Варианты

         http://stihi.ru/2023/05/08/396            
            
      Загадка 1.Eva Strittmatter
    Вариант 1

Я говорю - люблю тебя всерьёз,
И говорю - с Луной теплей в мороз,
И говорю - дождь льётся вверх ключом,
И говорю - болтун молчит о чём,
И говорю - задай мне свой вопрос,
И говорю - люблю тебя до слёз!

    Вариант 2
Скажу - тебя люблю до слёз,
И - от Луны тепло в мороз,
Добавлю - вверх дожди растут,
И - кто болтун, тот хитрый плут,
Спрошу я: в этом твой вопрос?
Скажу: тебя люблю до слёз!


Raetsel1

Ich sage, ich liebe dich,
Und ich sage, der Mond waermt mich,
Und ich sage, der Regen steigt,
Und ich sage, wer spricht, der schweigt,
Und ich sage, was fragst du mich,
Und ich sage, ich liebe dich.

Подстрочник от Татьяны Шороховой:

Загадка 1

Я говорю, что люблю тебя,
И я говорю, что луна согревает меня.,
И я говорю, что идет дождь,
И я говорю, кто говорит, тот молчит,
И я говорю, о чем ты меня спрашиваешь,
И я говорю, что люблю тебя.



Итоги. «Загадка» от Эвы Штриттматтер
Маллар Ме

Здравствуйте, дорогие друзья! Подведены итоги!

Первое место – 41 балл – 600
Олег Горин и его стихотворение-перевод

8.Ева Штриттматтер Загадка 1

вольный перевод с немецкого:

Я говорю, что ты любимый мой,
И говорю, что греюсь под луной.
И говорю, что мокну под дождём,
И говорю, болтун молчит о чём.
И говорю я обо всём с тобой,
И говорю, что ты любимый мой.


Второе место –– 38 баллов – 400
Наталья Проказова и ее стихотворение-перевод
10. Загадка

Говорю, люблю тебя,
И говорю, луна тепла,
И говорю, а дождь грустит,
И говорю, но рот молчит,
И говорю, что хочешь знать?
И говорю люблю опять!

Третье место  - 30 баллов -200
Орловаи и ее стихотворение-перевод

1.Загадка 1

Скажу я — любимый мой,
И скажу я — тепло с луной,
И скажу я — дождь вверх летит,
И скажу я — болтун молчит,
И скажу я — не спорь со мной,
И скажу я — любимый мой.