве? - осведомился губернатор . «Послушайте , мастер Спайкмен, помните, что вас могут вызвать судить о судьбе этого джентльмена, и что людям нашего положения подобает оберегать разум от вредных предубеждений, ибо только так правосудие может , который является лучом от лучезарного лика Того, кто восседает на круге небес, будет достигнут » . и я смиренно верю, что, если когда-нибудь потребуется мой голос в его решении, оно будет вознесено во славу Божию и в интересах основанной Им колонии. Но я считал бы себя нарушившим свой долг и недостойным возложенного на меня доверия, если бы я воздерживался от своего честного суждения, принимая во внимание доказательства, находящиеся сейчас передо мной, с такими изменениями, которые могут быть вызваны дальнейшим исследованием, особенно когда этого суда требует достопочтенный глава нашего угнетенного Израиля » . рассмотреть этот вопрос, тех помощников, которые могут присутствовать здесь, в Бостоне, и посоветоваться с ними по этому поводу, когда и где я буду надеяться получить милость в присутствии и совете моего друга, чье рвение никогда не ослабевает во всем, что « На мое присутствие, с Божьей помощью, можно положиться, почтенный сэр», — ответил Спайкмен. В соответствии с этим в тот же вечер в доме губернатора состоялось собрание помощников , и о письмах, полученных из Англии, и о том, что следует делать в связи с их содержанием, рассматриваемым во всех аспектах. Не было большого разногласия во мнениях относительно необходимости осторожности при дальнейшем доверии сэру Кристоферу; но что касается действий, которые должны были быть предприняты по его возвращении, мнения разделились . Наиболее умеренные и наименее предвзятые по отношению к рыцарю, во главе которого стоял Уинтроп, советовали, чтобы его приняли со всеми почестями, а обвинения выдвинули перед ним лично, в первую очередь, и предоставили ему возможность опровергнуть их. . Они настаивали на том, что это был более справедливый и честный способ, поскольку обвинения не были доведены до них, наделенные какой-либо судебной властью. Но противоположная сторона во главе со Спайкменом настойчиво настаивала на другом курсе. Они утверждали, что в подобных делах суровость и даже то, что может показаться поспешностью, лучше небрежности, которая может помешать их цели. Они настаивали на том, что таково количество полученных писем (некоторые из них от частных лиц), отражающих характер сэра Кристофера, что невозможно скрыть содержащиеся в них сведения от общественности и что, следовательно, еще до по возвращении Рыцаря новости об этом дойдут до его дома. Они сказали, что это насторожит фальшивую леди Джеральдин и даст возможность уничтожить документы или что-то еще, что могло бы обвинить рыцаря. Поэтому они считали, что дама, со всем, что может быть найдено в доме, чтобы помочь их решению, должна быть немедленно схвачена, и такие другие меры должны гарантировать арест сэра Кристофера. Однако в большинстве членов Совета было слишком много благородных чувств, чтобы с удовольствием вторгаться в частную жизнь женщины по простому подозрению, пока ее защитник отсутствовал, занятый делами государства. Уинтроп выглядел недовольным этим предложением, и даже лоб грубого Дадли нахмурился в надменной гримасе. Как обычно бывает между различными мнениями, была решена полумера , которая не удовлетворила ни одну из сторон. Он должен был так строго следить за тем, чтобы стало известно о моменте возвращения сэра Кристофера, и ночью была послана цепочка вооруженных людей, которые должны были служить отчасти в качестве почетного караула, а отчасти в качестве сдерживания человека, чтобы сопроводить его в Бостон. В то же время, с извинениями за необходимость, его книги и бумаги должны были быть сохранены, а дама привезла с собой все почести. Таков был план на тот случай, если рыцарь посетит его дом перед приездом в Бостон; но если он прибыл в поселение первым, его следовало задержать и допросить после того, как будет получен отчет о его миссии. ГЛАВА XXIV.   "Летучие слухи собирались по мере того, как они катились;   Едва ли какая-либо история была скорее услышана, чем рассказана;   И каждый, кто рассказывал ее, добавлял что-то новое,   И все, кто ее слышал, также расширялся; -   В каждом ухе она распространялась - на каждом языке она росла. ."   "_Храм Славы_" ПАПА. Не зная, конечно, о событиях, происшедших во время его отсутствия, рыцарь выехал из индейской деревни в приподнятом настроении, как показалось Арунделу, от успеха своего посольства. -- Эти дикари более снисходительны, чем я ожидал, -- сказал сэр Кристофер, -- потому что надо признать, что, по крайней мере внешне, у них есть повод для глубокой обиды . истина каким-то образом проникла в их неискушенные умы. Во всяком случае, в настоящее время не будет слышно ни одного боевого крика , и нас приняли и обошлись со всей вежливостью ». «Более благородной расы диких рыцарей, — сказал молодой человек, — точно нигде не существует. Их свободная и беззаботная жизнь заставляет меня больше, чем когда-либо, любить природу, и я буду долго с удовольствием вспоминать благородных тарантинцев ». -- Я настолько восхищался вами, что связал с ними свою судьбу, -- сказал Рыцарь с улыбкой, -- я не сомневаюсь, что вы станете королем таких обширных областей, как те, которые подчиняются скипетру нашего милостивого монарха Карла. ." «Мое восхищение не достигает такой высоты, но, по моему воображению, есть что-то восхитительное в состоянии этих детей природы, заботящихся только о сегодняшнем дне и не заботящихся о завтрашнем, по сравнению с состоянием мучительных искателей цивилизации. ... Первые - птицы, свободно летающие по воздуху, вторые - куры, скребущиеся на хлеву». Сэр Кристофер добродушно рассмеялся над выходкой своего друга. «Поистине, — сказал он, — если бы не твоя любовница, я верю, что ты остался бы среди тарантинцев. К несчастью для них, у цивилизации есть союзник в любви. "В том, что вы говорите, была какая-то причина . Значит, было мудро резвиться, как насекомые, в лучах солнца - погружаться ночью в сон без сновидений. Но это не судьба человека. Какие бесконечные заботы висят на настоящем". момент! Как повелительно и безотлагательно наш долг отучить этих бедных язычников от их диких путей и ложного вероучения, чтобы они могли быть спасены от невыносимой гибели, которая ожидает всех, кто не принадлежит к Святой Церкви». "Это, конечно, плачевное будущее для бедняг," сказал молодой человек; - И все же я полагаю, что так и должно быть, потому что ученые всех вероисповеданий, называющие себя христианами, согласны с этим. Ах, я! Бедный Сассак! «Я полагаю, — сказал кроткий рыцарь, — что адское пламя умерит таких несчастных, принимая во внимание их невежество». "Это ужасно думать," сказал Арундель, вздрагивая; и, словно желая сменить тему, он спросил: «Могу ли я спросить без обиды о стране Сассака?» -- Конечно, можете. Это в нескольких сотнях миль к югу от Бостона -- основные деревни пекотов расположены на одноименной реке и на реке поменьше, называемой Мистик, и вдоль гулких берегов Атлантики. Это приятная земля с яркими водами, прекрасными долинами и высокими холмами, способными породить расу выносливых воинов». "Вы посетили его себя?" «Однажды во время охотничьей экспедиции я зашел так далеко и воспользовался гостеприимством вождя пекотов, который, в свою очередь, уговорил посетить мои бедные покои». «Интересно, что побуждает благородного дикаря так долго задерживаться в Массачусетском заливе после того, как он посетил вас, и признаться в некоторых опасениях на его счет». — На этот счет не бойтесь, — весело сказал Рыцарь. «Сассак так же благоразумен, как и храбр, и, как вы видели в ту ночь, когда на него напали тарантинцы, с ним есть несколько его людей; кроме того, абергинцы в мире с его племенем». «Я боюсь только изобретательной злобы помощника Спайкмена ». — Будьте уверены и на этот счет. Он не осмелится вторгнуться в Бостон во время нашего отсутствия и будет так тщательно держаться подальше от дороги, чтобы не оставлять возможности для насилия. Насколько ошибся Рыцарь, уже известно; но самый непревзойденный такт и глубочайшая мудрость не в состоянии защититься от всех возможных чрезвычайных ситуаций. Разговорами такого рода оба спутника преукрашивали дорогу домой, которая занимала несколько меньше времени, чем дорога до индейской деревни. Было раннее утро, то есть солнце только что взошло, когда они стояли на краю поляны, на которой стояло жилище рыцаря. Здесь их встретил индеец, который на вопрос сэра Кристофера, все ли в порядке, сентенциозно ответил: «Все в порядке». Подойдя к дому, они нашли солдата Филипа, который выразил свою радость, увидев их снова, в манере, несколько контрастирующей с радостью флегматичного туземца. После демонстраций приветствия Филип сказал: «Я не знаю, сэр Кристофер, разве вы не избежали одной опасности только для того, чтобы впасть в другую. , которых я нахожу достаточно милыми, разумными людьми, которые не помешают ему, если он оставит их в покое, чем назойливым остроухим мошенникам в заливе». «Помните, в чьем присутствии вы говорите, Филип, — сказал рыцарь , — и что мне не подобает слышать, как о тех, чьим послом я являюсь, говорят дурно». "Я жажду прощения," сказал Филип; — Но, если все сказки правдивы, они не заслуживают такой снисходительности. Это было не из дружбы, они послали тебя на смерть к этим тарантийцам, и они не будут стрелять из кулеврины по твоему возвращению. -- Немедленно выкладывай свои новости, -- воскликнул нетерпеливый Арундел, -- и не стой там, висящий на огне, как мушкет, когда капсюль мокрый. Что должен сказать? -- Плохие вести, мастер Арундел, говорят, могут пройти милю, пока хорошие надевают сапоги, но вас, кажется, не устраивает их поспешность. Нет, -- добавил Филип, заметив, что рыцарь начал проявлять нетерпение, -- "Вы его получите. Боюсь, что они обвиняют сэра Кристофера в немногим меньшем, чем государственная измена. Это что-то вроде заговора Гая-Фокса, в котором они обвиняют сам король обеих колоний». "Это все, Филип," сказал рыцарь, смеясь. «Клянусь нашей госпожой, я много раз слышал о себе рассказы похуже, с тех пор как жил в этих лесах». -- Говорю тебе, сэр Кристофер, -- серьезно сказал солдат, -- тут не до смеха. Будь я на твоем месте, я бы либо напал на Сассака и его племя пекотов, либо немедленно собрал бы себе несколько сотен трофеев . , под оружием, если вы хотите стоять на своем. Это правда, луки и стрелы - нищенские вещи против мушкетов в бою на расстоянии вытянутой руки, но в ближнем бою ножи и томагавки могут кое-что сделать ". — Но, добрый Филип, — сказал рыцарь, — в твоих словах мало информации. Нельзя ли сказать поточнее? -- Все, что я знаю, -- сказал солдат, -- это то, что, как говорят, беда исходит от каких-то писем, которые только что прибыли из Англии, обвиняя вас, сэр Кристофер, в не знаю каких ужасных преступлениях. Человек , сообщивший мне, был уверен, они были очень плохи, но то, что они были, знал, правда, не лучше меня. «Возможно, леди Джеральдин сможет прояснить тайну», — сказал Рыцарь Арунделу. «Давайте пока отбросим все мысли об этом . В дальнейшем будет достаточно времени, чтобы побеспокоиться». -- И я сейчас же отвезу меня, -- сказал Арундел, -- в Бостон, чтобы сообщить губернатору о вашем прибытии и выяснить, если это возможно, что означает тот вздор, который овладел Филиппом, если только леди Джеральдин не сможет его объяснить. , что избавит меня от хлопот. Вы согласны пойти со мной или остаться на потом?" — У меня есть несколько пустяковых обязанностей, — ответил сэр Кристофер, — и я останусь. Тебе будет достаточно со всей удобной быстротой сообщить ему об успешном исходе нашей миссии. Теперь они вместе вошли в дом, и Рыцарь немедленно отправился искать даму. Он отсутствовал недолго и по возвращении заявил, что единственная информация, которой она располагала, была получена от солдата. «Она просила меня сказать, — добавил он, — что ее молитвы были искренними за тебя и что она снова приветствует тебя среди твоих друзей». Молодой человек (который тем временем слушал сообщение от Филипа), как было вежливо, поблагодарил его и попросил, чтобы его служение было оказано даме. На прощание сэр Кристофер проинструктировал его относительно его послания. «Передайте губернатору, — сказал он в заключение, — мои поздравления с успешным исходом нашего предприятия. Теперь пусть бесстрашный земледелец сеет свое семя, а его жена и дети с уверенностью ждут его возвращения. Полуночное предательство. и дикая жестокость не будет известна, но каждый с радостным сердцем ожидает восхода солнца. Но я не советую пытаться приближаться ближе. Лучше , чтобы англичане и тарантинцы избегали друг друга. Только в этом есть безопасность. Скажи также, что я намереваюсь, после необходимого отдыха, придти к нему завтра, чтобы еще раз насладиться очарованием его милостивого общества и более полно владеть им нашими делами». С этими прощальными словами он попрощался и, повернувшись, направился к леди Джеральдине. Дверь по-прежнему открыла маленькая индианка Нибин, которая, как только впустила рыцаря, подбежала к даме и, упав на колени, с любопытством принялась рассматривать книгу . которую дама держала на коленях. Рыцарь ласково взглянул на девочку и, подойдя к ней, положил руку на волосы цвета воронова крыла, низко падавшие на плечи, и, погладив склоненную головку, нежно сказал: «Хорошая маленькая Нибин! ?" Девушка подняла на него свои блестящие глаза и ответила на лучшем английском языке, чем тот, который обычно используется индейцами, и даже с произношением, приближающимся к правильному: поговорю с ней потихоньку». Это был один из тех иллюминированных требников, на которые, за неимением другого занятия, а иногда и с чувством суеверного благочестия, монахи тратили неимоверные старания, а часто капризную и чудесную изобретательность, на которую смотрел полуосвобожденный маленький дикарь. Словно не в силах удовлетворить свое любопытство достаточно быстро, она переворачивала листочки с детским нетерпением, испуская время от времени вскрик восторга , когда созерцала фигуру птицы или четвероногого, а глаза ее грустили, опускаясь на лист. скорбный лик распятого Спасителя, образ которого обрисован в нескольких частях книги. «Она знает все свои письма, — сказала сестра Селестина, чей истинный характер католички и монахини читатель уже давно угадал, — и я разрешаю ей, в награду, просматривать миссал каждый раз, когда она проявляет усердие». — Твоя задача — это что-то вроде приручения молодого ястреба, — сказал Рыцарь. «Нибин не ястреб!» — воскликнул ребенок. «Ястребы не носят ни одежды, ни желтых цепей, и они не могут произнести _Pater noster_ и _Ave Maria_». "Нет," сказала леди; «И у них нет души, которую нужно спасти, как Нибин». "Что такое душа?" спросила девушка. Слезы затуманили глаза сестры Селестины при этом вопросе, и, прежде чем она успела ответить, рыцарь сказал: «Ты задала вопрос, Нибин, который озадачивает более мудрые головы, но это то, что живет, когда тело становится прахом». "О, да," сказал ребенок. — Я слышал, как леди (так ее учили называть сестру Селестину) говорила об этом. Как это выглядит? «Там ты задаешь вопрос за пределами знания. Никто не вернулся из могилы, чтобы ответить на него», — сказал Рыцарь. "Я знаю," сказал ребенок; «Мне сказала моя мать. Это душа Нибин смотрит на нее, когда она склоняется над чистым источником; она живет в воде». -- Я пыталась, -- сказала дама, -- внушить эту идею, но она, кажется, только начинает озарять ее ум. Я верю, по милости небес, (крестясь ), она вырастет и принесет плоды во славу сладкое имя Иисуса ». «Какие великолепные результаты проистекают из, казалось бы, незначительных причин!» — сказал сэр Кристофер. «Искра зажжет пожар в могучем городе; желудь произведет дуб, чтобы нести армии через океаны для завоевания; и обращение ребенка в истинную веру может изменить судьбы народов. Это может быть твой благословенный удел, Селестина, чтобы посадить семя, из которого вырастет дерево, чьи ветви покроют землю благодарной тенью и достигнут неба.Было время , когда под влиянием примера короля или королевы, чей разум озарила божественная благодать, целые толпы устремились на омовение в спасительных водах крещения. Отчего бы не вернуться тем дням? Ныне плачет страждущая Церковь, как пеликан в пустыне, и хотя кровь свою ручьями дает из растерзанного лона своего - увы! как течет эта багровая река, как будто напрасно!» "Не все напрасно," сказала дама. Время от времени до нас доходят ободряющие сообщения о успехах наших миссионеров в южных частях этого обширного континента , и молитвы Церкви освящают землю от разлива Миссисипи до лесов Канады. Но скажите мне сейчас , сэр Кристофер, о ваших приключениях. Рыцарь многозначительно посмотрел на индианку. «Нибин, — сказала дама, — возьми книгу и рассмотри ее сам. Мы с сэром Кристофером хотим побыть наедине. Но остерегайся показывать ее никому , ибо не все, как ты, имеют привилегию видеть ее прекрасные изображения. " Девочка взяла требник, но медлила, как будто не желая уходить, и только после более решительного повторения команды она , надувшись, вышла из комнаты. — Кто из святых отцов видел тебя? — спросила сестра Селестина после того, как дверь закрылась. -- Только отец Ле Вьё, -- ответил сэр Кристофер, -- и он поручил мне поручение, которое я теперь исполняю. С этими словами он вынул из- под груди письмо, которое доверил ему иезуитский миссионер, и протянул его даме. Сестра Селестина взяла его и, запечатлев поцелуй на послании , вышедшем из рук святого отца, положила его на стол. «Пусть мое присутствие не будет препятствием», — сказал Рыцарь. «Мне нечего сказать, что может иметь такое же значение, как и все, что исходит от отца Ле Вье». "Спасибо за вашу любезность," сказала дама; и, взяв письмо, она разорвала обертку, в которой оно находилось и которая была скреплена каким-то неизвестным клеем или каучуком, и принялась его читать. Возможно, Рыцарь имел какой-то замысел, желая, чтобы она открыла его в его присутствии, ибо в течение всего времени, пока она была занята чтением, он следил за ее лицом, как будто ожидая увидеть там содержание письма; и хотя ее обучение было таким же совершенным, как и его собственное, все же, по причине ее более тонкой организации, она не могла так скрыть свое волнение, чтобы оно оставалось совершенно незамеченным. По мере того как она продолжала, ее лицо заливал самый слабый румянец, и когда она подняла глаза в заключение, в них было выражение, которое, хотя и сбивало с толку ее проницательный наблюдатель, выдавало что- то, что ему не нравилось. Это было не торжество, не уныние, не радость, не горе, а, по воображению сэра Кристофера, странное смешение всего этого. У этих двоих была привычка по прибытии в деревню и в течение некоторого времени после этого показывать друг другу свои письма - обычай, от которого рыцарь никогда не избавлялся.










































































































































































































































































































































































































































































ушел, но в последнее время дама наблюдала с меньшей щепетильностью; и он заметил теперь, что вместо того, чтобы
подать ему послание, как прежде, она спрятала его за пазухой.
Что-то, правда, говорила она о том, что это от духовника, но
объяснение, хотя и естественное, не удовлетворяло. Однако он ничего не сказал
, а начал рассказывать о том, что случилось с ним и
его спутником. Он рассказал ей, как по договоренности с Месандовитом
(которого тарантинцы послали узнать у него, не угрожает ли их
второму, то есть враждебному посольству, опасность со стороны англичан
, и что вследствие опровержения,
на которые осмелились полагаться), они были взяты в плен - о
разговоре, который произошел между ним и отцом Ле Вье, и о
средствах, которые прибегли, чтобы убрать Арундела из индейской
деревни. Дама с удовольствием выслушала рассказ и в
заключение выразила свое удовлетворение ловкостью, с
которой было решено дело, и увенчавшим
его успехом.

«Святые святые и ангелы наблюдали за вами, охраняя вас на
ваших путях, — сказала она, — и это доказывает Божественное одобрение».

«Поистине, Селестина, такая вера необходима, иначе вещи, к которым я
иногда призвана, сломили
бы меня своей
гнетущей тяжестью. честь."

"Честь!" — воскликнула сестра Селестина. — Что это, как не обманчивый
призрак, из-за которого вы, мужчины, боитесь самых благородных начинаний?
Какое право имеет такое соображение вмешиваться, когда вас призывают
к действию те, кто поставлен над вами и кто вы обязаны
повиноваться? Мечтать о том, что они могут ошибаться, — смертельный грех, и, допуская, что
они ошибаются, ответственность лежит на них, а не на вас».

«Верно, но не пренебрегайте чувством, которое всегда является родоначальником
славных дел. Разве не было вдохновлено честью, что римлянин Регул
вернулся к верным мучениям и смерти?
Господу
воду, к которой стремилась его душа? Что бесчисленное множество доблестных сердец окрасило
поле битвы кровью своих сердец, а не то, что
даже подозрение запятнало их герб?»

«Если бы какой-нибудь нечестивый еретик, или проклятый иудей, или заблудший язычник
поставил их себе в пример, это можно было бы простить», —
презрительно сказала сестра. "но что солдату, записавшемуся
под знамя блаженного св. Игнатия, до воображений
столь же фантастических и полных звучного безумия? Во славу ли Божию
умерли эти люди, или потому, что возжелали хвалить мир
и удовлетворять свирепый инстинкт их природы?»

-- Я не отрицаю высшего благородства принципа моего ордена, --
возразил рыцарь, -- поскольку он исключает эгоизм, за исключением того, что он
по необходимости связан со стремлением к спасению; все же
не могу ли я ошибиться в восхищении чувство, которое возвышает человека
над всякой низостью и побуждает его к подвигам, которые заставят
его имя греметь в чертогах князей и
каютах рабочих, быть пропетым устами красавицы на празднике
или выкрикнутым перед Не заблуждайтесь
, Селестина, но верьте, что, хотя мое сердце любит не меньше чести,
мой разум отдает более глубокое почтение принципу Игнатия.
Но куда забрел мой блуждающий разговор? — добавил он, проверяя
себя. «Я действительно хотел, доставив твое письмо, сказать, что
моя цель — следовать по пятам за мастером Арунделом, а также
предостеречь тебя, чтобы ты продолжал тщательно скрывать во время моего
отсутствия священное распятие и все, что угодно». иначе мы могли бы предать нас нашим
врагам. Прости меня, что я даю этот совет, но я вижу, что ты
ослабил бдительность над миссалом ».

«В предупреждении нет необходимости. Каждую ночь благословенный крест, на котором
возложены руки его святейшества, хранится вместе с моим молитвенником и
четками в нашем укрытии. А что касается Нибин, не бойтесь доверять
ей. ее сокровище, каким могли бы быть ты или я.
Но не покидай меня, пока не получишь вести от еретиков.
Мне не нравятся эти зловещие слухи
.

«Я не забочусь о них, но, чтобы доставить тебе удовольствие, я сделал бы больше. Я останусь
, согласно твоему желанию, а тем временем сегодня ночью поищу
Сассака, который скоро вернется в свое далекое племя».

"Будь так, тогда," сказала дама. «Нибин». она позвала индейскую
девушку, находившуюся в соседней квартире и прибежавшую по зову
; «Дай мне сейчас книгу, и я расскажу тебе историю
об одной из картин».

Рыцарь воспринял это как сигнал к отступлению и
ушел.

Дама, когда он ушел, вместо того, чтобы поговорить с ребенком, вернула ей служебник безо всякого извинения и, вынув из груди
письмо отца Ле Вье, снова принялась его читать. «Тогда мое суждение, — пробормотала она, — подтверждается суждением святого отца. Так пишет он: «Я боюсь, дочь моя, что закваска не совершила своего совершенного действия. немногие годятся для работы! В некоторых вещах нерешительность — смертельный грех. Пусть слабонервные отойдут в сторону, чтобы их место заняли более энергичные души ». Каковы бы ни были последствия, — продолжала она про себя, — я ободряюсь тем, что мой путь будет одобрен отцом. Ты знаешь, святая Мария, что это было не из неблагородных побуждений, а только ради Твоей славы я сделала это. О чем, увы! Сердце моей бедной женщины более чем наполовину раскаялось. О, жаль, что человеку, наделенному столькими благородными качествами, как сэр Кристофер, недостает железной твердости , придающей постоянство и достоинство жизни, и что его слабость заставила меня к тому, чего я не хотел бы, во имя мира, подозревать его благородная натура: Но с тех пор, как это письмо от отца, несомненно, нападает на меня. Курс, который я избрал, я буду следовать, и моя постоянная душа не дрогнет. Скорее игла покинуть любимый полюс». Лицо женщины приняло выражение неукротимой решимости. Она выглядела как человек, неспособный на слабость, как человек, который, одержимый захватывающей целью, чувствует, что все остальное ничтожно и не заслуживает внимания, как пыль, которую путник стряхивает со своего грязного платья. ГЛАВА ХХV.                Он слышит   Со всех сторон, с бесчисленных языков,   Унылое, всеобщее шипение.   ПОТЕРЯННЫЙ РАЙ. Когда Арундел прибыл в маленькое поселение, он сразу же направился в гостиницу, где обычно останавливался, и, когда он вошел, был встречен хозяином тем приветствием , которым трактирщик имеет обыкновение приветствовать своих клиентов. «Итак, вы спаслись от этих кровавых трофеев (хвала Господу за все Его милости)», - сказал добрый человек Крапива. — А ты выглядишь смуглее, как будто ты уловил часть их цвета от общения с ними, но сердечен, как мой буфетчик Захария Сайдер, который может начать с головы быка и никогда не останавливаться, пока не вытрет рот губкой. хохолок на кончике хвоста, запивая его, кроме того, количеством эля, который меня беспокоит - гм ! великолепная вещь), чтобы увидеть, как он тратит впустую на его тощий труп. Но, мастер Арундел, вы, должно быть, высохли. Осталось немного от старой Канарейки. — Дай мне бутылку, и, если ты согласен, мы вместе ее опустошим. Когда хозяин вышел из комнаты, Арундел, оглядевшись, обнаружил то, чего раньше не замечал, а именно нашего старого друга, мастера Пронта, в каком-то углублении, образованном выступом дымохода. Достойный чиновник был занят тем, что в одиннадцать часов освежался кружкой пива (привычка, от которой его не смогла отучить изгнание из старой страны), но с приближением молодой человек, он встал, и серьезно пожал ему руку. Майлз едва успел предложить порцию вина, от которой, однако, мастер Праут отказался, когда Неттлз вернулся с бутылкой. -- Вот, -- сказал он, ставя его на стол и с любовью глядя на него, -- я ручаюсь, что среди краснокожих язычников вы не найдете такой душицы винограда, хотя, будь у них хоть немного ума, они могли бы набить из него несколько кусков, если бы только они знал, как их делать, потому что, говорят, вокруг растет множество виноградных лоз». -- Что касается меня, -- сказал мастер Праут, поднеся кружку к губам и сделав большой и глубокий глоток, -- я настоящий англичанин в своем вкусе. Дайте мне, скажем, ваше гудящее пиво с тело к нему, вместо всех слабых вин француза или испанца. Они только рот сморщивают, и кровь греют; но в них нет ни хлеба, ни сыра, как в добром Джоне Ячменное Зерно». «Эль заслуживает всей вашей похвалы, мастер Праут, — сказал хозяин, — хотя я сам это говорю, тем не менее, это хорошее вино, которым нельзя пренебрегать. Я не знаю причин, по которым истинный англичанин может не любить и то, и другое». - Может быть, тебе, чье дело состоит в том, чтобы зарабатывать себе на жизнь их продажей, будет хорошо говорить так, - ответил мастер Праут. -- Но при всем при этом я не люблю эти иностранные отвары -- ваши Канарские острова, ваши хересы и ваши портосы. В самих их названиях есть привкус папства . их души». - Так я и говорю: долой папу, но добейся хорошего вина, и долой его тоже, так что оно идет только в нужное место; но мне грустно слышать, как ты, добрый мастер Праут, унижаешь хорошее вино до самого вечера. Папа - почему-- " "Не возражайте мне, добрый Неттлз," прервал блюститель общественной морали. «Я говорю, что когда-либо замечал, что человек, который предпочитает вино элю, имеет нетвердую веру. Это попахивает страстным желанием египетских котлов с мясом. Не следует доверять такому человеку». Пока констебль говорил, Арундел не мог не вообразить, что он пристально смотрит на него, как будто эти слова имели в виду какое-то личное применение. Однако он не обратил на них внимания, тем более что мой хозяин тут же возразил: «Дорогой, добрый мастер Праут, не говорите так . Ведь если бы мои клиенты услышали вас, репутация моего дома могла бы испортиться. что Папа когда-либо имел дело с вином? Я не думаю, что он вообще его пьет». «Неужели ты христианин и так несведущ в том, что относится к спасению? Не говорит ли нам Книга Откровений о товарах великого города Вавилона, когда он падет, — о корице, и благовониях, и мазях, и ладан и вино, и ты говоришь, что папа не имеет их части?» «А вы за Писание, — ответил мой хозяин, — имеете к себе текст взамен? Не говорит ли также и Писание, что Он дает вино, чтобы веселить сердце человека? Более того, хотя в Риме есть вино, оно не Отсюда следует, что его пьет Папа Римский». - Не спорь со мной, добрый человек, и не извращай Писания своими фамулистическими толкованиями. Я заметил, что ты только что говорил о душе винограда, как если бы в нем мог обитать божественный принцип, я предостерегаю. против этого, как нечестивой и непристойной формы речи, неуместной в одном из собраний, и, кроме того, если ты хочешь соблюсти мой обычай, позаботься о том, чтобы добавить больше солода в свой эль». "Это достаточно сильно, чтобы ответить на ваши намерения," пробормотал оскорбленный хозяин, но так тихо, чтобы быть неслышным; и, когда начали приходить новые клиенты , он ушел, чтобы помочь в манипуляциях с бутылкой и краном, своего бармена, Захарию Сайдера, которого его последнее процветающее состояние позволило ему добавить в заведение. «Произошло ли что-нибудь достойное упоминания за время моего трехнедельного отсутствия ?» — спросил Арундел у мастера Праута. — А как же иначе? — ответил констебль, которого разговор с хозяином, похоже, не оставил в лучшем расположении духа. «Здесь был Инкрес Фейт Хиггинсон, дважды заключенный в бочку , один раз за пьянство, а второй раз по подозрению в этом; Джонатан Мейкпис лежал в колодках за ссору с Дэвидом Баттлом и бранные выражения в адрес Дэвида Баттла; Сюзанна Сайленс сидела связанной в кресле, перед ее дверью, с раздвоенной палкой на языке за то, что она слишком свободно пользовалась этим членом; разные благочестивые люди связались с конгрегацией, и два недостойных ахана были изгнаны оттуда - один за недержание , пока он не покается в этом, а другой — за отрицание справедливой власти старейшин ». Арундел не мог удержаться от улыбки при этом странном перечислении важных событий, которые его информатор заметил и истолковал как неуважение, и тут же добавил: «Берегите себя, мастер Майлз Арундел . и если бы внутреннее украшение соответствовало внешнему украшению, ты действительно был бы прекрасным сосудом благодати, и поэтому я говорю тебе, что тебя касаются другие дела, более близкие, чем те, о которых я говорил, и о чем: Не знаю почему, тебе нравилось улыбаться». «Прошу вас простить мою невольную обиду, — сказал молодой человек, — и поверить, что моя улыбка не свидетельствует о неуважении. Мое веселье пробудили комические картины, которые ваш остроумный ответ вызвал в воображении». -- Я полагаю, -- сказал мастер Праут, -- что те, кто попал в неудовольствие наших магистратов, не найдут в своих наказаниях таких смешных вещей . нравиться." — Я знаю, — ответил Арундел, — что ваши магистраты не агнцы. Но с вашего позволения скажите мне, что меня интересует во всем, что случилось в мое отсутствие? — Этот сэр Кристофер Гардинер, человек, которого иногда называют « Рыцарем Золотой Мелисы», — ваш большой друг, не так ли?» — спросил мастер Праут. — Считаю за честь называть его своим другом. Более достойный и порядочный джентльмен живет не в колонии. — На этот счет существуют разные мнения, мой юный господин. Чем крепче твоя дружба, тем хуже, я боюсь, будет для тебя. — Говорите, мастер Праут, — воскликнул Арундел, теряя терпение. «Если вы знаете какие-либо разговоры, наносящие ущерб доброй славе сэра Кристофера, дайте мне знать, чтобы клеветник был вытащен на свет и получил заслуженное наказание». «Потребуется длинная рука, чтобы добраться до его обвинителей, ведь они находятся по ту сторону океана. Послушайте, молодой сэр, у всех на слуху, что ваш знаменитый рыцарь является агентом сэра Фердинандо Горджеса, который неправедные притязания на земли, дарованные нам его величеством королем Карлом, и, кроме того, ты связан с ним, в умах людей, как своего рода сообщник». "В том, что все?" сказал молодой человек, пренебрежительно. «Из твоей речи я заключаю, что эта ложь приходит в письмах из Англии. Скажи, пожалуйста, ей верит кто-нибудь, кроме самых низших?» «Называете ли вы меня одним из подлых людей? Неужели вы поносите тех, кто стоит у власти над вами? Будь осторожен, мой молодой петушок, или твой собственный гребешок может быть срезан». «Вон с собой, негодяй-негодяй, — сказал юноша в досаде, — и знай, что нужно уважать тех, кто выше тебя. Поистине, мир пришел к прекрасному концу, когда такой птице, как ты, позволено взъерошить себе перья по пустякам». джентльмен." -- И он не был каким-то послом, которого, как я слышал, констеблю запрещено трогать, -- проворчал про себя мастер Праут, когда Арундель сердито повернулся к нему спиной . говорить со мной в такой манере. Как бы то ни было, я посоветуюсь с мастером Спайкменом по этому вопросу ». С этими словами, раскрасневшись , разгневанный страж закона удалился. — Что это значит, полковник МакМэхон? — спросил Арундел. «Вот я отсутствовал всего три недели по делам государства, и по возвращении я был вознагражден кислыми взглядами и неприятными речами, _sans_ никакого сознания, что заслуживаю их. Я не могу задать простой вопрос, не получая ответа в загадки, которые свели бы с ума Эдипа». Обращавшийся, серьезный человек, средних лет, и тот самый, который говорил с Эндикоттом о вырезании креста, отвел вопрошающего в сторону и, как только они исчезли из слышимости, ответил : Боюсь ли я, что я также буду вовлечен в ваше осуждение тех, кто отвечает на манер сфинкса; но, короче говоря , из Англии недавно прибыли два корабля, которые, как говорят, принесли неприятные вести, касающиеся сэра Кристофера? Гардинер». "Что это за новости?" — спросил Арундел, заметив, что говорящий колеблется. «Я не пользуюсь и не хочу доверять правительству», - надменно ответил полковник Мак-Мэхон, раны, нанесенные лояльности его изуродованным штандартом, еще не зажили; «И информация, которой я располагаю, получена из частного источника и сомнительных слухов. В первом случае на Рыцаря указывают как на агента сэра Фердинандо Горджеса; во втором мне приличествует не обращать внимания на пустую болтовню простолюдинов. " — Соответствует ли твоему чувству приличия раскрыть больше? — спросил Арундел. -- Если бы я никогда так не желал, -- учтиво сказал полковник, -- я был бы не в состоянии. На самом деле , то, что я сказал, является суммой моих знаний. Это очень похоже на сплетни старух, и мне неприлично и мне говорить, и вам слушать, тем более, что слухи эти в других отношениях достигают славы вашего друга . имеют право произносить все, что может прийти в голову их буйному воображению, но джентльмен не позволит использовать на своем языке эпитеты для унижения другого, которые, в конце концов , могут быть ложными». Сказав это, полковник чинно приподнял свою шляпу со шпилем , слегка согнув тело, и подошел к хозяину, которому расплатился со счетом, а затем вышел из квартиры. «Я больше этого не потерплю», — сказал себе Арундел, надевая шляпу. «Я немедленно поищу губернатора и потребую от него объяснений». Прибыв в дом Уинтропа, он с чувством разочарования узнал, что губернатор отсутствует с визитом в Плимуте, и неохотно отвернулся, чтобы сообщить грубому Дадли, а не лощеному главному магистрату, результат миссии , и получить ту информацию, которая позволит ему придать форму хаотическим слухам. Заместитель губернатора не встретил его ни сердечно, ни неучтиво, которому молодой человек сообщил об успехе примирительных усилий сэра Кристофера с тарантинцами и в то же время передал послание рыцаря. Его одитор слушал в мрачном молчании, не перебивая его никаким вопросом, и он, когда сообщение было закончено, не соизволил сказать слова благодарности за оказанную услугу. Дадли в юности был солдатом, получив звание капитана от королевы Елизаветы, и командовал ротой добровольцев под командованием рыцарственного Генриха Четвертого из Франции при осаде Амьена в 1597 году; и если он не обладал свойством откровенности от природы, то приобрел в лагере видимость ее вместе с военной решимостью и грубостью манер. Он не имел привычки скрывать свои чувства, и в данном случае они были очевидны еще до того, как он открыл рот, чтобы заговорить. Когда Арундел закончил, он ждал комментариев заместителя, и ему не пришлось долго ждать. Однако сначала Дадли спросил: «Неужели ты больше ничего не хочешь сообщить?» «Если что-то важное или представляющее общественный интерес упускается из виду, это делается непреднамеренно», — сказал Арундел. «Тогда твои известия весьма пустячны и неудовлетворительны, учитывая, что наше состояние — не война и не мир, а своего рода вооруженное перемирие, которое в любой момент может быть нарушено этими вероломными дикарями. Меня не обманывают обещания, что "В настоящее время нам нечего бояться военных действий. Я знаю их ремесло. Если они формально отказываются заключать мир, они готовятся к войне. Что ж, они могут попробовать свои силы. Но я разочарован своим мнением о степени о влиянии, каким-то образом приобретенном этим сэром Кристофером Гардинером на индейцев, если он действительно имеет право носить этот титул». «Кто посмеет сказать, — воскликнул Арундел, чье раздражение эта новая насмешка только усилила, — что сэр Кристофер присваивает себе титул, который ему не принадлежит, или что он в каком-либо отношении порочит его репутацию?» - Это выяснится, - сказал Дадли, - в свое время, но скажите мне теперь, почему рыцарь, как вы его называете, не явился сам? ему." Бровь молодого человека покраснела от грубой речи, и он с трудом сдерживал свои чувства; но ему удалось ответить с видом сносного спокойствия, что они вернулись только этим утром и что рыцарь намеревался явиться на следующий день, будучи задержан на данный момент по причинам, которые, несомненно, должны быть удовлетворительными. . «Было бы странно, — сказал угрюмый Дадли, — если бы его личные дела имели большее значение, чем интересы нашего Содружества, и все же кажется, что первые, по его мнению, перевешивают вторые ». — Прошу прощения за эту ошибку, — сказал Арундел, решивший, что в этот день ничто больше не вызовет его гнева. « Я уверен, что, если бы Рыцарь Золотой Мелисы знал, какое значение придавалось его присутствию, он явился бы немедленно, не останавливаясь ни для отдыха, ни для смены своих грязных одежд, вместо того, чтобы послать меня, свою несчастную и недостойную замену. " "Мне не нравится это фантастическое название," сказал Дадли, чье дурное настроение, казалось, ничуть не успокоилось мягким языком молодого человека, а, скорее, усилилось. «Мне это не нравится, будь то праздный придаток, приклеенный юмористической ученостью Уинтропа, как я слышал, или причудливое самомнение, проистекающее из собственного тщеславия этого человека. Я не отрицаю честь и достоинство, где они по праву принадлежат, но что станет с реальностью, если притворство получит равное внимание?» «Я блуждаю, как человек в тумане, который не видит ни фута перед собой», — сказал Арундел. «Я умолял вашу милость говорить со мной яснее, но вам доставило удовольствие сделать вид, будто вы меня не слышите; и за отчет, который я сделал, исполняя свой долг, я получил только инсинуации против честной славы моего друга, которые в некотором смысле нападают на меня. Откуда бы они ни исходили , я презираю и отвергаю их и заклеймлю как лживые, и я не сомневаюсь, что появление сэра Кристофер заставит своих недоброжелателей исчезнуть , как многие избитые псы». Арундел говорил с чувством гнева, несмотря на свое решение сохранить над собой власть, и поднялся, чтобы проститься. Дух , который он проявил в своей последней речи, не только не вызвал недовольства депутата, но и произвел противоположное действие; ибо, поднявшись, Дадли схватил руку своего посетителя и отпустил его с меньшей холодностью, чем он принял его. Он также сказал что-то, как бы в оправдание своего поведения, о необходимости осторожности, доходящей иногда до необоснованных подозрений со стороны правителей слабой колонии, зависящих больше от мудрости своих советов, чем от силы для своего существования. намекая в то же время, что если на молодого человека и возлагались какие-то подозрения , то, несомненно, больше из-за его случайной связи с сэром Кристофером, чем потому, что он их заслужил. Вполне естественно, что Арундел после долгого отсутствия и неприятных событий дня пожелал получить некоторое утешение в обществе своей любовницы. Поэтому мы не удивлены, обнаружив, что он направляется к дому помощника Спайкмена в надежде получить какой-нибудь сигнал, который позволит ему войти. Он не был разочарован: Пруденс с легким платком, накинутым на голову, как раз выходила из двери с поручением к какому-то соседу, когда он подошел. Девушка вздрогнула, увидев Арундела, отчасти естественного, отчасти притворного, а затем поманила его войти. "О! как вы напугали меня!" сказала она, после того, как она осторожно закрыла дверь. "Вы послали всю кровь в мое сердце, и оно так трепещет!" "Я верну его обратно на твои щеки, где это так красиво видно," ответил Арундель, отдавая честь ей. "Фи! Мастер Майлз," воскликнула Пруденс, но не выглядя совсем недовольным. — Хорошо, что мастер Праут вас не видит. Что вам нужно? Я полагаю, вы пришли повидаться со мной? — Я видел тебя, хорошенькая Пруденс, и настолько неразумен, что хочу, чтобы меня показали и твоей госпоже. Она здорова? «Я смиренно благодарю вашу милость, — сказала девушка, неловко приседая и шмыгая носом, как бы высмеивая серьезных пуритан, — достойная госпожа Спайкмен здорова телом, хотя и больна духом , будучи поражена тяжким визитом». называется мужем». -- Ну, ну, ну, сумасшедшая, -- сказал молодой человек, смеясь над карикатурой , -- не извращай мой смысл, но укажи мне путь к госпоже Эвелин. Если хочешь, я обещаю тебе мужа в хорошем смысле. время."


















































































































































































































































































































































































































«От чумы, чумы, голода и мужей (я всегда думала, что литания
недостаточна) избавь нас, Боже», — воскликнула Пруденс, воздев
руки. -- Разве я выгляжу так, словно нуждаюсь в муже или
готов помочь в этом моей молодой любовнице? Она заслуживает лучшего в
моих руках. Кроме того, я вижу, мастер Майлз, что вы не знаете законов
этой благословенной страны. , который запрещает юношам ухаживать за девушками. Я
все знаю об этом, потому что я получил это из уст почтенного
помощника. Могу я отрепетировать это вам?"

"Почему, что вселился в девушку?" — сказал Арундел, уставший от этой
чепухи. — Я больше не прошу, милая Пруденс, но сейчас же отведите меня к
Эвелине. Подумай, сколько времени прошло с тех пор, как я ее видел.

-- Нет, раз уж ты стал называть меня милой, то противиться тебе нечем. Я
люблю сладкое, и мне приятно, когда некоторые
люди называют меня милой.
образом, "поскольку госпожа Эвелин, должно быть, к этому времени сделала свой
туалет. Так что, пожалуйста, следуйте за мной."

С этими словами она споткнулась, ввела Арундела в комнату, где
мы его уже видели, и удалилась. Почти сразу вошла красавица
Эвелина с улыбкой на губах и румянцем на щеках,
потому что из своей комнаты, дверь которой была открыта в то теплое время года, она
подслушала весь разговор, как и предполагала Пруденс
. должен.

— Странный способ, Майлз, — сказала она, кусая красные губы, чтобы сдержать смех
, — показать преданность своей любви госпоже, поцеловав служанку
. Этой моде научили тебя дикари?

Арундел, несмотря на слова Эвелины, не мог обнаружить особой
суровости ни в интонациях ее голоса, ни во взгляде ее глаз,
ибо в те дни едва ли царила такая деликатность манер,
как в настоящее время; и, прижав ее к своей груди, он
без труда получил прощение за свою вину.

— Ах, вы знаете, Майлз, — сказала Эвелин, высвобождаясь из его
объятий, — что девушка, которая ругает своего возлюбленного,
уже более чем наполовину его простила.

Нет необходимости подробно останавливаться на подробностях встречи, которые
подскажет воображение, даже не переживая подобных сцен,
и которые, лишенные пикантности личного интереса, могут показаться скучными
даже тем, чьи воспоминания о ранних эмоциях еще не стерты. сила
послать кровь с более живым свечением через сердце. От его
разговора с Эвелиной опасения в отношении сэра
Кристофера, которые начали вторгаться в разум Арундела, усилились
, хотя его страхи носили неопределенный характер. Не
будучи в состоянии точно определить, в чем заключались обвинения против
Рыцаря, по крайней мере в одном он был уверен: они
обычно считались слишком серьезными, чтобы их можно было игнорировать
; что никакие заслуги вряд ли укроют его от порицания или
какого-нибудь наказания, если они будут доказаны; и что Спайкмен
проявлял против него свою злобу в чрезвычайной степени.

Покидая Эвелин, Арундел размышлял о том, что ему следует предпринять
: остаться ли ему и дождаться прибытия сэра Кристофера на
следующий день, как он первоначально намеревался, или вернуться и сообщить ему
о том, что он узнал. То, что какое-то бедствие угрожало его другу, было
ясно. Что это было, было не так очевидно. Единственной причиной жалоб
на него, которую он мог разглядеть, была предполагаемая связь с сэром
Фердинандо Горджесом. В этом вопросе он знал, что Уинтроп и его совет
были чрезвычайно деликатны, горячо возмущались требованием, которое этот
джентльмен сделал и пытался возбудить в Англии, в нарушение
их патента, который он объявил недействительным, и полны решимости наказать
любого, кто будет настаивать на этом. титул сэра Фердинандо выше их
собственного, или должны в каком-либо отношении поддерживать или поощрять его планы.
Что касается других намеков, то Арундел считал их лишь дополнениями,
которые рассказы, подобно катящимся снежкам, естественным образом получают по мере своего
развития и которые в данном случае заслуживают даже меньшего
доверия, чем обычно, из-за их расплывчатости и неправдоподобности.
Какой мотив мог быть, например, для того, чтобы побудить сэра Кристофера присвоить
себе титул, который ему не принадлежал, когда были все
шансы быть обнаруженными и не было получено никаких важных преимуществ? Он
никогда не замечал в Рыцаре какого-либо претенциозного превосходства, а, наоборот
, скорее небрежную сердечность, доходящую почти до
_доброжелательности_. Все, что он видел о своем друге, запрещало это
предположение. Из необоснованности этого он сделал вывод о ложности
всех других обвинений, какими бы они ни были; и все же, несмотря на
его убежденность в невиновности своего друга, ему казалось, что
информация о расположении Дадли должна быть доведена до сведения сэра
Кристофера, чтобы он мог сам решить, какие шаги
необходимо предпринять, прежде чем он должен быть атакован врасплох.
Придя к такому выводу, Арундел, не теряя времени, поспешил
в резиденцию рыцаря.




ГЛАВА ХХVI.

  "Ах! Домой пусть мчится, ибо губитель близок!
  Зачем пламенеет дальняя вершина? Зачем стрелять навстречу
  Этим уголькам, как звезды с небосвода брошены?"

  КЭМПБЕЛЛА "_Lochiel_."


Когда Арундел вышел из гостиницы, куда он вернулся после своей
случайности, он заметил фигуру человека, которого он видел несколько
раз в течение дня, стоящую вдали на улице. Если бы его
подозрения не возбудились, он, вероятно, не обратил бы внимания
на это обстоятельство; но при нынешнем состоянии своего ума он
не мог не связывать частые появления этого человека с собой.
Действительно, казалось, что за его движениями следят, хотя почему, он
не знал. Чтобы удостовериться, так ли это, он остановился, подойдя к
опушке леса, и, спрятавшись, выжидал с
целью удостовериться, не преследуют ли его; но, пробыв
некоторое время, никого не видя, он заключил, что,
должно быть, ошибся, и более неторопливо продолжил свою прогулку.

День был чрезвычайно теплым, и это обстоятельство в
сочетании с пережитым волнением произвело изнеможение
, отвратившее молодого человека от напряжения. Вследствие
этого он шел медленным шагом, считая всякую спешку
излишней и считая безразличным, в какой час он
достигнет места назначения. Оттого и случилось, что вечер был
уже значительно раньше, чем он прошел половину расстояния
, которое ему предстояло пройти. Он дошел до того места, где
встретил пантеру, и уже думал о своей опасности и о
Сассаке, как вдруг оказался в окружении нескольких
вооруженных людей, один из которых потребовал свою долю. Арундел мгновенно
узнал в человеке, который говорил, и оказался лидером,
помощником Спайкмена; и, заподозрив неладное, где бы он ни
находился, и возмущенный тем, что его остановили, отказался сдать
ружье. Отказ был бесполезен, так как он был немедленно насильственно вырван
из его рук после борьбы, в которой он нанес и получил несколько
незначительных повреждений.

«Что означает это безобразие, мастер Спайкмен, — спросил Арундел, — на одного
в королевском спокойствии и тихо по своим делам?»

«Нам нужна ваша компания», — ответил Спайкмен. «Именно из-за нашей большой
привязанности к этому мы были так смелы, и, учитывая
мотив, мы просим вас простить обиду».

"Это оскорбительно для того, кто не может защитить себя," ответил
молодой человек; «Но будьте уверены, мастер Спайкмен, что за эту и другие
подобные услуги придет день горькой расплаты».

-- Избавься от своих угроз, безбородый мальчик, -- сказал Помощник, -- и знай, что
то, что я делаю, не лишено оснований. Твоя мудрость состоит в подчинении,
ибо ты видишь, что у нас есть сила, которой ты не в силах сопротивляться. Но я
не могу больше тратить зря . Поместите заключенного в середину,
внимательно следите за ним, обращайтесь с ним хорошо, если он покорный, но если он попытается сбежать,
застрелите его. Вперед!

После этих приказов люди отправились дальше, взяв с собой Арундела, у которого
не было цели бежать, даже если
представится благоприятный случай.

Если он сначала и сомневался, куда направляется отряд
, то сомнения вскоре рассеялись, и он убедился, что направляется
к жилищу сэра Кристофера. Тем временем он прокручивал
в уме свои наблюдения в течение дня и убедился,
что за ним следят и что банда, которой он был схвачен,
послана за ним, и, взяв курс, несколько
отличный от его собственные, и ускорив свою скорость, сумели
броситься вперед, чтобы отрезать его от
дома рыцаря, куда, по их справедливому мнению, он направлялся. Решимость была
очевидна, подумал он, что в настоящее время не должно быть никакого
общения между сэром Кристофером и им самим.

Группа быстро и в тишине продвигалась вперед, пока не достигла
небольшой поляны, окружавшей дом Рыцаря. Здесь они остановились, и
Спайкмен разместил своих людей вокруг открытого пространства, чтобы полностью окружить
его, с приказом половине или их количеству одновременно продвигаться
к центру, в то время как другие оставались в
тени леса. Маневр был выполнен так искусно, что
никто в доме не мог убежать - мужчины,
образующие круг, встретились в одно и то же время в центре.

Глубокую ночную тишину сначала нарушил стук
Помощника в дверь рукоятью кинжала.

"Кто там?" — спросил сонный голос человека, словно только что проснувшегося.

«Человек, требующий допуска», — ответил Спайкмен.

— Я это знаю, иначе вы бы не стучали. Очень хорошо; подождите минутку,
пока я не оденусь, и я открою, когда мы познакомимся
поближе.

Соответственно, через несколько мгновений дверь открылась, и Спайкмен с
полдюжиной мужчин ворвался в дом, оставив остальных охранять
снаружи. Филипа Джоя (ибо это был он) тотчас же схватили и
приказали сказать, где найти Рыцаря.

«Легче задавать вопросы, чем получать ответы», — сказал Филип. «Что касается
меня, я никогда не мог говорить прямо, пока не проснулся примерно через полчаса
».

"Сирра!" — сурово воскликнул Спайкмен. "Не шути, или я буду
бичевать тебя в виду врат смерти. Ответь - где сэр
Кристофер Гардинер?"

"И я знал, что не скажу тебе," ответил Филип. «Не корчите
мне рожи, мастер Спайкмен, потому что это бесполезно. Смотрите сами,
если хотите».

"Он не может избежать нас, если он будет в доме," сказал Спайкмен, отворачиваясь
. "Вот, Эфраим," добавил он, обращаясь к одному из мужчин; «Пойдем
со мной. Мы не будем больше тратить слова с этим парнем, но посмотрим, куда
ведет эта дверь».

"Останавливаться!" воскликнул Филип; "это проход в комнату леди
Джеральдин."

"Вперед! Эфраим," воскликнул Спайкмен; «Мы не можем задерживаться таким образом.
Не обращайте внимания на его шум».

При свете сальных свечей, которые они принесли с собой,
они двинулись дальше, несмотря на увещевания солдата. Дверь
, ведущая в большую комнату дамы, в которую
нас ввели при первом знакомстве с ней, была открыта, но
внутренняя дверь в ее личные покои была заперта. Когда они прислушались, внутри послышался легкий
шорох, как будто кто-то надевал
одежду.

«Мы выследили лиса до его логова», — прошептал Спайкмен. — Немедленно открывайте
, — добавил он вслух, — или мы ворвемся в дверь.

-- Кто вы, -- спросил женский голос, -- что глубокой ночью
нападаете на остальных невинных людей?

«Немедленно открывайте, — нетерпеливо воскликнул Спайкмен, — или мы снесем дом
».

— Я не открою, — сказал голос. «Это должно было помочь вам в ваших
беззаконных действиях. Меня могут убить, но я не окажу помощи своим
убийцам».

-- Глупая женщина, -- сказал Помощник, который не хотел прибегать к
насилию с женщиной, полагая, что его добыча находится
внутри в полной безопасности, -- глупая женщина, мы не убийцы. Я требую от вас, властью
Содружества, отпереть дверь».

-- Вы не можете быть государственными служащими, -- ответила женщина, -- иначе
не поступили бы так грубо. Вы грабители и убийцы.

«Мы не должны стоять здесь без дела», — сказал Спайкмен. «Бросись
на дверь, Ефрем, и взломай ее, так как мы сопротивляемся».

Его товарищ, соответственно, попытался, бросив весь
свой вес на барьер, в котором ему помогал его
начальник, сломать его; но напрасно, крепкие доски сокрушают
все их усилия.

— Принеси топор, быстро! — воскликнул Спайкмен. «Мы испытаем силу
стальных ударов».

Под неоднократными ударами топора мускулистых рук прочная
дверь с грохотом упала в комнату, и, перешагнув
через ее обломки, нападавшие встали перед жильцами
. Светильник, горящий на маленьком столике,
освещал комнату достаточно, чтобы все предметы были видны, хотя и
нечетко.

Размеры комнаты не могли превышать квадрата в двенадцать футов.
Боковые стороны, которые возвышались примерно на восемь футов, были завешены
черной тканью, а сверху было
натянуто такое же покрывало. Мебель состояла только из одного-двух стульев и
упомянутого выше стола. В центре стояла высокая фигура сестры
Селестины, одетая в одежду такую же черную, как драпировка, которая
окружала ее, и держащая за руку маленькую индианку
Нибин. Не останавливаясь, чтобы заметить их, Спайкмен и Эфраим
немедленно начали поиск с обнаженными рапирами за
драпировками. Ткань, когда ее сняли, не обнаружила ничего, кроме
неотесанных бревен и углубления в несколько футов, в котором находилась грубая кушетка.
Во время обыска, который вскоре был окончен, дама осталась
стоять рядом с девочкой, наблюдая за происходящим молча
и с видом оскорбленного достоинства.

«Что вы ищете?» — спросила она, когда с разочарованными взглядами мужчины
отказались. «Скажи мне, чтобы я мог оказать тебе ту помощь, в которой
ты, кажется, нуждаешься».

«Мадам, — ответил Спайкмен, — где сэр Кристофер Гардинер? Это
его мы ищем».

-- И это в моей спальной квартире, дерзкий негодяй, ты надеешься
найти его? — воскликнула дама. «Ваш вопрос — большее оскорбление
, чем ваше насилие».

— Сударыня, — ответил Помощник, — вам надлежит следить за
языком. Эфраим, — добавил он, обращаясь к своему спутнику, — спросите
снаружи, не взят ли рыцарь. Он мог выпрыгнуть из
окна. "

После ухода Эфраима Спайкмен снова обратился к даме.

-- Сударыня, -- сказал он, -- я знаю, что работа, которой я занят, неблагодарна
. Печальна необходимость, которая заставляет меня вторгаться в
уединение дамы, которую я уважаю и уважаю и которая
в ее власти. сделать все наше государство ее благодарными должниками».

"Говорите быстро, сэр," сказала дама, "чтобы я могла скорее избавиться от
вашего назойливого присутствия."

"Вы не знаете ни меня, сударыня, ни моих добрых намерений, иначе вы не
потакали бы этому презрению."

«Если в полночь взломать дом беззащитной женщины,
выломать дверь ее комнаты, вторгнуться туда и оскорбить
ее, притом с подлыми подозрениями, — ваша доброта, то в чем должна быть
ваша жестокость?»

«Необходимость, мадам, необходимость должна быть нашим оправданием. Мы будем иметь сэра
Кристофера Гардинера, мертвого или живого. Судите по тому значению, которое мы
придаем его поимке, насколько велика будет наша благодарность и награда
тому, кто поможет нам. наложить руку на предателя».

— Он не предатель, подлый клеветник. Ты никогда не смел произнести
эти оскорбительные слова в его присутствии.

-- Я бы хотел, чтобы он был здесь, -- сурово сказал Спайкмен, -- и вы
скоро убедитесь в обратном. Но более ясно, мадам. Позвольте мне
умолять вас, ради вашего же блага, открыть тайник этого
человека . , и передать мне его бумаги, ибо только так вы
избежите сурового и ужасного наказания».

Более глубокая бледность покрыла бледное лицо дамы, но, придя
в себя, она сказала

: «Если я правильно тебя понимаю, ты пытаешься сделать меня соучастницей
своего преступления».

«Это не преступление, а приемлемое дело, предать преступника правосудию
, пострадать за его заслуги. На таких условиях и
только на таких условиях я могу обещать тебе неприкосновенность».

«Справедливость! Я не верю в справедливость государства, где правят такие, как ты
. Ты не знаешь значения этого слова. Святые небеса! Что
ты хочешь, чтобы я сделал
? Я не знаю, какие последствия! Бесчестный искуситель, я презираю тебя!
И знай, что если бы я был способен на такой невыразимый позор, я не смог бы
его совершить. Я не знаю, где сэр Кристофер.

Но, очевидно, Спайкмен не поверил отрицанию. Он прошел
через комнату, как бы размышляя о чем-то, а потом
подошел к даме, наклонился и прошептал
ей на ухо какие-то неслышные слова.

"Это ложь. Святая Дева!" — воскликнула она, забывая себя в
волнении чувств, — должна ли я терпеть это? Оставьте меня! Оставьте меня! Избавьте меня
от вашего ненавистного присутствия
!

«Ха! мадам, — воскликнул Спайкмен, — вы выдали себя. У меня есть ваша
тайна, и я найду способ заставить вас говорить правду, прежде чем я
от вас уйду», — и злобно нахмурившись, он вышел из квартиры.

Волнение, которое до сих пор поддерживало даму, казалось, покинуло
ее, и она опустилась на сиденье. Рыдания вырвались из ее груди, и
слезы, которые она тщетно пыталась сдержать, потекли по ее щекам.

«О, святая Дева, — прошептала она, — непорочная госпожа, чье сердце было
пронизано столькими печалями, помоги мне вынести мою собственную. Это самое тяжелое испытание
из всех.
Заступись за меня перед своим дорогим сыном.

Маленькая индианка, которая все время, пока
оставался Спайкмен, стояла рядом с дамой, не выказывая ни малейшего опасения
, но внимательно прислушиваясь к каждому слову и следя
острыми глазами за каждым движением, теперь опустившаяся на колени перед дамой, и, глядя
ей в лицо, сказал:

"Не плачьте, леди. Ованукс не нашел ни книги с красивыми
картинками, ни человека с милым лицом, с закрытыми глазами и головой,
склонившейся набок, на его плечо, от которого Нибину хочется
плакать, когда она смотрит на него, а сэр Кристофер ушел,
так что они не могут его поймать».

«Дорогой Нибин, — сказала дама, — твои слова утешения своевременны.
Из уст младенцев и грудных детей, — добавила она, подняв глаза, — ты
повелеваешь силу. Я буду благодарна за эти милости и не
позволю слабость снова одолеть меня».

Теперь дама с большим тщанием поправила платье, которое она поспешно
накинула, разбуженная шумом банды при входе в дом,
и пригладила волосы,
лежавшие на ней без завитка. храмы. Она уделила такое же внимание Нибин, а
затем, скрестив руки, села, ожидая, что последует.

«Что-нибудь слышали или видели о том, кого мы ищем?» — спросил
Спайкмен у солдата, входя в комнату, где он оставил Джой.

"Ничего, пожалуйста," ответил человек; "И Филип здесь говорит, что
наши поиски будут тщетными, потому что его нет в доме."

— Ты хороший солдат и проницательный, — презрительно сказал Спайкмен,
— если верить тому, что может сказать заключенный! Зовите меня лейтенант Венн.

Солдат вышел и вскоре вернулся с лейтенантом.

"Разве ты ничего не обнаружил на своей вахте снаружи?" — спросил
Спайкмен.

«Мы окружили здание так тесно, — ответил Венн, — что даже если мышь
попыталась убежать, мы увидели и поймали ее, но ни один звук не
нарушил тишину, и ничто не попалось нам на глаза».

— Все внутренние помещения были тщательно обысканы?

-- Но мало времени нужно, чтобы очистить ядро такого ореха
, -- возразил офицер, оглянувшись. «и Коулсон сообщает мне
, что все в нем, за исключением женской комнаты (которую
ему не позволила обыскать его скромность), так же хорошо известно ему, как и содержимое
его собственной каюты».

"Я боюсь, что главная цель нашего предприятия побеждена,"
сказал Спайкмен, с выражением разочарования.

-- Да, -- сказал офицер, -- добыча вырвалась, как птица из
сети. Что же теперь делать, если сэра Кристофера не
найти?

Спайкмен не колебался, поскольку он обдумывал курс, который следует
принять на случай непредвиденных обстоятельств, и поэтому он быстро ответил:

«Мы не полностью потерпели неудачу. У нас есть по крайней мере женщина, и
от нее можно получить важную информацию. надежда добиться
ее освобождения или заключить с нами соглашение из-за нее может также
побудить Рыцаря отдать себя в нашу власть».

-- Мне не нравится, -- сказал Венн, -- набег, результатом которого является пленение
Майлза Арундела, честного Филипа и женщины с печальным видом
. Мне кажется, это мало делает для чести группы из двадцати
человек. "

-- Я не понимаю, -- продолжал Спайкмен, как будто до него не дошло замечание
, -- каким образом этот человек узнал о нашем замысле. Или
, может быть, он отсутствует по чистой случайности;
Это, конечно, ничего ему не даст, потому что рано или поздно он должен
будет попасть в наши сети
.
еще не встал, а потому, может быть, лучше
немного подождать».

— Прошу вас, сэр, — сказал лейтенант Венн, — сделать мне приятное в одном
. Не откладывайте наш отъезд до тех пор, пока не будет так поздно, что солнце взойдет,
когда мы въедем в Бостон.
ночная работа и желание, чтобы то, что было начато во тьме, закончилось
таким же образом».

"Что за причудливые глупости эти?" — сказал Спайкмен. «Не унижен ли ты
какой-либо службой, которая продвигает интересы Содружества?»

«Тем не менее, будь то причудливая глупость или серьезная мудрость, я возьму на себя смелость
повторить просьбу и буду в долгу, если она будет
удовлетворена».

«Конечно, — сказал Спайкмен, — это легкое дело, и, поскольку вы
этого хотите, оно будет сделано. Вызовите людей с края поляны,
и мы начнем приготовления к возвращению».

Пусть не удивляет характер разговора между
вышестоящим и нижестоящим офицером и влияние
последнего на первого. Люди под командованием помощника
по этому случаю были не обычными солдатами, а обычными гражданами;
это правда, что его в любой момент могут вызвать на военную службу,
когда возникнет необходимость, но без какой-либо очень
строгой дисциплины. Большинство из них были избирателями и, следовательно, источником
власти, и поэтому за ними должен был ухаживать любой честолюбивый политик
. Таким был Помощник, и он находился примерно в таком
же отношении к своим людям, какое современный капитан милиции, желающий
занять гражданскую должность, относится к своей роте солдат и который
из страха обидеть и таким образом потерять объект своих
стремлений, обязан ослабить строгость военного устава.

Получив приказ, лейтенант Венн отправился его выполнять,
и, как только он ушел, Спайкмен отвел Эфраима Пайка в сторону.

«Ефрем, — сказал он, — барсук может затаиться в каком-нибудь хитроумном укрытии
в доме и в конце концов посмеяться над нашей простотой при нашем
отъезде без него».

— Этого вряд ли может быть, — сказал Пайк. «Дом тщательно обыскали
, и я готов поклясться жизнью, что Рыцаря в нем нет».

«Воистину, ты можешь быть прав, но есть возможность ошибиться.
Ефрем, с руками на плуге, мы не оглянемся назад. Мы должны
сжечь это осиное гнездо, и если Рыцарь Мелиса будет
сожжен вместе с ним, вреда не будет".

-- Я полагаю, -- сказал Эфраим несколько угрюмо, -- это услуга, которую вы хотите
взвалить на мои плечи, но если вы хотите сжечь дом, то можете
сжечь его сами.

«Этого я не могу сделать, — ответил Спайкмен. «Дело должно быть сделано
тайно, чтобы оно могло показаться следствием какой-то случайности. Если бы
я отлучился, меня бы не заметили, но ты можешь сделать это без
подозрений».

"А предположим, что это сделано, что тогда?" — спросил Пайк.

«Ты получишь золотую монету за то, что будет стоить тебе лишь небольших
хлопот и никакого риска».

"Как это сделать?"

«Сейчас я возьму с собой всех обитателей хижины, когда мы
вернемся. После того, как мы пройдем несколько удочек,
вернитесь назад, подожгите здание и немедленно возвращайтесь назад». «

Но не пропустят ли меня?»

«Это маловероятно; но ты знаешь меня, Ефрем,
и можешь быть уверен, что я смогу удовлетворительно объяснить
это, если это произойдет». «

Да, я знаю тебя, — сказал себе Ефрем, — такого же хитрого,
как сам Вельзевул; но ты никогда не подводил меня, и я
снова буду доверять тебе. Я сделаю это, — сказал он вслух, — раз уж ты
решился на это; но это сильно трется о зерно».

«Ты не должен раскаиваться в этом, — ответил Спайкмен. — Мы в некотором роде
сообщники, и наши судьбы так переплетены, что твоя судьба зависит от
моей».

Коадьютор и,
вернувшись в комнату дамы, просил ее приготовиться
, а индейского ребенка сопровождать его, она ничего не ответила и,
когда он ушел, некоторое время сидела, размышляя, что ей пристало делать.
делать; после чего она встала и приготовила некоторые предметы одежды.

Вскоре снова появился Спайкмен и, приказав одному из своих солдат нести
одежду, умолял даму следовать за ним. Она сделала это без
возражений, держа девушку за руку и делая вид равнодушной ко
всему происходящему. Она нашла Арундела и Джой с несколькими странными
людьми в самой большой комнате здания, готовящимися к отъезду.
Лица обоих мужчин выражали негодование, которое они
чувствовали, но они были вынуждены довольствоваться предложением
таких услуг, как позволяло их положение. Дама любезно
признала это в нескольких словах, но, казалось, больше склонялась к
своим личным мыслям, чем к разговору. Все они
вместе вышли из дома и, оказавшись на открытом воздухе, были переданы под
особую стражу из полудюжины человек, составлявших центр
; и в таком порядке, во главе со Спайкменом, кавалькада двинулась в
путь. Они шли медленным шагом из-за женщин
и в тишине, нарушаемой лишь случайными вопросами и
ответами, в течение, может быть, получаса, когда один из мужчин заметил, что
либо луна взошла, либо наступило утро. .

"Луны нет, Коулсон," сказал солдат; "и, по моим
расчетам, не может быть далеко за полночь. Свет, который вы видите, исходит с
севера, и, будь это зимой, я бы подумал, что это
северное сияние".

«Это не северное сияние, не южное, не луна и не утро», —
сказал другой. «И будь это не огонь, меня зовут не Джоб Блойс».

— Как это может быть пожар? — сказал Эфраим Пайк, который ухитрился присоединиться
к банде незамеченным, выполнив свою
задачу. «В этом направлении нет ничего, кроме дома, который мы только что
покинули, и уж точно не он».

— Не знаю, — сказал Спайкмен. «Может быть, это дело рук отчаявшегося человека
, которого мы не взяли, и который совершил это дело, чтобы
как-то опозорить нас».

— Странное предположение, — сказал лейтенант Венн. «Человек
вряд ли стал бы разрушать собственное имущество».

— Согласен, не без злого умысла, но
для сэра Кристофера этого было достаточно. Кроме того, что он хотел сжечь,
как не кучу старых бревен, общая стоимость которых едва превышала десять
фунтов?

К этому времени огонь настолько распространился по зданию,
что отбрасывал свет, который уже не мог ошибиться, и все были
уверены, что он исходит из жилища рыцаря. Большинство
мужчин без раздумий приняло идею, подброшенную
хитрым Помощником, но были и другие, которые не смогли
так легко удовлетворить себя.




ГЛАВА XXVII.

  Когда король Тарса увидел это зрелище,
  Вуд он был в гневе:
        В руке он держал копье,
  И к Судану он ехал полным ходом;
  С тупицей большой силы,
        Adown он ган его медведь.

  СТАРОАНГЛИЙСКИЙ МЕТРИЧЕСКИЙ РОМАНС.


Только случайное отсутствие Рыцаря спасло его от унижений,
которым подверглись его домочадцы. Хорошо были предприняты меры его
врагами и выбрано время, ибо можно было предположить,
что после столь долгого путешествия он обязательно найдется в своем
жилище в первую ночь. Его странные привычки были хорошо известны, и именно
это знание побудило выбрать время для ареста
и даже способствовало усилению подозрений в подозрительном
сообществе против него. Спайкмену не подходило ждать
и, таким образом, дать рыцарю возможность явиться
в город. Он решил привлечь сэра Кристофера как преступника,
зная, что, совершив до сих пор своих сообщников акт
насилия, они вряд ли успокоятся, пока не изгонят сэра
Кристофера из колонии.

В то время, когда Спайкмен обыскивал свой дом и оскорблял
его обитателей, рыцарь, не подозревая о вреде, лежал в вигваме
Сассака, который находился всего в миле или двух от его собственной
резиденции. Лежа на боку, подперев голову одной рукой и
упираясь локтем в землю, он обращался к сагамору, который,
сидя по-индейски, с трубкой у губ, слушал
его речь. Мерцающий огонь время от времени вспыхивал
ярким пламенем, благодаря которому эти двое то и дело становились все отчетливее
различимы друг от друга, а в промежутках было
достаточно света, чтобы различить только очертания их лиц.
Даже сквозь нарочитую апатию Пекота было очевидно, что эта
тема представляла для него значительный интерес, потому что время от времени он
вынимал трубку изо рта и пристально смотрел в землю,
словно погруженный в глубокие размышления.

«Чудесны, о вождь, — сказал он после того, как рыцарь умолк,
— то, что ты рассказал, и я верю, потому что белые
люди очень странные, и я никогда не поймал тебя на лжи. как
ты говоришь, краснокожие дети, а белые превзошли их
мудростью, как бобр волка. Мудрому боберу тепло в своей
хижине, когда волк воет от голода и холода в лесу. Белый
человек это бобр, а красный человек волк. Великий Дух
сделал их такими, ибо так ему было угодно, и такими они должны оставаться».

— Нет, — сказал Рыцарь. «Было время, когда белая раса была похожа на
твою, но без того знания, которое делает их такими могущественными».

«И может ли вождь сказать, почему Великий Дух дал Ованаксу мудрость
, в которой он нам отказал?»

«Это вопрос, на который я не могу ответить, как и почему у тебя кожа красная
, а у меня белая; но христианская религия была средством, с помощью которого
произошло изменение».

«Есть только один Великий Дух, сотворивший все сущее, —
торжественно сказал Сассак, — и мы поклоняемся ему так же, как и белым людям. Молнии — это
взгляды его глаз, гром — его голос, солнце — огонь
перед ним ». его домик, который он гасит, когда спит, а луна
и звезды — это искры, которые взлетают в воздух, когда он гаснет».

«У тебя действительно есть в некотором роде религия, ибо Он не оставил даже
самые варварские народы без некоторого знания о себе, хотя и
не до мудрости. Но только со своей истинной религией он
связал это знакомство с самого себя, что заставляет людей продвигаться
вперед во всем, что достойно знать здесь и быть счастливым в будущем».

«Наши мудрецы говорят, — ответил Сассак, — что для духов храбрых
и справедливых воинов есть счастливые охотничьи угодья, далеко к
заходящему солнцу, к которому путешествует индеец по белой тропе посредине
неба, где олени, лоси и медведи никогда не терпят неудачу, и
где охотник никогда не устает и не очень голоден».

"Увы!" сказал рыцарь; «Это всего лишь плод воображения
— сладострастные сны, бесплотные, как утренний туман, и
обманчивые, как блуждающий огонь, который заманивает невежественного путника
в болото».

«О, мудрый вождь, — сказал Сассак, — у наших племен тоже есть свои
традиции, и я не знаю, почему они могут быть не такими верными, как
ваши
. все ваше исходит от Хозяина жизни».

«Хоббамоки — твое имя Злого Духа?»

«Мой брат сказал это. Хочет ли он знать, как он был создан?»

— Я слушаю, — сказал Рыцарь.

«Давным-давно, — сказал Сассак, — Владыка Жизни, Китан,
отправился на большой плоский остров, чтобы завершить свою работу
творения. Там он создал множество животных, некоторые из которых были
такими большими что он был не в состоянии управлять ими. Говорят, что
на острове до сих пор можно найти останки гигантских зверей, которые
так и не были закончены. Именно из глины Китан слепил зверей,
в то время как низшие манитос смотрели и радовались Он
проделал в боку каждого животного отверстие, через которое оно пролезло, и таким образом
согрело его к жизни
.
его нет, он сначала лишил жизни, а потом
снова превратил их в глину. Однажды он сделал такого большого зверя, что боялся дать ему
жизнь. Были и другие более мелкие, которым он не дал жизни, потому что
считал их бесполезно. Однажды он создал существо в образе
человека, которого тоже отверг, но забыл отнять
у него жизнь, и это злой дух, Хоббамоцкий».

- И ты веришь в эту басню, столь дикую, как когда-либо порожденную
необузданной вольностью восточного сказочника?

«Сассак верит, как верили мудрецы его народа, когда он был
маленьким папусом, и как верили их отцы, когда они были
папуасами, и как всегда верил его народ, что лета больше,
чем звезд на небе. разве белые люди не верят в
Хоббамоцкого?»

-- Да, хотя и дают ему другое имя, -- ответил Рыцарь.
«Он был Великим Духом, который был изгнан с небес или из счастливых
охотничьих угодий из-за своего нечестия».

"Разве он не был очень счастлив там, и имел все, что хотел?" — спросил
Пеко.

«Он был счастлив и превосходил всех других манитос в славе и
силе».

"Как же он стал злым?"

«Это вопрос, на который наши мудрецы никогда не могли ответить.
Но он завидовал величию Хозяина Жизни и желал занять
его место».

«Может ли ваш Хоббамоки быть в двух местах одновременно?»

«Нет. Будучи сотворенным духом, он ограничен». -- Не может быть, чтобы он был таким дураком, -- решительно

сказал вождь .
"Вот! Хозяин Жизни везде! Он подобен воздуху
и свету. Манитос - очень маленькие вещи рядом с ним, и все
вместе не могут занять его место. Ваши повахи обманули вас и
рассказали собственную глупую историю. Нет. Хоббамоцкий был раздосадован
тем, что Великий Дух не любил его, и по этой причине пытается
отомстить за себя, беспокоя тех, кого любит Великий Дух».

«По крайней мере, — сказал рыцарь, — наши две традиции сходятся в том, что
существует злой дух, который вредит людям и ведет их к злу,
и в этом твои легенды подтверждают истинность католической
религии».

«Верят ли люди в Шаумуте под предводительством Сагамора Уинтропа во все
, как мой брат?»

«Нет. Они еретики, преданные лжи, у которых
эта земля будет отнята и передана в наследство другим, которые
станут друзьями индейцев, и все они будут жить вместе».

«Послушайте! Мой брат уже говорил об этом раньше, и Сассакус
много думал об этом. Мне кажется, что когда Великий Дух говорил
с белыми людьми, они не могли понять его слов, но его голос
был для них подобен вздоху. ветра между деревьями или
плескания зеленой воды на берегу, ибо они не могут договориться о
своей религии.Но уши индейцев были острее, и все они
понимали одинаково, и поэтому они не расходятся в том, что
— сказал Мастер Жизни, и они также лучше знают Хоббамоцкого.
Разве мой брат не говорил мне, что белые люди дерутся и убивают друг
друга из-за своей религии?»

"Увы! Это слишком верно," ответил сэр Кристофер.

-- Индейцы никогда так не поступают. Совершим великое дело, -- прибавил Сассак, и
лицо его вдруг просветлело, словно озаренное великой
мыслью, -- мы научим англичан нашей религии, из-за которой мы никогда не ссоримся
, потому что знаем Это правда, и англичане научат нас
строить корабли, делать ружья и порох, и вместе мы загоним
тарантинцев в соленое озеро».

«Напрасно», — сказал себе рыцарь, услышав это
необычайное предложение. «Он всегда в своей детской простоте
говорит что-то, чтобы смутить меня. Его неискушенный ум еще не способен воспринять
тайны нашей святой религии, но вместо этого
постоянно гонится за практическими и непосредственными преимуществами
пороха и ружей. Как бы я ни направлял разговор, эта цель
наконец-то попала».

В этот момент в вигвам вошел индеец и, произнеся слово
«огонь!» в сопровождении жеста руки, в отставке.

Рыцарь и Сассак вскочили и, посмотрев в
указанном направлении, увидели, что небеса все пылают от пожара.

"Это моя ложа!" — воскликнул сэр Кристофер. "Я поспешу туда
немедленно."

"Пойдем с нами, Towanquattick," сказал вождь, обращаясь к индейцу,
и все трое сразу направились к жилищу рыцаря
.

При всей своей спешке они не успели добраться до него, пока огонь не разошелся
так, что потушить его или даже спасти
что-либо из здания было невозможно. Пламя волнами вырывалось из дверей и окон, и через мгновение после их прибытия рухнула
крыша . слышно, кроме бушующего пламени и падающих бревен. Присутствовали только трое — туземцы, жившие неподалеку, с первой же тревогой удалились вглубь леса. Опираясь на свое ружье, Рыцарь печально смотрел на горящие руины, размышляя о том, что, вероятно, стало с их бывшими обитателями. Если у него и были какие-то сомнения, то их вскоре рассеял Сассакус, чье внимание вместе с другим индейцем привлекли следы на земле, ускользнувшие от внимания сэра Кристофера. Они ясно открылись им при свете костра, и эти двое, как хорошо воспитанные гончие, рассматривали их во всех направлениях, пока, собрав различные следы в один след, не пошли по нему в лес. Вернувшись к Рыцарю и указав на следы, вождь сказал: «Здесь было много Ованукса, и все ушли в Шаумут». "Я так и предполагал," сказал сэр Кристофер, отчасти про себя. «Мы последуем, Сагамор, и убедимся воочию». Не теряя времени на причитания, все трое сразу же бросились в погоню за группой. Сэр Кристофер мог видеть тропу до самого леса; но здесь, несмотря на его опыт в работе с деревом, он часто терял все его следы, хотя индейцам он казался таким же простым, как проторенная дорога. Не колеблясь, даже в самых темных уголках леса, куда не проникал ни один луч звезды, быстрыми шагами они шли своей дорогой. Между тем группа солдат, сознавая свою силу и обремененная пленными, хотя и продвигалась вперед в хорошем темпе, в последнее время шла более неторопливо. Даже лейтенант Венн, довольный тем, что они смогут без спешки добраться до места назначения до рассвета, не торопился. По мере того как они приближались к деревне, их бдительность уменьшалась — мужчины громко разговаривали и шутили друг с другом, и было видно, что они не опасаются опасности. Такое положение вещей не осталось незамеченным Филиппом, который размышлял над вопросом, не лучше ли попытаться бежать. «В этом нет большой опасности, — сказал он себе. -- Но если бы я уехал, мне было бы так же плохо, как и сейчас, если бы я не встретил сэра Кристофера или "Сагамора"; и, возможно, они были захвачены кем-то другим, потому что наши люди не делают дела наполовину. прочь и мою молниеносность, и я не могу стрелять стрелами, как дикарь, так что я, можно сказать, что-то вроде кота без когтей . Я боюсь их, и все же, когда я думаю об их чистилище, о тюрьме, у меня мурашки по коже. Неделя пребывания там почти покончила бы со мной . так как они застряли меня там ". Таким образом, перебирая в своем уме преимущества и недостатки своего положения, воспоминание о своих страданиях во время заключения, наконец склонили чашу весов в пользу свободы, и Филипп начал думать о средствах для достижения своей цели. Он пытался, отставая и падая раз или два, пробраться в тыл; но этот маневр заметили бдительные глаза лейтенанта Венна, который приказал ему подойти ближе к фронту и распорядился, чтобы за ним следили поближе. Таким образом, та свобода, которая всего мгновение назад и когда, по-видимому, была в его власти, казалась почти безразличной , приобретала все большее значение, и ум Филиппа работал активнее, чем когда-либо. Через короткое время они выйдут из леса, когда любая попытка уклонения будет безрассудной, ибо, если ему удастся стряхнуть с себя бдительность, он рискует быть застреленным на открытом пространстве. Поэтому нужно было думать быстро. «Если бы со мной была Пруденс, — подумал Филип, — я должен быть уверен, что к этому времени она изобрела бы дюжину способов отделаться. Милая девка ! через какое-то время, хотя за этим последует пощечина , и я волочу ноги в темноте среди шиповника, но ее здесь нет, так что я свяжусь с мастером Арунделом и немного высосу его рассудок. " «Что вы думаете, — шепнул он своему товарищу в плену, — броситься и показать филистимлянам пятки?» "Это было безумие," ответил молодой человек, таким же образом. «Тебя наверняка снова схватят, а может быть, и расстреляют». — Ни то, ни другое мне не по душе, но неужели ваш ум не может придумать способ спасти меня от тюрьмы? Мои кости болят, когда я думаю об этом. "У меня нет никакого желания уйти," ответил Арундель; — И я не понимаю, какую пользу это может принести тебе, учитывая, что рано или поздно ты вполне уверен, что снова попадешь в плен. - Тем не менее есть шанс на лучшее, и я еще раз повторяю, что мне не нравятся мысли о близком расположении, которое они замышляют для нас. И сам ты не побежишь, по крайней мере, помоги бедняге, чьи идеи как моток спутанного шелка, чтобы избежать бильбо». — Конечно, если хочешь, я сделаю все, что в моих силах, чтобы облегчить твое бегство. Только скажи мне, как. «Ты держишь меня в корнуоллских объятиях», — сказал Филип. "И я знал, я не спрашивал." — Вы не хотите, чтобы мы боролись за нашу свободу? — Я не настолько сумасшедший. Десять к одному — это шансы, что любой, кроме Сэмпсона, мог бы избежать без позора, и даже у него не было бы больших шансов, несмотря на его кустистую голову, когда летели пули. «Мы должны перехитрить их с помощью какой-нибудь хитрости». «Если бы Сассак был здесь, — сказал Филипп, — он мог бы показать нам дорогу. Здесь нет ни дерева, ни камня, но он мог бы сказать ему что-нибудь об изобретении ». «Что бы вы подумали, Филип, — спросил Арундел (в его уме возникло указание Сассаку издавать ноты малиновки, когда бы он ни хотел его видеть), — если бы я вызывал вождя?» «Я считаю тебя хитрее любого из них и, кроме того, советую тебе держаться подальше от старейшин и магистратов». «Помолчи минутку, а я попробую попахать». С этими словами молодой человек насвистывал своеобразные звуки птицы, которые в росистой тишине ночи разносились по лесу. "Стой!" — воскликнул Спайкмен, мгновенно заподозрив предательство. « Вблизи заключенных. Кто посмел издавать эти звуки?» Ответа не последовало; и, после тщетной попытки обнаружить их автора, партия возобновила свой марш. — Если ваша пафосность не принесла никакой другой пользы, мастер Арундел, — сказал Филип, — она, по крайней мере, напугала генерала. «Я новичок, — шутливо ответил молодой человек, — и не будет ничего удивительного, если я сначала потерплю неудачу. Если он не поднимет сагамора или одного из его людей, прежде чем мы достигнем открытого пространства, я попробую снова." Но ноты поразили чуткий слух вождя пеко, и при их звуке он рванулся вперед со скоростью, с которой его товарищи тщетно старались сравняться и которая вскоре скрыла их из виду; но они слышали шорох, который он издавал, продираясь сквозь кусты, и, руководствуясь им, следовали за ним. Шум, вызванный движением такой большой компании, и разговоры между ними помешали услышать приближение сагамора, тем более что, подойдя ближе, он двинулся с большей осторожностью. Скользя от дерева к дереву, он смог продвинуться довольно близко, не будучи обнаруженным. Какова же была ярость вождя , когда во главе отряда он увидел своего врага, Помощника Спайкмена, ведущего в плен своих друзей и маленькую индейскую девочку. Не дожидаясь, пока рыцарь и паниес подойдут, прикрепляя стрелу, он натянул сухожилия оленя, пока головка стрелы не коснулась руки, державшей лук, и отправила ее со свистом в воздух. Кавалькада прошла дальше, так что передние ряды были впереди Сассака, когда он разрядил стрелу, а помощник повернулся к нему спиной. Он вошел чуть ниже правого плеча и был послан с такой силой, что, пройдя между ребрами, не остановился, пока не был остановлен с другой стороны стальным корсетом, который Спайкмен носил на груди. Издав свой боевой клич и вытащив томагавк из-за пояса, пекот прыгнул в стаю. Словно молния, она вонзилась в голову одного человека, который упал на землю. Вождь снова поднял его, но прежде чем он успел опуститься, удар сбил его с ног, и в одно мгновение он был побежден и обезоружен. Эти события последовали так быстро, что до того, как появились Найт и Тоуэнкваттик, вождь был в плену, и каждый человек на его страже был готов и высматривал врага. Нападение означало бы верную смерть или плен; поэтому они, горько сетуя на страстную порывистость сагаморы, скрывались, чтобы воспользоваться обстоятельствами. Расположив свою роту лицом во все стороны, чтобы отразить атаку, лейтенант Венн приблизился, чтобы осмотреть павших людей. Труп — это все, что осталось от Эфраима Пайка, который, должно быть, мгновенно скончался , получив удар. Его голова была рассечена до шеи, а части мозга лежали на листьях. Вероятно, он был выбран сагаморой (от своего соседа к Помощнику, на стороне которого он маршировал) вторым в команде и таким образом искупил своей жизнью свою злую преданность своему господину. Спайкмен лежал ничком и стонал, а кровь медленно сочилась из его раны. Лейтенант с одним из мужчин подняли его, а леди Джеральдин пыталась остановить кровотечение . Была предпринята попытка извлечь стрелу, но причиненная ею боль и последовавшее за ней количество крови были настолько велики, что от нее отказались. Все, что можно было сделать, это как можно бережнее отнести раненого домой. Венн, теперь во главе полудюжины человек, прочесал ближайший лес со всех сторон; и, не найдя врага, вернулся и приказал сделать пару козлов, на один из которых положить тело Пайка, а на другой — стонущего Спайкмена. При сборе компании было обнаружено, что присутствовали все, кроме Филипа Джоя, который сбежал в суматохе . Четыре человека были назначены на каждую эстакаду, чтобы сменяться в случае необходимости, а остальные отвечали за заключенных и составляли авангард и тыл. Лейтенант Венн возобновил свой марш. вождь, которому он выразил сожаление по поводу своего пленения. — Это летнее облако, — сказал сагамор. Что касается Филиппа, то, совершив побег, он почувствовал некоторое смущение, что же делать с собой. Вот он, один и без оружия, в лесу, беспомощно бродит по лесу, и если не может найти сэра Кристофера, то в еще худшем состоянии, чем раньше. Он уже почти собирался преследовать банду и сдаться сам, но, вспомнив, как он называл это, пауахинг в Арунделе, он решил попробовать его сам. Подражая поэтому, насколько это было возможно, звуки, издаваемые юношей, он сел и стал ждать эффекта. Вскоре фигура Тоуэнкваттика, за которой последовала фигура Рыцаря, выскользнула из зарослей и встала перед ним. ГЛАВА XXVIII.   Но, задыхаясь, вздымался вдох, что рисовала Лара,   И тусклая пленка на его тусклых глазах росла.   БАЙРОН. По прибытии отряда в поселение лейтенант Венн разделил его на два отряда; во главе одного из них он нес помощника в свой дом, а другой, под командованием младшего офицера, отвечал за охрану заключенных. Только сагамора была строго заперта, выглажена и помещена в ту же темницу, в которой находилась Радость. Сассак не сопротивлялся, но покорялся со стоическим бесстрастием, как перед непреодолимой судьбой. Леди и индийская девушка, как те, от кого меньше опасались бегства и с кем было бы труднее добиться результата, а также из уважения к слабости своего пола, были переданы на попечение госпожи Барс. за кем они должны были внимательно следить. Что касается Арундела, ему разрешили уйти, лейтенант сообщил ему, что он был арестован только для того, чтобы предотвратить передачу информации рыцарю. Однако сомнительно , что, если бы Спайкмен все еще командовал, он бы сбежал на таких же легких условиях. Эти события вызвали некоторый переполох в небольшом сообществе. Опасное ранение такого видного человека, как Помощник, и пленение прославленного индийского сахема, не говоря уже о даме, не могли не вызвать живейшего интереса. Как только стали известны результаты ночной экспедиции (а новости разлетелись с обычной быстротой), все вышли на улицы, давая и получая информацию или


































































































то, что должно быть таковым, а также делать и слушать комментарии
по этому поводу. Однако мы не можем оставаться и слушать разговоры серьезных
горожан по углам, а должны следовать за теми, чью
судьбу мы взялись изображать.

Несчастный Спайкмен, не в силах сдержать стоны от боли,
причиняемой движениями его носильщиков — его одежда, пропитанная
кровью, которая продолжала сочиться из отверстий раны, — был отнесен в
свое жилище и доставлен плачущим домочадцам. . Было бы
абсурдно предполагать, что госпожа Спайкмен испытывала какое-либо большое горе, и
отчасти ее чувство возникло из-за ранних ассоциаций и долгого
знакомства; но самый стойкий человек не может
без волнения созерцать человека в состоянии страдающего человека, и слезы
Эвелины и Пруденс смешались со слезами дамы.

Случилось так, что доктор Сэмюэл Фуллер из Плимутской колонии, прибывший
с первыми пилигримами, был в то время в Бостоне. Его
немедленно привели к раненому, и вскоре за ним последовали
губернатор Уинтроп, мистер Элиот и другие друзья. Корсет был
снят, часть одежды срезана, и Спайкмен лежал на
боку, судорожно дыша. И все же решимость не совсем
покинула его. Его сильный характер все еще говорил в его лице, и он
был похож на того, кто хотя и побежден, но не покорен.

Доктор Пуллер подошел к кушетке и легонько коснулся стрелы, но
это произвело такой спазм, что он не стал повторять опыт. Глаза
Спайкмена были прикованы к лицу хирурга и
читали в нем его гибель.

"Нет никакой надежды?" — выдохнул он.

«Я смиренно верю, — сказал доктор, — который был полезен не только в своем
деле, но и во всем остальном, так как он был благочестивым человеком и
много лет служил Христу в должности дьякона в церкви,
хорошо на своем месте», согласно старой хронике, — «я смиренно верю, что
венец славы ожидает тебя в том мире, куда ты
спешишь».

Стон, сотрясший кушетку, на которой он лежал, и кровь,
хлеставшую из раны, вырвался у Спайкмена, когда он услышал ответ
.

«Да, — сказал добрый и мягкосердечный мистер Элиот, — пусть наш брат сосредоточит
свой разум на обетованиях, которые очень утешительны, — ибо вы не
получили духа рабства снова, чтобы бояться, но вы получили дух
усыновления». чем мы взываем: Авва, Отче». Ибо я считаю, что
страдания настоящего времени не достойны сравнения со
славой, которая откроется в нас. «Блаженны мертвые,
умирающие в Господе, и дела их следуют за ними». «

Дела?» перебил Спайкмен. «Кто говорит о делах? Это грязные
тряпки».

«Они действительно всего лишь грязные тряпки, — сказал мистер Элиот, — для тех, кто полагается
на них для спасения; но разве они не неприятны , как плоды
спасительной веры".

"Я не желаю слышать о делах," сказал Спайкмен . это было закончено мистером Элиотом. «Он также позвонил; а кого призвал, тех и оправдал; а кого оправдал, тех и прославил». Наступило молчание, которое прерывалось только рыданиями госпожи Спайкмен, пока раненый не спросил: «Сколько мне жить?» «Может быть, два часа; это может быть только один," ответил врач. "На короткое время," пробормотал Помощник, "Моя душа сжимается от тоски," сказал он, устремив свои горящие глаза на г-на Элиота. "О, мой брат!" воскликнул божественное, «драгоценная кровь Христа очищает от всех грехов, хотя бы они были как багряные. Не падай в обморок сейчас, когда ты собираешься пересечь реку Иордан, но подумай о своем Искупителе . — Я стараюсь, — сказал Спайкмен, — но есть мысли, которые… " О, очисти свою грудь от этой опасной дряни, - сказал Уинтроп. - Если есть грех, который преследует тебя, исповедуйся в нем и покайся". " Это голос губернатора?" - спросил Спайкмен, который, казалось , забыл о его входе. "Покаяние! Покаяние! уже слишком поздно. Те, кто сидел вокруг кушетки, с тревогой посмотрели друг на друга. - Наш дорогой брат, - сказал мистер Элиот, - в чем особенно ты хотел бы раскаяться? Поверьте, никогда не поздно довериться милосердию Божию. Подумай о кающемся разбойнике на кресте. — Ты смеешь называть меня вором? — хрипло сказал Спайкмен. — Ах, — добавил он, — как я говорю! Это странные чувства. То, что я должен сделать, должно быть сделано быстро. Позовите Эвелин Даннинг. — Кто находится в комнате? — спросил он, когда вошла юная леди. Были перечислены имена присутствующих. — Пусть остаются, — сказал он. не то, что мир должен знать мой позор. Не смотри на меня так, — воскликнул он, как только увидел Эвелину. — Твое лицо похоже на лицо твоего отца, друга, которого я обидел. Будь рядом, чтобы услышать, но позволь мне не видеть тебя. Эвелина, собственностью, которая должна принадлежать тебе, я злоупотребил, и она ускользнула из моих рук. Чтобы мой проступок не был обнаружен, я отказал тебе Майлзу Арунделу, хотя твой отец желал свадьбы. И все же, Эвелин, не выходи за него замуж; он из коррумпированной англиканской церкви». Эти слова он произносил с многочисленными перерывами боли, возобновляясь, когда пароксизм прошел. «Не могли бы вы увидеть Майлза?» спросила плачущая девушка. «С какой целью? Я не забочусь о нем. Он не из собрания. Иди сейчас. Я сделал ". "Мой дух облегчен," сказал он, когда она вышла из комнаты. "Эдмунд Даннинг," добавил он, когда его мысли временно блуждали, "почему вы устремляете свои обвиняющие глаза на меня? Я сделал все возмещение, что я мог. Что еще?» «Увы, — сказал мистер Элиот в стороне губернатору Уинтропу, — кто бы мог подумать такое о человеке, столь ревностном к нашему Израилю?» Каким бы низким ни был тон, слова ударили по уху Спайкмена . пусть будут мои грехи, — сказал он, — хотя они и темны, как грехи Давида, но я усердно убивал за народ Божий. Враг схвачен? - спросил он. - Кого вы имеете в виду? - спросил Уинтроп. - Кого я должен иметь в виду, кроме человека, которого вы называете Рыцарем Золотой Мелисы? - Он еще не взят, - ответил губернатор . Пусть на него охотятся, как на куропатку в горах; пусть его схватят и схватят; Убейте его, если он будет сопротивляться. — Это неподходящее настроение для прощания, — сказал мистер Элиот. — Позвольте мне умолять вас обратить свои мысли на Спасителя . умирающего человека и сделал его нечувствительным ко всему, что было сказано, и к боли. "Прочь с того, - воскликнул он, - который расставляет сети для ног моего народа. Срубите его, хотя он обнимал руки алтаря». «Не должны ли мы, возлюбленный брат, объединить наши мольбы к престолу благодати в последний раз на земле?» спросил мистер Элиот, склонившись над ним. «Кто обвинять в чем-либо избранных Божьих? Это Бог оправдывает , — сказал Спайкмен, обращая на служителя свои остекленевшие глаза. — Это напрасно, — сказал Уинтроп. — Он не слушает и не понимает того, что вы говорите . Ваши посохи, ваши митры, ваши бормотанные молитвы из богослужебной книги! Я ненавижу их! Сорок лет они скитались по пустыне, но в конце концов победили. Остановитесь, руки нашего Моисея! Будь сильным! Уходите, как люди». «Его разум, даже в своих блужданиях, помнит Израиль», — сказал доктор Фуллер. «Он действительно, — сказал Уинтроп, — когда-либо заявлял о себе как о преданном слуге нашего дела. Несчастливо это... - Он посмотрел на плачущую жену и не закончил предложение. - Пусть тот, кто без греха, бросит первый камень, - сказал добрый мистер Элиот. - Там, где умножился грех, гораздо больше умножилась благодать! — воскликнул умирающий . — Дорогой муж, — сказала дама Спайкмен, всхлипывая и взяв его за руку, — ты знаешь меня? — Какая женщина говорит? — спросил Спайкмен . Жена опустила руку и, закрыв лицо платком , залилась слезами . "Странно, - сказал чистосердечный мистер Элиот, - что он произносит имя служанки". Губернатор и врач обменялись понимающими взглядами. "Он молчит , -- сказал божественный, -- он спокойнее и чувствует меньше боли". " Он никогда больше не почувствует боли в этом мире", -- сказал доктор, подходя к откуда он сидел и смотрел на труп. Дама Спайкмен вскрикнула, и в обмороке ее вынесли из квартиры на руках Эвелины и Пруденс, которые поспешили войти на звук. «Вот, — сказал мистер Элиот, который на манер священников стремился «улучшить торжественное событие», — еще одно предупреждение, обращенное ко всем нам, чтобы мы были готовы, ибо мы не знаем ни дня, ни часа. Как внезапно наш друг навсегда удалился от места своих трудов и своих надежд: «Как облако рассеялось и исчезло , так и сошедший в могилу уже не поднимется, не вернется уже в дом свой». , и его место не будет знать его больше. Но хотя дух и ушел, память о нем осталась позади. Из содеянного им добра и зла будет воздвигнут памятник ему на земле. О, будем надеяться, что прежний, окропленный и очищенный кровью, что чистое может быть принято, а последнее прощено ради Того, Кто пролил его. Ибо Тот, Кто сотворил нас, знает, из чего мы сделаны, Он помнит, что мы прах, Он смотрит не так, как смотрит человек. Только Он знает все тайны. о слабом, трепещущем сердце, его искушениях, его испытаниях, его борьбе, его печалях, его триумфах, его отчаянии. Наш друг был военачальником в Израиле. Он пал в своих доспехах и опоясался для битвы. Он любил да будет воспоминанием, как благоуханный фимиам, возвышаться перед собранием, и если Ты, Чьи чистые очи не могут видеть беззакония, не будешь крайним, чтобы отметить то, что сделано неправильно, то и мы, дело рук Твоих, дерзайте принять на себя Твою прерогативу; но как сыновья согрешившего Ноя, отводя глаза, покрыли наготу своего отца своими одеждами, так и мы будем скрывать в забвении каждый недостаток и каждое преступление». Когда добрый человек, с переполненным сердцем и грустными глазами, в которых блестели священные капли человеческого чувства, произнес эти слова, он был похож на сострадательного ангела, с чьих уст не мог слететь упрек и чье благословенное служение состояло только в том, чтобы наставлять и простить. Смерть такого важного человека, как Помощник Спайкмен, не могла не ощущаться в столь маленьком сообществе. Он был человеком, чья смелая натура не позволяла ему быть в покое, и который никогда не был доволен, кроме как в упражнении всех своих способностей. Поэтому он был не только деятельным и интриганом в личной жизни, но и деловым и смелым в общественных, движимый как бы врожденной необходимостью. Хотя не глубоко сожалел, он все же скучал. Те, кого его авантюрный дух использовал в рыболовстве и только что начавшейся торговле мехом, скучали по нему; его братья по собранию, где его голос, к назиданию его слушателей, часто возвышался в «даре пророчества», упустили его; и его помощники в правительстве, для которых его острая природная проницательность не раз была проводником, а его рвение стимулом и поддержкой, упустили его; но это было только на короткое время. Как часто было замечено, что мало что так способно заставить нас почувствовать нашу незначительность, как краткость времени, в течение которого мы забыты. Каким бы активным, выдающимся и влиятельным он ни был, Спайкмена вскоре вспомнили только так, как вспоминают вчерашний день. Не было любви, вьющейся вокруг его памяти, простирающейся за пределы могилы и возвращающей его на землю; никаких нежных воспоминаний о дарованных благах, которые сердце лелеет как бесценное сокровище. Уму не на чем было останавливаться, кроме своих общественных обязанностей, которые он действительно выполнял достойно, но не более того. Его место мог бы занять и другой помощник ; другое применение дара пророчества к использованию назидания; и другие купцы преуспевают в его торговле. Воистину, жизнь человека подобна следу стрелы в воздухе; как дым, теряющийся в облаках; как снежинка, падающая на воду; как детское горе или что-то еще самое преходящее. Но смерть нечестивых — благо для земли. Мрачная тень прошла; пагуба его присутствия больше не будет падать на невинных. Цель, ради которой он был послан в этот мир, чтобы из его радостей и его печалей он мог стать более благородным существом, кажется, потерпела поражение. Но я не знаю. Пройди же, темный дух; мои глаза стремятся не идти по твоему следу. На отношения, существовавшие между Арунделом и Эвелиной, конечно же, повлияло разоблачение Спайкмена на смертном одре — отныне не было возражений против свободного общения двух молодых людей. Были и такие, кто сетовал на то, что дочь драгоценного Эдмунда Даннинга стала женой того, кто не связал свою судьбу со святыми; но опять же, Арундель был не врагом их делу, не злословил Рабшеку, а благовоспитанным и скромным юношей, который , по крайней мере, внешне проявлял уважение к обычаям конгрегации и все же мог под влиянием дитя благочестивого Эдмунда Даннинга, обратись в сосуд благодати. Более того, эта история была довольно хорошо известна, и романтическая любовь, которая привлекла его из Новой Англии, и несправедливость, которую они оба испытали от Спайкмена, послужили им на пользу в сердцах пуритан. Подчеркнутое внимание, которое великодушный Уинтроп проявлял к ним теперь, как будто желая нынешней добротой искупить прежнюю несправедливость, также немало способствовало этому чувству; и, почитаемая и любимая, молодая пара с оптимистичными ожиданиями юности предвкушала безоблачное будущее. Однако их счастье, особенно счастье Арундела, было омрачено размышлениями о положении вождя пекотов и дамы в тюрьме, а также о рыцаре, бездомно блуждающем по лесу , у которого не было иного пристанища для его беззащитной головы, кроме вигвамов дружелюбные дикари. Зная суровость правительства , предчувствующий ум молодого человека тревожился опасениями за судьбу, которая могла их постичь. Доступ к леди Джеральдине был разрешен ему и Эвелине, и, таким образом, они могли выразить несчастной леди по крайней мере свое сочувствие, ибо ничего другого она не приняла; но никому не разрешалось видеть Сагамору. Напрасно умолял и умолял Арундел; напрасно он перечислял свои личные обязательства начальнику; он получил решительный отпор и сказал, что, хотя это чувство и благородно, оно не является притязанием на нарушение правила, навязанного их обстоятельствами. Разочарованный и несколько разгневанный ненужной, как он представлял себе, жестокостью, с которой обошлись с вождем, и подозрениями, выдвинутыми против него самого, он однажды, вернувшись после неудачной попытки получить от Уинтропа ордер на допуск в тюрьму, , излил на любовницу свою досаду и уязвленное самолюбие. «Разве не удивительно, — сказал он, — этот отказ позволить мне сказать человеку, который спас мне жизнь, что я его не забыл ? не желая, чтобы это стало известно, или они думают, что в день открытых дверей я попытаюсь спасти его?» -- Скорее всего, -- сказала Эвелин, -- чтобы скрыть слабость тюрьмы . — Клянусь небом, Эвелин, остроумие твоей женщины раскрыло причину. Я думал о его неправомерном заключении и о своем долге, пока не могу больше терпеть свое бездействие, и клянусь святым Георгием Английским, что скоро ищите возможность избавить благородного дикаря от незаслуженной смерти, а я уверен, что это его предполагаемая гибель». — Я не виню тебя, Майлз, — сказала Эвелин. «Одни были трусливы, чтобы забыть пользу. Только покажи мне, как я могу помочь тебе, и моя помощь не будет недостатком». "Нет," сказал ее любовник. «Это не имеет значения, во что должны вмешиваться такие мягкие, маленькие руки, как твоя». «Он не такой большой, как твой, — сказала она, измеряя маленькую руку на ладони Арундела, — но такой, какой он есть, он всегда будет служить чести и справедливости. Будь я мужчиной, я ударила бы удар ради щедрого вождя, даже несмотря на то, что в следующее мгновение он будет повержен на землю сотней». Цвет Эвелины усилился, и ее голос немного дрожал, когда она сделала заявление. «Твой язык, дражайшая, является толчком к уже сформированному решению. Если бы Сассак потерял свою жизнь, а я покинул бы эту землю, сознавая, что упустил что-то, чтобы спасти ее (в настоящее время в такой большой опасности), мысль бросила бы мрак над остатком моих дней, который не могла прогнать даже твоя любовь». "Но не подвергайтесь ненужной опасности - не будьте опрометчивы. Что я сделал своими неосторожными словами?" — сказала юная леди, и слезы навернулись на ее глаза, когда ей пришли в голову возможные последствия того, что она сказала . «О, Майлз, не слушай меня. Что я знаю о таких вещах!» «Для благоразумия и мужества, — сказал Арундел, — в любом предприятии мало опасностей , но скорее жизнь покинет меня, чем я вождь пекотов ». Они расстались, он обдумывал средства для достижения своей цели, а она попеременно упрекала и прощала себя за то, что подтолкнула своего возлюбленного к предприятию, полному опасностей, но требуемому благодарностью и честью.