Приветствую всех любителей данной Рок-оперы! Здесь перевод опубликован целиком, но знакомиться с ним, по идее, удобнее на другой моей страничке, schatrow.narod.ru. Там параллельно размещены тексты оригинала, моего перевода и подстрочного перевода, каждая сцена сопровождена соответствующим аудио- и видеофрагментом.
Перевод соответствует не первоначальному варианту текста, а экранизации 1973-го года (Norman Jewison). Следует отметить, что имеющиеся в интернете варианты либретто содержат значительное количество мелких отклонений от того текста, который звучит в фильме, соответствующие фрагменты я помечал в тексте оригинала квадратными скобками (а если это были целые строчки, то аналогичным образом помечал и переведённый фрагмент).
И ещё одно пояснение. Все найденные мной варианты либретто характеризуются весьма непоследовательным разбиением текста на строки, я постарался унифицировать это таким образом, чтобы рифмы стояли в конце строк (за редким исключением совсем коротких строчек со внутренней рифмой).
РОК-ОПЕРА "ИИСУС ХРИСТОС – СУПЕРЗВЕЗДА"
Перевод Сергея Шатрова (март-май 2023 г)
[1. УВЕРТЮРА]
2. ИХ МЫСЛИ НА НЕБЕСАХ
ИУДА
Я словно вдруг прозрел. Теперь для меня
Не секрет, что нас всех скоро ждёт.
Просто отделив свой миф от себя,
Ты поймёшь, что всех нас скоро ждёт.
Иисус!
Неужто даже ты,
Наслушавшись пройдох,
Поверил сам в мечты,
Что ты и в правду Бог?
Ведь всё, что дал ты нам,
Сметут с лица земли:
Ты стал больше значить сам,
Чем слова твои!
Иисус, прошу, взгляни мне в глаза,
Просто выслушай, мне есть что сказать.
Между прочим, твоей рукою правой был я.
Посмотри на их экстаз –
Теперь Мессия ты у нас!
Но прозрев – ведь обвинят тебя.
Было время, даже в шутку не мог
Никто из наших сказать, что ты Бог.
(И за встречу с тобой я благодарен судьбе.)
Теперь скажи любой пустяк –
Спешат найти в нём тайный знак...
Но потом предъявят счёт тебе!
Лучше б этот человек
В Назарете жил свой век,
Он бы овладел резцом
Вслед за отцом.
Двери, стулья, сундуки
Были бы ему с руки,
Он бы не принёс вреда
Нам никогда.
Иисус, про свой подумай народ!
Нам не следует рваться вперёд.
Ведь над нами Рим – ты что, забыл? Мы завоёваны!
Ты толпою окружён.
Зачем мы лезем на рожон?
Нас сотрут, лишь был бы повод им.
Был бы повод им.
Иисус, без недомолвок пустых:
Я хочу, чтоб мы остались в живых.
Горько наблюдать, как наши шансы тают с каждым днём.
Но глупцам неведом страх,
Мысли их на небесах –
Безрассудная игра с огнём.
Да, игра с огнём.
Иисус, без недомолвок пустых:
Я хочу, чтоб мы остались в живых.
Давай, давай...
Он не слышит меня...
Давай, давай...
Не услышит меня...
3. ЧТО ЗА ШУМ
АПОСТОЛЫ
Что за шум? Кто-нибудь скажет мне?
ИИСУС
Всё не терпится вам!
Это свойственно всем людям –
Жить мечтой далёких дней.
Но ведь будет то, что будет,
День сегодняшний важней.
АПОСТОЛЫ
Что за шум? Кто-нибудь скажет мне?
ИИСУС
Я бы мог озвучить факты,
Даже планы без остатка.
Например, куда иду я.
АПОСТОЛЫ
Скоро ль мы въедем в Иерусалим?
ИИСУС
Всё не терпится вам!
Одержимы вы желаньем
Поспешить назло судьбе.
Но полученных предзнаний
Не постичь – ни вам, ни мне.
АПОСТОЛЫ
Что за шум? Кто-нибудь скажет мне?
МАРИЯ МАГДАЛИНА
Разреши, тебе охлажу я лоб.
ИИСУС
[Да, мне нравится...]
О, как хорошо!
Вы жужжали там, как дети, –
Что готовит жизнь для нас?
Лишь она смогла заметить,
В чём нуждаюсь я сейчас.
АПОСТОЛЫ
Что за шум? Кто-нибудь скажет мне?
4. СТРАННАЯ ПРИВЯЗАННОСТЬ
ИУДА
Сомнительным мне кажется и странным
Что такой, как ты, из всех избрал такую, как она.
Она красива, спорить я не стану,
Но тебе, мой друг, вдвойне теперь разборчивость нужна.
Не осуждаю род её занятий,
Но к ученью твоему таится в ней контраст.
Любая шаткость будет нам некстати,
Ведь ищут повода враги избавиться от нас.
ИИСУС
Кто такой ты, чтоб её здесь
Порицать с таким презреньем?
Ты её оставь в покое,
Не цепляй, она со мною.
Если сам ты чист – суди и казни,
Если же не так – с себя и начни.
Вы таскаете с собой
Лишь глупость, лень и праздный сон.
И никто из вас всей душой
Ни мной, ни делом не увлечён.
ВСЕ (кроме Иуды)
Нет, ты не прав, совсем не прав.
Ты несправедлив.
ИИСУС
Никто, никто из вас.
5. ЗНАЧИТ, ВЫБОР СДЕЛАН
КАИАФА
Мы преступно нерешительны с тобой.
АННА
Плюнь на шалопута.
Зачем тревожить сброд?
Скоро шум на спад пойдёт,
И все о нём забудут.
КАИАФА
[Но] Иисус – угроза!
Мы потакали зря ему.
Ведь хочет он разжечь войну,
А мы с тобой елозим.
АННА
Он просто галилеянин, толкующий талмуд.
КАИАФА
Меня пугает, что глупцы царём его зовут.
Римляне не дремлют!
Будет коронован он?
Так не зря ведь легион
Топчет нашу землю!
Вспомни о народе –
Как нам объяснить ему,
Что мы дали слабину
И враг наш на свободе?
АННА
Народ сладко спит – и в этом плюс один!
Отняв вожака, лишим иллюзии.
Он дурман.
КАИАФА
Это нерезонно.
Мне нельзя быть в стороне.
Ведь [/лежит] ответственность на мне:
Я – рука закона.
А первосвященство?
Разве ты не видишь риск?
Можем проиграть мы вдрызг!
А значит, соответствуй.
АННА
Тогда настрой умело
Синедрион на должный путь.
Припугни их чем-нибудь.
КАИАФА
Значит, выбор сделан?
АННА
Значит, выбор сделан.
6. ВСЁ В ПОРЯДКЕ
МАРИЯ МАГДАЛЕНА
Просто не волнуйся, просто отрешись от
Тягот и раздумий. Поверь мне,
Всё ведь в порядке, да, всё хорошо.
Так что спи, отдохни всей душой.
Дай себе перерыв небольшой.
Как-нибудь ляжет путь, так что спи, о тревогах забудь.
ПОДРУГИ АПОСТОЛОВ
Всё ведь в порядке, да, всё ведь в порядке, да.
МАРИЯ МАГДАЛЕНА
Спи, ну а я мирром смажу твои стопы,
Лоб умащу тоже. Увидишь,
Всё ведь в порядке, да, всё хорошо.
Эта мазь, как прохладный сок,
Снимет жар с головы и ног.
Спи скорей, спи скорей,
Отдохни, ни о чём не жалей.
ПОДРУГИ АПОСТОЛОВ
Всё ведь в порядке, да, всё ведь в порядке, да.
ИУДА
Женщина, мирр этот
Дорог и вообще-то
Нищим принёс бы добро.
Растрачен он сходу,
А мог бы быть продан
За триста монет серебром.
Люди голодают,
Люди умирают –
Они важней, чем твои ступни!
МАРИЯ МАГДАЛЕНА
Просто не волнуйся, просто отрешись от
Тягот и раздумий. Поверь мне.
ПОДРУГИ АПОСТОЛОВ и МАРИЯ
Всё ведь в порядке, да, всё ведь в порядке, да.
ИИСУС
Хочешь сказать, можно
Суммой столь ничтожной
Страждущих всех прокормить?
Всегда будут бедность,
И голод, и слёзы –
Этого не изменить.
Думай со мной вместе!
Действуй, пока здесь я!
Я уйду – и будет горечь и печаль.
МАРИЯ МАГДАЛЕНА
Спи, ну а я мирром смажу твои стопы,
Лоб умащу тоже. Увидишь,
Всё ведь в порядке, да, всё хорошо.
Эта мазь, как прохладный сок,
Снимет жар с головы и ног.
Спи скорей, спи скорей,
Отдохни, ни о чём не жалей.
ПОДРУГИ АПОСТОЛОВ
Всё ведь в порядке, да, всё ведь в порядке, да.
МАРИЯ МАГДАЛЕНА
Спи скорей, спи скорей, отдохни...
7. ОН БУДЕТ КАЗНЁН
1-Й ПЕРВОСВЯЩЕННИК
Вот, Каиафа, синедрион готов.
Все ждут твоих благоразумных слов.
КАИАФА
Что ж, господа, цель сбора вам ясна –
Сейчас беда у нас у всех одна...
ТОЛПА СНАРУЖИ
Осанна! Сверхзвезда!
АННА
Вот ведь идиоты! Ими улицы кишат.
Дешёвый трюк с больными – и весь город на ушах.
ВСЕ
Он опасный враг...
ТОЛПА СНАРУЖИ
Иисус, сверхзвезда!
ВСЕ
Он опасный враг...
ТОЛПА СНАРУЖИ
Признай: ты тот, кто нам свыше дан.
2-Й ПЕРВОСВЯЩЕННИК
Явился он в город, чтоб сторонников сплотить.
3-Й ПЕРВОСВЯЩЕННИК
Восстание отребья мы должны предотвратить.
ВСЕ
Он опасный враг...
ТОЛПА СНАРУЖИ
Иисус, сверхзвезда!
ВСЕ
Он опасный враг...
2-Й ПЕРВОСВЯЩЕННИК
Глянь, КАИАФА, они вблизи от нас.
3-Й ПЕРВОСВЯЩЕННИК
Пусть же стража их схватит всех сейчас.
КАИАФА
Постой!
Проблема нуждается в решенье радикальном.
АННА
Как же нам быть с Иисусом беспутным?
Чернь охмурил чудесами прохвост.
3-Й ПЕРВОСВЯЩЕННИК
Но он избегает призывов преступных.
КАИАФА
Должен признать: этот парень непрост.
АННА
Мы не должны на авось полагаться:
Фанаты его натворить могут бед.
3-Й ПЕРВОСВЯЩЕННИК
Но что остановит теперь самозванца?
Гремит его слава на весь белый свет.
КАИАФА
Вижу кары свершенье:
В царе-самозванце увидит Рим зло.
Ждут нас кровь и лишенья
И уничтожение из-за него.
Кровь и лишения – из-за него.
ВСЕ
Его, его, его одного.
КАИАФА
Наше уничтожение – из-за него.
ВСЕ
Его, его, всё из-за
Него лишь, его одного.
3-Й ПЕРВОСВЯЩЕННИК
Плохо, что он популярен в народе.
АННА
Его обезвредить нам хватит ли сил?
3-Й ПЕРВОСВЯЩЕННИК
Как совладать с ним, ведь он превосходит
Того Иоанна, что в водах крестил?
КАИАФА
Хватит! Ждать мы не можем: [дурни?]
Поставлено слишком уж много на кон.
Наш долг – его уничтожить!
Вослед Иоанну отправится он.
Ради блага народа он будет казнён.
ВСЕ
Казнён, казнён, он будет казнён.
КАИАФА
Вослед Иоанну отправится он.
ВСЕ
Казнён, казнён, он будет, он
Будет, он будет казнён.
8. ОСАННА
ТОЛПА
Осанна Хейсанна Санна Санна Хо
Санна Хей Санна Хо Санна.
О Христос, для нас – улыбнись хоть раз.
Санна Хо Санна Хей Сверхзвезда.
КАИАФА
Пусть приткнутся, балаболы:
В криках слышится крамола.
Признай, толпа – всегда глупа.
Скажи приятелям своим,
Что делом заняты пустым.
Совет им дам – дуть по домам.
ТОЛПА
Осанна Хейсанна Санна Санна Хо
Санна Хей Санна Хо Санна.
Эй, скажи, Христос, нам ведь нет угроз?
Санна Хо Санна Хей Сверхзвезда.
ИИСУС
Глупо толпе предъявлять упрёк,
Это совершенно бесполезно.
Ведь если смолкнут все, шум вовсе не исчезнет:
Подхватят песню камни и песок.
ТОЛПА (и ИИСУС)
Осанна Хейсанна Санна Санна Хо
Санна Хей Санна Хо Санна.
Эй, Христос, в Тот час, защитишь ли нас?
Санна Хо Санна Хей Сверхзвезда.
ИИСУС
Пойте, друзья, не только мне при встрече –
Пойте для себя: вы спасены.
Любой из вас вполне достоин жизни вечной.
Вас избавленье ждёт от мук земных.
ТОЛПА (и ИИСУС)
Осанна Хейсанна Санна Санна Хо
Санна Хей Санна Хо Санна.
ТОЛПА (одна)
Эй, Христос, ответь, ты готов умереть?
Санна Хо Санна Хей Сверхзвезда.
9. СИМОН ЗИЛОТ
ТОЛПА
Иисус, ты видишь? Я в тебя влюблён.
Верю в Бога и в тебя – скажи, что я спасён.
Твой я навечно. Прикоснись, прошу я.
Награди, ободри лёгким поцелуем.
СИМОН ЗИЛОТ
Посмотри, их азарт означает,
Что теперь ты стал не менее силён
Подлых римлян, что давно терзают
Наш народ и попирают наш закон.
(ТОЛПА
Иисус, ты видишь...)
СИМОН ЗИЛОТ
Глянь – здесь людей десятки тысяч,
Ты приводишь их в экстаз.
И ведь любой из этих тысяч
Готов исполнить любой наказ.
Пусть поют тебе осанну,
Но ярость их направь на Рим.
Обретёшь ты власть и славу,
Мы Родину освободим.
Ты обретёшь и власть, и славу
Навеки, навеки, навеки.
Аминь.
10. БЕДНЫЙ ИЕРУСАЛИМ
ИИСУС
Нет, ни ты, Симон, ни десятки тысяч,
Ни евреи, ни чужаки,
Ни Иуда, ни все вы,
Ни жрецы, ни грамотеи,
Ни этот обречённый град –
Не знаете, в чём власти суть,
Не знаете, в чём славы суть,
Не можете понять.
Не можете понять.
Если б ты открыл глаза, мой Иерусалим,
Ты б всё постиг, но [ты] не стал смотреть,
Ты не стал смотреть...
Жизнь твоя полна страданий, Иерусалим.
Чтоб смерть попрать, ты должен умереть,
Ты должен умереть.
11. СОН ПИЛАТА
Во сне я встретил человека,
Столь странного на вид –
В нём был и стыд,
И гордость невпопад...
Затравленным был взгляд.
Спросил я его, что случилось,
Как всё началось.
Я вновь спросил –
Но он не проронил
Ни звука на вопрос.
Тут в зал вдруг ворвалась
Безумная толпа –
От злобы всех трясёт.
Вот он у них в руках –
И вновь исчезло всё...
И узрел я миллионы
Скорбящих по нему.
И смерть его они лишь одному
Вменяли мне в вину.
12. ХРАМ
МЕНЯЛЫ И ТОРГОВЦЫ
Вот он, Иерусалим,
Славный Иерусалим,
В день воскресный здесь стоим,
Здрав будь, Иерусалим.
Здесь твой нерв, Иерусалим,
Голос твой, Иерусалим,
И пока стоит твой храм,
Ты живёшь на радость нам.
Назови свою мечту,
То, чему ты был бы рад,
Всё из воздуха сплету,
Я продам хоть рай, хоть ад.
Ниже цен не найдёшь нигде,
Мой товар – лучший в городе.
Вот, смотри, для вина мехи,
Здесь – бойцовые петухи.
Пред тобой товар лицом,
Дай мне шанс, не будь глупцом,
Хоть цена невысока,
Жалоб не было пока.
Думай! Всё в твоих руках.
Поспеши, раскупят враз!
Если ты не при деньгах,
Можешь ссуду взять у нас.
ИИСУС
Мой храм был домом для молитвы,
Вы ж развели здесь воров притон.
Все вон, все вон!
Свой срок – не растянуть,
Я прошёл мой путь,
Как-никак, три долгих года –
А как будто целых тридцать...
ТОЛПА
Я едва различаю свет.
Я едва лишь могу ползти.
От проказы леченья нет.
Верю, можешь меня спасти.
Посмотри, я едва стою.
Нищий я, ни гроша в мошне.
Язвы кожу томят мою.
Верю я, ты поможешь мне.
Прикоснись, исцели, Христос!
Прикоснись, излечи, Христос!
Поцелуй, исцели, Христос!
Поцелуй, одари, Христос!
ИИСУС
Слишком много вас здесь – не толкайтесь!
Здесь так мало меня – не напирайте,
Оставьте меня!
14. НЕ ЗНАЮ, КАК ЛЮБИТЬ ЕГО
МАРИЯ МАГДАЛИНА
Как, как его любить мне?
Чем его удивить мне?
Став другой за эти дни,
За собой слежу – и грехов моих
Следов не нахожу.
Не знаю, в чём причина,
Что со мною случилось.
Он – земной. Вполне земной.
Довелось мне многих знать мужчин –
Под солнцем и луной.
Ещё один...
Как же дальше быть –
В стороне стоять?
Всё ему открыть,
Чувство не тая?
Ах, неужели это я?
Вот ведь западня!
Вдвойне смешно, не скрою,
То, что это со мною
Вдруг стряслось, ведь был всегда
Мой разум твёрд, ветреность чувств
Мне была чужда.
Теперь боюсь...
Ах, неужели это я?
Вот ведь западня!
Но если б он сказал мне
Что влюблён, то буквально
Я б не смогла двух слов связать.
Я отвернусь, я отступлюсь.
Я откажусь признать.
Я так боюсь...
Я так хочу...
Я так люблю.
14. ПРОКЛЯТ НА ВСЕ ВРЕМЕНА / КРОВАВЫЕ ДЕНЬГИ
ИУДА
Я помогу вам, но вы понять должны,
Я вижу перспективы, и они мрачны.
Искал я долго выход – и не мог найти,
Я взвесил за и против, прежде чем прийти.
Корысти в этом деле не найти следа,
Не собственный каприз меня привёл сюда.
И знать нельзя,
Проклят ли я.
В меня вселяет страх, мне причиняет боль,
Что Иисус утратил надо всем контроль.
И, кстати, в этом он со мной согласен сам,
Так что он одобрил бы приход мой к вам.
Корысти в этом деле не найти следа,
Не собственный каприз меня привёл сюда.
И знать нельзя,
Проклят ли я.
Анна, ты известен как большой мудрец,
Каиафа, ты для всех для нас почти отец.
В том, что мы пророки, есть ли свой секрет?
Кто понял, в чём вопрос, тот знает, в чём ответ.
Корысти в этом деле не найти следа,
Не собственный каприз меня привёл сюда.
И знать нельзя,
Проклят ли я.
АННА
Брось извиняться, метанья не к месту,
Не бойся, вставай же, ведь дело – верняк.
КАИАФА
Нам подготовка нужна для ареста:
Ты знаешь, где он, мы знаем – как.
АННА
А помощь в делах не бывает бесплатной.
КАИАФА
Да не оскудеет наша рука!
Ты просто скажи, как расставить солдат нам.
АННА
В месте безлюдном.
КАИАФА
Чтоб наверняка.
ИУДА
Деньги ваши поганы!
КАИАФА
Ну, это не важно, ведь главное – вес.
ИУДА
Нет, я брать их не стану!
АННА
Но ведь можно и взять их – пойми, наконец.
КАИАФА
Только подумай, ведь эту наличность
Можно на бедных истратить хоть всю.
Мотив твой понятен, ты парень отличный,
Берёшь не подачку, а...
АННА
Награду!
КАИАФА
Награду свою.
ИУДА
В вечерний час его найдёте завтра.
Вдали толпы. В Гефсиманском лесном саду.
ХОР
Браво, Иуда...
Старый добрый Иуда...
15. ТАЙНАЯ ВЕЧЕРЯ
АПОСТОЛЫ
Все мои мытарства и метанья
Тонут в чаше доброго вина.
Некуда спешить, мне открылись тайны:
Мир прекрасен, месяц ясен, ночь длинна.
Мне давно понятно, что смогу я
Выполнить служение сполна.
А потом запишем мы Весть Благую –
И свои обессмертим имена.
ИИСУС
Конец, что близкими ускорен,
И тяжек, и нелеп.
Вам дела нет, что мог бы быть сей хлеб
Моим нутром, вино – моею кровью.
Конец...
Вы пьёте кровь мою.
Едите тело моё.
Может, помнить будете за едой меня...
Я, верно, рехнулся в мыслях о вечном – да,
Я у иллюзий в плену.
Буду после смерти забыт я беспечно
Через пятнадцать минут.
Кто-то отречётся,
Кем-то буду предан...
АПОСТОЛЫ
Нет! Кто?! Невозможно!
ИИСУС
Пётр отречётся, причём очень вскоре,
Трижды отречётся – и это ведь не всё.
Есть один меж вами (вижу, что все в сборе) –
Я буду им предан...
ИУДА
Оставь театральность, ведь кто он, ты знаешь.
ИИСУС
Так что же ты медлишь?
ИУДА
Ты просишь об этом?
ИИСУС
Ждут тебя, беги же.
ИУДА
Если б знал ты причину...
ИИСУС
Я различий не вижу!
ИУДА
Влюблён был в тебя я,
Теперь – презираю!
ИИСУС
Ты лжец, ты, Иуда.
ИУДА
Ты хочешь, чтоб я предал!
Ну а что, если я не стану –
Вряд ли это будет по плану?
ИИСУС
Поторопись, ждут тебя, псих,
Знать не хочу оправданий твоих. Беги!
АПОСТОЛЫ
Все мои мытарства и метанья
Тонут в чаше доброго вина.
Странен этот хлеб, он пьянит сознанье.
Мир прекрасен, месяц ясен, ночь длинна.
Мне давно понятно, что смогу я
Выполнить служение сполна.
А потом запишем мы Весть Благую –
И свои обессмертим имена.
ИУДА
Ты, жалкий человек, взгляни окрест себя.
Ведь гибнут наши смыслы – и всё из-за тебя!
[Теперь] нам цели не достичь,
Так что я тебя предам
Прямо в руки всем врагам,
Словно раненую дичь.
Ты вялый мандарин!
Усталый мандарин!
Словно старый, слабый, вялый, и усталый мандарин.
ИИСУС
Беги! Скорее! Ведь тебя уже ждут!
ИУДА
Не могу никак понять (и в этом вся боль):
Как ты умудрился так утратить контроль?!
Был бы ты практичней – весь мир был бы твой.
АПОСТОЛЫ
Мне давно понятно, что смогу я
Выполнить служение сполна.
А потом запишем мы Весть Благую –
И свои обессмертим имена.
ИИСУС
Кто бодрствовать готов со мной?
Яков? Пётр? Иоанн?
Побудет кто-нибудь со мной?
Яков? Пётр? Иоанн?
16. ГЕФСИМАНСКИЙ САД
ИИСУС
Прошу, меня услышь.
Если можно лишь,
Пусть меня минует чаша,
Я не хочу пригубить яду.
Стал другим я. И не так
Уверен я, как был когда-то...
Был я окрылён,
Стал – изнемождён.
Неужель не превзошёл я
Ожиданий? Эти годы
Длились долго... Мог ли быть другой
Для этого рождён?
Но коль умру,
Пусть же я пройду мне предначертанный маршрут.
Пусть они меня терзают, пусть меня распнут.
Хочу я знать, хочу я знать, мой Бог,
Хочу я знать, хочу я знать, мой Бог,
Дай мне знать, хочу понять, мой Бог,
Дай мне знать, хочу понять, мой Бог,
Зачем умру.
Стану ли известен лучше, нежели живой?
Даст ли это больший вес сделанному мной?
Я должен знать, я должен знать, Господь,
Должен знать, я должен знать, Господь,
Должен же я осознать, Господь,
Должен же я осознать, Господь,
Смерть моя – какой подарит плод?
Смерть моя – какой подарит плод?
Должен знать, я должен знать, Господь,
Я должен знать, я должен знать, Господь,
За что, скажи,
Отдам свою жизнь?
Дай мне знать, что буду я не зря распят толпой.
Дай хоть раз увидеть вездесущий разум Твой.
Просто приоткрой причину моему уму –
Знаю, где и как, но ведь не знаю почему...
Но пусть я умру!
Следи за мной!
Да, я умру!
Следи за мной!
Был я окрылён,
Стал – изнемождён.
Мне трёхлетний путь Тобой был предназначен.
Что ж теперь боюсь окончить то, что начал?
Что Ты начал – Ты, не я ведь...
Бог, твой зов – суров.
Но я теперь готов
Этот яд испить из чаши.
Так распни ж меня, измучай,
Рань, избей, убей – сейчас же, здесь!
Пока мой крепок дух...
17. АРЕСТ
[ИУДА
Он здесь, они все спят, глупцы.]
ИИСУС
Иуда, ты поцелуем – предаёшь?
ПЁТР
Что за шум? Кто-нибудь скажет мне?
ПЁТР И АПОСТОЛЫ
Что за шум? Кто-нибудь скажет мне?
Мы с тобой, мы защитим тебя!
ИИСУС
Убери-ка меч.
Неужели не понятно,
Путь назад для вас закрыт.
Пусть своё возьмут солдаты,
Вам – рыбачить предстоит.
ТОЛПА
Что Вы чувствуете сейчас?
Был ли план мятежа у Вас?
Явно что-то пошло не так?
В чём заключался неверный шаг?
Есть ли мысль на покой уйти?
Пройден – путь или полпути?
Ваш прогноз на вердикт суда?
Воля Ваших друзей – тверда?
Мы идём к Каиафе в дом.
Ты уют оценишь в нём.
Вам с ним встреча невтерпёж.
В этом доме ты и умрёшь.
Странным выглядит твой покой.
Что планируешь, нам открой.
Рассказал мне твой ученик:
Ты спасёшься в последний миг.
Что Вы чувствуете сейчас?
Был ли план мятежа у Вас?
Явно что-то пошло не так?
В чём заключался неверный шаг?
Мы идём к Каиафе в дом.
Ты уют оценишь в нём.
Вам с ним встреча невтерпёж.
В этом доме ты и умрёшь.
Он попался! Наконец-то!
КАИАФА
Иисус, ты должен знать, что обвинений тяжек груз.
Сыном Бога ты себя провозгласил. Ведь так, Иисус?
ИИСУС
Это то, что сам говоришь ты.
АННА
Поздравляю, господа,
Всё понятно из этих слов.
А тебе, Иуда, спасибо.
Скоро жертвы прольётся кровь.
ТОЛПА
Он попался! Наконец-то!
Ведите к Пилату!
18. ОТРЕЧЕНИЕ ПЕТРА
ДЕВИЦА У КОСТРА
Твоё лицо знакомо – да, припоминаю:
Ты был вместе с тем, что стражей взят,
Узнала я тебя.
ПЁТР
Нет, ты ошиблась, я его не знаю.
А где схвачен он, там никогда
В жизни не был я.
СОЛДАТ
Как странно! Ведь тебя я видел тоже.
Ты стоял рядом с ним, ведя диалог.
ПЁТР
Я не был с ним. Бывают лица схожи.
СТАРИК
Я помню тебя. И спутать не мог.
ПЁТР
Я не знаю его.
МАРИЯ МАГДАЛИНА
Пётр, ведь в этом не было нужды,
Зачем отрёкся ты?
ПЁТР
Какой был выбор у меня?
Быть схваченным зазря?
МАРИЯ МАГДАЛИНА
Так он всё верно предсказал!
Откуда же он знал...
19. ПИЛАТ И ХРИСТОС
ПИЛАТ
Кто этот человек? Выглядит неважнецки.
Кто этот несчастный тип?
СОЛДАТ
Некто Христос, Царь Иудейский.
ПИЛАТ
Значит, он – Иисус Христос.
Что ж, не богатырский рост.
Правду говоря, не фасон царя.
Знаем мы, что ты бунтарь.
Но царь ли ты? Иудейский царь?
ИИСУС
Твои слова.
ПИЛАТ
Что это за намёк?
Это ты бросай.
Ты в большой беде, дружок,
Некто Иудейский Царь.
Как – одной ногой в гробу –
Не страшиться за судьбу?
Слухи нам не врут – [он] занятный фрукт.
Быть не может иудей
В юрисдикции моей.
Пусть Ирод, плут,
Вершит свой суд.
ЧЕРНЬ
Хей Осанна Хейсанна Санна Санна Хо
Санна Хей Санна Хо и как.
Эй Христос, Христос, у меня вопрос:
Что осталось у тебя, чудак?
20. ПЕСНЯ ЦАРЯ ИРОДА
ИРОД
Иисус, я страшно рад приходу твоему.
Ты у всех здесь на устах – сам знаешь почему.
Исцеляешь даже мертвецов.
И я [вдруг] понял: ты ведь Бог!
С твоих, конечно, слов.
Итак, ты Христос,
Ты великий Христос.
Доказать немудрено:
Воду обрати в вино!
Тебе – легкотня,
Твёрдый факт – для меня!
Смелей, царь мужичья.
Если бы ты знал, насколько популярен ты,
Ты затмил всех прочих звёзд, сезона все хиты.
Жаль, если всё окажется туфтой.
Но да будут скептики посрамлены тобой.
Итак, ты Христос,
Ты великий Христос.
Ты ведь маг, чародей?
Прогуляйся по воде!
Если сможешь, то я
Оправдаю тебя.
Смелей, царь мужичья.
Здесь прошла бы тот же тест любая Сверхзвезда.
Покажи, какой талант привёл тебя сюда.
[О-хо-хо] С нетерпеньем я жду твоих чудес.
Надеюсь убедиться в том, что предо мной не лжец.
Итак, ты Христос,
Да, великий Христос.
Наколдуй для нас форшмак –
Это для тебя пустяк.
Что, ты не готов?
Иисус, пора к делам от слов!
Смелей, царь простаков.
Тебе не страшно, Христос?
Фееричный Христос!
Ты не бог, ты лишь обман,
Ты никчемный шарлатан.
Пусть пойдёт прочь, ему нечем помочь.
Пшол вон, ты, царь простаков.
Пшол вон, с глаз долой.
21. НАЧАТЬ БЫ НАМ СНАЧАЛА
МАРИЯ МАГДАЛИНА
Я жила для того лишь,
Чтоб тебя увидеть, но исход ждала другой.
И не понимаю, как мне быть теперь?
Начать бы нам сначала...
Я была надеждой полна.
Но понимаю, что сбились мы с пути.
Дай мне знать скорее, что это просто сон.
Давай начнём сначала.
ПЁТР
Ты обнажил идею –
Пожалуй, даже слишком далеко пришлось зайти.
Пока ещё не поздно, давай притормозим,
Давай начнём сначала.
ВСЕ
Я жила для того лишь,
Чтоб тебя увидеть, но исход ждала другой.
И не понимаю, как мне быть теперь?
Начать бы нам сначала...
ПЁТР
Ты обнажил идею –
Пожалуй, даже слишком далеко пришлось зайти.
Пока ещё не поздно, давай притормозим,
Давай начнём сначала.
МАРИЯ МАГДАЛИНА
Можно ли начать?
22. СМЕРТЬ ИУДЫ
ИУДА
Какой-то ужас, он был едва живой!
Увидев это, теперь я сам не свой.
Его так били, что сам он стал как плеть.
Моя вина в том! Теперь ей вечно тлеть.
Не знает он что я добра ему хотел.
О, если б я спасти его сумел.
Не знает... Я хотел...
Если б... сумел.
АННА
То, что я слышу, – какая-то дикость.
О чём этот лепет? Поменьше безумств!
Ведь сообщенье твоё подтвердилось:
Толпою он предан – прими свой триумф.
КАИАФА
Ты поступил как спаситель народа,
Тебе, несомненно, воздаст он хвалу.
К тому же твой подвиг – источник дохода:
Неплох гонорар за один поцелуй.
ИУДА
Знай, я не лицемерю,
Я с горечью выполнил волю твою.
Но что б ни сделал теперь я,
Вину в твоей гибели не искуплю.
Кровью твоей окроплён навсегда,
Я обречён на болото стыда.
Кровью твоей окроплён навсегда,
Я обречён на болото стыда.
Как, как его любить мне?
Что со мною случилось...
Он – земной. Вполне земной.
Совсем не царь, бедняк простой,
Но я им так горжусь.
Но и боюсь...
Если он умрёт, сможет ли любить?
Помнит ли меня? В силах ли простить?
Рассудок мой устал. Господь, я пропал.
Я был слеп. Ну а ты – ты всё знал.
Но за что, за что меня ты для предательства избрал?
Ты убил меня! Ты убил меня.
ХОР
Бедный Иуда...
Прощай, Иуда!
23. СУД ПИЛАТА
ПИЛАТ
Я вижу, Царь у нас в гостях опять.
А что же Ирод, он не стал вникать?
КАИАФА
Его казнить наш не даёт закон.
Мы просим Рим – повинен смерти он.
Он должен быть казнён, вот всё, чего мы ждём.
Он должен быть казнён, вот всё, чего мы ждём.
ПИЛАТ
Посмотри, Иисус. Ты на суд отдан –
Связанным, избитым – собственным народом.
В чём же кроется причина – можешь признаться?
Ты ведь царь иудейский – где твоё царство?
Взгляни-ка на меня – я иудей?
ИИСУС
У меня нет царства в этом мире.
ЧЕРНЬ
Говори, Иисус.
ИИСУС
Где-то для меня найдётся царство. Коль хотите знать.
ПИЛАТ
Ты всё же царь?
ИИСУС
Ты это сам сказал.
Я на пути лишь истину искал.
ПИЛАТ
И в чём она? Одна на всех, ничья?
Иль, может быть, у каждого своя?
ЧЕРНЬ
Пусть умрёт он!
ПИЛАТ
Желать распятья своему царю?!
ЧЕРНЬ
Наш император – Кесарь.
ПИЛАТ
Но я за ним вины не признаю.
ЧЕРНЬ
Наш император – Кесарь. Пусть умрёт он!
ПИЛАТ
О Кесаре [у вас] проснулась память?
Я ждал – когда же этот день настанет!
Кто этот Иисус? Кого обидел?
Себе Мессий вы сотнями плодите.
ЧЕРНЬ
Он должен быть казнён, вот всё, чего мы ждём.
Он должен быть казнён, вот всё, чего мы ждём.
ПИЛАТ
Говори, Иисус...
Я признать лишь готов, что он не в себе.
Должен быть заперт.
Но это не причина ведь для казни.
Он не царь и не бог, он чудак в беде.
Он не вор. Так в чём вина?
ЧЕРНЬ
[Он богохульник, он назвался богом.
Он свергнет власть – ты тоже будешь прогнан.]
Пусть умрёт он!
ПИЛАТ
Ваш царь разбит. К чему расправа с ним?
ЧЕРНЬ
Наш император – Кесарь.
ПИЛАТ
Да вы лжецы! Вам ненавистен Рим.
ЧЕРНЬ
Наш император – Кесарь. Пусть умрёт он!
ПИЛАТ
Он не преступник. Он невиновен.
Чем он привёл вас в такое исступленье?
Он одурачен своей идеей.
Пусть же порка утолит вам жажду крови.
ЧЕРНЬ
Пусть умрёт он! Пусть умрёт он!
39 УДАРОВ ПЛЕТЬЮ [продолжение сцены №23]
ПИЛАТ
Кто ты и откуда? Цели какой служишь? Скажи.
Но будь осторожен, смерть где-то рядом кружит.
Что же ты молчишь, держу ведь в руках твою жизнь.
Что за отрешённость? Разве ты ей не дорожишь?
ИИСУС
Пустота в руках твоих.
Власть, к которой ты привык,
Снизошла к тебе извне.
Всё предрешено. Ты не изменишь.
ПИЛАТ
Ты глупец, Иисус. Хочу помочь я.
ЧЕРНЬ
Ну же, пусть умрёт он! Пусть умрёт!
А как же Кесарь? Будь верен долгу.
Во имя мира пусть умрёт он.
А как же Кесарь? Будешь низложен.
И будешь сослан. Пусть умрёт он!
ПИЛАТ
Как мне пресечь самоуничтоженье?
Умри, коль хочешь, мученик заблудший.
Я смою кровь и с нею – сопричастность.
Умри, безгрешный, как марионетка.
24. СУПЕРЗВЕЗДА
ИУДА
Не могу никак понять (и в этом вся боль):
Как ты умудрился так утратить контроль?!
Был бы ты практичней – весь мир был бы твой.
И разве ты не мог выбрать год и город другой?
Ныне ты бы мог достичь глобального охвата,
Но две тысячи лет назад роль СМИ играл глашатай.
Не пойми превратно, я лишь хочу понять.
ХОР
Иисус, что ты знал?
Кто ты и чем ты пожертвовал?
Иисус, Сверхзвезда,
Правда ль ты тот, кто нам свыше дан?
ИУДА
Расскажи мне о своих небесных друзьях,
Кто из них с тобою там на первых ролях?
Делите ли с Буддой наверху пьедестал?
Мог Мухаммед сдвинуть гору или это пиар?
Не считаешь ли ты казнь ошибочным ходом?
Или знал, что такая смерть окажется рекордом?
Не пойми превратно, я лишь хочу понять.
ХОР
Иисус, что ты знал?
Кто ты и чем ты пожертвовал?
Иисус, Сверхзвезда,
Правда ль ты тот, кто нам свыше дан?
25. РАСПЯТИЕ
ИИСУС
Господи, прости их – не ведают, что творят.
Кто моя мать? Где моя мать?
Мой Бог, мой Бог, почему ты оставил меня?
Я жажду.
Свершилось.
Отец, в твои руки я вверяю свой дух.
[26. ОТ ИОАННА, 19:41]
Перевод рок-оперы Иисус Христос - Суперзвезда
© Copyright: Сергей Викторович Шатров, 2023
Свидетельство о публикации №223051400530
Свидетельство о публикации №223051400530
Рецензии