Рыцари Золотой Мельницы полностью

Рыцари Золотой Мельницы
Исторический роман ДЖОНА ТЕРВИЛЛА АДАМСА. Автор «Пропавшего охотника».

Нью-Йорк: Дерби и Джексон, Нассау-Стрит, 119.
Цинциннати: WH Derby & Co. 1857 «Один ... называющий себя ... Рыцарем Золотой Мелис».                _История Уинтропа Новой Англии._



  Alles weiderholt sich nur im Leben;
    Ewig jung ist nur die Fantasie:
  Was sich nie und nirgends hat begeben,
    Das allein veraltet nie!       Шиллер. 

Кому, как не себе; мой Хер, должен ли я посвятить этот роман, который,
можно сказать, является плодом наших совместных занятий? С каким восторгом я
наблюдали, как раскрывается, как прекрасный цветок, ваш юношеский
ум, в то время как вместо того, чтобы предаваться легкомысленным занятиям, столь обычным для вашего возраста, вы занялись приобретением полезных знаний, а также изящных достижений, не что иное, как родитель может знать. Прими то, что я написал, моя дорогая, как дань любви, которая делает мою жизнь счастливой.

ВВОДНАЯ ГЛАВА JTA.   
Он бросил (чем мы скорее хвастаемся)   жемчужину Евангелия на наш берег,   И в этих скалах для нас построил   храм, где прозвучит Его имя.   О, пусть наш голос возвысит Его хвалу, Пока он не достигнет небесного свода,   Который, возможно, отразится   эхом за Мексиканской бухтой.   Так пели они в английской лодке   Святую и веселую ноту,   И всю дорогу, управляя своим звоном,   Опуская весла, они отсчитывали время.   _Эндрю Марвелл "Эмигранты на Бермудских островах"._ Начало 17 века - интересная эпоха в американских анналах. Хотя атлантическое побережье этой обширной страны, в настоящее время входящей в пределы Соединенных Штатов и Канады, ранее было прослежено мореплавателями и получены некоторые сведения о племенах краснокожих, бродивших по ее бескрайним лесам, ни одна попытка колонизации, достойная имя удалось. Главное, если не единственное преимущество, полученное в результате открытия Северной Америки, было связано с рыболовством на Ньюфаундленде и Лабрадоре, которое посещали в основном предприимчивые мореплаватели из Англии, Франции и Испании. В этих холодных морях, под музыку бури, доносившейся с Северного полюса и с неустанной яростью обрушивающей соленые брызги на скалистый берег, они бросали свои ярусы и забрасывали сети, в то же время обогащаясь и формируя для своих соотечественников страны раса выносливых и умелых моряков. Земля их не привлекала. Соблазнов , которые привели к более быстрому завоеванию и заселению Южной Америки испанцами, не хватало. Золота и серебра для искушения алчности не нашлось, а суровый, хотя и не негостеприимный характер северных племен сильно отличался от глупой изнеженности южных рас. Сопротивление, с которым можно было столкнуться, было более грозным, а выигрыш, который можно было выиграть, вряд ли был соизмерим с опасностью, на которую пришлось пойти. Таким образом, в то время как жестокие испанцы порабощали беспомощных туземцев Перу и Мексики и принуждали их ужасными жестокостями сдавать свои сокровища, дикие леса всей этой области к северу от залива носили имя последней страны, продолжал звенеть под свободный крик желтовато-коричневого охотника. Не то чтобы не предпринимались попытки закрепиться на континенте, но все они потерпели неудачу по причине характера эмигрантов , или отсутствия поддержки из дома, или тысячи других причин, сводимых к категории несчастья, плохое управление, или провиденциальное определение. Но XVII век ввел новый порядок вещей, начиная с появления первой постоянной колонии на побережье Вирджинии в 1607 году, неразрывно связанной с именем рыцарского капитана Джона Смита; затем в 1614 г. последовало занятие устья реки Гудзон и острова Манхэттен, где сейчас находится город Нью-Йорк, голландцами; а в 1620 г. - Новой Англии англичанами . Пришла полнота времени, когда должны были быть посеяны семена могущественной империи. Существуют различные мнения относительно мотивов, побудивших первых колонистов покинуть свои дома. Не вдаваясь в детальное обсуждение предмета и тем самым вторгаясь в компетенцию историка , я позволю себе сказать, что, по моему мнению, они были отчасти политическими, отчасти религиозными, отчасти коммерческими и отчасти авантюрными. Одним из первых действий английского короля Якова I, восшедшего на престол в 1603 г., было заключение миром с Испанией долгой войны, славно ознаменовавшейся уничтожением Армады . Миролюбивую политику, с которой он начал свое правление, он никогда не оставлял в течение двадцати двух лет, пока он держал скипетр. Отсюда дух предприимчивости, который в разной степени присутствует в
каждая процветающая нация, обнаружив, что ее отклонили от того воинственного
русла, по которому она привыкла течь, была вынуждена искать
другие выходы. Необъятная область за морем, на которую Англия претендовала в силу
приоритета открытия, представляла собой театр, на котором часть этого духа
могла проявить себя. Сюда обращали взоры те, кто в
войнах заразился любовью к приключениям и не желал
снова погрузиться в мирные занятия трудолюбием. Для таких
людей смутное и неуверенное обладает непреодолимой привлекательностью. Для
них эмиграция была чем-то вроде азартной игры; гибель была
возможным последствием, но удача могла также увенчать самые
экстравагантные надежды. Купец благосклонно отнесся к плану, который
обеспечил бы использование его кораблей перевозкой людей
и припасов. Кроме того, рыболовство всегда было продуктивным; они могут быть значительно расширены, и с индейцами откроется
торговля мехами и другими местными продуктами .
Возможно, драгоценные металлы,
найденные испанцами в таких количествах на юге, могли бы обогатить
север. К счастью, они не нашли того пагубного бедствия, которое одинаково
развращает личные нравы и развращает нации. К этим
соображениям можно добавить готовность по крайней мере со стороны правительства
избавиться от праздных распутников и непокорных духов.
Руководствуясь этой диаграммой, нетрудно понять, почему усилия,
подобные тем, которые оказались безуспешными, теперь должны увенчаться успехом.

Характер первых эмигрантов в колонии Вирджиния и
продукты страны, отправляемые домой, подтверждают эти взгляды. Их
описывают как «много джентльменов, несколько рабочих, несколько переработчиков,
ювелиров и ювелиров», а возвращающиеся корабли были нагружены
кедром и сверкающей землей, которую ошибочно приняли за золото.
О другой группе летописец того времени говорит как о «многих
непокорных кавалерах, посланных сюда своими друзьями, чтобы избежать дурной участи».
Несомненно, среди тех, кого называли джентльменами и кавалерами, были
благородные души, подобные, хотя и лонго интервалло, героическому
Смиту.

Пока колония Вирджиния медленно боролась с неблагоприятными
обстоятельствами и привлекала к себе кавалеров,
фигурировавших в те смутные
времена в разных должностях и с разным состоянием, внутри страны происходили важные перемены, которым суждено было оказать
могучее влияние на Новую Мир. Это пробуждение интеллекта,
вызванное размышлениями Уиклифа, утренней звезды Реформации
, более двухсот лет назад и которому Лютер
и Кальвин придали новый импульс, выполняло предназначенную ему
работу. Утверждением права частного суждения в вопросах
религии были поколеблены столпы власти. Ничто не
считалось слишком священным, чтобы его можно было исследовать. На трибунал разума
каждого человека, каким бы недисциплинированным и неграмотным он ни был, предстали, подобно
преступникам, представляемым перед судом, глубочайшие тайны и самые запутанные
вопросы богословия, и в соответствии с невежеством судьи
была презумпция, с которой выносился приговор. было произнесено. Преобладала всеобщая
любовь к догме. Портной со скрещенными ногами работает
иглой на возвышении; сапожник в паузах стучал по
коже на своем камне; и полевой рабочий, отдыхавший на
своей лопате; с безмятежной и удовлетворенной уверенностью обсуждали проблемы,
перед созерцанием которых самая зрелая ученость и высочайший
порядок ума застилали их лица. Недовольство состоянием
вещей распространялось все больше и больше. Все, как в церкви, так и
в государстве, считалось несовместимым. Первая недостаточно
очистилась от загрязнений Рима и, сильно отставая
от первобытного образца, нуждалась в дальнейшем
реформировании; последний из-за посягательств на свободы подданных
и помощи коррумпированной иерархии стал ненавистным,
и ему нужно было сопротивляться и сдерживать его. Идея уничтожения
монархии действительно не приходила в голову самому смелому реформатору;
но несомненно, что, когда его чувства воспламенялись размышлениями
о реальных и мнимых обидах со стороны установленной церкви, его гнев
переполнял правительство, которое, не жалея рук,
орудовало мечом, чтобы усилить наказания и наказания, наложенные якобы
для защиты религии, а на самом деле для интересов союзника
и собственной безопасности. Именно это раздражение, отчасти религиозного
, а отчасти политического характера, принесло свои законные
плоды в казни Карла.

Однако перед этим ужасным уроком недовольство нарастало до тех пор, пока
несчастные фанатики, слишком слабые, чтобы сопротивляться, но слишком решительные, чтобы подчиниться,
не решили покинуть свою страну. Тяжёлая судьба! Самоотверженные от
ассоциаций детства, от воспоминаний предков! Но
куда им лететь? Они действительно слышали о стране; далеко
за морем, где можно было найти убежище и куда
ушли некоторые из их соотечественников; но эти первые эмигранты были кавалерами,
людьми того же вероисповедания, что и их преследователи, и которые были вынуждены
покинуть Англию по мотивам, отличным от тех, которые контролировали
их умы. Их цель не будет достигнута путем присоединения к
колонии Вирджиния. Они были не просто авантюристами, охотящимися за
земными сокровищами, но пилигримами в поисках Царства Небесного.
Их компания состояла из хрупких женщин и детей, с которыми они
не могли расстаться, а также из выносливых мужчин; и такие были неспособны
столкнуться с опасностями нового поселения, в неиспытанном климате и
неизвестной стране, кишащей дикарями. Их главным желанием была
религиозная свобода; что смогли найти в Голландии, и в Голландию
поехали. Он был совсем рядом, и если
в Англии произойдут какие-либо благоприятные перемены, вернуться будет нетрудно. Но после опыта в
несколько десятков лет они нашли непреодолимые возражения против того, чтобы остаться
там, и решили, что не произошло никаких таких изменений, как они
ожидали, покидая родину, эмигрировать в Америку.
В сезон года, столь же суровый, как и настроение их собственного разума, они
искали бурные берега Новой Англии, и их примеру вскоре
последовали другие прямо из родной страны. Эта первая колонна
состояла исключительно из протестантов, отказавшихся подчиняться
установленной церкви, или, как их называли, пуритан. Более поздние
прибыли принесли более смешанные компании, но все же пуританские элементы
всегда в значительной степени преобладали. Теперь, отделенные океаном от царей и
епископов, они решили осуществить заветную идею, которая, подобно
огненному столпу перед странствующими израильтянами, провела их
через море, и это было установление государства по
образцу совершенства, который они наивно воображали, что открыли
. И где они могли бы найти эту совершенную систему, как не в
том ужасном и таинственном томе, в котором было откровение Божьей
воли и который с преданностью, запечатлевшей каждый ее слог
в их умах, они изучали день и ночь? Разве не
заключалась в нем форма правления, которую Он дал Своему
любимому народу? а что предлагали и разум, и благочестие, как не
приспособиться к обстоятельствам? Все благоприятствовало
предприятию. Они находились на слишком большом расстоянии, чтобы их враги могли легко досаждать
им: рассеянное состояние правительства дома
давало мало возможностей для строгого надзора за их делами;
и немногочисленные дикари в их окрестностях, оставленные опустошительной
чумой, которой Провидение охватило новый Ханаан, чтобы
освободить место для них, вскоре оказались бессильными перед ужасом
своего огнестрельного оружия. Отстраняя от участия в управлении всех, кого им угодно было назвать
распутными и развратными, или, другими словами, отличавшихся от них мнениями, они надеялись избежать смущения и заручиться благословением небес. Абсурдно предполагать , что человеческая гордость, честолюбие и жадность не вторгались в эти видения царствования святых на земле, но, несомненно, подобные представления оказали сильное влияние. Они создали свое государство по своей теократической модели и начали эксперимент. Вскоре в логичной и честной последовательности с принципами, которые они исповедовали, последовала система преследований, соперничающая с той, на которую они жаловались в Англии. Чтобы быть верными себе и своей вере, они были обязаны ее принять. Мы можем делать все, что захотим; мы можем сказать, что фанатичное представление, ужасные Эринны, пагубная мать бесчисленных бед, что догмы религии могут быть законно проведены в жизнь мечом гражданской власти, господствовало над миром и таким образом объясняло их поведение; или извиняться за это необходимостью своего положения и особенностями своего вероучения; или объединить эти причины и таким образом смягчить то, что не может быть защищено. Я хорошо понимаю, как 16-летний пуританин оправдывал бы свою строгость. Его мнение о себе будет таким же, как у любезного губернатора Уинтропа, как указано в его первом завещании (опущенном, однако, во втором), как о человеке, «принявшем быть чадом Божьим и наследником вечной жизни и по простой и свободной милости Бога, Который избрал меня сосудом славы». Таков был пуританин в его собственных глазах. Он был избранником небес. Он ради Евангелия оставил свою страну и удобства цивилизации, чтобы воздвигнуть (на языке Писания, который он любил использовать) свой Эбенезер в пустыне. Он хотел, чтобы его оставили в покое. Он не приглашал ни папистов, ни английских церковников, ни всех, кто отличался от него во мнениях, связать свою судьбу с его жребием. Они будут только препятствиями на его пути, дребезжащими струнами в его небесной антикварной арфе. Прочь злоумышленников ! Какое право они имели досаждать ему своим инакомыслящим присутствием? Земля была широка: пусть идут куда-нибудь еще. В колонии Вирджиния они найдут более близких по духу соратников. У него не было бы аханов, способных сеять раздор в его лагере. С дерзким сердцем и сильной рукой изгнал бы он их. Его была империя святых; империю , которую нужно осуществлять не со слабостью и сомнением, а с силой и уверенностью. Очевидно, что между характерами двух колоний существовала очень большая разница. Кавалер, игристый и пламенный, как вина, которые он выпивал, защитник установленной власти и божественного права королей, был антитезой воздержанному и глубокомысленному религиозному реформатору, неудовлетворенному настоящим, надеющемуся на лучшее будущее и не забывая, что именно в гневе Бог дал израильтянам царя. Тем временем католики не бездействовали. Их преданные миссионеры, заботившиеся о том, чтобы занять другие регионы, которые могли бы с лихвой восполнить дефицит, вызванный отступничеством протестантов, и уверенные в окончательном триумфе церкви, от чьей белизны, по их мнению, не могло быть спасения, рассеялись по континенту . и с удивительной энергией и самопожертвованием распространяли свое влияние среди туземцев. Никакие границы не могут быть помещены для видений восторженного религиозного человека. Его сила — это сила Бога. Неудивительно поэтому, что римо-католический священник лелеял надежду на спасение всего нового мира от ереси, которую он считал хуже язычества, и направлял все свои силы на столь великое дело. Почти наверняка были составлены обширные планы для осуществления этой цели. Таковы были элементы, которые кипящий котел старого мира выбрасывал на новый. Лишь часть материалов, добытых этими элементами, я использовал для оформления этого рассказа. Это попытка пролить свет на нравы и веру довольно раннего периода и объяснить с вольностью романиста некоторые отрывки из американской истории. Так много я счел нужным предположить. Невозможно правильно судить о людях любого возраста, не принимая во внимание обстоятельства, в которых они находились, и мнения, господствовавшие в их время. Применять стандарт этого года благодати, 1856, к религиозному просвещению более чем двухсотлетней давности , было бы все равно, что измерять одного из лилипутов Гулливера самим Гулливером. Я верю, что с тех пор мир стал лучше, и в каких бы мимолетных глупостях мы ни были виноваты, мы никогда не вернемся к старым узким взглядам на истину. Если человечество и способно преподать какой-либо урок, то это, несомненно, один из них: преследование или неприязнь ради общественного мнения есть глупость и зло и что мы лучше всего исполняем волю Того, на Кого нам велено уподобиться, а не втягивая наши привязанности в узкую сферу тех, чьи мнения согласуются с нашими, но распространяя нашу любовь на Его творение, Который назвал все это «весьма хорошим». РЫЦАРЬ ЗОЛОТОЙ МЕЛИС. ГЛАВА I.   Давай, сэр! Теперь вы ступили на берег,   _In novo orbe_.   _Алхимик_ БЕН ДЖОНСОНА. Наша история начинается через несколько лет после окончания первой четверти XVII века в Бостоне, штат Массачусетс, тогда еще в зачаточном состоянии его поселения. Однажды вечером в мае месяце семь или восемь человек собрались вокруг стола в длинной низкой комнате, только стены которой были оштукатурены, а грубые балки и перекрытия над головой были выставлены на всеобщее обозрение; окна были маленькие, а на полу не было ковра; а мебель состояла из стола, на котором была расстелена черная скатерть, на котором стояло несколько зажженных свечей в медных подсвечниках, из дюжины стульев, обитых красновато-коричневой кожей, и из нескольких деревянных скамеек, расставленных вдоль стен, которые занимали разные лица. В одном конце комнаты пол был приподнят на несколько дюймов, и стул, стоящий на этом возвышении, отличался от других наличием подлокотников по бокам и более широкими пропорциями, как бы подтверждая своим видом претензию на превосходство. позиция. Но каким бы непритязательным ни было помещение, это место имело не меньшее значение, чем Зал Суда и Зал Совета «Губернатора и компании Массачусетского залива в Новой Англии». В момент , о котором мы говорим, он был назначен на заседание суда помощников колонии. Человек, сидевший в кресле на эстраде, был мужчиной приятной внешности, немногим меньше пятидесяти лет, одетым с изрядной аккуратностью в стиле, принятом среди знатных джентльменов того времени. Лицо у него было довольно длинное и увенчано высоким и хорошо развитым лбом, с макушки которого темные волосы с пробором ниспадали кудряшками на виски по белому воротнику , обрамленному дорогими кружевами, опоясывавшему его шею. Его глаза были голубыми; его брови высоко изогнуты; его нос большой; борода закрывала верхнюю губу и подбородок; и, насколько можно было судить по его сидячей позе, он был высок и хорошо сложен. Выражение его лица было кротким, и в нем было что-то самосозерцательное и рассеянное, как будто он имел обыкновение общаться со своими собственными мыслями. Верхняя часть его лица, которая только была видна, а остальная часть была скрыта столом и примыкающей тканью, была одета в черный камзол или камзол без украшений или даже вида пуговицы, а на боку он носил шпагу. , очевидно, больше как знак его ранга, чем для использования. По правую руку от него, под платформой, сидел человек, по крайней мере, на дюжину лет старше его, чей толстый взгляд и пламенный взгляд указывали на то, что если время и поседело его густые и коротко остриженные волосы, то оно не угасило жара его духа. . Подобно первому описанному джентльмену, он был одет в одежды печального цвета, мало чем отличавшиеся от них, за исключением того, что вместо воротника он носил простую белую ленту, ниспадавшую ему на грудь, с покроем, напоминающим те, что носят священнослужители в настоящее время . день, но длиннее, огибает шею и закрывает воротник пальто. Несмотря на то, что он был самым старшим в компании, он, казалось, меньше всего контролировал себя, постоянно двигаясь в своем кресле, подтягивая и отталкивая лежащие перед ним листы бумаги , а время от времени бросая нетерпеливый взгляд на человека в кабинете . кресло, из которого он бродил бы по своим спутникам, а затем пристегивался бы к двери. Третий и последний джентльмен, которого мы считаем уместным описать, был человеком примерно того же возраста, что и первый, но совершенно на него непохожим. Его голова была покрыта черной тюбетейкой (вероятно, чтобы защитить его лысину), под которой торчали уши, более выдающиеся, чем декоративные, и их очень мало облегчали коротко подстриженные волосы. Цвет лица у него был румяный, а части лица, около подбородка и челюстей, полные и тяжелые, что придавало лицу большую округлость . Черты лица у него были правильные, рот маленький и сжатый, а на верхней губе он носил усы с пробором посередине , расчесанные горизонтально, уравновешенные пучком на подбородке, длиной четыре или пять дюймов. В его ясных , устойчивых глазах глядел авантюрный дух, и вообще он походил на человека решительного нрава, который, раз приняв решение, с трудом откажется от него. На шее у него также была широкая повязка, разделенная посередине и спускавшаяся до половины груди. Остальные лица , сидевшие за столом, имели такое же общее сходство с этими тремя в одежде, какое обыкновенно один джентльмен делает с другим, и все были заняты разговором. Вскоре джентльмен в кресле, который, по-видимому, был президентом, взял лежавший перед ним небольшой колокольчик и, звоня в него, ответил на зов человека, вошедшего через боковую дверь. Он был слугой или бидлом двора и, подойдя к концу стола напротив президента, встал лицом к нему и ждал его команд. «Введите заключенного», — сказал председатель негромко, но так отчетливо, что это было слышно на всю комнату. Бидл бесшумно выскользнул и через несколько мгновений вернулся, ведя за собой человека, запястья которого были связаны жгутами, которого он подвел к концу только что покинутого стола и поставил так, чтобы он стоял лицом к президенту. — Снимите кандалы, — сказал тот же низкий, мелодичный голос. Человек, представленный таким неприятным образом, был в самом расцвете сил, определенно ему было не больше тридцати пяти или шести лет, и судя по его дерзкой и прямой осанке (как это и было на самом деле), он был воспитан солдатом . Когда приказ снять кандалы был выполнен, он одобрительно посмотрел на говорящего. «Мастер Ноуэлл, — сказал президент, — прочтите обвинение». Лицо, к которому обращались, которое было клерком или секретарем, вставало при этом со своего места в центре стола и читало «информацию », которую нет необходимости давать подробно, обвиняя заключенного в использовании самых грязных, скандальных, непристойных , клеветнические и непристойные оскорбления, упреки и страстные речи в адрес и против достопочтенных магистратов и благочестивых министров колонии, тем самым замышляя и намереваясь подвергнуть презрению весь закон, порядок, религию и хорошее правительство и т. д., и чтобы ниспровергнуть власть магистратов и подорвать благотворное влияние благочестивых служителей и т. д., к позору и гибели колонии и скандалу истинной религии и т. д. Когда газета была прочитана, председатель спросил: «Виновны вы или нет?» «Я так же невиновен, как и сам почтенный губернатор, а кто написал эту ложь, тот негодяй и заклятый плут», — ответил арестант . "Введите, что заключенный говорит, что он не виновен," сказал председатель, обращаясь к секретарю; — А ты, Филип Джой, вспомни, где ты находишься, и вырази себя так, как более приличествует этому присутствию. «Трудно быть привязанным, как бешеная собака, и не рассердиться», — ответил обвиняемый. "Сирра!" — воскликнул джентльмен, чье появление было описано следующим после президента. — Вы приносите сюда непокорный дух, чтобы перебрасываться словами с достопочтенным губернатором? Молчите и безапелляционно отвечайте на вопросы вышестоящих. «Нет, достопочтенный заместитель губернатора Дадли, бедняга, я не сомневаюсь, уже осознал свою ошибку и согрешил больше по неведению, чем по умыслу», — заметил президент. «Досточтимый губернатор, — сказал помощник из-за стола , — боюсь, я склонен быть слишком снисходительным по отношению к этим сквернословам». «Наш закон не осуждает никого без слуха, и я не буду более строгим», - ответил кроткий губернатор Уинтроп (ибо это был он). — Мне кажется, что дело судьи — не допускать, чтобы в его уме возникали суровые подозрения, чтобы они не омрачали его решений. Филип Джой, — прибавил он, обращаясь к заключенному, — ты объявил себя невиновным; хочешь ли ты предстать перед судом присяжных или довольствуешься тем, что доверишь свое дело решению достопочтенного суда помощников?" "Меня не волнует, кто испытывает меня," ответил Джой. -- Я честный человек, и хотя я не принадлежу к прихожанам, но столь же честен, как и многие из них , а он -- ужасный негодяй, который... -- Довольно, -- перебил губернатор, -- быстрый язык часто предубеждает, а медлительный — редко. Понимаю ли я, что ты хочешь, чтобы Помощники судили тебя?» «Я не хочу, чтобы меня кто-то судил, — сказала Джой. -- Но поскольку мне предстоит освобождение, я думаю, что у меня будет больше шансов в руках почтенных джентльменов, некоторые из которых были солдатами, чем в грязных лапах медников, сапожников и простых механиков . ." На лицах его серьезных судей не было улыбки, но по мерцанию глаз и взглядам, брошенным одним на другого, было очевидно, что речь Радости не причинила ему вреда тем, кто еще так рано начал чувствовать себя раздраженный приближением потрёпанного башмака. «Готовы ли вы к суду? — спросил председатель. — В любой момент, и чем раньше, тем лучше, ваша милость. Я предпочитал в течение недели стоять в карауле в стальном шлеме и панцире, с нагрудником, спиной, калеттой, горжетом, кистями, шпагой, мушкетом и патронташами, под самым жарким солнцем, которое когда-либо жарило арапов, или стоять на коленях, шесть месяцев в снегу, без моего мандилина, чем пролежать день дольше в этом тузе - я имею в виду эту конуру под замком . -- сказал с мрачной улыбкой джентльмен, описанный третьим , поглаживая своей вышитой перчаткой пучок волос, свисавший ниже подбородка. - Глаза, - возразил Джой, - и, хотя люди приписывают вам вспыльчивость , я вам доверяю. Эндикотт поднял брови в ответ на этот двусмысленный комплимент и на мгновение, казалось, не знал, как его воспринять. тем более что он заметил своеобразное выражение на лицах своих сослуживцев.— Будучи сам солдатом, — отвечал он, сурово впиваясь глазами в лицо арестанта, — ты обязан знать, что в строю не подобает солдату — Джой ничего не ответила, но вернула холодный и невозмутимый взгляд во взгляд другого. «Если были вызваны свидетели, пусть они явятся», — сказал президент. Двое мужчин, довольно стонущего вида, теперь шагнули вперед; была дана клятва поднятой рукой, и один из них начал свои показания. Суть его рассказа заключалась в том, что Джой по определенному поводу и в определенном месте, в его присутствии и на слуху, с нечестивым восклицанием заявил, что в колонии есть люди, более мудрые и более образованные, чем магистраты или министры; и что между ними обоими, что своими долгими молитвами и вмешательством в дела каждого, они были готовы разрушить плантацию. По завершении показаний свидетель был подвергнут резкому перекрестному допросу губернатором Уинтропом, и различные помощники сделали несколько запросов, но больше ничего не было получено. Что касается Джоя, то он постеснялся задать вопрос, заявив, что его обвинитель Тимпсон уже находится в лизинговых акциях; и, кроме того, сам был наказан за кражу. Езекия Тимпсон, подлый, худощавый, коротко стриженный малый, с висячим видом и ханжеским видом, услышав, что его обвиняют в правонарушениях, печально известных всему двору, поднял к небу глаза, которые до сих пор он был привязан к полу и, глубоко вздохнув, воскликнул: «Я исповедую свои беззакония, и мои грехи всегда предо мной . , как головня от огня, хотя я все еще надеюсь увидеть тебя, Филип. «Кантинг, мошенник, мне не нужны твои надежды, ни хорошие, ни плохие», — сказала Джой. "Прекрати свои поношения," воскликнул Дадли, начиная со своего места. "Что! Мы должны сидеть здесь, чтобы слушать malapert ругательства против людей благочестивой жизни и разговоров?" — добавил он, обращаясь к Уинтропу. Но прежде чем губернатор успел ответить, вмешался один из помощников. «Пусть бедняк обнажается свободно, — сказал он, — чтобы вся правда вышла на свет». «Наш почтенный брат Спайкмен, — ответил заместитель губернатора с насмешкой (которую он не пытался скрыть), —
Дадли откинулся на спинку стула, словно не наполовину удовлетворенный;
и Уинтроп, который спокойно слушал разговор, воспользовался
возникшей паузой, чтобы дать указание другому свидетелю.

Из допроса выяснилось, что он присутствовал при
разговоре, о котором говорил Тимпсон, что он действительно был между Джой
и им самим, и что первый не знал о присутствии
осведомителя, пока, повернувшись, не когда Тимпсон стоял у его
локтя. Он не помнил ничего, что Джой говорил о служителях, за исключением
того, что в любой день он скорее слушал одну из песен капрала Джоли,
чем длинные проповеди мистера Коттона; не уважая магистратов, но
что в Англии есть лучшие судьи.

Когда показания были завершены, заключенного спросили, что он может
сказать от себя, на что он ответил:

«Только то, что Езекия Тимпсон был лживым негодяем, и
что другой свидетель сказал правду тем, что он сказал».

— Считаете целесообразным отказаться от чего-либо? — спросил Спайкмен.

"Я не знаю, почему я должен отрицать правду," ответил Джой.

"Возьмите под стражу заключенного и очистите зал суда," воскликнул председатель;
и, соответственно, была выведена Джой в сопровождении зрителей.

Как только члены двора были предоставлены сами себе, Уинтроп
начал собирать мнения помощников, начиная с самых
младших, которые были размещены наиболее удаленно от него. Сначала
преобладало значительное разнообразие мнений, некоторые, казалось,
были склонны дискредитировать Тимпсона и оправдать Джой. Они высказали
свое мнение кратко и содержательно, изложив свои доводы в нескольких
словах, пока не дошла очередь до Спайкмена, который говорил более подробно.

«Порок, — сказал он, — клеветы на благочестивых министров и клеветы на
магистратов, вследствие ошибочной снисходительности двора поднялся
до угрожающих размеров, угрожая самым основам
их правления. подстрекаемый сатаной брань
Рабшека, не имевший теперь своего ежедневного заигрывания с рабами Господними, предпринявший много скорбей в насадке своего виноградника, и было
много святых, которые уже взывали: Господи, как долго! сами только что были свидетелями дерзости, с которой в
самом присутствии досточтимого губернатора и достопочтенных
помощников узник осмелился вынести приговор одному из прихожан
и осквернить его бранью. Он осмелился
проявить такую чрезмерную дерзость, если бы не полагал, что его поддерживает
мятежный дух извне. Это был опасный дух, который, если его
воспламенит снисходительность, превратился бы в смертельный нарыв, отравивший все
политическое тело. , и, как мудрые
хирурги, выпускают обидное дело. Его не удивило возмущение
достойного депутата. Это была ревность к благочестию, и
искренне желал он, чтобы и он сам, и все остальные более вдохновлялись ею. Когда он просил, чтобы заключенному было позволено говорить
свободно, это было сделано для того, чтобы каждый Помощник собственными ушами убедился
в дерзости, с которой мятеж против установленной власти,
нагло вырвавшийся из бездонной ямы, осмелился вторгнуться в
суд. , и хвастаться своими проступками. Был ли чадом завета
благодати и братом нашим во Христе упрек в
грехах, которые он совершил, находясь в горькой желчи и
оковах неправды, и которые были смыты кровью Нового
Завета? ? Нет, тогда дайте всеобщее позволение каждому развратнику
выгребать грехи вашей юности, и пусть он пошлет его в
Англию, в ту Англию, которая извергла нас изо рта, как будто мы
не дети ее недр. - получить доказательства. Если бы не было
ни слова улики, простого поведения заключенного перед ними было бы
достаточно, чтобы убедить их в его опасном характере, и он должен был бы чувствовать, что
его совесть обвиняет его в невыполнении своих обязательств перед церковью
и колонией, если бы он не посоветуйте примерное наказание,
в котором изгнание будет необходимой, но самой незначительной частью».

Речь Спайкмена, очевидно, была приемлема для большинства помощников.
На кого это не произвело такого впечатления.
Капитан Эндикотт, хоть и был яростным фанатиком, нашел в этом что-то
неприятное. По своему обыкновению, он погладил рукой длинную
прядь на своем подбородке, прежде чем начал говорить:"Есть вещи," — сказал он, — в речи досточтимого брата, которую я одобряю, и в других, опять же, на что я не могу дать свое
согласие. Хотя это может иметь привкус мирской гордыни и быть доказательством того, что ветхий
Адам все еще остается во мне, я скажу, что как бы я ни был виновен в глазах
Бога, перед которым я признаю себя главным грешником, я
бросаю вызов людям на проверку моей жизни и не бойтесь дурных
слухов из Англии или других мест. Но за это самохвастовство я жажду
прощения и молитв моих братьев. Касаясь заключенного, о котором идет
речь, я нахожу его несколько дерзким, а в
других отношениях не совсем таким, как я желаю, но все же не заслуживающим сурового наказания
или, вероятно, опасным человеком в Содружестве. Там, где нужда
требует, я с превентивной грацией верю, что никогда не будет недостатка в
быстрых и энергичных действиях, но, по моему мнению, в настоящее время в этом нет необходимости.
Ибо, что касается этого молодого человека, вы должны
помнить, что он солдат, и что это крепкий солдат, и еще может служить
государству, защищая его, на что я не сомневаюсь в его
готовности, и что его свобода слова скорее от
разнузданности лагерей, чем от злобности нрава. Более того, я не нахожу
правила Писания, которым мы обязаны, чтобы устами двух или
трех свидетелей каждое слово было установлено полностью соблюдаемым, что не означает, таким образом, оспаривания заявления нашего брата по
собранию, достойного доброго человека. Тимпсона, но только то, что его слова
не подтверждаются, как того требует наш закон».

Так говорил Эндикотт, который впоследствии был столь известен своей
жестокостью по отношению к инакомыслящим; но эти чувства не нашли отклика в уме заместителя губернатора.

«Благодарю Бога, — сказал он, — что, какими бы грубыми и бесчисленными ни были мои ошибки
и отступничества, я не распутник». (Здесь глаза Эндикотта сверкнули,
но он ограничился тем, что задумчиво погладил длинный пучок волос на своем подбородке.) Зло, которое мы призваны подавить единым
голосом страдающих святых в этой пустыне, -продолжал Дадли, -- требует, я думаю, более острой практики, чем применялось до сих пор, и я восхищаюсь темпераментом молока и воды. достойного Помощника в настоящее время. Он не так говорит, но в общем ревностен даже до убийства. Я не знаю, какое заклинание или ведьма Эндора ослепили его».

Кровь залила лицо Эндикотта, потому что он, как и другие присутствующие, понял, что замечание относится к молодой и нежной
жене бывшего губернатора. Салема, и кто, как предполагалось, оказал большое влияние на смягчение свирепости его нрава (увы,если бы это было так; как недолго длилось это влияние!) - вмешался опасающийся бури.
- Мой достопочтенный друг, - сказал он, - конечно, не может проявить неуважение к
одному из самых стойких защитников нашего Израиля. Несомненно, он сумеет
объяснить свои слова так, чтобы сделать их смысл невинным. — Я не жалуюсь, — взорвался Эндикотт. мне
иметь дело, его уста никогда не должны повторять такие брани; и в заключение он яростно швырнул одну из своих вышитых перчаток на стол перед Дадли, сидевшим напротив и глядя попеременно то на одного, то на другого: «Не забывайте, что вы братья и что от вашего согласия зависит процветание нашего Сиона, благословение Небес на ваши труды? Если цемент, скрепляющий камни храма, представляет собой незакаленный раствор, то не должна ли ткань упасть и похоронить верующих в своих развалинах? Если вы любите меня, капитан Эндикотт, мой храбрый и великодушный, но поспешный друг, возьмите свою перчатку; если у вас есть уважение к высокому положению, которое вы так достойно занимаете, благородный Дадли, протяните руку в знак дружбы и заверите нашего брата, что никакого оскорбления не было намеренно » . чтобы джентльмены остыли и осознали, какую неподобающую роль они играют. Как будто они в одно и то же мгновение пришли к такому же заключению, Эндикотт потянулся вперед, чтобы поднять перчатку, а Дадли протянул раскрытую ладонь. был схвачен другим, и двое мужчин пожали друг другу руки, как будто, что бы ни было их личными ссорами, они были полны решимости противостоять друг другу против остального мира. время возобновляя свое место и речь, «достопочтенных помощников в целом и моего превосходного брата Эндикотта в частности, и умоляю их приписать страстность моей речи не недостатку уважения к ним, а моему рвению в общем служении. , и к природной порывистости. Я торжественно заявляю, что мое замечание не указывает ни на что оскорбительное, и что, откуда бы оно ни произошло, я бы обиделся на моего достопочтенного брата так же быстро, как и на самого себя. И все же я скажу, что удивляюсь тому, что человек, столь знакомый с природой ран, как мой почтенный и дорогой друг, достойный основатель нашего младенческого государства (а это древнее и растущее зло), не знает, что старые раны требуют скорее уксус, чем масло, прижигание вместо мазей. Как член преследуемой Церкви, я не позволю, чтобы заявления брата этого святого и мистического тела были отвергнуты и сведены на нет больной печенью, подобной этому Филипу Джою. Я говорю, что люди стали слишком вольны в высказывании своих развратных фантазий о тех, кто поставлен Промыслом Божиим выше их ради блага их души и здоровья телесных, и что надо подавать пример для пресечения сплетен светлых языков и злых мыслителей. Наказывая эту Радость (которую правильнее было бы назвать скорбью), мы превозносим честь общины, одного из сыновей которой, даже в вашем присутствии и с намерением обесчестить вас, он оскорбил порочными эпитетами, в то время как в в то же время мы вселяем благотворный ужас в других, чтобы оскорбить их » . или знаком, чтобы выдать пристрастие, так что он видел только опущенные глаза и намеренно пустые лица, чтобы скрыть мысли их владельцев.Теперь настала очередь губернатора высказать свое Все взоры были прикованы к нему. Его манеры были серьезны, но мягки и убедительны, и было очевидно желание следовать курсу , который никого не оскорбил бы, но примирил разногласия, уступив что-то всем . начиная свои замечания с латинской цитаты): «_tranquilitati probrosoe anteponenda est_, и в живых замечаниях, которые мы слышали, я отмечаю признаки не разногласий, а свободомыслия, имея в виду честь Бога и благополучие его маленького стада. рассеяны в чужой стране. Но добрый пастырь еще соберет рассеянных в свои объятия и нежно поведет их зелеными пастбищами и тихими водами. Наш Израиль должен благодарить вас, братья, за бдительность, с которой вы охраняете стены Иерусалима и быстро высматриваете затаившегося волка и хищного медведя. Если сторожа уснут, что станет с городом? Но ее крепкие оборонительные башни и бастионы — вы, соперничающие только для того, чтобы показать свою любовь. «Говорили — переходя непосредственно к делу , — что порок злого умысла о достоинствах сильно увеличился и нуждается в подавлении. Это так, и этого нельзя отрицать ; предостережение моим братьям, а именно необходимость скорее обескуражить тот демократический дух, который грозит стереть все различия и лишить самих Помощников необходимой власти . недисциплинированные языки, являются подстрекателями и подстрекателями Теперь, если кто-то может быть законно доказан виновным в преступлении, я был бы также готов к спасительной дисциплине преступника как к высшему благу государства, чтобы навестить его с должной мерой наказания. Но суду надлежит проследить за тем, чтобы обвинение было доказано. В данном случае, хотя показания главного свидетеля были отвергнуты, чего, впрочем, сделать нельзя, он стоит перед нами непререкаемым, тем не менее остается достаточно из показаний второго, истинность которых заключенный не отрицает, чтобы убедить нас, что было сказано что-то легкое и тривиальное, размышляющее о благочестивом мистере Коттоне, чьи назидательные речи были унижены ниже ценности песни. Это способ подвергнуть сомнению святость религии, высмеивая характер ее служителей. Что же касается того, что заключенный сказал о магистратах, то я верю, что это правда, и не склонен связывать с этим злого умысла. Мое решение состоит в том, чтобы объявить его виновным в непристойных выражениях в отношении служителя евангелия и осудить его за это на небольшой штраф, чтобы помочь пополнить нашу скудную казну . даже в этом присутствии? - спросил Спайкмен. - Ни одного , мастер Спайкмен, - ответил Уинтроп . если разумно, что это было неприлично говорить, что скорее отдает уважением, чем наоборот . Но Помощник покачал головой. более заслуживает многих похвал». После этого последовало довольно продолжительное обсуждение, которое закончилось благосклонно к мнению заместителя губернатора и помощника Спайкмена, и в конце концов было решено, что Джой должна быть признана виновной в целом и приговорена к тюремному заключению. сроком на один месяц, в кандалах, к штрафу в размере 5 фунтов стерлингов и к изгнанию из колонии. Этот результат не был достигнут без сильного сопротивления со стороны Уинтропа, который стремился смягчить наказание до штрафа, и со стороны Эндикотта, который пытался добиться освобождения от изгнания; но напрасно - горячность Дадли и инсинуации Спайкмена сломили все сопротивление. Когда заключение было сделано, Джой снова был поставлен перед губернатором , который с огорченным видом вынес приговор и немедленно распустил суд. ГЛАВА II.   Нежный рыцарь колол на равнине.   СПЕНСЕР. Утром погожего дня, через две недели после описанных выше событий, всадник ехал по перешейку или узкой полосе болотистой местности, которая соединяет полуостров, на котором расположен Бостон, с материком. Всадник был высоким, красивым мужчиной, по-видимому, лет тридцати пяти, который сидел на своем коне и обращался с поводьями с отработанной грацией, как будто седло и он сам были знакомыми. Из-под широкополой шляпы с приспущенными полями падали кудри темных волос по бокам овального, хотя и несколько худощавого лица, загорелого от непогоды. Нос был изогнут, как клюв орла, глаза блестящие и дикие, как у царственной птицы, а густая борода вилась по всему лицу, включая верхнюю губу, смелое, но милое выражение которой она не скрывала. Платье кавалера было по моде того времени, хотя и отрезвлено, то ли для того, чтобы не привлекать к себе внимания, то ли из уважения к обычаям того народа, среди которого он находился. Облегающий камзол или камзол из черного бархата, поверх которого был накинут легкий плащ того же цвета, но из другого материала, и ниспадающий воротник, по форме несколько напоминающий те, что изображены на портретах Вандайка, отороченный узким гребешком или бахромой из кружева. , украшал верхнюю часть его лица; его руки и запястья были защищены длинными перчатками или рукавицами, доходившими до половины локтя и широко открывавшимися вверху ; красновато-коричневые сапоги, расширенные в отверстии и украшенные шпорами, доходившими до самых ног, а на боку висел небольшой рубящий и колющий меч, подвешенный на поясе, тоже красновато-коричневого цвета. Рукоять меча была изысканно красива, достойна того, чтобы быть работой самого Челлини. Он был в основном из массивного золота, гладкая и блестящая рукоять, а гарда украшена множеством элегантных украшений. Но первой привлекла внимание и вызвала наибольшее восхищение часть головы, на которой была изваяна гигантская медоносная пчела с распростертыми крыльями, как будто готовая взлететь со своего насеста; глаза были сверкающими бриллиантами, тело было составлено из разноцветных металлов, имитирующих жизнь, - и все это было сделано так искусно, что казалось живой пчелой, готовой взлететь в воздух. Ехал человек и смотрел, как бы не предчувствуя и не в силах бояться опасности, небрежно оглядываясь кругом, а благородное животное, верхом на котором он ехал, как бы уловив дух своего всадника, шагало высоко и галантно. Но на самом деле опасности практически не было, поскольку белые поселенцы в то время жили в мире с соседними индейскими племенами. Это была просто уздечка, по которой следовал всадник, которая петляла в разных направлениях, чтобы избежать болот, стволов деревьев или других препятствий, и казалась прекрасно знакомой лошади, которая бежала рысью без всяких помех. руководство от своего всадника. Что касается последнего, то, как бы чтобы развлечь скуку пути, он то хлопал по шее своего немого спутника и обращался к нему с несколькими словами, то тут же заводил обрывки песен. Так он продолжал, пока не вышел из леса и открытого пространства, места будущего города Бостона, когда-то кукурузных полей воинственных племен, таинственным образом уничтоженных чумой, для того, чтобы возбужденному воображению первых поселенцев это казалось, чтобы освободить место для беглецов, лежал перед ним. Всадник остановил лошадь и некоторое время молча смотрел на происходящее. От холма, на вершину которого он взобрался, спускались перед ним пологие холмы, по сторонам которых открытые возделываемые поля перемежались с лесами. По урезу воды большей частью были разбросаны дома колонистов, большинство из них представляли собой грубые хижины, сложенные из неотесанных бревен, с кое-где срубными постройками или кирпичными или каменными домами менее скромного вида, а дальше катились сверкающие волны залива, усеянного «большой группой островов, чьи высокие скалы возвышаются над бурным морем», как выражается старый летописец Вуд, и раскачивали несколько небольших судов, стоящих на якоре. Тот, кто осматривал местность в то утро, должен был иметь блестящее воображение, чтобы мечтать о великолепных городах, которым суждено было усеять эти побережья, и о миллионах, которые заполнят эти обширные леса в течение двухсот лет. Действительно, звезда Империи направилась на запад, и мудрецы Востока следовали ее небесному руководству; но кто это знал тогда? Наконец, возбужденный зрелищем и своими мыслями, всадник приподнялся на стременах и, раскинув руки, тихим голосом выразил свои чувства: «Ну, пусть эти люди, которые надеются основать новую династию, "Гордитесь прекрасной землей, которую они избрали для убежища! Если бы железная решимость, презрение к удовольствиям и презрение к смерти могли бы сделать это, они бы выполнили emprise -- mais l'homme offer et Dieu dispose". Без руководящего ума и поддерживающая рука источника всякой мудрости и силы, тщетен труд человека. Разорение и позор поглотят все начинания, не основанные на Скале Веков. Какими великими событиями изобилует лоно будущего? О, если бы мои глаза мог пронзить туманную даль, чтобы моя смутная предвещающая душа могла созерцать величавое наступление грядущих столетий, чьи стучащие шаги мне кажется, что я слышу!.. Они несут в своих руках благо или горе человечеству ? выше которого волна человеческих достижений, подобно скрытой силе в том бушующем океане, не может подняться; но, достигнув сужденной ему вершины, должен с хриплым ропотом отскакивать назад беспорядочными осколками? - или в те более поздние времена, когда люди созрели для благословения, явил миру эти девственные области, отделенные от пороков Европы и Востока могучим морем, чтобы здесь возобновить тот эксперимент, который частично потерпел неудачу в другом месте, и придал достаточное количество Своего духа избранным инструментам, чтобы решить проблему человеческого счастья и привести человечество к вершинам блаженства, Начавшись здесь и никогда не кончаясь? - одно только созерцание этого заставляет мою плоть трепетать от наслаждения." Произнося эти слова, он, забыв о своем положении, вонзил шпоры в бока своей лошади, и изумленное животное дернулось прыжком . Это был окончательный адрес, с которым незнакомец сел, его лошадь особенно проявила себя, как будто чувство испуганного коня тотчас же передалось ему самому, и один дух оживил обоих, его тело слегка наклонилось вперед в седле, схватив тотчас же движение и приспосабливаться к нему, так что всадник казался таким прочно привязанным и таким же расслабленным, как если бы он был частью животного. После полдюжины прыжков и нескольких успокаивающих слов возбужденная лошадь, выразив свое неудовольствие фырканьем , сначала частым и громким, но постепенно уменьшающимся в быстроте и громкости, уступила сильной руке своего хозяина и замедлила шаг до длинная рысь, на которой он прежде продолжался. -- Мой благородный Мурад, -- сказал всадник, похлопывая коня по шее и обращаясь к нему так, словно был способен понимать язык, -- я не удивляюсь твоему изумлению, но когда эти мысли овладевают мной, я забываю обо всем остальном. впредь будь осторожнее и не позволяй блестящим фантазиям уколоть твои невинные бока». Гибкие уши Мурада двигались взад и вперед, пока его всадник говорил, его расширенные глаза то и дело оглядывались на него, и он качал головой, словно не наполовину удовлетворенный извинениями. И теперь незнакомец, неторопливо продвигаясь, вскоре достиг небольшой группы домов. Осторожно ведя лошадь по немощеным улицам и избегая попадавшихся время от времени пней деревьев , он остановился у дома, несколько более внушительного вида, чем остальные. Оно было деревянным, как и большинство других жилищ, и отличалось от них главным образом тем, что было больше. Нельзя сказать, что он принадлежал какому-либо ордеру или стилю архитектуры, но имел общее сходство со зданиями, построенными в Англии в то время. Он стоял своими фронтонами, числом три, на улицу, крыша круто поднималась вверх и образовывала значительный чердак, так что фронтоны выступали над вторым этажом, как и над первым. Окна были квадратной формы, с небольшими ромбовидными стёклами, открывавшимися на петлях по бокам, а впереди был только один вход , для защиты которого через всё здание была перекинута небольшая веранда или крыльцо . Двое мужчин в обычной одежде и снаряжении солдат того времени, с неуклюжими мушкетами, прислоненными к борту, сидели на скамейке у входа и своим присутствием указывали на резиденцию губернатора Уинтропа. "Есть ли достойный почтенный губернатор дома, так что его можно увидеть?" — спросил незнакомец, слезая с лошади, которую держал под уздцы один из солдат. «Он дома, и его можно увидеть, сэр Кристофер, — ответил один из мужчин , — я провожу вас к нему». Сказав это, солдат открыл дверь и, опередив посетителя, провел его в зал шириной футов в десять, а оттуда в маленькую переднюю, или приемную, где его попросили сесть до тех пор, пока он не придет. быть объявлено. Потребовалось всего мгновение, а это было все время отсутствия солдата, чтобы незнакомец осмотрел комнату, в которой он сидел. Он был не более двенадцати или пятнадцати квадратных футов, в нем не было ни бумаги , ни драпировок, а пол, как и в холле, был голым и сделан из грубо обструганных досок. В ней было две двери, одна открывалась в холл, а другая в соседнюю комнату, и освещалась она единственным окном. Его мебель состояла всего из нескольких деревянных стульев и скамеек. «Правопочтенный губернатор поручает мне пригласить вас к себе», — сказал гонец, распахивая вторую дверь, упомянутую выше. Незнакомец встал и, перейдя величавым шагом переднюю, последовал за солдатом в соседнюю комнату. «Добро пожаловать, сэр Кристофер, — воскликнул губернатор, вставая из-за стола , за которым он писал, и приближаясь к своему гостю с протянутой рукой, —
имел честь обменяться дружескими приветствиями с таким достойным и
во всех отношениях образованным джентльменом, как почетный главный судья
этой колонии. - Увы! Боюсь, — возразил Уинтроп, усаживаясь после того, как формально
усадил другого, — увы! Боюсь, что мои плечи слишком слабы для такого
тяжелого бремени. Если бы не награда высокого звания, поставленная
передо мной, и сладкое освежение, иногда вдыхаемое в меня Духом, я бы изнемог под его тяжестью». —
сказал сэр Кристофер, — с утешительными заверениями, что какова наша
нужда, такова будет и наша сила. Но, уважаемый сэр, я сильно ошибаюсь в
благородстве вашего ума, если вы готовы променять свое высокое
положение на более низкую долю. Я благодарю Бога за то, что вы поставлены на возвышение, чтобы быть опорой для тех, кто поступает хорошо, и ужасом для злых. экстравагантная вежливость уподобила меня. Помните, — добавил он с улыбкой, в которой к меланхолии примешивалась горечь, так как в последнее время его раздражала грубая натура Дадли и зависть некоторых помощников, — altoe turres cadunt dum humiles casoe stant_." "Благородный сэр," сказал сэр Кристофер, "не унывать. Фундамент вашего дома построен на фундаменте, слишком широком и прочном, чтобы его сдуло беспорядочное дыхание лакеев и траншеекопателей. Простите меня, если в моем усердии я применяю позорные термины к вашим врагам. " К этой категории относятся те, кто еще никоим образом не заслуживает таких эпитетов," ответил великодушный губернатор. "Если бы оппозиция исходила только из столь низкого четверть, я мало должен обращать внимание, и скорее считать это побуждением к более активным действиям; но есть и избранные духи, избранные сосуды, столпы собрания, люди, вдохновленные благочестивой ревностью, которые сами убеждены и хотят убедить других, что я тепл в деле и напрасно ношу меч » . ворчливая придирчивость этих людей сильно влияет, я не скажу, что вызываю у вас благоговейный трепет, благородный сэр, - сказал сэр Кристофер, - я трепещу, как бы дело милосердия, с которым я пришел, не исполнилось своей цели . Принцип [греч. Мелисса], — сказал губернатор, улыбаясь, — чего может жаждать Рыцарь Золотой Мелиссы, чего может отрицать Джон Уинтроп?» Рыцарь Золотой [греч. Мелисса] или Мелисса, как он обычно названный, имея в виду, таким образом, Рыцаря Золотой Медоносной Пчелы, и который, надев на видное место знак или значок, принятый, когда он получил рыцарский орден, только подчинился фантастическим представлениям того времени, на мгновение взглянул на изображение пчелы на рукоятке своего меча, прежде чем ответить: «Золотая пчела действительно напоминает мне, — сказал он, — что даже когда она летом своих дней собирает желтое сокровище, которое должно поддерживать его в смерть зимы, так должен я, пока мой день, быть занятым, чтобы исполнить волю Того, Кто призвал меня на пост в Своем творении, чтобы мне не было стыдно в могиле. Я пришел попросить об услуге от имени солдата Филипа Джоя». Взгляд Уинтропа, который, пока рыцарь говорил, был устремлен на его лицо, упал на богатый турецкий ковер с его замысловатыми узорами и разнообразными штампами. Накрытый вместо современной скатерти стол, поддерживающий письменный стол, за которым он писал: «Солдат, — медленно сказал он, садясь последним, — несет наказание, назначенное ему судом помощников» . Суровый и жестокий приговор, - сказал рыцарь, - и тот, от которого, как я знаю , твоя благородная натура сопротивлялась . " Я не нарушил бы границ учтивой распущенности, но не могу поверить, что ваш кроткий нрав одобряет действия, одновременно суровые и неполитичные". мнение большинства. Это не правление одного человека, и я, как я могу сказать, являюсь, если его правильно понять, только _primus inter pares_. Не без причины заткните непослушные языки людей, жалующихся на жестокость, но и уберите повод для упрека. — До сих пор, — сказал Уинтроп, — вы говорили загадками, хотя их нетрудно разгадать; но, тем не менее, позвольте мне умолять вас разъяснить более ясными словами, что вы имеете в виду, и раскрыть ваше полное желание." "Я пришел," ответил рыцарь, "чтобы просить полного прощения Радости ." "Это не может быть быть. Хотя право на помилование, казалось бы, присуще тому, в чьи руки вверена власть наказывать, чтобы печаль причинения боли могла быть уравновешена радостью доставления удовольствия, и поэтому его должность не превращалась полностью в должность палача, и все же, будь я когда-либо так настроен, я не смог бы в данном случае удовлетворить вашу просьбу. Это вызвало бы бурю, последствия которой для меня, как бы мало ни были учтены, могли нанести серьезный ущерб зарождающимся интересам нашего младенческого государства . человек обвиняемый, всегда проявлявший храбрость и верность во всех доверенных ему делах; не трутень, а активная медоносная пчела, делающая запасы в вашем улье, не обвиняемая ни в чем, но говорящая слишком свободно и, если это правда, только подражающая в этом своим лучшим. Затем подумайте о противоположной репутации его обвинителей, и я рискну назвать их симулянтами, хотя на самом деле есть только один, не поддерживаемый другим. Люди ропщут на ваш приговор и напрасно считают ваше правосудие верным предзнаменованием смутных времен; и будьте уверены, что государство, не основанное на праведности, не может устоять, ибо на нем не покоится благословение Небес». « Сэр Кристофер Гардинер, — сказал Уинтроп, — вы говорили смело, но я верю в вашу честность и уверен в вашей дружбе, я должен быть оскорблен. Но вы не принадлежите к собранию, и ваши представления расходятся с нашей верой; свет, который освещает умы избранного остатка, который Провидение посеяло в этой далекой стране, этом ultissima Thule, еще не проникший в ваше понимание; Таким образом, ваша свобода слова в пользу милосердия не нанесет ущерба, хотя и могла бы повредить вам, если бы она дошла до ушей тех, о ком мы знаем. Но знайте, сэр Кристофер, что ваше усердие делает вас несправедливыми и что вы опорочили богобоязненное государство, состоящее в завете с Богом. Не без Его водительства доверились мы бушующему морю, успокаиваемому ради нас Его дыханием; и не без Его вдохновения мы строим государство по Его собственному божественному образцу, которое будет вызывать восхищение всего мира. Цари земные могут восстать, и язычники бушуют, и люди замышляют напрасное; но знайте, сэр Кристофер, что врата ада не одолеют нас». Когда обычно спокойный Уинтроп заключил свое пророчество, он ударил рукой по столу, как бы подчеркивая свои слова. «Мой мудрый и благоразумный — И самый ценный друг, — сказал сэр Кристофер, вставая и приближаясь к губернатору, — простите меня, если святотатственной, хотя и невольной рукой я прикоснулся к священному ковчегу вашей веры. Но я был злее колоды или камня; я был тупее бесчувственного комка; Я был бы хуже язычника-идолопоклонника или зверя, если бы не пожелал пойти на какую-либо опасность, даже на риск потерять вашу дружбу, ради человека, который, рискуя собственной жизнью, спас мою». -- Я раньше не слышал о вашем долге, -- сказал Уинтроп, -- он был в Молдавии, на кровавом Хочимском поле, где поляки победили турок. Я был тогда всего лишь юношей, и порывистость юности или вспыльчивый нрав моей лошади позволили мне опередить моих друзей, когда я был окружен неверными и жестоко побежден, и моя жизнь без приключений поплатилась за это. моей опрометчивости, и мои кости были вычищены волчьими зубами, чтобы белеть на песке, но для этого доблестного солдата. Не обращая внимания на опасность, он прыгнул на врага и так яростно нанес удары, что вместе мы снесли тюрбаны , пока его уздечка не была поражена. Тогда пришло время отступать, ибо, поистине, нам нужны были обе руки: одной, чтобы вести лошадей, а другой, чтобы защищать свои головы. Я схватил его поводья, и с нашими сверкающими мечами, бок о бок, мы пробились сквозь толпу . Судите же, если бы я не был неблагодарным, чтобы забыть службу." " Жаль, ради узника," сказал Уинтроп, "что ни Стэндиш, ни Эндикотт не на моем месте: рассказ о смелости был обязательно привлекут их уши, и после его рассказа дело будет считаться достигнутым; но как бы я ни восхищался доблестью солдата и уважал ваши чувства, я, воспитанный юристом, а не воином, не вижу в этом повода удовлетворить вашу просьбу» . человек, помогите не сдвинуть вас с места, по крайней мере, прислушайтесь к голосу человечества. Вы, конечно, не собираетесь его убивать. - Что? - воскликнул Уинтроп. - Говорите яснее , сэр Кристофер. какой-то особенности вашего положения, оправдывающей исключительную суровость, недостойно вас как наместника его величества в этой колонии. -- Мне кажется, -- холодно и формально сказал Уинтроп, -- другими словами, вы уже сказали то же самое. «Но я утверждаю, что этот несчастный и, если не считать меня, человек, лишенный друзей (увы, мое влияние в его пользу меньше, чем нуль), вероятно, избежит большей части своего приговора, погибнув от ваших рук, если не скоро освободится из заключения». — Он болен? -- Болен до смерти. Боюсь. Вы, конечно, не можете знать о жестокостях, которым его подвергали. Я не видел их собственными глазами, но мое знание таково -- как только я услышал о несчастье Филиппа, в котором, почему Я чувствую интерес, как вы теперь знаете, я поспешил в его тюрьму и там с некоторым трудом узнал, что он не только закован в наручники и его лодыжки прикованы цепью, но и прикован к столбу железной лентой вокруг его тела. воздвигнут посреди своей темницы, чтобы не было возможности лечь, под предлогом отчаяния человека и слабости его темницы». -- Поверьте мне, сэр Кристофер, я этого не знал, но дело будет рассмотрено, и если в ваших сведениях не будет ошибки, я осмелюсь выдержать негодование моих коллег и остальных и опубликую эту Радость для присутствует, приняв такой порядок в других отношениях , что оставшийся приговор Суда не останется недействительным». «Я прошу вас, превосходный сэр, вашей щедростью, поторопиться в расследовании этого дела, - призвал рыцарь, - будучи уверенным, что вы найдете мою информацию проверенной». "Удовлетворены моим безапелляционным обещанием," ответил Уинтроп. -- А теперь, сэр Кристофер, поскольку это дело, которым вы так увлечены, находится в прекрасном поезде, чтобы прийти к результату, который вас удовлетворит, расскажите мне кое-что о ваших делах на Горе Обетованной, как вы с удовольствием называете Как обстоят дела с вашей родственницей, леди Джеральдиной? Надеюсь, время притупило край ее меланхолии. «Увы, нет! Она все еще продолжает скорбеть безосновательным горем. Время не лечит». «Так не должно быть. Чем скорее мы примиримся с тягостными велениями Провидения (от которых, как я понимаю, она страдает), тем лучше для здоровья души и тела». «Есть некоторые натуры, после которых впечатление, однажды произведенное, не сразу стирается, и леди Джеральдин такова. И все же я не отчаиваюсь в ее возвращении к спокойствию». — Я должен попросить благочестивого мистера Элиота навестить ее. Нет более действенной соски, чем тихий голос Евангелия. Но для себя, сэр Кристофер, не утомляет ли вас монотонность вашей лесной жизни? «После этого я люблю его с каждым часом больше. Мои первые дни были дикими и бурными, о некоторых подробностях которых я вам рассказал; и хотя я еще не достиг своего зенита, но я пресыщен тщеславием. Я подобен кораблю, чьи побитые бурей бока сладко отдыхают в гавани. Как она с удовлетворением слышит, как завывают ветры снаружи, так и я слушаю издалека шум мира и, довольный, противопоставляю ему свое спокойствие». «Человек не создан для бездействия, — сказал Уинтроп. «Я не гнушаюсь почетного труда. Научите меня, как быть полезным маленькому государству, которое имеет счастье называть вас отцом и правителем, и никакой труд или опасность будут приветствоваться». «Вы знаете, что есть только одна трудность, которая стоит на вашем пути, чтобы занять положение, соответствующее вашему рангу и заслугам». Тень пробежала по лицу рыцаря. "Мы не будем говорить об этом," сказал он. «Когда я предложил присоединиться к конгрегации, кто бы мог подумать, что такая пустяковая разница может закрыть ваши груди против меня?» «Не называйте разницу незначительной, и наши груди сомкнуты, — ответил Уинтроп. «Но я надеюсь, что дальнейшее размышление, когда ваш дух будет освещен лучами благодати, убедит вас, что в нашем изложении мы не ошиблись». В это время в другом конце комнаты послышался легкий шорох , и рыцарь, обернувшись, увидел приближающегося человека, похожего на слугу. "Как теперь, сэр," воскликнул Уинтроп, "что означает это вторжение?" «Мне показалось, что я услышал зов губернатора», — сказал мужчина. "Я не звонил," сказал Уинтроп; — Но, раз уж ты здесь, принеси закуски. Его присутствие как нельзя кстати напоминает мне, — прибавил он, обращаясь к рыцарю, — о нарушении гостеприимства, вызванном моим интересом к разговору . Вскоре слуга вернулся с серебряным подносом, на который были поставлены вино и паштет из оленины (ибо более крепкие аппетиты наших предков пренебрегли бы более изысканными яствами), которые он поставил на буфет. Прежде чем приступить к пирогу, рыцарь, что вскоре и сделал, с аппетитом, обостренным утренней поездкой, он наполнил два кубка вином и, преподнося один хозяину, умолял заложить его в здравии на благо процветания младенца. Содружество. «Строительство нашего Сиона лежит ближе всего к моему сердцу, и мои молитвы непрестанно возносятся от ее имени», - ответил Уинтроп; "но - не считайте меня неучтивым - я не могу без греха выполнить вашу просьбу в питье здоровья ". "Как!" — воскликнул рыцарь. — Есть ли в Священном Писании запрет на это? «Нет, я не нахожу в этом запрета, но много причин в причине самой вещи для подавления суетного обычая. Так я утверждаю: всякое пустое и неэффективное представление о серьезных вещах есть путь тщеславия. таковым, ибо оно предназначено для того, чтобы вызвать любовь и желание здоровья, которые являются серьезными вещами, с помощью питья, которое ни по своей природе, ни по назначению оно не способно произвести, ибо оно рассматривается как простой комплимент и не принимается. как довод любви, который должен быть нелицемерным, или одно и то же положение можно доказать по-разному, например, так: применять обычай из его естественного употребления, без основания авторитета, необходимости или удобства, есть путь тщеславия. Но этот обычай действует. Или, опять же, такая решимость , которая освобождает человека от частых и ненужных искушений, притворяться любовью, et cetera (quatenus, так оно и есть), является благотворной решимостью. Но эта решимость действует. Ergo, сэр Кристофер. , прошу меня (с протестом без неуважения) простить ". «Хотя ваши сомнения кажутся странными, но я буду уважать их, мой достопочтенный хозяин, как мне подобает, любое мнение, питаемое вами,» ответил рыцарь; «Но если язык свяжется, дух, по крайней мере, свободен предаваться пожеланиям вашего благополучия». С этими словами он поднес кубок к губам и осушил его содержимое. Губернатор, хотя и отказывался присоединиться к праздному обычаю питья целебных напитков, которые благодаря его влиянию почти повсеместно были изгнаны со столов знатных жителей, не отказался от напитка, помня при этом совет Павла Тимофею . , и считая это допустимым утешением и укреплением, позволяющим ему лучше нести заботы о государстве. По окончании беседы рыцарь учтиво раскланялся, поблагодарив губернатора за его обещание от имени пленного солдата, и, сел на коня, вернулся тем же путем, которым пришел. Когда он ушел, Уинтроп впал в припадок размышлений. "Что я должен думать об этом человеке?" (Таков был тенор его размышлений.) «Тот ли он , кем кажется? Соответствует ли убранство его духа полированной и привлекательной поверхности? " Старый по опыту и уже познавший, как неудовлетворительны мирские суеты? Есть такие люди в эти странные дни. И все же, как чудесно он сохранил свою бодрость и, хотя и наказан, не унывал! Что он Я ясно вижу, что он был кавалером , и он признает, что в настоящее время он подходит для того, чтобы быть одним из нас, я сомневаюсь, что он будет им, я надеюсь . склонны считать его человеком, который под личиной ангела света таит опасные замыслы, заговорщиком зла, хитрым орудием врагов наших, которые послали его сюда, чтобы проникнуть в наше доверие, чтобы он мог тем лучше обнаружить нашу слабость и разрушить наши планы.Я не могу питать эти последние понятия. В рыцаре есть то, что опровергает подозрения. Кто может смотреть на его благородное лицо и слушать звуки его искреннего голоса и не быть удовлетворенным его правдой? Разве он не сообщил мне по прибытии свои взгляды, которые, как бы романтичны они ни были, согласуются как с воспитанием его прежней жизни, так и с изменением, которое произошло в его чувствах? И сам я сомневался, чтобы милостивое впечатление, которое он произвел на меня, не могло извратить мое суждение, разве я не следил за его движениями и не находил, что все они гармонируют с его откровенным и галантным поведением? Я не вижу причин изменить свое поведение или отказаться от доверия. И все же я буду охраняться в нашем общении. Если я ошибаюсь, это будет на стороне благоразумия; но это дело, на которое он обратил мое внимание, должно быть немедленно исследовано. Было бы позором, если бы применялась жестокость, на которую он жалуется. Ах, око правителя не может быть повсюду! Есть люди, которые уже называют наше правосудие тиранией и были бы рады получить еще один повод для жалоб. Не могу я и от себя скрыть, что приговор солдату суров. Это противоречило и моим чувствам, и моему суждению. Как часто я вынужден практиковать суровость, о которой скорбит моя более мягкая и, может быть, более слабая натура!" ГЛАВА III   "Мне жаль, что столь ученый и столь мудрый,   Как вы, лорд Анджело, все еще являетесь,   Должен так грубо поскользнуться , как в пылу крови,   так и в отсутствии здравого суждения впоследствии».   МЕРА ЗА МЕРУ. Рано утром того же дня человек, в котором мы узнали слугу, которого мы видели в доме губернатора, вошел в здание, которое стояло недалеко на краю бухты. Он принадлежал Помощнику Спайкмену, и именно его искал этот человек . торговец, в основном занимавшийся куплей-продажей продуктов страны, от которых он извлек существенную прибыль.В одной части кладовой были свалены центнеры вяленой рыбы , в другой — связки мехов, добытых у индейцев в третьем — бочонки и бочки со спиртными напитками, а в других местах хранились различные ткани, скобяные изделия, посохи и обручи, словом, почти все необходимое для ведения торговли между старой страной и новой. Помощник поднял голову при шуме, произведенном входом человека , и, проводя пальцами по коротким, густым рыжим волосам, украшавшим его голову, спросил: "Что нового ты принес, Ефрем?" -- Был, -- ответил человек, -- тот, кого называют Рыцарем Золотой Мелиссы, хотя я не знаю, что это значит, был сегодня утром с губернатором , и, согласно вашему желанию, я пришел, чтобы ознакомить вас с ним. " «Ты молодец, и твое усердие в служении Содружеству и общине заслуживает награды и будет вознаграждено. Какие переходы прошли между ними?» «Я слышал только часть разговора, но достаточно, чтобы поверить, что губернатор по молитве странного рыцаря намеревается освободить солдата Филипа Джоя». "Истинно!" — воскликнул Спайкмен. — Ты уверен, что правильно расслышал? Отрепетируй мне, что тебе сказали. Шпион, нанятый Помощником для наблюдения за поведением Уинтропа, подробно рассказал о своих открытиях, ко всему, что другой слушал с пристальным вниманием. Когда этот человек закончил свое повествование, перемежавшееся заявлениями о благочестивом рвении, Помощник сказал: «Я очень хвалю тебя, Ефрем, за твою проницательность и быстроту, с которой ты познакомил меня с этими вопросами. Не то чтобы ты или я имею к этому не больше интереса, чем другие благочестивые мужи, бежавшие от преследований жрецов Ваала, чтобы поклоняться Богу отцов наших в пустыне по внушению собственной совести, но каждому подобает держать свою лампу заправленной и горящей и следить, чтобы лев не прыгнул в стадо . подразумевая под этим, без сомнения, злой умысел, не лучше, чем какой-нибудь посланник сатаны, к мнению которого сильно склоняет меня его вмешательство в эту богохульную Радость . Провидение выведет на свет его злые замыслы, велика будет твоя хвала и награда». Сказав это, Спайкмен махнул рукой и отвернулся, давая понять, что конференция подошла к концу, но человек остался стоять. «Почему вы медлите? Вы можете уйти в отставку», — сказал Спайкмен. «Я думаю , что осталось немного времени для подготовки к дневной лекции». «Разве работник не достоин своей платы?» — спросил Эфраим. «Неужели работающие в винограднике Господнем не получат платы?» -- Я думал не о тленных богатствах мира сего, -- ответил Помощник , вытаскивая с очень дурным изяществом хорошо набитый кожаный кошелек и вынимая из него серебряную монету, которую он предлагал слуге , но парень увидел золото, и не так легко было удовлетвориться. — Твой слуга — собака? — спросил он. «Княжеский губернатор дал бы мне золото за менее ценную информацию». «Возьмите два, — ответил Спайкмен, протягивая другой, — и будьте довольны. Помните, что вы один из прихожан и имеете равную долю в этом наследстве со мной». — Думаю, что нет, — сказал Эфраим, оглядывая переполненный склад. -- Разве это достойная плата, ваша милость, -- прибавил он, пренебрежительно взглянув на деньги, -- предложить тому, кто из-за вас рискует перерезать себе нос и отрезать себе уши? Сделать белое желтым и это не будет слишком». «О, если бы я получил сокровища Офира ради тебя», — воскликнул Спайкмен. — Но я разоренный человек, если тебе так много нужно, Эфраим Пайк. Но возьми Каролуса, и пусть он послужит стимулом к благочестивым действиям. Ефрем получил золотую монету, и черты его расплылись в нечто похожее на улыбку. «Воистину, — сказал он, — Давид, человек по сердцу Божьему, говорил по вдохновению, когда говорил: «Никогда не видел я праведника оставленным или потомство его просящим хлеба». достиг своей цели и, заметив желание другого избавиться от него, удалился. На лице помощника выражалось огорчение и неудовольствие, когда он смотрел вслед удаляющемуся слуге; но вскоре он закрыл лицо руками и облокотился на высокий письменный стол, стоявший перед ним. В таком положении он пробыл некоторое время, а когда снял их, выражение лица его изменилось , а ум его, очевидно, наполнился другими мыслями. Взгляд досады сменился выражением, которое трудно описать, — какая -то улыбка играла на его губах, глаза его засверкали, румянец усилился, и из уголков рта выступила легкая влага , — он стал безобразнее и противнее прежнего. Он наклонился и на листе бумаги, лежавшем перед ним, написал слегка дрожащей рукой : «Как прекрасна и как приятна ты, о любовь, для наслаждений». Эту фразу он нацарапал несколько раз, а затем, взяв лист бумаги, разорвал его на мелкие клочки и разбросал их по полу, после чего, придав лицу суровый вид, надел на голову свою высокую шляпу со шпилем. голову и, выйдя из здания, направился в сторону своего жилища. Неторопливо продвигаясь вперед, он вскоре услышал звук барабана, бьющего по улицам, чтобы созвать людей на одну из тех еженедельных лекций, в которых не было духовного наставления.
нечасто заквашенный житейской мудростью и указаниями для политического поведения.

Собрания для религиозных лекций в будние дни были чрезвычайно часты
и пользовались большим успехом; действительно, они были так привлекательны, что, говоря языком
старого историка, актера на месте: «Многие бедняки
обычно прибегали к двум или трем в неделю, к большому пренебрежению
своими делами и ущербу для общественность». К ним людей
призывали ударами в барабан, боевой звон которого
призывал их также собраться для защиты при вражеской тревоге, причем
для последней цели была принята другая татуировка. Одно время магистраты предприняли попытку
уменьшить частоту этих
собраний, считая это серьезным посягательством на промышленность колонии; но
старейшины сопротивлялись этой попытке, причем успешно, «заявляя о
своей нежности к церковной свободе, как будто такой прецедент мог
подчинить их гражданской власти и как будто он бросит пятно
на старейшин, что остаются для потомков; что они должны
регулироваться гражданскими властями, а также вызывать неприятный
запах холодности народа, который будет жаловаться на много проповеди
и т. д., тогда как свобода для таинств была главной целью, провозглашенной
нашим прибытием сюда ." Они были социальными существами и любили стимулы, как и
все остальное человечество, и не имели публичных развлечений. Этих причин
достаточно, чтобы объяснить любовь к еженедельным лекциям; но если
к ним прибавить своеобразие их гражданского и религиозного
строя, которое прививало необычайную привязанность друг к другу как к
богоизбранному народу, предназначенному к общению не только здесь, но и вовеки;
и изоляция их положения, отрезающая их от
участия в волнительных событиях, к которым они привыкли
, мы должны задаться вопросом, не встречались ли они часто вместе.
Старейшины, завидуя их влиянию, показали в этом случае, как
и в других, знание человеческой природы, превосходящее знание магистратов
, и последние были рады отступить от
занимаемого ими положения, «чтобы народ должны разорвать свои узы злоупотреблением свободой», если будет отменено
благотворное сдерживание старейшин
посредством лекций, чтобы удержать народ в подчинении гражданской власти. По мере того как Помощник шел дальше, он стал встречать людей, выходящих из своих домов, повинуясь приглашению. Там был степенный гражданин, чья трезвость граничила с суровостью, с коротко остриженными волосами, чтобы избежать «непривлекательности любовных локонов», в большой остроконечной шляпе с откидным верхом, в широкой белой тесьме и в одежде унылого цвета, на руке которой опиралась на свою жену или шла самостоятельно рядом с ним, неся на голове шляпу такой же формы, как у ее мужа, или защищая ее капюшоном, чепцом или чепцом; белый вандейкский шейный платок, ниспадающий на плечи и высоко поднимающийся на шее; длинный лиф из бархата или шелка, открытый спереди и зашнурованный до кончика, на котором помещалась розетка с объемным фардингалом из того же материала, собранным в складки сзади и дополняющим, хотя и более скромно и менее плохо вкус, место более современного «епископа», теперь счастливо изгнали эти регионы. За ними шли сыновья и дочери, одетые, как их родители, и подражавшие им в серьезности манер. Было также несколько подмастерьев, служащих и служанок, которых требовало либо рвение их хозяев и хозяек, либо их собственные вкусы или представления о долге, в то время как то здесь, то там, на углах улиц, они могли находиться. иногда можно увидеть индейца с луком в руке, с восхищением слушающего чудесную музыку будоражащего кровь инструмента и с чувством, смешанным со страхом и завистью, взирающим на странных людей, собравшихся для беседы с Великим Духом. Помощник Спайкмен, проходя мимо путников, ответил на их сдержанные приветствия с торжественным достоинством, как и подобает человеку высокого положения, в чьих ушах звучал призыв к собранию прихожан . Обменявшись таким образом приветствиями, он направился к себе домой, где, войдя в комнату, использовавшуюся семьей как гостиную, повесил шляпу и сел. Но волнение не позволяло ему оставаться на месте, и он почти тотчас встал и стал ходить по полу. Услышав приближающиеся шаги, он опустился на стул и, откинувшись назад и закрыв глаза, принял выражение боли и усталости. Через мгновение дверь комнаты отворилась, и вошла миловидная женщина средних лет, одетая для «встречи». «Дорогое сердце, — воскликнула она, — мы с Эвелиной ждали тебя вот уже четверть часа. Ты не должен, если ты так опоздал, жаловаться на меня впредь, когда меня беспокоит шнурок корсажа или косы моих волос отказываются держаться на своем месте, и поэтому я безосновательно задерживаю тебя, как ты говоришь, хотя все это делается в твою честь, ибо не будет ли неуместно, чтобы помощь благоговейного Помощника выглядела как помощник простого механика? жена? А ты больна? — прибавила она, заметив его унылый вид и тотчас переменив тон , в котором было что-то укоризненное, на тревожный; «Тогда я останусь дома, чтобы утешить тебя». «Нет, госпожа, — сказал ее муж, — нет причин задерживать тебя в святилище. Благочестивый мистер Коттон рассуждает сегодня, и это было бы греховным пренебрежением привилегиями. поэтому я должен ради тебя, как и ради себя, отказать себе в освежении советом хорошего человека. Ты пойдешь, чтобы наставить меня по возвращении тем, что ты можешь вспомнить из его речи ». Но доброе сердце госпожи Спайкмен было не так-то просто отвлечь от своей цели, и она с некоторой настойчивостью упорствовала в решении остаться, пока ее муж не приказал ей посетить лекцию. «Я подчинюсь, — сказала она, — потому что это твое желание; и разве не написано, что сначала был создан Адам, а затем Ева; и я буду молиться за тебя, дорогое сердце, в собрании, чтобы Он сохранил всеми путями твоими, и да не приблизится враг, чтобы причинить тебе вред или искушать тебя». Спайкмен вздрогнул, и, возможно, в этот момент его уколола совесть, но он не выказал никакого смущения, когда ответил: «Благодарю тебя, милая уточка, и пусть Господь вознаградит твою любовь тысячекратно . - стань женой моего лона, чтобы не ходить на лекцию. А пока я буду размышлять над святой книгой и утешаться, как может христианин». Огромный фардингейл дамы Спайкмен скользнул по дверному проему, когда она повернулась, чтобы бросить последний взгляд на своего мужа через плечо — во взгляде , в котором было столько же подозрения, сколько и любви. Он, должно быть , действительно образец лицемерия, который может скрыться от своей жены, какой бы скучной она ни была, а способности дамы были такими же острыми, как и у большинства представителей ее пола. В настоящее время было слышно, как она кричала: «Эвелин, почему, Эвелин, искусство еще не готово?» На что сладкий голос ответил: «Вот я, госпожа», последовал топот быстрых, легких ног, и молодая женщина, закутанная в вуаль, скользнула к ней, и они вместе вышли из дома, в сопровождении слуги . Спайкмен смотрел им вслед через окно, которое, как принадлежащее дому высшего класса, было сделано из стекла, а не из промасленной бумаги, которая заменяла его место в более скромных многоквартирных домах, пока они не скрылись из виду. Барабан некоторое время назад прекратил свой звонкий грохот, свидетельствуя тем самым, что служба началась и на улицах не осталось ни одного праздношатающегося. Затем Спайкмен вернулся на свое место, прислушиваясь и время от времени поглядывая на дверь, как будто ожидал, что кто-то войдет. Наконец, словно устав ждать, он встал и, подойдя к двери, тихо позвал: «Пруденс». Ответа не последовало, и он, немного повышенным тоном, позвал снова. На этот раз голос ответил: «Я иду, ваша милость», и Помощник вернулся на свое место. Прошло, может быть, еще минут пять, и он стал более нетерпеливым и уже поднялся со стула, когда в комнату вошла молодая женщина в платье верхней прислуги или горничной. Ей было, по-видимому, лет двадцать три или двадцать четыре, крупная, пухлая, пышущая здоровьем, и вообще весьма привлекательная внешность. Лицо у нее было блестящее, еще более яркое из-за контраста с белой туникой, ниспадавшей на ее фатиновую юбку персикового цвета, а ее глаза, которые были опущены, когда она вошла в комнату, открыли карие зрачки, когда она подняла их, и покраснела, как будто она плакала. "Я остался позади, согласно твоему желанию," сказал Помощник, продвигаясь к ней, "ибо нет ничего, чего бы я не сделал, чтобы доставить тебе удовольствие, Пруденс." "Я не знаю , что я попросил вас задержаться," ответила девушка; — Но, как я правильно помню, вы сказали, что у вас есть кое-какие новости о Филипе Джое, которые вы хотели сообщить мне лично. «Я должен кое-что рассказать тебе о бедняге, — сказал Спайкмен. -- Но сначала я предпочел бы поговорить о том, кто меня больше интересует. Но скажи, почему ты так беспокоишься об этом солдате? "Он мой друг," сказала Пруденс, краснея; - то есть мы были соседями и знакомыми в милой старой Англии - двоюродным братом, - добавила она, естественно немного солгав, - и поэтому мне жаль слышать о его несчастье. «Я надеюсь, что вы не будете скучать по египетским котлам с мясом», — сказал Спайкмен, пытаясь взять ее руку, но она кокетливо убрала ее. «Что нам до Англии или ее тесных постановлений, от которых мы навсегда отвернулись? Разве не из-за ярма, которое она хотела наложить на наши шеи, мы бросили ее здесь, чтобы насладиться большей свободой? Поверьте мне. О, прекрасная Пруденс, по всему свету разбросаны наслаждения, если только хватит смелости и мудрости найти их, и наслаждение ими не противоречит обещанным грядущим радостям, предвкушением которых они и являются». — О, сэр, — воскликнула девушка, — вы можете мне что-нибудь рассказать о Филиппе? Умоляли ли вы губернатора, как и обещали, выпустить его из этой ужасной темницы? «Это ужасное место, — сказал Спайкмен, — и люди, заключенные в нем, живут недолго. Если солдат пробудет там в заточении еще несколько дней , он не лучше мертвеца. Напрасно было мое ходатайство, хотя я не отчаивайся». Он сделал паузу, наблюдая за эффектом того, что он сказал на девушку. Она смертельно побледнела и, казалось, вот-вот рухнет на пол. Спайкмен взял ее руку, которую она больше не отдергивала, а пассивно уступила, словно в состоянии оцепенения, и, сжав ее в своей руке, подвел ее к дивану. «Милая Пруденс, — сказал он, — ты снискала благосклонность в моих глазах. Пусть расстояние между нами не пугает тебя . больше, чем лоно филистимлян от рук Самсона. Ты понимаешь меня?» Пруденс подняла глаза и устремила на него растерянный взгляд. Она была так напугана мыслью об опасности, которой подвергся солдат, и ее разум был так сбит с толку необычным языком ее хозяина, что она была как во сне, так и наяву . Губы ее дрожали, когда она пыталась ответить, но не издавала ни звука, и потекли слезы. «Если бы я мог остановить поток этих слез, более драгоценных, чем восточный жемчуг», — вздохнул Спайкмен. «Попросите меня о любой другой услуге, и я переверну небо и землю, но она будет предоставлена». -- О, сэр, -- сказала Пруденс, соскальзывая с дивана, несмотря на его усилия помешать ей, и опускаясь на колени у его ног, -- у меня нет другой просьбы, но если вы действительно желаете оказать милость бедному девушка вроде меня, вытащите Филиппа из тюрьмы». — Но разве это так легко, милая Пруденс? — ответил Спайкмен, поднимая ее на руки и прижимая к своей груди, прежде чем заменить ее на диване. "Нет, не преклоняйте колени снова," добавил он, видя, что она собиралась возобновить свою позу мольбы; «Это была поза, подходящая как для меня, так и для тебя». -- О, сэр, -- воскликнула бедная Пруденс, -- вы великий человек и можете делать все, что вам заблагорассудится. Если вы еще раз поговорите с губернатором, он выпустит Филипа. говорил о нем злую ложь». «Поистине, я снова буду возражать», — сказал Спайкмен. «Так велико мое уважение к тебе, что я рискну потерять его благосклонность ради тебя. Но за все жертвы, которые я приношу, что ты вернешь мне?» «Я буду молиться за тебя день и ночь, я буду твоим рабом, я буду поклоняться земле, по которой ты ступаешь». «Милая дева, — сказал Спайкмен, обнимая ее за талию, — я прошу не так уж много. Я прошу тебя только, чтобы ты была счастлива со мной. раб, чем ты мой, и я уже поклоняюсь тебе. Не отворачивай щеки, но позволь мне приветствовать тебя поцелуем милосердия ". Девушка не отвела пылающей щеки, на которой с этими словами он запечатлел страстный поцелуй, который попытался повторить, но Пруденс немного отстранилась и убрала его руку. Его губы горели, как огонь. Ей казалось, что они оставили след, чтобы предать ее, и она содрогнулась от отвращения; но она верила, что судьба солдата в его руках, и не смела его обидеть. Кроме того, она была дама не деликатная, а сильная и уверенная в себе, и не боялась опасности для себя. Когда она заметила, как он покраснел и загорелся глазами, а он сделал еще одну попытку отдать ей честь, она сказала, то ли расплакавшись , то ли рассмеявшись: «Разве старейшины и благочестивые правители не запрещают целоваться и играть?» -- Они запрещены для тех, кто не входит в собрание и не имеет христианской свободы, -- ответил Спайкмен, -- для тех, кто выставляет напоказ то, что следует скрывать, чтобы избежать скандала со стороны нечестивых, но не для избранных и благоразумны, которые могут пользоваться своей свободой, не злоупотребляя ею. Поэтому позволь мне облобызать тебя поцелуями моих уст, ибо твоя любовь лучше вина. Вот, ты прекрасна, любовь моя, вот, ты прекрасна, — он продолжал, нажимая на нее; «У тебя голубиные глаза в кудрях твоих. Губы твои, как алая нить». "Слушай!" — воскликнула Пруденс, отталкивая его. — Я слышу шум. «Я не слышу ни звука, — сказал Спайкмен, прислушавшись на мгновение, — кроме голоса моей возлюбленной. О, говори и скажи мне: «Вставай, любовь моя, и уходи , ибо вот зима прошло, дождь прошел, пришло время птичьего пения, и голос черепахи слышен в нашей стране», — сказав это, он схватил ее в свои объятия и дал волю своим пламенным страстям . , запечатлевал неоднократные поцелуи на ее губах и груди, несмотря на ее усилия. Но звуки, уловленные чутким слухом Пруденс, становились все отчетливее и отчетливее, и на улице можно было видеть пеших и всадников, возвращавшихся с лекции. Она без труда вырвалась из податливых рук Спайкмена и едва успела привести в порядок свои растрепанные волосы и тунику, как послышался голос дамы у двери, требующей входа. ГЛАВА IV.                «О, дайте мне свободу!   Даже если бы Рай был моей тюрьмой,   Я все равно стремился бы перепрыгнуть через хрустальные стены».   ДРАЙДЕН. Мотивы, побудившие Спайкмена сыграть ту роль, которую он сыграл в суде, осудившем солдата, теперь будут лучше поняты. Он бросил взор с распутным желанием на цветущую Пруденс, которая в то же время была любима Филипом и заботилась убрать его с дороги. Смелый во всех своих планах, не почитающий Бога и не боящийся людей, беспринципный в отношении средств для достижения цели и почитающий удовлетворение своих злых желаний высшим счастьем, все же для достижения своих целей было необходимо, чтобы благовидный снаружи, по крайней мере, должны быть сохранены, и это ему удалось сделать до настоящего времени. Следуя своей хитрой политике, он не хотел, чтобы даже Джой заподозрил его в недружелюбии, и по этой причине во время допроса вызвал временное раздражение заместителя губернатора Дадли замечанием, которое, по мнению ничего не подозревавшего заместителя , казалось, свидетельствовало о желании оградить Джоя от наказания, а самому Джою - о вмешательстве друга; в то время как на самом деле это было предназначено для того, чтобы заманить заключенного в ловушку опрометчивых речей, которые нанесли бы ущерб его делу. Как эффективно он разубедил Дадли после того, как Джой был удален, мы видели. Помощник достиг своей цели. Филипп должен был быть сначала заключен в тюрьму и оштрафован, а затем сослан, и отныне поле боя должно было быть предоставлено ему самому. Убрав соперника с дороги, он не сомневался, что сможет добиться успеха с девушкой с помощью таких доводов и искушений, какие были в его власти. Было рассказано , как он начал с того, что пытался использовать самую привязанность Пруденс к ее возлюбленному, чтобы заставить ее предать себя; но до сих пор ее простота и удача вполне соответствовали его мастерству. В надежде получить некоторое преимущество для Филипа она дала ассистенту интервью, которое мы только что видели, и в котором он раскрыл свой характер так, как он никогда раньше не делал ей. Теперь она хорошо понимала его замыслы, но это знание было тайной , которую, как она опасалась, ей лучше было спрятать в собственном сердце. Какие шансы у бедной незащищенной девушки в состязании с богатым и могущественным Помощником? Кто поверит ее слову против его? Спайкмен хорошо оценил свое преимущество и, рассчитывая с абсолютной уверенностью на ее молчание, был, следовательно , еще более дерзким. Когда шпион Помощника застал его на складе, он размышлял о приближающемся разговоре с Пруденс, созерцание которого оно неприятно прервало. Перспектива освобождения солдата была крайне неприятной. Это помешало бы, а может быть, и разрушило бы планы, которые он в слепой страсти прижал к своему сердцу. Но, поглощенный своим недостойным безумием, он не мог тогда созреть никакого замысла, не связанного с непосредственным его удовлетворением. Махинации по дальнейшему осуществлению его замыслов надо отложить на более спокойный момент. Это произошло после перерыва, вызванного приездом его жены, и вскоре его активный мозг придал своим идеям определенность. Поэтому вечером, как только стемнело так, что на улицах нельзя было различить лица, Помощник направился в тюрьму, в которой содержался солдат. Он стоял на краю поселка и представлял собой низкое одноэтажное здание, крепко сколоченное из необтесанных бревен, в нескольких футах от которого находилось жилище тюремщика, мало отличавшееся от него снаружи. В те времена очень крепкая тюрьма была не так важна, как сейчас. Если кто-то совершил преступление настолько гнусное, что стал непригоден для жизни, он тотчас лишался возможности причинять вред; но если проступок носил менее тяжкий характер, обычно применялись такие виды наказания, которые не влекли за собой необходимости поддерживать его на общественных началах, такие, например, как порка, отрезание ушей, разрезание носа и подобно усовершенствованиям божественной формы человека. Если по недостатку тюрьмы или по какой-либо другой причине преступник сбежал, то было почти наверняка, что он не явится в спешке, чтобы не случилось с ним чего-нибудь похуже, и, таким образом, одним недовольным было меньше, и один нарушитель спокойствия ушел, хотя цели наказания не были полностью достигнуты. Спайкмен, подойдя к дому тюремщика, уже собирался постучать в дверь, когда его внимание привлекли звуки, заставившие его остановиться. Погода была теплая, окно было открыто, и он отчетливо слышал, что говорили внутри. Мотивы деликатности или чести не имели большого значения в уме такого человека, как он, и он не постеснялся воспользоваться какой-либо выгодой, которую можно было бы извлечь из подслушивания. — Что заставило тебя, Сэм Барс, снять с Филипа все украшения, кроме браслетов , ничего мне не сказав? — спросил голос, в котором Спайкмен узнал жену тюремщика. "Почему, Марджери, признаться, я забыл сказать вам," ответил ее муж; «Но, — добавил он, смеясь, — я не боялся за тебя, потому что ты в любой день ровня мужчине». «Когда я взяла его за ужином, — сказала женщина, — бедняга Филип растирал себе лодыжки, чтобы убрать опухоль. Мне было искренне жаль его, потому что он настоящий молодой человек». «О, боже мой, женщинам всегда жаль настоящих молодых мужчин. Теперь я ручаюсь, если бы это был седой старый волк, как я, вы бы не думали так много о его лодыжках». — Не говори так, Сэм, — ласково ответила женщина, — и не уподобляй себя волку. О, как они выли каждую ночь, когда мы впервые пришли в эту глушь; но Господь защитил свой народ. , это твое доброе сердце заставило тебя снять кандалы». - Это не так, жена. Они были надеты по приказу того, кому я обязан подчиняться , и снять их я не осмелился, но по приказу более высокого начальства. — Что ты говоришь так, как будто загадываешь мне загадки? Разве я не кость от твоей кости? -- Мы вместе делаем большую кучу костей, -- пробормотал Сэм, взглянув на крупную фигуру жены, не намного превосходившую его собственную, -- но она добрая душа, только иногда ошибается на языке; впрочем, не говорит Поль . Это непослушный член? Ну, Марджери, ты должна знать, что они были сняты по приказу самого губернатора, и более того, я должен отпустить Филипа на волю утром. «Благослови его милое лицо, — воскликнула женщина, — я всегда говорила, что почтенный губернатор был милейшим, добродетельнейшим и превосходнейшим человеком во всей стране». -- Среди старейшин и воевод есть такие, которые придерживаются иного мнения. Будь я проклят! (да простит меня Господь, -- прибавил он, с тревогой оглядываясь кругом. -- Надеюсь, никто меня не слышит), но, по моему мышлению, , только потому, что мастер Уинтроп не требует жалованья и тратит так много из своего кошелька на других людей, они выбирают его губернатором». «Что можно иметь против такого милого и либерального джентльмена ?» — спросила Марджери. «Ну, тогда старейшины жалуются, что он не так усерден, даже до убийства, как подобает предводителю воинства Господня, каковым он и является, подобно Моисею и Иисусу Навину ; его и намеревается сделать себя королем или, по меньшей мере, мудрым лордом ». «И я думаю, добрый человек, я не знаю причин, по которым, когда Содружество, как они его называют, станет достаточно большим, у нас не должно быть короля, а также народа по ту сторону воды. Это всегда было приятно видеть его величество на улицах Лондона, с знатными лордами и дамами, одетыми в шелка и атласы, в драгоценных камнях и перьях. Боюсь, пройдет много времени, прежде чем мы увидим такие прекрасные виды в этих лесах». -- Тише, молодец, -- сказал Сэм, -- береги свой язык, чтобы не навлечь на тебя беду. Говори тише, а то будешь говорить о вещах, в которых ничего не смыслишь. Ты любишь королей и лордов больше, чем некоторые люди, -- заключил он , смех. «Берегите свой язык, Сэм Барс; ручаюсь, что мой сам о себе позаботится. Но почему мне не любить короля ? Дам вам знать, Сэм Барс? Что я скажу, что хочу о нем, благослови его Бог! Женись, подойди, прекрасное время суток воистину, если женщина не может говорить свое мнение! Я хотел бы видеть человека или женщина, чтобы остановить меня. Мой язык и десять заповедей (протягивая пальцы) знают, как заботиться друг о друге, я могу сказать вам. Мой язык доставляет мне неприятности! О, Сэм, почему ты усугубляешь я так? Я, самая тихая, самая миролюбивая и самая молчаливая жена в мире! Почему молчишь? Искусство так же немое, как скамья, твой тяжелый каркас почти ломается ? Говори, говорю я, Сэм, говори, или я сойду с ума. Но ее муж, которого долгий опыт научил лучшему способу переносить такие бури, только молча покачал головой, пока добрая женщина после множества восклицаний и ругательств не обнаружила, что производит на него не больше впечатления, чем детская попка. пушки на песчаной отмели, решил остыть, когда она спросила, что сказал ему губернатор. Сэм, довольный тем, что течение приняло другое направление, с готовностью ответил на «гору вопросов о Филипе. И он хотел знать, почему я наложил на него столько кандалов — как он это узнал, одному Богу известно, если только»… -- тут Барс понизил голос, так что слова были неразборчивы для слушателя, и он потерял фразу или две, -- "а когда он отпустил меня, он приказал, чтобы я никогда больше не делал этого без его согласия, а затем послал меня на кухню, где у меня был горшок мешка». «Целый кувшин мешка!» воскликнула его жена тоном разочарования, «и вот я был дома, такой же сухой в эту диковинную жаркую погоду, как дети Израиля в Рефидиме, когда они упрекали Моисея за то, что не было воды для питья. — Ты мог бы принести своей собственной Марджери отведать, — добавила она с упреком . А если и говорил, то говорил, так сказать , фигурально ; потому что был Эфраим Пайк, чтобы помочь мне справиться с этим, и вы знаете, что его пищевод похож на лондонскую канализацию. Люблю твои яркие глаза, Марджери, кварта мешка больше не имеет шансов с Эфраимом,
когда его нос однажды почувствует запах ликера или его губы коснутся края
кружки, чем мышь среди дюжины кошек." -"Или чем это было с тобой, Сэм. Но все люди одинаковы; они всегда
жрут; они никогда не думают о своих бедных женах. Вот я, Марджери
Барс, твоя помощница, никогда не покидающая дома; никогда не бегать по
улицам и не ходить в губернаторские дома, чтобы намочить мешок; никогда", - но тут
голос недовольной женщины, которая в волнении поднялась
со своего места и ушла, затерялся в кладовой или, вернее,
превратился в невнятное ворчание; и Спайкмен, подождав
некоторое время, и найдя маловероятным возобновление разговора, как-то особенно постучал в дверь, которую почти
тотчас же открыл сам Барс. " Поступил ли приказ об освобождении солдата от губернатора?"
почтенный сэр; его должны отпустить утром, — ответил тюремщик. — Говорил ли он что-нибудь об этом Джой, как я просил тебя, разве нет? — Он знает об этом не больше, чем бревна в своей темнице, — сказал Барс. Возьми ключи и зажги свет».

Не отвечая, как привыкли повиноваться таким приказам, тюремщик в несколько мгновений приготовил
себе необходимые предметы. дверь тюрьмы. "Он ваш единственный заключенный, я полагаю?" сказал Спайкмен. "Никто другой," ответил Барс. "Оставайтесь снаружи у двери. Я хотел бы поговорить с ним на минутку». Тюремщик молча вставил один ключ в замок и открыл дверь, а другой дал Спайкмену, а затем встал, как было приказано, снаружи. Спайкмен вошел и закрыл за собой дверь. Затем, зажегши свет, двинулся вперед, как человек, хорошо знакомый с местом Пространство , в котором он очутился, было входом или проходом, около четырех футов шириной, идущим вдоль четырех сторон тюрьмы и окружавшим камеры посередине. Такое расположение в значительной степени способствовало безопасности заключенных , поскольку для побега необходимо было сломать две стены , а общение с людьми не было затруднено. который был заперт и который, как он знал по этому обстоятельству, был занят, и, отпирая его, вошел внутрь, остановился и, осветив фонарь, увидел фигуру солдата, распростертого на соломе, расстеленной в углу, и, по-видимому, спящий. Филипп действительно был в глубоком сне. Освобожденный от болезненного бремени кандалов, которые не давали ему лечь и, следовательно, держали его в скованной позе, он наслаждался роскошью, доступной лишь человеку, находящемуся в столь же жалком состоянии, как он сам. Спайкмен осветил его лицо ярким светом, но он не смог его разбудить. Он только улыбнулся и, бормоча что-то невнятное, повернулся на своем тюфяке, и кандалы на его запястьях звенели при движении. Помощник постоял некоторое время, глядя на него, а затем произнес его имя, сначала тихо, а потом громче. Но даже это не избавило его от сна, и Спайкмену пришлось встряхнуть его за плечо, прежде чем он проснулся. Тут-то солдат, не открывая глаз, сонно спросил, в чем дело. — Ты разбудил меня, Барс, — сказал он, — от такого великого сна. Я бы хотел, чтобы ты оставил меня в покое. "Пробудись и посмотри вверх," сказал Помощник. «Не тюремщик, а друг желает тебе добра». «Это мастер Спайкмен, — сказал солдат, садясь и протирая глаза , — но мне жаль, что вы не тревожили мой сон. Я думал, что снова свободен ». «Я пришел вернуть тебе ту свободу, о которой ты только мечтал». Солдат, уже окончательно проснувшийся, вскочил на ноги так быстро, как только позволяли его распухшие лодыжки и кандалы на запястьях. «Значит, — сказал Филип, — весь мир не покинул меня». "Странно, что такая мысль могла прийти тебе в голову. Кто это был на суде, когда свирепый Дадли хотел заставить тебя замолчать, потребовав, чтобы тебя выслушали? Кому, по твоему мнению, ты обязан своим освобождением от своих самых тяжелых цепей?" «Я был слеп, — сказал солдат извиняющимся тоном, — и эта утомительная тюрьма, должно быть, ослабила мой мозг. Но вы пришли, чтобы освободить меня. Давайте покинем это мрачное место». «Я хотел бы взять тебя с собой, но это невозможно. И все же я устрою так, чтобы ты был далеко и в безопасности до рассвета». -- Укажи мне дорогу; сними эти наручники, и я буду твоим рабом навеки. Но для чего, -- спросила Радость, как будто в его уме возникло какое-то внезапное подозрение, -- ты берешь на себя эти хлопоты и рискуешь из-за меня ? -- Разве я не знаю, что негодяи, твои обвинители, солгали? Разве я не должен испытывать интерес к храброму человеку, несправедливо осужденному хитрым Уинтропом? Не подозревай меня, Филип, -- сказал Спайкмен тоном, словно опечален этой мыслью. — Прошу прощения и не позволю ни одного, — ответил солдат, и его откровенное лицо полностью подтвердило истинность его заявления. — Но как мне сбежать? «Я обдумывал множество планов, — ответил Спайкмен, — но только один из них, кажется, может быть осуществлен. И все же я очень боюсь, что твое мужество иссякнет, даже если тебе достаточно будет протянуть руку, чтобы схватить свою свободу. Дело не останется без присмотра. с опасностью». «Не сомневайтесь в моем мужестве и не говорите об опасности человеку, заключенному в таком месте , как это, когда предоставляется шанс освободиться. Испытайте меня и посмотрите, не ослабеет ли сердце или рука». «Это смелые слова, Филип, но я видел таких, которые говорили так же смело, но все же дрогнули в решительный момент». «Кто осмелился назвать Филиппа Джоя трусом?» — нетерпеливо воскликнул солдат . «Мне кажется, что я так давно не наносил удара, достойного мужчины , что я очень хочу его нанести, хотя бы для того, чтобы сохранить свою руку на практике». — Тогда слушайте, — сказал Спайкмен, понизив голос и полагая, что он достаточно взволновал и увлек солдата своим языком. «Этим ключом, — вынув один из его кармана, — я развяжу твои наручники и под предлогом того, что невольно оставлю открытой дверь твоей камеры, прикажу тюремщику войти и запереть ее, когда ты, будучи сильным и активный человек, может ли он, при входе, одолеть его и дать себе свободный проход, а с пятиминутным стартом кто найдет тебя в лесу?» Но Джой колебалась. «Свобода сладка, — сказал он, — но мне не хотелось бы причинять вред Барсу». — Чем вы ему обязаны? — спросил Спайкмен. «Разве он не зло умолял тебя и не нагрузил тебя ненужными и жестокими железными узами, пока я не заставил их снять?» — Я действительно полагаю, что он действовал по приказу своего начальства. Во всем остальном Сэм был добр ко мне и чуть не плакал, когда обвязывал меня железными цепями . сильно против моего живота». -- Тогда оставайся гнить, если тебе так больше нравится, несмотря на все твои хвастливые речи, ибо мрак и сырость, кажется, высосали из тебя всю мужественность; или ты проживешь месяц, чтобы тебе купировали уши и спину бичуют, а после этого... - Клянусь всеми дьяволами в аду, - прервала Джой, - этого никогда не будет. Развяжи мои кандалы... Я буду играть роль мужчины. Искуситель применил ключ и, отперев гивы, снял их и положил на землю. — Они тяжелые, — сказал он. -- Удачный удар по голове смутил бы мысли человека. Пора уходить. Когда ты будешь свободен, Филипп, как если бы ты обладал храбростью, ты непременно скоро станешь им, не забывай друга, который помог тебе свобода." С этими словами Помощник взял фонарь и, оставив дверь приоткрытой, как он и предлагал , проследовал к внешнему входу. путь домой. -- Этот Филипп Джой, -- сказал Помощник, когда они шли вместе, -- злобный и отчаянный негодяй . он тайный, и в чем, впрочем, отчасти сознается. Возьми его под строгую опеку, Барс. Да простит меня господь, - вскричал он, внезапно останавливаясь, - если я не сделал, изумляясь его ядовитой дерзости, оставил открытой дверь своей камеры. Поторопись, добрый Барс, как бы с помощью какого-нибудь сообщника он не сбежал в твое отсутствие». Тюремщик мгновенно повернулся, как и ожидал Спайкмен, и быстро вернулся назад. Что же касается самого Помощника, то, сочтя его присутствие более не нужным и не удобным, он продолжил свой путь, оставив дальнейшие события наедине. Когда Барс вернулся, он обнаружил, что дверь камеры открыта. Он заглянул внутрь и с помощью своего фонаря, увидев, что Джой растянулась на соломе, уже собирался закрыть ее, не говоря ни слова, когда солдат крикнул, и он шагнул в темницу. — Сэм Барс, — спросила Радость, — зачем ты сначала нагрузил меня кандалами , а потом снял? «Это было по заказу». "И это было не из твоей собственной головы?" "Право," сказал Сэм, "Я не хотел бы по собственной воле положить перо на тебя, Филип, ". — Это перья, Сэм, тяжелее птичьих, — сказал солдат, вставая и приближаясь к своему сторожу. -- И, будучи другом, ты, несомненно, был бы рад увидеть меня на свободе? "Конечно, и что вы скоро будете." "Ты пророк," воскликнул Джой, бросаясь на тюремщика; и схватив его мощной хваткой, он швырнул его на землю, в то же время сбросив наручники, которые он свободно надел, чтобы обмануть. «Не шуми, — добавил он, — и я не причиню тебе вреда, но сегодня ночью должны исполниться слова твоего пророчества, так что дай мне твой ключ». Человек, с которым обращались таким образом, не сопротивлялся, не пытался кричать и, казалось, не хотел говорить. "Какое искусство в изумлении?" — сказал солдат. «Ты потерял рассудок от страха? Говорю тебе, я не причиню тебе вреда, несмотря на все твои железные перья». -- Я думаю, -- спокойно ответил Барс, -- что лучше: позволить тебе пожинать плоды твоего безумия или дать тебе добрый совет. «Говори побыстрее, дружище, — сказала Джой, — у меня нет времени на долгие разговоры вроде проповедей». - Не будь богохульником, Филип, но в кармане моего камзола есть то, что, если бы мои руки были свободны, я бы дал тебе, и ты мог бы захотеть продержаться до утра. «Возможно, кинжал. Нет, я поищу, прежде чем доверюсь тебе». Сказав это , солдат начал обыскивать карманы другого, но ничего не нашел ни в них, ни при себе, кроме ключей и полоски бумаги. «Я ничего не вижу, — сказал он, — кроме твоих рук и бесполезного клочка бумаги». — А это приказ о твоем освобождении завтра. Прочти и убедись сам. Филип отступил на несколько шагов и, по-прежнему не сводя глаз с тюремщика, с трудом прочел написанное при тусклом свете. "Почему ты не сказал мне об этом раньше?" — спросил он. — Потому что это нарушило бы твой сон, и по другой причине. А теперь, Филипп, ты погубишь себя и меня или останешься? — Добрый Сэм, — сказал Филип, протягивая руку и поднимая другую, — пусть мы с тобой станем заклятыми друзьями. За всем этим стоит какая-то тайна , которую нам обоим надлежит прояснить. Ответь мне на вопрос. Спайкмен знает об этой бумаге?» "Конечно, он сделал. Он спросил меня об этом." "Умф!" — проворчал Филип. — А теперь скажи еще раз, по какой другой причине ты ничего не сказал мне раньше о газете? «Ответ за ответом; пощекочи меня, и я поцарапаю тебя. Я отвечу на этот вопрос, если ты задашь мне другой». — В тебе есть причина. Я обещаю. «Потому что мастер Спайкмен не приказал мне». — А ты можешь сказать, почему он хотел поговорить со мной наедине? -- Чтобы добраться до сути различных заговоров, о которых вы знали и в которых отчасти сознались. А теперь моя очередь задавать вопросы, так скажите мне, как вы избавились от кандалов? «Мастер Спайкмен расстегнул их». — Я мог бы и раньше догадаться об этом, — сказал Барс, почесывая затылок. — Послушай, Сэм, та самая твоя пушечная пуля, которую ты, кажется, с таким удовольствием копаешь пальцами, превратилась бы в чертову чушь, если бы я последовал совету нашего друга, мастера Спайкмена. "Как!" — воскликнул тюремщик. — Он советовал мне причинить вред?» — «Ты сказал. Во всяком случае, по моему мнению, в этом не было большой разницы. — Проклятый Иуда, — взорвался взволнованный тюремщик, — кровожадный Иоав, который хотел, чтобы я попал под пятое ребро. Нечестивые Корей, Дафан и Авирам, которых земля поглотила за их ожесточение против Моисея, были детьми света по сравнению с этой ужасной филистимлянкой». добрая матушка давала мне весной, когда я был слаб, полынь, — смеясь, сказал Филип . предательство Спайкмена, чтобы привлечь к этому какое-либо внимание. «Филипп, — сказал он, — я принимаю твое предложение стать заклятыми друзьями. У этого сатаны, у этого фараона, у этой немытой тарелки не будет другого шанса натравить честных людей на убийство друг друга. Слушай, и у тебя будет еще одна тайна. Это воплощение ада приказало мне заковать тебя в кандалы и, кроме того, уморить голодом, но я не мог этого сделать» . что это сам Барс сообщил о своем состоянии рыцарю , от которого были оставлены указания, чтобы он прибыл на Гору Обетованную, как только он будет освобожден . в тюрьме, чтобы навести справки о нем, но инструкции тюремщику запрещали носить или доставлять сообщения, по этой причине Филип до сих пор оставался в неведении о преданном ею интересе . Солдату утешало размышление о привязанности Пруденс и дружбе рыцаря, но тюремщику такого утешения не было, он с негодованием думал о разоблачении своей персоны и о потере должности, которая, вероятно, была бы следствием, если бы Филипп сбежал и обдумывал планы мести. Когда тюремщик распрощался, солдат снова растянулся на соломе и, несмотря на надежду на свободу и только что пережитые сцены, вскоре заснул. ГЛАВА V.   «Поэтому роса, моя собственная Herte правда,     Никакой другой красной я не могу,   Ибо я должен к greene Wode идти,     Один, человек-изгнанник».   ОРЕХОВО-КОРИЧНЕВАЯ ГОРНИЦА. Самым главным желанием в сердце Филипа Джоя, освобожденного утром приказом, который хотя и открыл дверь тюрьмы, но не освободил его ни от какой другой части приговора, было увидеть Пруденс; но его недавний опыт козней Спайкмена, хотя он не мог придумать мотива своей враждебности, научил его осторожности, и он решил осторожно продвигаться вперед, чтобы удовлетворить свои желания. Род занятий Филиппа был кузнецом и оружейником, и в этих качествах он приносил некоторую пользу колонии. В промежутках между тем, когда требовалась какая-либо отчаянная служба, чтобы вселить ужас в дикарей, он использовал свой военный характер и всегда делал себе честь. Благодаря своему мастерству в своем ремесле и храбрости он сначала был человеком весьма уважаемым , но по мере того, как население поселения увеличивалось, страх перед индейцами уменьшался, а кузнецы и оружейники становились все более многочисленными, значение толстый солдат постепенно слабел. Этому результату в немалой степени способствовало то, что он никогда не был членом общины, а иногда позволял себе свободу слова на запретные темы, что было неприятно окружающим. Отсюда и случилось, что мелкие проступки, на которые сначала не обращали внимания из-за его полезности, теперь не проходили мимо, когда эта полезность перестала цениться, и даже были некоторые, которые были склонны наказать его за подобные проступки. лет предшествующих. Спайкмен, который благодаря своему богатству и хитрости недавно сумел впервые возвыситься до звания помощника, всегда казался другом и действительно им был, пока не попытался сорвать яблоко разлад, слишком очаровательная благоразумие, из руки солдата. До того глубокое впечатление произвело на него благосклонность помощника и он так давно имел привычку относиться к магистрату как к покровителю, что, не особенно не веря, он с трудом мог полностью поверить заявлениям тюремщика . Его разум был настолько сбит с толку, что он едва знал, что делать . Он хотел увидеть Пруденс, прежде чем отправиться в рыцарскую резиденцию, и все же, смутно опасаясь способности Спайкмена к озорству, хотел избегать его. Размышляя над этими затруднениями, Филип машинально направился к дому помощника, бессознательно повинуясь надежде, что какой-нибудь случай позволит ему увидеть свою любовницу незамеченным. С этим видом и как бы веря, что она сможет видеть сквозь непроницаемую для других маскировку, и с некоторым чувством стыда за то, что она была заключена в темницу, Филип надвинул надвинутую шляпу на глаза и, закутавшись в лицо, складках своего короткого плаща, ходил перед жилищем, часто поглядывая на окна. Однако это было напрасно; и, опасаясь привлечь внимание, которого он хотел избежать, он отправился наконец в лес, через который ему пришлось пройти по пути к рыцарскому дворцу. Он устало брел по земле, потому что заточение, которое он перенес, и кандалы, которые он носил, уменьшили его силу и натерли его члены. Грустно размышляя о своей несчастной судьбе, он медленно продвигался вперед и только что вошел в лес, как его приветствовал знакомый голос, заставивший его вздрогнуть от радостного удивления. Это была Пруденс, которая следовала за ним. Она увидела того, от кого трудно было бы скрыться от нее, прошла мимо дома и позволила ему считать себя незамеченным, а затем преследовала, чтобы без помех насладиться встречей, которой она желала так же сильно, как и он. Она так обрадовалась и смутилась, увидев его снова, что как-то споткнулась, подойдя ближе, и упала бы, если бы Филип не подхватил ее на руки, - за это благодеяние он вознаградил себя парой шлепков, подобных рапорту пистолет . "Тьфу, как стыдно, Филип," воскликнула Пруденс, вся в огне, и вид чудесный, как будто она хотела, чтобы обида повторилась; во всяком случае , так это понял солдат и, снова сжав ее в объятиях, отказывался отпускать ее, пока ее губы не заплатят за свою сладость. "О, тьфу," сказала она, еще раз; "Что люди сказали бы, если бы они увидели тебя?" «Нас могут увидеть только птицы или случайные олени, — сказал Филип, — и им не повредит взять урок», — и он попытался возобновить свои проявления привязанности. — А теперь успокойся, — сказала Пруденс, отталкивая его. — Мне надо скорее вернуться, а то меня пропустят, а я хочу, во-первых, послушать все о тебе, а потом и мне есть что сказать с моей стороны. Получив такой упрек, Филипп сел вместе с девушкой рядом с ним на ствол упавшего дерева и рассказал обстоятельства своего суда и осуждения, а также события в тюрьме. Некоторые слезы хорошенькая Пруденс пролила на отдельные части его рассказа, в то время как другие ее карие глаза сверкали от негодования, а по окончании она, в свою очередь, открыла самой себе поведение Спайкмена. -- Я рассказываю тебе все, Филип, -- сказала Пруденс, -- потому что ты, кажется, сомневаешься в коварстве этого плохого человека, пытающегося погубить нас обоих. Она остановилась и закрыла лицо руками. Велика была ярость солдата от услышанного. «Клянусь головой короля Карла, — поклялся он, — я вонжу свой кинжал в его черное сердце». Он в гневе приподнялся, словно собираясь немедленно привести свою угрозу в исполнение, но девушка обвила его руками и потянула вниз. — Это было бы верной смертью для тебя, Филип, — сказала она. — Мы должны найти другие средства, чтобы наказать его. Кроме того, я должен охранять тебя, чтобы служить моей юной госпоже. «Ты права, Пруденс, и я вспыльчив и тороплив, но разве злодей не заслуживает самого теплого места во владениях Вельзевула, который причинит тебе вред? Пруденс, ты не останешься в его доме». "Это я," ответила девушка. — Да кто же будет прислуживать моей госпоже и заботиться о ней, кроме меня? Если бы госпожа Эвелина услышала твою речь, она не была бы слишком обязана тебе, мастер Филип, за то, что ты пожелал, чтобы я ее бросил. — Вы меня не так поняли, и я этого не хочу. Но разве вы не боитесь старого злодея? "Я боюсь!" воскликнула Пруденс, презрительно, кривя губы; «Я и вполовину не так боюсь его, как тебя». И, произнося эти слова, она немного отодвинулась от него на бревне, где они сидели. -- Но скажи мне, моя храбрая малиновка Красногрудая, -- сказал Филип, бросив взгляд на пестрый плащ, которым она накинула себя, и, по-видимому, не обращая особого внимания на последнюю часть ее ответа, -- как я поживаю? служить госпоже Эвелин?» «О, я не знаю, но я думаю, что мы сможем обратить тебя на какую-нибудь хорошую цель; люди иногда так полезны!» -- Я вспомню твою речь, -- сказал солдат, смеясь, -- и обещаю в будущем научить тебя тому, как могут быть полезны девушки . его, потому что он часто бывает у Рыцаря Золотой Мелиссы, и я намерен пойти туда сегодня? -- Юные дамы притворяются, что не посылают сообщений твоему чрезмерно дерзкому полу, -- сказала Пруденс, встряхнув головой, -- но если ты увидишь этого джентльмена, то можешь сказать ему, как от меня, что она здорова и желает ему процветания . ." «Холодное сообщение, правда, и хорошо, что погода теплая, иначе бедному мастеру Арунделу грозила бы опасность превратиться в сосульку». - Боюсь, сотня таких посланий не охладит твою горячую кровь, но мастер Майлз благороден по происхождению и менее самонадеян, чем ты, поэтому ты можешь сказать, не оскорбляя его чувств, что моя госпожа не возражала бы против встречи с ним. ." "Что за пахта вроде сообщения, что это!" — сказал солдат. Неужели вы думаете, что человек любого духа удовлетворится поручением, которое течет по его спине, как струя холодной воды? Ну же, Пруденс, произнесите более разумные и утешительные слова своими красными губами. — Ты сам неразумен, Филип. Как думаете, подобает молодой женщине сообщать своему кавалеру все, что она думает о нем? Он должен быть восхищен, если поверит, что она не ненавидит его, как остальные бородатые; во всяком случае, больше ты от меня ничего не получишь». «Тогда я должен быть доволен, — сказал Филип, — иначе и быть не может ; и тем менее неохотно, что, имея некоторый опыт в женской природе, я знаю, что они имеют в виду больше, чем говорят. Так что я даже переведу твои слова в намерения твоей госпожи и скажу, что она умирает от меланхолии , пока не увидит его . Такая аренда только навредит тебе, ибо мастер Майлз знает, что ни в Америке, ни в милом старом Девоншире нет более скромной и благопристойной юной леди. О, дорогая, как я был бы рад только что войти в великий собор в милом Эксетере и увидеть храбрых рыцарей, которые так давно умерли, лежащих, скрестив ноги, так достойно на своих мраморных могилах рядом со своими дамами . Будьте осторожны, мой маленький пуританин, — сказал Филип, — это неподходящая страна для таких разговоров. У преподобных старейшин длинные уши, и, насколько мне известно, на дереве над головой может быть тот, кто подслушивает. Пруденс поспешно вскочила со своего места и бросила испуганный взгляд на дерево при этих словах, а Филип расхохотался. -- Да как ты меня напугал, -- сказала девушка, оправившись от волнения, -- вот как ты со мной обходишься, подлый человек, за то, что навлек на себя все эти неприятности из-за тебя. Но я хочу, чтобы вы знали , Филип Джой, что я не больший пуританин, чем вы, если я ношу плотно прилегающую кепку, что тоже не очень к лицу. Если я и уступаю их путям, то только ради своей госпожи, которую ни женевский плащ, ни епископские рукава, если на то пошло , не заставят меня покинуть. солдата; "Ты из настоящей охотничьей породы, Пруденс, и если бы не твоя хорошенькая особа могла пострадать, я бы не желал лучшего передового человека, чем ты. Но это опасная литания, и я умоляю тебя, дорогая Пруденс, вспомнить, как тебя зовут. Он сказал это тоном волнения, которого, если бы чего-то и недоставало, было бы достаточно, чтобы убедить девушку в заинтересованности. он сочувствовал ей, но она не нуждалась в таком дополнительном доказательстве, оно , однако, сделало разговор более серьезным , и девушка ответила более серьезно:
"Я буду осторожен, Филип, ради моей госпожи и моей собственной, и--" "

И для моей, также," прервал солдат.

- И ради всех тех, - продолжала Пруденс, - кто найдет
во мне что-нибудь интересное. О, Филип, я дрожу, как бы ты ни сделал
или не сказал еще что-нибудь, на что эти ужасные торжественные люди, которые выглядят
достаточно угрюмыми, чтобы сворачивать молоко и ненавидеть вас за то, что вы смеетесь, могут схватить вас,
чтобы причинить вам вред. О, Филипп, будь осторожен со смехом».

-- Нет, Пруденс, -- сказал он, опираясь на то, что ему
довелось увидеть в тот момент, -- с тем же успехом ты могла бы попросить белку не
прыгать с ветки на ветку. Такова наша природа, и ты не можешь превратить белку
в сова или человек в глыбу. Но, — продолжал он,
взяв ее за руку, — я еще не все тебе рассказал. Я не знаю, когда увижу
тебя снова, потому что я изгнанник.

"Изгнан!" повторил Пруденс, бледнея; — Я думал, что они
уже достаточно обидели тебя за несколько невинных слов — и теперь
изгнаны! Что будет с тобой, Филип, и со мной?

- Не бойся, милая, мы еще обойдем их с фланга.
Пока я шел, я думал, что этот мастер Спайкмен, который
держит госпожу Эвелину в качестве условно-досрочного освобождения, имеет цель
вытащить меня из его чтобы лучше осуществить свои коварные
планы. Моя ревнивая голова сначала могла думать только о тебе, но теперь мне
начинает казаться, что он может иметь планы на хорошенькую любовницу Эвелину, а также
на тебя. Нет, никогда не кусай своих милых губ пока они не истекут кровью,
не вылетят искры из твоих глаз, или ты не подпалишь мой камзол, я
подозреваю это из равного желания, которое он выказал, чтобы убрать мастера
Майлза Арундела из колонии. Он действительно угрожал ему, как я слышал,
здесь есть какой-то закон, запрещающий мужчине ухаживать за служанкой
без разрешения почтенных судей».

"Слышал ли когда-нибудь смертный подобное!" — воскликнула Пруденс. «О, усталые
судьи и старейшины! Куда катится мир?»

-- Ни к чему, кроме индейцев в этих краях, если они будут продолжать в том же духе и
не будут пускать к себе молодых людей, если только они не будут присылать людей из Англии
для пополнения запасов, а им надоест приезжать, когда они
узнают, как обстоят дела. Но, Пруденс, изгнание или не изгнание, закон
или отсутствие закона, они не должны, если ты согласишься, помешать мне увидеть
тебя.

Девушка ласково посмотрела на возлюбленного и мягко ответила на
пожатие его руки.

— Я отведу меня к рыцарю, — продолжал Филип. - Однажды я оказался
ему полезен, и он не из тех, кто забывает об одолжении, хотя и
несколько изменился с тех пор, как я впервые увидел его
. Он имеет некоторую честь,
потому что благодаря его заступничеству перед губернатором мое заключение
было сокращено. Я схожу к нему и выслушаю, что он посоветует, тем более,
что он послал за мной. Пруденс, было бы
неплохо, если бы он мог так много сделать, заставить его замолвить словечко за
госпожу Эвелину.

«Если бы ты мог, это было бы доброе дело, и небо вознаградит тебя
за это».

«Я буду искать награду в тебе, а не в небе», — сказал солдат
. «Между тем у тебя глаза, как у павлина в
хвосте, вокруг тебя, потому что этот Мастер Спайкмен хитрее всех
лисиц, чьи хвосты связал Самсон».

«Доверься мне, Филип, и будь осторожен. А теперь я должен вернуться,
потому что я не стал бы злоупотреблять свободой, которую
дает мне доброе сердце дамы Спайкмен, слишком долго бездельничая, так что до свидания».

-- Так вот как вы прощаетесь, когда, может быть, не увидите меня
больше месяц? Ни одного салюта?

— Мне кажется, вы уже достаточно салютовали, чтобы приветствовать корабль
из Англии. Довольствуйтесь, сэр Малаперт, их салютами.
и Пруденс начала отключать его.

"Я не буду доволен такой разряд," пробормотал солдат;
затем, повысив голос, он крикнул ей вслед: «Пруденс, Пруденс,
не спешите прочь так быстро, я кое-что забыл».

Девушка при звуке его голоса немного отступила назад и
встретила Филиппа.

«Послушайте, — сказал он, — потому что я должен говорить тихо. Я не поставил
печать на нашем договоре». и прежде чем Пруденс осознала это, он шлепнул
ее по щеке.

-- А вот и моя, -- воскликнула Пруденс, ударив его по уху,
-- и ручаюсь, она будет такой же красной, как и твоя, -- и с этими словами она рванула прочь,
как олень.

-- Со мной улетает мерзкий дьявол, а я не очень люблю девушку, --
воскликнул солдат, глядя ей вслед восхищенными глазами, когда
она, как краснокрылая бабочка, порхала среди зеленых кустов. «Если мне когда-нибудь
посчастливится заполучить ее, у меня будет дама, достаточно сильная, чтобы нести
ее часть нашего тюка. Что ж, иди своей дорогой, Пруденс Рикс, потому что такая
миловидная, такая же благодушная и добрая девушка , несмотря на
тяжесть твоей руки, как всегда доили корову в старой стране».

Настроение, в котором солдат продолжал свою прогулку, сильно
отличалось от того, в каком она началась. Сырость тюрьмы
, начавшая сказываться на его здоровье, была забыта, так как
ласковое солнце постепенно высушивало липкость его одежды, и он
вдыхал живительный утренний воздух. Ему казалось, что он не может сделать
достаточно больших глотков лесных ароматов, которые так
восхитительно текли через его легкие, что почти компенсировали
перенесенное им страдание. Его неожиданное свидание с
Пруденс, после того как он потерял всякую надежду на него, способствовало также
приданию бодрости его настроению, и он продвигался вперед, не быстрым
шагом, ибо обращение в тюрьме сделало его неспособным,
а бодрым. и решительно.

Прошло около часа, когда Филип,
медленно идя вперед, услышал звуки человека, идущего за ним, и, оглянувшись
, увидел человека, которого меньше всего на свете желал видеть
. Весь нрав его духа тотчас изменился. Мир
, который, как поток духов, вливался в его душу, остановился
, и воздух вокруг него стал горячим и удушливым. Это
приближался Спайкмен, который направлялся на плантацию, которая была у него по
соседству, потому что мало что сулило прибыль, на что
предприимчивый спекулянт не обратил своего внимания.

Филипп старался не пустить рога восставшего дьявола в свое сердце
и, отвернув голову, шагнул в одну сторону, чтобы пропустить другую.
Спайкмен заметил это желание, потому что оно было слишком заметным, чтобы его не
заметить; а в новой стране даже чужестранцы не имеют обыкновения
проходить мимо друг друга, не поздоровавшись, -- но он не обратил на это внимания;
Подойдя, он положил руку на плечо Филиппа и пожелал ему
доброго утра.

Солдат вздрогнул, как пронзенный шипом, и,
грубо стряхнув руку, попросил Помощника идти своей дорогой и предоставить его
самому себе.

"Как теперь," воскликнул Спайкмен. «Мне кажется, это холодный прием для
друга».

"Пройди своим путем," сказал солдат. «Я не желаю твоей компании».

«Воистину, я поражен», — сказал Спайкмен. «Конечно, оказывать милость неблагодарным
— все равно, что лить воду на песок».

— Я советую тебе, мастер Спайкмен, — сказал Филип, — прекратить свои
оскорбления. Я больше не дурак, спотыкающийся с ослепленными глазами.

С самого начала любопытство помощника было возбуждено, и
он решил выяснить, насколько далеко простираются знания Филипа о его поведении
, ибо его нечистая совесть подсказывала, что какое-то открытие
солдата вызвало перемену в его поведении. Оно могло быть вызвано только
подозрением, а если и так, то он надеялся рассеять его благодаря своей изобретательности; но
если его предали, важно, чтобы он знал об этом. Кроме того, Помощнику
было любопытно узнать от самого солдата,
почему он не вышел из тюрьмы, как советовали. Он пришел к выводу, что солдат
этого не сделал; ибо, если бы он это сделал, о побеге, вероятно, стало бы известно
к утру; однако Спайкмен был уверен, что Филип во время
их интервью в тюрьме не знал о приказе о его
освобождении. Возможно, Барс победил в борьбе и не обратил на
это внимания. С подобными сомнениями, проносившимися в его голове, он начал
исследовать Филипа.

— Что с тобой? — спросил он. — Казалось бы, ты принял меня за
врага, а ведь я не всегда одобрял себя твоим другом, даже
ставя под угрозу свое положение магистрата только
вчера вечером, чтобы освободить тебя из тюрьмы?

— Мастер Спайкмен, — ответил Филип, — вы прекрасно знаете, я не сомневаюсь,
что я на свободе не потому, что по вашему совету вышиб мозг
безобидному Сэму Барсу, а по милости приказа губернатора
.

«Я не советовал больше насилия, чем было необходимо для достижения твоей цели, но кто
побудил губернатора в твоем случае?

»
как я к индейцу."

"Ты сумасшедший и оскорбительный, Филип, и если бы это не было так рано, я
бы подумал, что ты слишком много предавался глотку aqua
vitj. Это мерзкая привычка. Но как Архангел Михаил возразил не
хулящим обвинением, но сказал: да запретит тебе Господь, сатана, так и я говорю
тебе. Воистину, я понимаю твою игру. Ты устал от своих старых
друзей и, желая умилостивить новых, ищешь ссоры, чтобы
скрыть свою неблагодарность. Но посмотрите, не окажется ли этот знаменитый рыцарь
сломанной тростью».

Солдат, несмотря на свое убеждение в подлости другого,
был тронут этой насмешкой и поспешил защищаться.

«Это ложь, мастер Спайкмен, — сказал он. -- воскликнул он. -- Если ты действительно
друг, зачем советуешь мне сбежать из тюрьмы и таким образом подвергнуть себя
охоте за преступником, когда мне нужно было лишь ждать освобождения до утра
?

в моем состоянии снизойти до
объяснения, особенно после твоей грубости речи; но я сделаю это,
чтобы не осталось надуманных причин для твоих низменных подозрений. Вскоре
я так и не узнал о намерениях губернатора Уинтропа, потому что, когда я умолял
его от твоего имени, он произнес такую двусмысленную фразу, которая эффективно
скрыла его мысли. Теперь я не сомневаюсь, что это было сделано для того, чтобы сделать удивление более приятным »
. Но сообщение Пруденс не давало ему покоя, и хотя он был настроен оправдать Помощника в предательстве против себя, он не мог простить обращения с девушкой, Он не сомневался в ее слове и тем не менее желал услышать оправдание Помощника, если он избегал этой темы, но все же тянулся к ней, как мотылек, очарованный светом. «Есть еще одна вещь, которая мне не нравится, — сказал он нерешительно . -- Что серьезному судье не подобает обманывать служанок , -- вырвалось у солдата. -- Пруденс ? , тогда как его желтоватая щека казалась еще более желтой. Но ускользание имени девушки, даже без смущения , было признанием вины перед солдатом, который с нарастающим азартом воскликнул : сделай то, в чем я могу раскаяться.» Спайкмен отметил свое волнение и колебался, пойти ли на открытый разрыв или продолжить свою систему обмана. Ремесло его натуры преобладало, и он решил пойти по второму пути. — Осторожнее, Филип, — сказал он. Твоя тюрьма странно подействовала на тебя, но, поскольку мне жаль, я не буду сердиться. Позвольте мне, по крайней мере, закончить фразу, которую я начал . известно (нет, никогда не краснейте, я сам был молод), получила ли, говорю я, Пруденс доступ в вашу тюрьму, чтобы рассказать вам о моих усилиях ради вас?» «Ты напрягаешься для меня! Иди, ты был больше занят собой». «Я не понимаю тебя, но выслушай, ибо вся правда должна быть раскрыта. Я говорю, что сделал все, что мог сделать человек, и, как показывает событие, не напрасно . если тебе будет угодно так назвать это, хотя я не имел в виду этого и ты в некотором смысле являешься причиной. Зная о твоем отношении к ней, я говорил однажды о своих надеждах на тебя, и слезы стояли у нее на глазах. глаза, и я был так тронут этим, что приветствовал ее щеку, но только так, как отец может ласкать ребенка». Солдат был сбит с толку еще больше. Он был неспособен постичь такую ложь, как у другого. Теперь ему казалось, что Пруденс могла ошибаться и превратила простой комплимент в оскорбление, столь противоположное, казалось, намекам, которые она сделала на то, чего можно было ожидать от лет и серьезности помощника. Свобода, с которой Спайкмен говорил о поцелуях с девушкой, подтверждала эту мысль, и Филипу показалось, что он был резок. «Мастер Спайкмен, — сказал он наконец, — если я несправедливо заподозрил вас, прошу прощения. Возможно, в ваших словах что-то есть, но тюрьма затуманила мой разум». — Не думай больше об этом, Филип, хотя, несомненно, это так. Я знал многих, кто из-за заточения безвозвратно потерял рассудок. Поэтому будет мудро с твоей стороны не быть арестованным снова. «Почему арестован, раз у меня есть приказ об освобождении?» «Увы, ты забыл о своем изгнании. Если ты попадешь в запретные пределы, сурово будет твое наказание. Не пытайся, ради благоразумия или по какой-либо другой причине, вернуться, не известив меня об этом, когда я постараюсь обеспечить твою безопасность. ." Солдат протянул руку. «Это любезно, — сказал он, — и будьте уверены, мастер Спайкмен, что я не скоро снова стану подозревать вас». «Эти женщины — воображаемые существа», — пробормотал он себе под нос. Спайкмен взял его за руку. «Теперь это похоже на тебя, Филип, — сказал он, — храбрый солдат, верный, как толедский клинок, тот, кто любит своего друга и ненавидит своего врага, хотя это последнее не должно быть таковым. -- Я вижу, на рыцарское место. Найди в нем покровителя, но не помешает сказать -- будь осторожен, один старый друг лучше дюжины новых. Он отвернулся, и солдат, глядя ему вслед, сказал: «В твоих словах есть правда, но ты не знаешь, что мы с рыцарем были друзьями задолго до того, как я узнал тебя». ГЛАВА VI.   Я ухаживаю за природой в ее укромных уголках,     У гор, лугов, ручьев, рощ или кельи,   Где уравновешенный жаворонок напевает свои вечерние песенки,     И обитают Здоровье, Мир и Созерцание.   СМОЛЛЕТ. Солдат так задержался из-за свиданий с Пруденс и Помощником, что только после полудня добрался до резиденции рыцаря. Это была большая, неправильно построенная бревенчатая хижина или хижина, крытая соломой, чем-то напоминавшая, за исключением последней детали, и тем, что она была крупнее, бревенчатые хижины, которые можно встретить в новых поселениях на Западе, с какой-то площадь или крыльцо, которое, казалось, было недавно построено, пересекало фасад. Такова была грубая внешность; хотя интерьер, как мы вскоре увидим, когда войдем в здание, был обставлен в стиле, указывающем одновременно на богатство и утонченность. Дом стоял у подножия холма, на расчищенном участке земли примерно в полдюжины акров, на котором не было видно ни следа пня. Земля плавно спускалась от здания на юго-восток, пока не встретила небольшой ручеек, который извивался у подножия холма и бежал в восточном направлении, теряясь из виду в лесу. Перед домом, на расстоянии прута, бил светлый родник, который, мчась по склону, падал в упомянутый ручей. За исключением этого возделываемого участка, который был старым кукурузным полем туземцев, выбранным ими из-за плодородия почвы, преимущества воды и благоприятного уклона земли, который позволял ему захватывать больше, чем обычная доля. благодатного солнечного тепла и ускорения созревания урожая, все было сплошным лесом. В мягкие осенние дни, когда на стеблях шуршали желтые листья кукурузы, он, должно быть, взирал на парящего орла, взирая со своего «почетного места», как огромное гнездо в зеленой лиственной раме. Вокруг этого здания, на небольшом расстоянии, а именно на опушке окружающего его леса, было разбросано четыре или пять вигвамов, или индейских вигвамов, сложенных из коры деревьев, из которых дым лениво вился в синеву. небо, давая тем самым уверенность в том, что они обитаемы, хотя присутствие нескольких голых детей возле входов, которые стреляли из маленьких луков по мишеням и развлекались другими способами, делало любое такое указание излишним. По мере того как солдат подходил ближе, он все отчетливее слышал музыкальные звуки и вскоре мог различить позвякивание гитары, сопровождаемое женским голосом. Он остановился и прислушался. Воздух был медленным и торжественным, ноты были мягкими и чистыми, а слова милыми, но не английскими. В музыке была богатая роскошь, но пафос, как изречения духа, чьи надежды смешивались с воспоминаниями об утраченных радостях. Как долго Филипп слушал, он не знал, настолько он был очарован звуками. Он давно уже не слышал таких восхитительных мелодий, и поэтому они произвели на него большее впечатление. Внезапно они прекратились, как будто его приближение было обнаружено, и тотчас же после этого на площадь вышел человек . Филип сразу узнал в нем молодого человека, которому Пруденс послала сообщение и которого он сам назвал мастером Арунделом. Это был светловолосый юноша лет двадцати трех-четырех, с тем ясным, светлым лицом, столь обычным среди англичан, которым они обязаны своему туманному климату и привычке гулять на свежем воздухе. Синие глаза радостно смотрели с красивого лица, которое было бы женоподобным, так нежны были черты и румяны щеки, если бы не каштановые усы, оттенявшие губу и избавлявшие ее от вменения. Его камзол и чулки были из темно- зеленого сукна, как и кепка, которую он держал в руке, и сапоги из желтой кожи, доходившие выше колена и полные кверху . На шее у него была белая повязка, как у богатых колонистов. Этот молодой джентльмен впервые заговорил. «Ха! Ахиллес, или Львиное Сердце из плена», или, чтобы придать моей речи больше юмора этому новому миру, «О, Даниил из львиного рва, сильно радуется сердце мое о твоем избавлении». "Добро пожаловать, добрый Филип," добавил он, более естественным тоном, выдавая некоторое сочувствие, и в то же время взять его за руку; "Добро пожаловать к друзьям." Усталый солдат опустился на скамью, не успев заговорить. «Твой язык пересох и движется медленно, и теперь, когда я смотрю на тебя поближе , он бледнеет. Мы должны подбодрить твой поникший дух». «Сказав это, молодой человек вошел в дом и вскоре вернулся с " Пей , человек," сказал Арундел, наполняя чашу вином, "и вымойте всю печаль из своего сердца. Солнца, которые созрели для винограда, из которого был выдавлен этот сок, были яркими и радостными. Да подарят они тебе свое счастье и силу». Солдат поднес чашу к губам и не отнимал ее до тех пор, пока не выпил все содержимое . опять новый человек. — Налейте еще, — сказал юноша, подгоняя действие к слову, — одного душа мало для такой жаждущей земли. Солдат не отказался и, выпив во второй раз, он почувствовал себя освеженным. "Довольно приятное жилище, мастер Арундел, - сказал он, оглядываясь вокруг, - и я вижу, что у вас есть несколько краснокожих , расположившихся лагерем неподалёку ". удовольствие выращивать. Он убедил их собраться вокруг него, образуя то, что можно назвать его личной охраной. — Или аванпосты главного гарнизона. Ну для бегунов или разведчиков они могут и ответить, а вот для рукопашного боя - никак. Но где сэр Кристофер? - Он отправился на охоту сегодня утром, наша кладовая закончилась. Послушай, — добавил он, когда вдруг по лесу разнесся звук рожка , — это звук, которым он обычно возвещает о своем приближении, и ты скоро увидишь, как он выходит из леса . Через несколько мгновений высокий рыцарь, одетый в охотничью рубаху из оленьей шкуры, в штанах из того же материала и с «кусочком » в руке, появился на открытом пространстве . два индейца, каждый из которых нес на плечах по оленю . "Кечеко, - услышали двое белых мужчин, когда он вышел из кустов , - отнеси своего оленя в мой домик, а ты, Покок, раздели твой с твоим братом Кечеко ". Сказав эти слова, он двинулся к ним. "Итак, хо, Филип," воскликнул сэр Кристофер, "снова под моим знаменем. Судьба определила нас, я думаю, для buenas camaradas, и со своей стороны я искренне этому рад. Сердце храбрее твоего никогда не билось под стальным панцирем, и более верная рука не владела острым мечом . Тюрбаны, о которых почему-то напоминает мне ваше вино, вообще не приходят мне на ум. Что касается борьбы с этими голыми дикарями, у которых нет ничего, кроме детских луков и каменных топориков, а наши латники с ног до головы одеты в пуленепробиваемую сталь, то, мне кажется, для этого мало требуется мужества, и за то, что я сделал таким образом, я признаюсь , что мне несколько стыдно». «Мне приятно слышать, что ты говоришь так, Филип», — ответил рыцарь . Но не бойся , что у меня есть для тебя подобная услуга. Я пришел к этим невинным туземцам не для того, чтобы принести меч, а оливковую ветвь мира. Я хотел бы видеть их мирными, и едиными, и счастливыми, а не разбитыми на враждебные кланы . и наслаждаются убийством друг друга». -- Я не говорил, -- сказал солдат, -- что хотел заключить с вами договор, сэр Кристофер, прекрасно зная, что вы не попросите ничего такого, чего честный человек не захотел бы выполнить, и я только рад поступить к вам на службу. "Да будет так, Филип," сказал рыцарь. «Отныне будь здесь твоим домом». -- Право же, -- воскликнул солдат, вытягивая ноги со вздохом облегчения , -- есть какая-то разница между тем, чтобы лежать в тюрьме или хотя бы разговаривать с мастером Спайкменом в кустах, как я только что, и быть с добрым сердцем. вино и благородные джентльмены». «Встретил ли ты на своем пути этого самого пуританского из пуритан, молящегося, обманывающего, лицемерного, длиннолицего Мастера Спайкмена?» — воскликнул Арундел. "Интересно, какие новые шалости он теперь пешком, потому что это его мясо?" «Мастер Майлз Арундел, — сказал рыцарь, — твой язык слишком несдержан, чтобы его можно было оправдать даже твоей юностью. Сдержи горечь своего выражения и знай, что тот, кто управляет своим собственным духом, выше того, кто завоевывает королевство». Вспышка высокомерного негодования осветила глаза молодого человека при упреке, но, увидев, что никакой обиды не было замыслено, он ответил: «Я не надеюсь никогда завоевать королевство, но что касается этого злодея...» «Мир, Умоляю тебя, мой юный друг, — прервал его сэр Кристофер. «Мне любопытно узнать, как обращались с Филиппом в заключении, если он одолжит нам отчет об этом?» После этого солдат рассказал им обо всем, что произошло в его тюрьме, в том числе о своем разговоре со Спайкменом и нападении на тюремщика, а также о разговоре в лесу, за исключением тех частей , которые касались Пруденс. «Я не понимаю, — сказал Арундел по окончании повествования, — почему коварный Помощник должен быть твоим врагом, но он явно им является. Ты в этом отношении почтен так же, как и я». -- Мне кажется, что вы правы, -- сказал Филип. «Подальше от него. Он кажется заклятым злодеем, хотя в его присутствии чувства меняются, потому что у него есть язык, чтобы уловить птицу с ветки». "Убедитесь, что я не ошибаюсь. Посмотрите теперь, если сэр Кристофер не того же мнения." На такой призыв рыцарь ответил: «Я боюсь, что ваше суждение, мастер Арундел, верно, хотя я и не хочу вдаваться в причины, которые заставили меня сделать такой вывод . его потерпит поражение.
в разных местах разветвлялись рога лося и оленя, поверх которых висели
охотничьи рубахи и шкуры различных диких животных, дубленые на
волосяном покрове. Рога также во многих случаях поддерживали ружья,
мечи, охотничьи сумки, пороховые рожки и, короче, все, что
могло быть необходимо для нападения или обороны на войне и для успеха в охоте
. В центре комнаты был
накрыт стол на четыре-пять человек, а скво возилась у костра, готовя еду.

Вскоре скво поставил простой обед, состоящий в основном из
бифштексов из оленины и хлеба из индийской кукурузы,
и все трое подошли к столу, Филип проявлял скромное
сопротивление, пока рыцарь не уговорил его.

«Суетные отличия мира
здесь неуместны, — сказал сэр Кристофер
.
степень собственного великолепия, вокруг которого он мечется».

Непростым был обед, но не хватало глотка вина,
подобного тому, которое солдат выпил по прибытии. Из
троих он пил больше всего; Арундел умеренно, а рыцарь
почти воздержанно. Когда последний взглянул на бледное лицо Филиппа и
заметил зажигательный блеск его глаз, он простил бедняге,
учитывая то, что он вынес, свободу его возлияний.

По окончании трапезы Арундел, повернувшись к рыцарю, сказал:

«Филипп принес мне известие, сэр Кристофер, что потребуется
сократить визит, который я намеревался затянуть. Моя цель —
вернуться в Бостон в утро."

"Может ли друг узнать о причине вашего внезапного отъезда?" — спросил
рыцарь.

"Это имеет какое-то отношение," ответил молодой человек, слегка покраснев,
"с делом, с которым вы уже знакомы, я не знаю, почему я
должен колебаться, чтобы утверждать перед вами и Филипом, что это имеет
отношение к любовнице Эвелин Даннинг."

«Не бойся говорить о искренних порывах своего сердца, мастер
Арундел, — сказал рыцарь, — и не считай, что я могу ошибаться в том, что ты предпочитаешь
лучезарные глаза хорошенькой госпожи Эвелины убежищу
в лесу».

«Она желает видеть меня, — ответил молодой человек, — и я считаю своим
священным долгом присматривать за ней, потому что она ягненок в пасти льва
».

«Мое мнение о досточтимом мастере Спайкмене, — сказал рыцарь, — ненамного
лучше твоего, хотя глаза мои не
ослеплены обманчивым туманом страсти
. было хорошо избежать».

"Что бы меня сделать, сэр Кристофер?" — спросил молодой человек,
вставая с некоторым нетерпением. «Не задерживает ли он мою обрученную невесту?
Он не отказывает даже в том, чтобы позволить мне увидеть ее, и не должны ли
быть украдены
наши встречи ? соедините меня Эвелину
в браке, и не является ли он таким образом лжесвидетелем, несмотря на
свой обет Богу и долг перед мертвыми и живыми? Меня не волнует его вражда
, но я предпочитаю ее его дружбе, и я не буду покорно позволь
ему восторжествовать в своем злодействе».

"Успокойся, мастер Арундель," сказал рыцарь; «Воистину, я
не советовал ничего подобного. Мое сердце с тобой и моя рука к твоим услугам в
этом вопросе, ибо я считаю тебя обиженным, но ни резкость речи
, ни поспешность в действии не помогут тебе исправиться. Все средства
убеждения не исчерпаны. Почему бы не попытаться заинтересовать губернатора
Уинтропа от вашего имени?

— С какой целью? Как вы думаете, он поверил бы моему слову в противовес
слову собрата-святого и магистрата?

"Несправедливо! Мастер Арундел, не унижайте благородного Уинтропа, образец
многих христианских добродетелей и некоторых рыцарских качеств, таким
общением. Но к вашим словам будет добавлено слово молодой
леди. Он должен поверить ей".

«Нет, сэр Кристофер, ваш орлиный взгляд сразу обнаруживает ложь,
с которой он не имеет ничего общего, и вы судите о других в соответствии со меркой
собственного благородства, но я убежден, что ваша попытка будет
напрасной. Дело обстоит так: на самом деле всего лишь свидетель против свидетеля, ибо что мне известно о том,
что произошло у смертного одра
отца Эвелины, кроме того, что она сама мне рассказала ? Помощник перевесил бы заявление Эвелины, а если бы он был так благосклонен, то ни один суд в этом Новом Ханаане, как они его называют, не вынес бы решения против кого-либо из прихожан в пользу девочки-сироты, не защищенной их магическим заветом, и чью руку ищет незваный гость в их стадо». «Я не отрицаю силы твоего довода, — ответил рыцарь, — и все же я заметил истинное всемогущество, которое заставляет меня настаивать на том, чтобы прибегнуть к помощи губернатора Уинтропа. Как богоподобное солнце, оживляющее и живящее все Истина заглядывает в темные закоулки и изгоняет летучих мышей и нечистых гадов своим невыносимым присутствием и обнажает уродство и ненависть, куда бы она ни направила свое сияющее зеркало, Заблуждение не может устоять, но, как подлый трус, бежит от славы ... Верьте, мастер Арундел, что Тот, кто не создан, Истина возвеличит то, чем Он наслаждается». «Чтобы доставить тебе удовольствие, сэр Кристофер, нет ничего, за что бы я не взялся, хотя я и убежден в его бесполезности». — Итак, пожалуйста, изложите свое недовольство в высшей инстанции, прежде чем продолжить. А теперь я предлагаю представить Филипа леди Джеральдине, если ей будет удобно. Вы будете сопровождать нас. Пройдя через прихожую, разделявшую две комнаты, рыцарь распахнул дверь и впустил их в комнату меньшего размера, чем первая, но обставленную с гораздо большим комфортом и даже с некоторой претензией на элегантность. Пол был покрыт циновками, сделанными индейскими женщинами, на которых были нарисованы странные фигуры, испачканные блестящими красками; Стены комнаты также были завешены циновками, поверх которых ниспадали складки алой ткани, доходившие до двух футов от пола, что придавало вид веселья , а наверху была туго натянута и прикреплена к стропилам светло-голубая ткань, приближается по цвету к оттенку неба. Вокруг было разбросано несколько стульев , а на столе лежала гитара, поверх книги . В момент их входа в покои никого не было, и, по приглашению рыцаря, они сели в ожидании прихода дамы. Не успели они сесть, как открылась еще одна дверь и вошла миловидная джентльменка в сопровождении маленькой индианки. Дама была примерно того же возраста , что и рыцарь, и, судя по цвету лица, она не была английского происхождения. Черты ее лица были хоть и неправильными, но красивыми; глаза большие и черные, волосы того же цвета, ограниченные белой шапочкой; фигура у нее была высокая и стройная, а осанка — достойная и благородная. Платье ее состояло только из черного платья без украшений и высоко поднималось до шеи, и когда она подошла, она выглядела как человек, подавленный грустью. Ее маленькая смуглая служанка казалась домашним любимцем, которого она с удовольствием украшала, и действительно, маленькая девочка не замечала, что ее детская красота подчеркивается богатством нарядов. Малиновая атласная туника, похожая на баску, стягивалась вокруг талии золотым поясом, из-под которого спускалась голубая шелковая юбка до колен, а высоко на лодыжках были зашнурованные оленьи шкурки, обильно украшенные блестящими бусами и цветные иглы дикобраза. Вокруг ее рук, выше локтей, были нити цветных бус, ее запястья были стянуты браслетами того же описания, а на шее была обвита золотая цепочка. По мере того как дама приближалась, все вставали, чтобы отдать дань уважения ее полу и положению. «Вот, леди Джеральдин, — сказал рыцарь, представляя ей солдата , — доблестный человек, которому я когда-то был обязан своей жизнью». "Он очень рад," ответила леди, с акцентом достаточно иностранным, чтобы придать странный интерес к ее речи. «Спаситель жизни моего кузена очень приветствуется». Смущенный солдат, сбитый с толку присутствием того, кто казался ему высшим существом, не мог найти слов, чтобы ответить на ее приветствие, и только низко поклонился, чтобы скрыть свое смущение. «Я слышала, сэр Кристофер, — продолжала она, — рассказы о дерзком боевом подвиге, благодаря которому он был спасен от врага, и очень хотела увидеть, как его доблестный избавитель отблагодарит меня от всей души. Присаживайтесь, самые желанные джентльмены. А ты, мастер Арундел, я надеюсь, получил сведения из Бостона, которые прогонят тучу, которая иногда сгущается над твоим лбом». -- Уважаемая госпожа, -- ответил юноша с напыщенной галантностью, которую обычай знатного общества не только разрешал, но и предписывал, -- когда появляется прекрасное величие небесного солнца, облакам нет места над горизонтом, но улетай, преследуемый его золотыми стрелами». «Если бы у меня была сила, — сказала дама, — как благодетельное солнце разгоняет тучи, так и прогоняет всякую печаль и разочарование. Нет сердца, отягощенного горем, которое нельзя было бы развеселить». «Расскажи теперь, Филип, леди Джеральдине о приключении, в результате которого колония потеряла доблестного солдата, а я за наше одиночество приобрел старого друга и товарища по оружию», — сказал рыцарь. Солдат, услышав такое обращение, обрел голос и рассказал даме обстоятельства своего вынужденного отъезда из Бостона. Она слушала с видимым интересом и по окончании произнесла несколько слов, выражающих ее сожаление по поводу его заточения и поздравления рыцарю, к которому, как она надеялась, он будет привязан в будущем. -- Я начинаю считать свое изгнание не несчастьем, -- сказал солдат , уверенность в себе которого теперь восстановилась. «Труд моей кузницы и разоблачение жизни для людей, которые не умеют извинять за одно или два поспешных слова, хорошо обмениваются на службу столь благородных господина и госпожи». -- Будь уверен, ты не заржавеешь, как меч в ножнах, -- сказал рыцарь , -- и это будет тяжело, но я найду для тебя занятие, чтобы удовлетворить незрелый дух. Но, леди Джеральдин, пока мы привлекаем одного к нашей компании Мы теряем (надеюсь, только на короткое время) еще одного. Мастер Арундел намеревается покинуть наше уединение завтра». Дама вопросительно взглянула на молодого человека, который, покраснев, ответил : «Весть, доставленная Филиппом, заставляет меня уехать». — Сладкое ограничение, — сказал рыцарь, улыбаясь. «Не бойся, мастер Арундел, что леди Джеральдин обвинит тебя в том, что ты подчинился столь же естественному побуждению, как любовь пчелы к цветку. Бриллиантовые глаза госпожи Эвелин могли бы стать извинением за более серьезное преступление». «Я верю, что с милой госпожой Эвелиной все в порядке», — сказала дама. «Все хорошо, с вашего позволения, мадам, если не считать оскорбительного заключения, которое, вопреки своему обещанию и вопреки всей чести мужчины , злодей Спайкмен, называющий себя ее опекуном, налагает на нее». "Он смягчится," сказала леди. «Может быть, он хочет только испытать силу твоей преданности. Пламя твоей любви разгорится ярче перед испытанием». «У меня нет надежды на такой результат, Арундел. Он так предан злу, что сделать добро было бы для него болью». «Нет, — сказала дама, — не может быть существа, которое любит зло ради самого зла. Это было бы достаточно, чтобы погасить небесную искру. Не судите так сурово несчастного мастера Спайкмена. Вручите меня любви госпожи Эвелин, -- прибавила она, вставая, -- когда увидишь ее и скажешь, что я ношу ее милый образ в сердце своем. Сказав это, она поклонилась и вышла из комнаты, сопровождаемая маленькой девочкой, остальные встали и стояли, пока она была в поле зрения. ГЛАВА VII.   Думаешь ли ты, что я мог бы расстаться   с тобой и научиться разделять мое сердце пополам?   Годы не видели, время не увидит,   Час, что душу мою от тебя отрывает.   АБИДОССКАЯ НЕВЕСТА. Было раннее утро следующего дня, когда Арундел отправился в Бостон, куда сообщение, доставленное солдатом, несколько ускорило его возвращение. Действительно, для нелюбимого не было ничего, что требовало бы такой поспешности, и объяснение его отъезда можно было бы найти только в естественном желании влюбленного быть рядом с любовницей. Что-то может случиться; он будет искать повод , чтобы увидеть ее; возможно, можно разработать план; по крайней мере, его желания нельзя было удовлетворить, держась на расстоянии. Пока юноша, размышляя о сладких надеждах и смутных неоформленных замыслах, пробирается сквозь лес, мы воспользуемся случаем, чтобы объяснить в нескольких словах то, что читатель пока еще лишь смутно подозревает. За два года до того времени, когда начинается наша история, Эдмунд Даннинг, землевладелец и уважаемый джентльмен из графства Девон в Англии, недавно принял вероучение и практику пуритан (как секты, отколовшейся от церкви Англия, отчасти в учении и полностью во внешних обрядах, от утверждения, как считалось, притязаний на высшую чистоту веры и строгость жизни, покинул берега своего родного острова с единственным ребенком, дочерью, затем в возрасте от семнадцати до восемнадцати лет искать ту свободу для своей веры в новом мире, в которой, как он представлял, ему было отказано в старом. Вся его семья состояла из этой дочери, Эвелин, его жена умерла несколько лет назад. Его отъезд был ускорен обстоятельством, которое в течение некоторого времени причиняло ему немало беспокойства и дурных последствий, которых он не мог придумать ни для какого другого средства, чтобы так эффективно избежать. Этим обстоятельством была близость между прекрасной Эвелиной и молодым джентльменом из соседнего города, более нежным, чем одобрял отец, который считал надежды жениха самонадеянными и, кроме того, был противником союза из-за разнородности религиозных чувств между собой и претендентом. Этим молодым человеком был Майлз Арундел. За год до того, как мастер Даннинг и его дочь покинули Англию, он приехал в город Эксетер, недалеко от которого Даннинги жили в своем поместье, и открыл мастерскую пейзажиста. Однако только через месяц после прибытия он, казалось, окончательно определился со своими намерениями, проводя время в блужданиях по прекрасной местности и время от времени делая наброски; и после того, как он предложил свои услуги публике в профессиональном качестве, он не работал очень усердно. Однако было замечено, что он никогда не нуждался в деньгах; и жители Эксетера думали, что он должен получать высокие цены за свои картины в Лондоне , чтобы оправдать свои расходы. Среди семей, которым его представили как художника, была семья Эдмунда Даннинга. Эвелин сама была неравнодушным рисовальщиком и однажды вместе с отцом посетила комнаты мастера Арундела. Говорят, что молодые люди покраснели при встрече, но, как бы то ни было, мастер Даннинг не заметил этого румянца. Молодой художник вел себя так любезно, что одно посещение влекло за собой другое, и он был приглашен в дом Даннинга и вскоре очутился , сам не зная как, на фамильярной основе в своей семье и давал уроки живописи. своей дочери. У Эдмунда Даннинга не было намерения давать какие-либо другие уроки, и поэтому он огорчился, когда узнал, на каких условиях молодые люди стояли друг против друга и которых их простодушие не могло скрыть. Об этой связи он узнал, как только заподозрил ее, расспросив Эвелину, которая откровенно рассказала ему всю правду. Арундель любил ее, но из-за расстояния , отделявшего его от ее отца, не смел признаться в своих чувствах. Отец спросил у своего ребенка, почему она вначале не остановила такие стремительные мысли и правильно ли было допускать продолжение такого положения вещей. Бедняжка Эвелин могла ответить только со слезами и что она не может помешать Майлзу полюбить ее, но призналась, что поступила неправильно, и пообещала разорвать близость . "Я не знаком с его семьей, которая, вероятно, неизвестна," сказал Эдмунд Даннинг; «Но если бы в его венах текла кровь Альфреда, у него не было бы моей дочери, пока он поддерживает преследующую англиканскую церковь, что, как я знаю, он делает, несмотря на его постоянное присутствие на собраниях конгрегации, причину которого я теперь понимаю." Обещание, данное Эвелин своему отцу, она сдержала и с этого момента не согласится увидеться с Арунделом. Он горячо умолял о единственном свидании, хотя бы для того, чтобы проститься, и, хотя ее сердце решительно поддерживало его, она ответила, что не станет увеличивать упреки своей совести, делая шаг вперед в интимной близости, которую она ошибочно скрывала от нее. отца и был им недоволен. С этого времени все отношения между любовниками прекратились, и вскоре после этого Арундел исчез из округи. Но с риском для своего здоровья Эвелин послушалась родителей. Округлая форма стала утончаться; щеки, на которых привыкли распускаться алые розы, поблекли, а прекрасные голубые глаза потеряли свой блеск. Обеспокоенный отец с опаской заметил эти знаки и, надеясь, что новые сцены и перемена климата могут улучшить здоровье его дочери, поспешил с отъездом. Почти сразу по прибытии в новый мир он познакомился со Спайкменом, который приложил все усилия, чтобы завоевать его доверие. Спайкмен был настолько успешен, что убедил мастера Даннинга вложить значительную часть своего имущества в бизнес, которым занимался Спайкмен, а после смерти Даннинга, которая произошла всего через шесть месяцев после этого, назначить его опекуном Эвелин. Но когда тени этого мира легли на веки умирающего, свет другого и лучшего воссиял в его разуме. Различия во мнениях, отделившие его от друзей юности и зрелости, и различия в звании приобретали все меньшее и меньшее значение. Он с жалостью смотрел на печаль своей дочери и решил, что не будет препятствием на пути ее счастья. Он подозвал ее и своего друга к своей постели и, поцеловав ее бледную щеку, дал свое полное согласие на ее союз с Арунделом и заставил Спайкмена пообещать во всем удовлетворять ее желания. Уладив таким образом свои мирские дела, Эдмунд Даннинг отвернулся к стене и испустил дух. Слезы Эвелины, оставшейся сиротой вдали от единственного места, которое она считала своим домом, горько текли из-за потери отца. Он был кротким и милым человеком и снисходительным родителем, и она думала о нем с печалью и тоскливой привязанностью, болью которой послужило снятие запрета на ее брак с тем, кого она любила. но в незначительной степени, чтобы смягчить. Но время сделало свое обычное дело. Опухшие глаза бедной Эвелины наконец снова засияли; румянец вернулся к ее щекам; шаг ее стал легче, и она с нетерпением ждала, желая наслаждения, до того времени, когда она должна будет подать руку тому, у кого уже есть ее сердце. Но Спайкмен был далек от того, чтобы сочувствовать ее взглядам, и не собирался сдерживать свое обещание. В то время, когда он уговорил Эдмунда Даннинга доверить имущество в свои руки, дела его были в затруднительном положении, и ему нужны были тогда и сейчас средства, чтобы спасти его от разорения. И опять же, хотя он и был в некоторых отношениях лицемером, но не совсем таковым. Человек бурных страстей и беспринципный в их удовлетворении, обманывавший себя мыслью, что, однажды вкусив сладости оправдания (как ему казалось), его состояние было состоянием безопасности, и что грехи, царившие в членах его тело не могло достичь его души, он был еще ревностным в вере, которую он принял, и посвятил себя интересам колонии. Именно этой преданности главным образом он был обязан своим званием помощника. Будучи пуританином, он был или, по крайней мере, считал себя противником брака между Эвелиной и Арунделом по тому же принципу, который сначала повлиял на ее отца и был исправлен только восходящим светом вечности. Незадолго до кончины своего друга Спайкмен часто, хотя никогда в присутствии Эвелин, не соглашался с решимостью Даннинга, с которой его ознакомили, но тщетно . Если бы он осмелился, то обратился бы к одному или нескольким старейшинам, чтобы оказать их сильное влияние, но это означало бы выдачу тайны и, в случае их неудачи, могло бы поставить себя в неприятное затруднительное положение. Он пришел к выводу, что лучше запереть его в собственной груди и таким образом оставаться хозяином своих поступков и ее судьбы, по крайней мере, до ее совершеннолетия, которого не хватило за два года до ее достижения. За это время его обстоятельства могли измениться — она могла умереть — никто не знал, что будет в будущем. Поэтому неудивительно, что помощник не написал в Англию, чтобы сообщить родственникам Эдмунда Даннинга о его смерти; тем более , что он не сообщил об этом Арунделу. Медленно тянулись месяцы, а ожидающая девочка не получала известий из дома. Сначала Спайкмен объяснял это тем, сколько времени требуется для перехода между странами; впоследствии предположением, что письма могли быть неудачными, или намеком на то, что Арундел, вероятно, передумал. Холодная боль, как будто ее пронзила сосулька , пронзила грудь Эвелины при этом жестоком намеке, и она почувствовала себя совершенно опустошенной. То, что, однако, испугало и угнетало ее дух, только возбудило негодование Пруденс Рикс, ее служанки из Англии, которая уже тогда лучше разбиралась в характере Помощницы, чем ее хозяйка. "Привет!" воскликнула она; -- подумать только, что мастер Майлз, самый красивый и очаровательный молодой джентльмен в Девоншире, который, если бы он был всего лишь художником, выглядел бы величественнее и раздавал больше золотых монет, чем многие лорды, которых она знала, и который боготворил госпожу Эвелин, как некоторые язычники , о которых она слышала, сделали солнце, пусть подумают о ней забыть! Это был бесценный вздор. Со своей стороны, если бы она была госпожой Эвелиной, она бы написала ему сама, не давая знать об этом старому уксусному лицу. Барышня не бросила совет, хотя с инстинктивной деликатностью не последовала ему буквально. Вместо того, чтобы обратиться к Арунделу напрямую, она написала подруге и сообщила об изменении своих обстоятельств и уступках своего покойного отца, справедливо рассудив, что эта информация недолго останется неизвестной ее возлюбленному. Она сделала это без ведома Спайкмена, иначе вполне вероятно, что письмо никогда не дошло бы до адресата. Событие оправдало ее ожидания, и с прибытием первого корабля после того, как ее послание было получено, она с удовольствием поприветствовала Арундела. Но каково же было ее изумление, когда на требование молодого человека, чтобы ее опекун исполнил волю его покойного друга, Спайкмен отрицал, что на него возложены какие-либо обязательства. Он не хотел признать, что в умирающем произошла перемена мнения, а, напротив , настаивал на том, что он до последнего оставался тверд в своем намерении. Он сделал вид, что удивлен заявлениями Эвелины, и, не пытаясь сказать, что могло бы произойти в его отсутствие, настаивал на том, что ничего подобного не происходило в его присутствии. Девушка явно ошибалась. Замешательство , вызванное чрезмерным горем из-за состояния ее отца, и пристрастие к ее любовнику заставили ее ошибиться в значении первого. Он не мог, как бы ни желал угодить своему подопечному, нарушить указание покойного друга. Увещевания Арундела, мягкие увещевания и мольбы Эвелины не возымели действия; и когда однажды молодой человек в момент гнева пригрозил Спайкмену призывом к правосудию и наказанию со стороны правительства Англии, последний мрачно усмехнулся над его угрозами и велел ему остерегаться, как бы его самого не отправили как недовольного , из страны. В самом деле, гораздо более вероятно, что это будет результатом настойчивости Арундела, чем то, что ему удастся похитить свою любовницу; и, ослепленный любовью, он не мог скрыть от себя опасности. К этому следует добавить еще одну опасность, на которую помощник намекнул в одном из их разговоров и о которой мы также упомянули, а именно: он может подвергнуться наказанию, предусмотренному для тех, кто ухаживает за девушками без разрешения . согласие опекуна или судьи. Но у молодых супругов был, кроме Пруденс, могущественный друг, Чье доброе сердце сочувствовало их несчастьям, и с помощью которого, с помощью верной служанки, они имели много украденных встреч, неизвестных их преследователю, и это была не кто иная, как сама дама Спайкмен. Лишенная детей, она рано увлеклась красивой сиротой, к которой вскоре научилась чувствовать материнскую привязанность. В свою нежную грудь беззащитная девушка изливала свои печали и всегда встречала сочувствие и добрый совет. Сначала добрая дама попыталась изменить решение своего мужа, но найдя ее
усилия напрасны, она в конце концов оставила их и удовлетворилась
тем, что помогала любовникам всеми возможными способами, без его
ведома, доверяя результат главе случайностей.
Возможно, несколько монет, раздаваемых Арунделом время от времени
среди слуг, способствовали сохранению знаний об их
встречах от Помощника, который, что бы он ни подозревал,
с трудом обнаруживал их, занятый своим делом.

Пока мы делали это утомительное, но необходимое объяснение,
юноша успел добраться до самой густой части леса, лежащей
на полпути между резиденцией рыцаря и местом его назначения
. Он шел по узкой тропинке, проложенной первоначально индейцами,
когда они пересекали лес в свойственной им манере,
известной под названием индейского файла, то огибая край болота,
то проникая в густой подлесок, то идя по больше
открытых пространств и в тени огромных деревьев.

Арундел, идя со своей фишкой в руке, все время
внимательно оглядывался, чтобы различить какую-нибудь игру в пределах досягаемости, когда, когда он
достиг одного из этих открытых пространств, его взгляд упал на темный предмет,
согнувшийся на нижней конечности дерево прямо над тропой перед
ним, и он сразу же узнал в этом животном пуму или американскую
пантеру. Это существо имеет привычку таким образом прятаться в
деревьях, ожидая, пока его добыча пройдет мимо, когда одним прыжком оно
прыгает на спину и быстро добивается успеха, под действием собственного веса и
разрывая вены и артерии. шею, опуская ее на
землю.

Юноша остановился и посмотрел на неподвижного зверя, чьи
полузакрытые глаза подмигивали ему. Он лежал, вытянувшись на
ветке, расставив во всю длину передние лапы, на которых покоилась его
маленькая круглая голова с ушками, откинутыми назад почти плоско, задние
лапы были подтянуты под туловище, а гибкий хвост свисал на небольшом
расстоянии под ним. сук. Темно-рыжеватый цвет волос его
кожи, испещренный черноватыми переливами, гармонировал и хорошо сливался с оттенком
коры, так что издалека неискушенному глазу он
казался огромным наростом на дереве или большой комель ветки
, застрявший при падении.

Молодой человек не раздумывал, что делать. Он пришел подготовленным к
встрече с дикими животными и был слишком уверен в себе, чтобы
бояться встречи. Он подошел так, чтобы быть вне досягаемости
пружины существа, и, направив свое орудие, в то время как он мог
видеть, как пума закрыла глаза и прижалась ближе к конечности, выстрелил. Звук
ружья разнесся по древнему лесу, и в одно мгновение
зверь, соскочив с ветки, упал к его ногам. Это было так неожиданно
, что Арундел едва успел снять оружие с плеча
, как животное прыгнуло. Первым побуждением
юноши, увидевшего свирепого зверя так близко, было выхватить дуло из
ружья и ударить его по голове; и теперь он обнаружил, что он был
ранен в одну из передних ног, которая беспомощно свисала вниз. Но
рана, вместо того, чтобы вывести из строя или устрашить, только распалила свирепость
существа. Он предпринимал неоднократные попытки прыгнуть на своего
врага, от которого, несмотря на искалеченное состояние его ноги и потерю
крови, Арунделу было трудно увернуться. Как бы активен он ни был, и хотя ему иногда удавалось нанести зверю рану
своим охотничьим ножом , он вскоре начал подозревать, что, несмотря на то , что до сих пор он отделался несколькими незначительными царапинами, сила выносливости грозного лесного обитателя могли превысить его собственные. Бой длился некоторое время, когда молодой человек попытался избежать прыжка пантеры, прыгнув в сторону, его ноги наткнулись на какое-то препятствие, и он упал на спину. В одно мгновение разъяренный зверь, истекающий кровью из многочисленных ран, был на его поверженном теле, и его гибель казалась неизбежной. С отчаянным усилием он ударил охотничьим ножом пантеру, которая схватила ее в пасть, лезвие прошло между ее челюстями и нанесло легкую рану по бокам, настолько легкую, что ее нельзя было почувствовать, и встала с невредимой лапой на груди, бессильной причинить вред другой и глядящей огненными глазами на свою жертву. В тот момент, когда пантера, вытряхнув нож изо рта , собиралась с разинутой пастью вцепиться в горло юноши , она вдруг с криком подпрыгнула в воздух, почти выдавив дыхание из тела юноши. своего антагониста и давая ему возможность подняться. Когда Арундель встал на ноги, он увидел пантеру в агонии смерти — стрела, воткнувшаяся в один глаз, и индеец, ударивший ее томагавком по голове, для чего требовались большая ловкость и быстрота, чтобы избежать лапы. и зубы существа в его предсмертной борьбе. Вскоре они стали менее сильными, пока, с содроганием, конечности не расслабились, и он не стал неподвижным и безвредным. Арундел теперь подошел, чтобы поблагодарить за своевременную помощь индейца, который стоял неподвижно, глядя на него. Ему было явно меньше тридцати лет, он был высоким и хорошо сложенным, с лицом, выражавшим благородство и великодушие. Его одежда состояла только из набедренной повязки и краги, не прикрывавших верхнюю часть его тела — одежда, которая меньше всего стесняла его передвижения по лесу. В руке он держал лук; за спиной у него висел колчан со стрелами ; томагавк был возвращен к поясу вокруг его чресл, а нож висел на жилах оленя на его шее. «Стрела попала в цель, — сказал Арундель, — и спасла мне жизнь. Как я могу благодарить своего брата?» «Вакуа доволен», — ответил индеец на очень несовершенном английском языке, которому мы не будем пытаться подражать. «Ты мой хранитель, — сказал Арундел, — и ты не сочтешь белого человека неблагодарным». "Достаточно," ответил индеец. «Пусть дикие звери найдут другую пищу, кроме людей». «Это была сильная рука, а также правильная меткость, которая послала эту стрелу, — сказал молодой человек, вытаскивая древко из мозга животного, в котором осталось оторванное зазубренное острие, — и я должен доставить вам в хотя бы еще одна стрела». «У Вакуа много стрел в колчане, и он может достать еще». "Ты независимый парень," воскликнул Арундель; «Но есть одна вещь, которую я должен предложить тебе, которую ты должен принять, это моя рука, и это знак того, что я буду твоим братом». В движениях и выражении лица Арундела было что-то неотразимо притягательное для индейца. Он взял протянутую руку в обе свои и ответил: «Вакуа протягивает свои две руки белому человеку. Он любит белого человека, и Великий Дух послал Вакуа защитить своего брата». «Ты заявил, что моя дружба крепче, чем часто бывает. Будь уверен, мы будем друзьями. Мой брат находится на охотничьей тропе. Какие у него успехи?» — Олень, — ответил Вакуа, шагнул в кусты, вернулся с тушей на плече и бросил ее на землю. — Ложа моего брата далеко? «Новорожденному олененку не утомительно пробежать расстояние. Мой белый брат увидит вигвам Вакуа и отдохнет, а затем Вакуа пойдет с ним в хижины белых людей в Шаумуте». Было еще рано. Не нужно было спешить, достаточно было одного желания индейца. Было бы действительно нелюбезно отказывать в согласии тому, кто только что спас ему жизнь, и поэтому Арундел сразу выразил свое согласие. Но прежде чем они начали, индеец ножом, который он снял с шеи, содрал с пантеры шкуру. Закинув его через плечи на тушу оленя, он направился с тропы в направлении, отличном от того, в котором ехал Арундел . Это было действительно так, как сказал Вакуа, и хватило нескольких мгновений, чтобы добраться до его жилища. Он стоял особняком на берегу реки Чарльз , впадающей в Массачусетский залив, и представлял собой просто грубый охотничий домик, сделанный из коры, но построенный таким образом, чтобы полностью соответствовать цели, для которой он предназначался в теплые месяцы. Несомненно, зимой он пустовал в пользу более удобного шалаша в деревне. Придя в свое жилище, Вакуа снял несколько шкур, подвешенных с одной стороны, и, расстелив их на земле, вежливо пригласил своего спутника сесть. Арундел был рад отдохнуть после недавнего жестокого конфликта и воспользовался случаем, чтобы отряхнуть грязь и привести в порядок свое разорванное и беспорядочное платье. Тем временем Вакуа разжег костер и, отрезав несколько медвежьих бифштексов, бросил их на раскаленные угли. Упражнения и опасности Арундела возбудили в нем аппетит , и он с немалым интересом наблюдал за процессом. Еда была скоро готова, и оба воздали ей должное; и по его завершении стало очевидно, что не только из-за него Вакуа хотел вернуться в свой вигвам. Он также должен был внести некоторые изменения в свой туалет, обнаружив при этом ту любовь к украшениям, которая одинаково сильна как у дикаря, так и у цивилизованного изысканного человека. Одежду, которую он носил, заменили другой , более качественной и эффектной. На его плечи была накинута ряса из бобровых шкур; в его волосах торчали рыжие перья, а из ушей свисали вырезанные из кости подвески, грубая имитация птиц. Пояса из ваммпиага опоясывали руки выше локтя и падали на мантию, свисая с плеч. Подготовка была завершена покраской щек и лба в ярко-красный цвет. Украшенный таким образом, с луком в руке, украшенным колчаном за спиной и томагавком на поясе, Вакуа счел себя достойным быть представленным при любом дворе в мире. И когда он двинулся вперед, сознавая улучшение своей внешности и ступая так, как будто он был повелителем бескрайней пустыни, Арундел не пытался скрыть своего восхищения лесным Аполлоном. Вакуа заметил это в глазах собеседника, и его лицо озарилось удовлетворением . Перекинув через плечо убитого им оленя и взяв в руку небольшой пучок шкур, индеец пошел впереди своего товарища по пути к селению. ГЛАВА 8.   «Воздержитесь, — сказал доктор».   ДОН КИХОТ. По прибытии в маленький городок Бостон Арундел взял с индейца обещание вернуться к нему в обычную гостиницу, где он жил , после того, как меха и оленина будут утилизированы. Вакуа был рад дать обещание, и они расстались; тот, направляя шаги к своему жилищу; и другой, чтобы искать покупателя для своих товаров. Арундел очень хотел выразить свою благодарность, и, кроме того, его заинтересовал разговор дитя леса; в то время как Вакуа, со своей стороны, явно был расположен встречать любые авансы. Элеазар Неттлз, достойный хозяин корабельной таверны, стоявший у дверей приземистого хаотичного здания, приветствовал своего постояльца со всем радушием , на которое только притворяясь умерщвляющим (чтобы нравиться серьезным гражданам), что не относилось ни к призванию, которым он был занят, ни по своей природе само по себе, казалось странной смесью земной развращенности и небесной благодати. Не то чтобы Элеазар был плохим парнем. Природа изначально вложила в его коренастое тело достаточно добродушную душу, и в менее суровом сообществе, где наклонности его нрава могли бы сыграть свою роль, он был бы довольно веселым псом. Однако он стал жертвой судьбы. По какой роковой случайности его жребий был брошен в этом мрачном краю, так никогда и не было удовлетворительно объяснено, но, будучи однажды в нем и по профессии мытарем, необходимо было приспосабливаться к привычкам и нравам окружающих его людей, если только он не желал, чтобы у него отобрали лицензию, а сам он стал подозреваемым, а также остался без работы. Эти благоразумные соображения , идущие вразрез с характером Елеазара, отрезвили веселые в остальном черты его лица и сделали его похожим на веселого и печального человека, слитых в одно целое, каждый из которых стремился к господству и каждый попеременно одерживал победу, смотря по обстоятельствам. . Веселый человек был в безопасности в присутствии Арундела, и поэтому его рот растворился в приятном смешке, когда он приветствовал его. «Для меня большая честь и радость, мастер Арундел, — сказал он, — снова видеть благоразумного молодого джентльмена вроде вас, чей дух — гм! Вы, должно быть, гуляли нынче утром. Что бы вы подкрепили? Произнося эту речь, он был занят тем, что вводил в кран или общую приемную молодого человека, который к тому времени, когда она была закончена, уже сидел. "Твоя догадка попала в цель, мой хозяин", сказал он? «Но то, что подходит, я оставляю на ваше усмотрение. Вы должны назначать, как врач». «Ты милый джентльмен, и тебя легко удовлетворить, — ответил хозяин, — и я был бы не лучше, чем языческая утварь, если бы злоупотребил твоей добротой . с удовольствием». -- Проваливай со своими отвратительными солодовыми напитками. Ты соблазнил меня однажды отведать отвар, и мне кажется, что это должно удовлетворить тебя, если не меня. Во второй раз у тебя вряд ли получится . знание." -- Как вы говорите, -- ответил хозяин (у которого была привычка рекомендовать свой эль тем, кто, как он знал, его не пьет, возможно, для того, чтобы сделать его вина вкуснее, учитывая контраст), -- как вы говорите, мастер Арундель, мой солодовый напиток, хотя и лучший в стране, не для знатных джентльменов вроде вас. У меня есть испанские вина, и французские, и вина из Италии, и с Канарских островов, и... - "Подойдет любой", - сказал Арундел, зная, что один вид был создан для того, чтобы играть роль марочных вин со всех концов света; «Поторопитесь, добрый человек, моя жажда усиливается». В то время как трактирщик, чей бизнес был не настолько велик, чтобы он мог нанять бармена, отсутствовал, Арундел оглядел квартиру, чтобы посмотреть, кто там присутствует. Недалеко от того места, где он сидел, стояло с полдюжины человек, из которых одни по одежде походили на матросов, другие на горожан. Когда он повернулся, чтобы посмотреть на них, двое или трое его знакомых отдали ему честь; и разговор, несколько прерванный его появлением, снова потек полным ходом. -- Странный городок, славный Фэйрвезер, святые построили для себя, -- воскликнул человек в матросской куртке. — Ты знаешь, как это выглядит для меня? «Откуда мне знать, капитан Спархок, каким вам кажется Бостон?» — ответил мужчина. -- Мне кажется, это зависит от крепости выпивки, -- сказал третий . - Этот ответ, Билли Пэнтри, - сказал капитан, - для толстяка, который не знает разницы между вантами и лестницей Джейкоба, у которого такая маленькая голова и такое большое брюхо, мой старый школьный учитель называл Люси... -- Люси -- к черту другую часть имени -- здесь я скучаю, клянусь Нептуном ! — Натвуд, — предложил Билли Пэнтри. -- Я знаю в Саффолке Полли Нэтвуд, одну из самых совершенных девиц... -- Если бы она не была совершеннее твоего ума, -- прервал ее капитан, -- ее номинальная голова осталась бы незаконченной. Промеры. Где я был? Да, будьте уверены, он у меня есть. Я рассказывал вам, как выглядит ваш нищий город. — Да, но о Люси, — сказал другой, не говоривший прежде и чье восприятие смутно выглядывало из его затуманенных глаз! "Я хотел бы сначала услышать о ней. Мне всегда нравились женщины." -- Послушай, старина Пшеница, -- воскликнул капитан, -- злой негодяй. Все, что он знает о женщинах, я буду квалифицирован на главной скобе, это то, что он получил от Бетти Быстрый Кулак, когда она ударила его манжетой по плечу. прислушался к его дерзости и исказил его, как вы можете видеть, не обращая внимания на квадрант». -- Да что вы, -- сказал Билли Пэнтри, поворачивая голову своего товарища по столовой, -- у него два уха очень похожи, и, как вы говорите, капитан, чертовски висло . , с наветренной стороны, выглядит так, как будто его отрезали и снова приклеили». -- Заткнись, -- хрипло сказал Пшеница, -- или я отправлю твои зубы в круиз тебе в глотку. «Ну же, ну, — воскликнул капитан, — я решил вести все ссоры за эту компанию. Как же, господа мои, не будет дисциплины, когда моя нога не на шканцах? дыхание, клянусь бородой отца Нептуна, я остановлю его грог. Где я был? Позвольте мне еще раз взять широту . -- Взорвите мои смоляные фонари и галантные брови. Вы называете это городом ? — спросил Билл. «Люди не называют такие вещи городом в старом Хингленде». "Да, старая Англия навсегда," воскликнул капитан, вставая. «Мальчики, налейте все кружки, а мы выпьем за здоровье нашей милой мамочке». -- Я хотел бы доставить вам удовольствие, капитан, -- сказал один из горожан, -- и буду пить до захода солнца, но есть закон, запрещающий питье для здоровья. -- Я полагаю, что в следующий раз будет принят закон, -- воскликнул капитан, -- против еды, и дело покончит с этим. Остальные могут поступать, как вам угодно, но Джек Спархок еще никогда никого не боялся и не боится. Теперь он собирается поразить адмирала Уинтропа. Итак, вот тост за вас:   «Процветание друзьям Англии!     Погибель ее врагам!   Небеса самой себе! К черту она посылает     всех испанцев и крапоа! Сказав это, он осушил свою чашку. - А теперь, мальчики, об этой маленькой накрахмаленной старой горожанке... - Вот вы, в тумане, капитан, - прервал Пантри. "Как это может быть старая дева, когда на каждом галсе полдюжины детей, как столько дельфинов, натыкаются на ваши луки? " Но болтать — дело жаждущее, и мы выпьем еще одну бутылку. Аллоа, старый Крапивник, подай еще немного своей слабой воды. Чего ты там стоишь, глазея, как курица с сечком? Прочь с тобой. А теперь, пока старый Чертополох роется в шкафчике, я поделюсь с вами своим мнением по поводу... Но, увы, произошло событие, навсегда лишившее потомство бесценного мнения капитана Спархока относительно появления Бостона в 16--, и о его объяснении феномена, предложенного Биллом. Примерно пять или десять минут назад серьезное лицо с длинным посохом в руке тихо прокралось в комнату, незамеченное никем, кроме Арундела: хозяина в это время не было, и он сел , откуда мог слышать разговор, а когда мой хозяин вернулся и, заметив незнакомца, выказал некоторое смущение и старался привлечь внимание пьющих, не привлекая внимания хозяина. Однако его усилия были напрасны, и, приняв вид глубокого огорчения, он стал ждать, что должно произойти. Когда капитан потребовал от него еще вина, он покачал головой, чего, по-видимому, не было принято. много внимания со стороны матроса, и он собирался ответить, когда его опередил незнакомец . Подняв свой посох и указав им на стол, он сказал: «Не давайте больше крепких напитков, добрый человек Крапива, этим пьяницам. Мне кажется, они уже выпили более чем достаточно для здоровья своих душ или тел». «Я не буду возражать вам, мастер Праут, — сказал хозяин, — и буду повиноваться, как и подобает человеку, который уважает вас и ваше положение; но вино хорошее и не может причинить вреда, в чем вы можете убедиться на собственном опыте. Я налью тебе чашу». -- Нет, -- сказал мастер Праут, -- мне это не нужно. Я поражаюсь, -- добавил он, сурово глядя на хозяина, -- что человек, исповедующий благочестие, и один из прихожан, может управлять плотскими аппетит, пока безблагодатный грешник не превратится в свинью». «Дорогой мастер Праут, не будьте так суровы к другу. Я не знал крепости моего вина и того, что эти незнакомцы так не привыкли пить . ты знаешь, что я не потворствую, иначе я бы знал о его силе и соответственно отрегулировал ситуацию . "Достаточно, добрый человек Неттлз," ответил Праут. «Удалите теперь эти подстрекательства к искушению, и после этого я вброшу в уши этим обидчикам слово дружеского совета». Во время этого разговора за столом воцарилась глубокая тишина : трое горожан узнали в незваном госте того, чьему авторитету сопротивляться было бы безрассудством, а матросы, очевидно, были сбиты с толку дерзостью вмешательства и им любопытно было узнать, что произойдет между ними. помещик и его диктаторский посетитель. Но когда мой хозяин, повинуясь приказу последнего, начал уносить бутылки и чашки, капитан Спархок, который до этого сидел, опершись на локоть, на стол и смотрел на них обоих, теперь, казалось, подумал, что его достоинство требует некоторого внимания. вмешательства с его стороны. "Как теперь, мои хозяева," воскликнул он. "Что это за катушка? Мы должны взяться за абордаж таким разбойничьим способом и увидеть все наши запасы и провизию, захваченную без единого удара? Беги к красному кресту, Пшеница. Призови все руки , чтобы отогнать абордажников, и следуй за мной". -- Прекрати свою папистскую болтовню, она тревожит мою душу даже больше, чем твое опьянение, -- воскликнул мастер Праут. -- Папист в зубах и пьянство вдобавок! -- воскликнул взволнованный капитан, в то же время нанося удары мастеру Прауту, который, однако, легко ускользнул от удара пьяного человека. Двое других матросов выказывали некоторое намерение прийти на помощь своему начальнику, но горожане удерживали их, сдерживало, кроме того, знание грозной власти мастера Праута, который был хорошо известен как своего рода цензор. или хранитель нравов места, назначенный магистратами. -- Молчи, дружище, -- сказал Праут, толкая буйного капитана обратно на его место, -- иначе твой маззард и мой штаб могут познакомиться лучше, чем это было бы приятно. Считаешь ли ты его, добрый человек Крапива, каким-то образом Ответственность за его состояние. Так что ты также должен вкусить вкусные крохи совета, который я намерен дать этому человеку Белиала и его товарищам ". Мастер Праут, вытащив стул, поставил его прямо перед капитаном и сел, а мой хозяин крепко держал преступника. Чиновник не обращал никакого внимания на возгласы и восклицания матроса, которые, вначале яростные, постепенно затихали, пока совсем не прекратились, но продолжали свою речь ровно. «Ты чужой, — сказал он, — и поэтому я тем более склонен не замечать твоего проступка, видя, что ты не знаком с нравами благочестивого города Бостона и еще не готов осознать свою привилегию быть Кроме того, я вижу по твоей одежде и речи, что ты один из тех, кто спускается в море на кораблях и которые, хотя и созерцают чудеса глубин , по большей части не подвержены влиянию могучие дела Того, по слову Которого поднимается бурный ветер, или по Его порицанию успокаивается в безмолвии, но ты человек, имеющий в себе бессмертную душу, и мой дух сильно смущается, и мои внутренности словно разорвутся внутри . Меня, когда я увижу, что ты предаешься безумию. Слушай, ибо уста мои будут произносить приговор, а уши твои будут пить разумом . «Вот здесь, в этом Бостоне, есть благочестивые беглецы от угнетения, люди, чьи лица застыли, как сталь. против всякого зла, устройте жилища их, чтобы они были прочным городом Господу; и в наших границах не должно оставаться ни насмешника, ни нечестивца, как Исав, ни буйной печенки. Но потребности нашего положения некоторым образом вынуждают нас в торговых и других полезных целях допускать общение с теми, кто не придерживается нашего образа мыслей. Поэтому мы даруем им на время свободный вход в наш Ханаан, дабы они соблюдали пределы благопристойной умеренности и не досаждали душам нашим сверх христианского терпения, надеясь, кроме того, что, видя наш праведный пример, они могут обратиться от злых путей своих и надеясь, что Господь сохранит нас от осквернения. Но мы не считаем себя обязанными терпеть беспорядки и пьянство, которые неудобны , но, напротив, сдерживать их мечом магистрата , если это необходимо. И в том, и в другом ты, к несчастью, виновен, поскольку забыл, где ты находишься, и помнил только об обычаях своих языческих товарищей дома; и если бы я был крайним, чтобы отметить то, что сделано неправильно, конечно, твое наказание было бы тяжким. Но это твое первое преступление, и я надеюсь, что оно будет твоим последним; поэтому я говорю тебе : иди и больше не греши, тем более, что твоя вина не стала общеизвестной , и добрый человек Неттлс и твои друзья ради них самих и этот добрый юноша (обращаясь к Арунделу) и я, чтобы избежать скандала , храни молчание в связи с этим. Я пропускаю твои грубые и глупые речи , как исходящие не от тебя самого, а от злого духа вина, который
освоил и сделал из тебя дурака. Впредь, помня о нашем
милосердии, страшись нашего правосудия, если у тебя возникнет искушение оскорбить во второй раз».

Сказав это, мастер Праут встал и, намеренно нахлобучив
шляпу с остроконечной короной на голову, скромно вышел из
комнаты, удовлетворенный что после его выговора компания больше не сможет
получать крепкие напитки.В этом предположении он был
совершенно прав - добрый человек Неттлз слишком хорошо понимал свои
собственные интересы и характер человека, чтобы осмелиться ослушаться его,
ибо, хотя мастер Праут чувствовал, Ясно было, что мытарь был дружелюбен к мытарю,
но кое-чего он не упустил бы из виду, и нельзя было бы совершить преступление более
гнусное, чем пренебрежение его приказами.
молчание выражало, как только оно кончилось,
желание ответить, но хозяин зажал рот бунтующему рукой
и заставил его замолчать, прибить ли тебе уши
к столбу для порки и, может быть, отрезать? Помните, что вы в
Бостоне, а не в старой Англии. Здесь люди пьют благочестиво и
пользуются дарами Промысла, как не злоупотребляя ими; а не как слепые
паписты или, как некоторые говорят, как они из англиканской церкви; но я
более либерален, как и подобает моей профессии. Будьте благодарны за
милосердие господина Праута, человека достойного и деликатного, чьи
советы подобны серебряным гвоздям, вбитым мастером собраний»", и был вне пределов слышимости, когда отпустил
капитана и позволил ему говорить. Если трактирщик и ожидал от матроса гневной брани, он был приятно разочарован. Достойный капитан, казалось, счёл теперь всё происшедшее отличной шуткой и разразился сердечным смехом.

-- Странная страна, мои люди, -- сказал он, -- где назойливый советчик
не позволит чистокровному англичанину заплатить пошлины на акциз Его Величества
. Но старый Кислый отбивный ушел, и теперь у нас будет еще одна бутылка,
чтобы выпить за него получше; Так что протяни руку, Крапива, Чертополох,
или как ты там себя назови. - Я не осмеливаюсь

дать вам больше вина для настоящего времени, - сказал хозяин . бутылка работает на вашем счету. Будьте благоразумны, благородный капитан, -- продолжал он, видя, что матрос склонен настаивать на своем требовании, -- и учтите, что, отказывая вам, я в некотором роде наношу ущерб себе для нашей взаимной выгоды. , и горожане, в частности, настаивая на том, что они ни в коем случае не будут пить больше, упрямый Спархок, после нескольких ворчаний на «чудаковатую страну», был вынужден подчиниться и вскоре после этого, расплатившись, простился со своим обществом. Эта сцена не была совсем новой для Арунделя, который наблюдал за происходящим с насмешливым интересом: он не в первый раз видел, как чиновник применяет свою несколько произвольную власть, приказывая уйти, как врач Санчо Пансы в своем знаменитого правительства Барратарии, кубок, как раз в тот момент, когда его вот-вот должны были поднести к губам ожидавшего гостя. Ранее он смеялся над растерянно-разочарованным взглядом изумленного пьяницы и сдержанным юмором мастера Праута, едва скрываемым его суровый внешний вид, но он не чувствовал склонности осуждать строгость правил. Крайне важно, как для мира и порядка в колонии , так и в соответствии с принципами самоотречения и добродетельной жизни, на которых она была основана, пресечь всякий беспорядок в зародыше. Принимая во внимание разнообразие авантюристов всех оттенков характера, от религиозного энтузиаста, ищущего в неведомых краях, наделенного странными прелестями воспаленного воображения, царства святых на земле, которое он тщетно надеялся воздвигнуть в старом мире, вплоть до безрассудного флибустьера, чья жизнь прошла в безудержном наслаждении, ничем не сдерживаемом законом, человеческим или божественным, которого случай или намерение забросили на их берег, очевидно, что были необходимы бдительный глаз и сильная рука, чтобы заметить и подавить каждое зарождающийся признак неравномерности или турбулентности. И все же хозяин вздохнул, опустившись на сиденье при отъезде компании. Устремив один глаз на небесное, а другой на земное сокровище, он подсчитывал в уме короны, которые он потерял из-за вторжения мастера Праута, и в то же время сетовал на развращенность людей, которые не могли вынести ничего, кроме бутылка вина за штуку. «Мастер Арундел, — сказал он наконец, — я восхищаюсь мудростью — кхм — достопочтенных судей в заботе, которую они проявляют о гражданах и гостях нашего божественного города. Назначением мастера Праута на должность, которая иногда он упражняется с некоторой строгостью, они также в какой-то мере заявляют о ценности моего призвания и о своем желании одобрить его, и это согласуется с Писанием, ибо не написано ли, что Он дал вино для веселья? человеческое сердце? Тем не менее, как мне кажется, поскольку я принадлежу к пастве, я мог бы оставить немногое на свое усмотрение в отношении вместимости моих гостей. Не то, чтобы меня волновали две или три части, которых его вмешательство лишило меня - гм -- но чувства благочестивых людей, которые лучше знают, что для них хорошо, часто напрасно обижаются . в награду за их юношескую умеренность они выпивают в два раза больше, чем этот капитан Спархок, который, вероятно, в какой-то мере повредил своему организму, пристрастившись к плохим напиткам. Человек воистину падшее существо, — заключил добряк Неттлз, глубоко вздохнув, — гм, иначе такое вино не могло бы на него повлиять. Арундел не чувствовал желания обсуждать эту тему и вскоре удалился в свою комнату . "                С диким удивлением,   Словно по мрамору ударив, лишенный смысла,   Глупый миг неподвижный".   ВРЕМЕНА ГОДА ТОМСОНА. Прошло несколько часов, прежде чем появился Вакуа, избавившись от своих шкур и оленины. Он обменял их на такие вещи, как вообразил его дикий вкус, среди которых Арундел заметил маленькое зеркало в медной раме, висевшее у него на груди, как медаль, и красный шерстяной пояс, повязанный вокруг его талии . с возрастанием достоинства становился обладателем таких роскошных украшений, из-за чего, однако, Арундел с трудом сдерживал улыбку . возмущение дикаря. Подавив тогда это чувство и взглянув на своего смуглого друга с приветливым лицом, молодой человек сказал: «Ты выглядишь храбро, Сахем; жаль, что индейские девушки не видят тебя». «Они увидят, — сказал индеец, — когда Вакуа вернется в свою деревню. Смотри, — продолжал он, протягивая зеркало Арунделу, — и, не в силах скрыть своего восхищения, — это тихий источник на открытой равнине». «Теперь вам не придется покидать вигвам и искать чистую воду, когда вы хотите раскрасить лицо». -- Вакуа благодарит белого человека, -- сказал индеец, с восхищением глядя на себя в зеркало, -- за чистую ледяную воду, которую он может носить с собой, куда бы он ни пошел . в светлую замерзшую воду и увижу воина. Позвольте мне увидеть моего брата в чудесном лекарстве». Он протянул стакан Арунделу и рассмеялся, увидев отражение . «Лицо моего брата теперь в замерзшей воде, — сказал он, — и всякий раз, когда я смотрю в него, я вижу своего брата, а также Вакуа». «И поверь мне, Вакуа, что я буду тебе верным другом. Я действительно начинаю думать, что необычайная симпатия рыцаря к твоей расе неуместна». «Говорит ли мой брат из Суг-у-геста о белом вожде, который живет вдали от своего народа в лесу?» «Я говорю о Рыцаре Золотой Мелиции, о том, кого индейцы называют Суг-у-Гест, или Орел. Я покинул его вигвам лишь на короткое время , когда Небеса послали тебя мне на помощь». «Высокий белый вождь, говорят люди, не похож на других белых людей. Он любит лесных детей, и они любят его». — Любовь порождает любовь, и одно благородное качество влечет за собой другое. Но теперь моя очередь, Вакуа, оказать вам гостеприимство, а такому сильному, здоровому парню, как вы, обед, мне кажется, никогда не помешает. Блюдо, поданное по приказу Арундела, казалось, встретило безоговорочное одобрение индейца. Тем не менее, это вывод, сделанный не из того, как он принял участие в трапезе, а из количества, которое он съел. Хотя он не был знаком со способом пользования ножом и вилкой и, следовательно, был вынужден полагаться на инструменты, предоставленные природой, в его поведении не было ничего похожего на дурное воспитание. Он с серьезной учтивостью принимал все, что ему предлагали, ел обдуманно и не отдавал предпочтения чему-то одному. Его увеселительнице чудилось, что время от времени он бросал украдкой взгляд, как бы наблюдая за движениями, чтобы приспособиться к ним. Как бы то ни было, молодой белый человек был очень доволен неискушенной вежливостью своего красного спутника и, желая угодить ему во всех отношениях, не отказал своему гостю в раздражителе крепкой воды; позаботившись, тем не менее, о том, чтобы выпитое вино было в слишком малых количествах, чтобы не причинить ему вреда. Вакуа отведал его с особым рвением, и, к счастью, у него был человек более благоразумный, чем он сам, который остановил его до того, как умеренное снисхождение стало чрезмерным. Ибо так велико удовольствие, которое индийский темперамент получает от употребления опьяняющих напитков, что трудно регулировать аппетит. Воспитанный без особого самообладания, если цивилизацию принять за эталон, -- невзирая на прошлое, не обращая внимания на будущее и помня только о настоящем , -- дикое дитя природы с жадной радостью пьет огненную воду. , который, кажется, приносит ему вдохновение и расширяет границы существования. -- Вакуа знает, -- сказал дикарь, подняв свою чашку в конце трапезы , -- что Великий Дух очень любит своих белых детей, иначе он никогда не дал бы им танцующую огненную воду, которая течет сквозь меня, как вода. солнце сквозь утренние облака». «Берегись, — сказал Арундел, — чтобы это не было больше похоже на молнию, которая отмечает свой путь разрушением. Но, Вакуа, иди со мной сейчас. Я не видел красной ткани в твоей хижине, а в твоей твой горшок, и я знаю, где его много». «Мой брат — открытая рука, и он сделает вигвам Вакуа таким же веселым, как грудь Ге-ке-кес-ча». С этими словами индеец последовал за Арунделом на улицу, шагая по его следам, и они вдвоем продолжили свой путь в направлении одного из главных складов. Улица вела прямо к дому помощника Спайкмена, и, пока они проходили, глаза молодого человека были заняты, что было естественно, в поисках следов своей любовницы. И он не был обречен на разочарование. Когда он подошел, окно открылось, маленькая белая рука протянулась и поманила его. Приглашенный таким образом, Арундел вошел в дверь, и дикарь последовал за ним. В те дни простые лесные дети думали, что нет ничего плохого в том, чтобы просить о гостеприимстве, которое они всегда были готовы оказать себе и которое считали своим долгом; и поскольку они никогда не пытались отнять что-либо силой, а с благодарностью принимали все, что им предлагали, их визиты обычно не поощрялись. Действительно, важность обращения с ними со снисхождением усердно внушалась как старейшинами, так и магистратами, как способствующая их собственной безопасности, а также из высших побуждений. Целесообразность такого поведения была настолько очевидна, что мало кто пренебрегал ею. Поэтому индейцы при посещении поселения имели обыкновение, если им нужна была пища или вход в дома с какой-либо иной целью, заходить с такой же свободой, почти как в собственные вигвамы. Если время от времени случалось обстоятельство, несовместимое со священным долгом гостеприимства , это считалось позором не для всего общества, а только для грязного негодяя, который был причиной этого и чье жилище впоследствии тщательно избегали. Молодой человек и его смуглая спутница были встречены Пруденс, которая, проводя их в комнату, прошептала: « Почему, мастер Майлз, кто ожидал вас увидеть? и волки. У вас есть один здесь? -- Тьфу-тьфу! Прелестная Пруденс, ни у кого нет лучшей причины искать меня, чем у тебя самого, раз уж я получил твое послание. Что же касается моего медного друга, то он самый кроткий дикарь, который когда-либо снимал скальп. Не пугайся и хлопай в ладоши. твоя рука на твоей голове: он не хочет твоего. Но твоя любовница, где она? «Я заявляю, мастер Майлз, что вы испугали почти все дыхание из моего тела. О, как бьется мое сердце! Следуйте за мной скорее, потому что я хочу уйти с дороги». — Вакуа будет ждать своего брата здесь, — сказал молодой человек, обращаясь к своему спутнику, чьи глаза, как он заметил, были прикованы к портрету в полный рост, висевшему на стене; «по этой причине, — добавил он, — и, во время моего отсутствия, могу познакомиться с почтенным предком мастера Спайкмена, который проследил за судьбой своего потомка за морем». Он не ждал ответа, таково было его нетерпение увидеть свою любовницу; но в сопровождении Пруденс он поспешно покинул квартиру и был препровожден в присутствии молодой леди. Тот, кто видел Эвелин Даннинг, никогда бы не подумал, что ее возлюбленный последовал за ней в новый мир. Она была одной из тех очаровательных существ, которые непреодолимо привлекательны, созерцание которых означает любовь, и чье присутствие «окутывает светом самое ничтожное». Черты лица у нее были правильные, цвет лица нежный и блестящий, глаза голубые и сверкающие, волосы насыщенного каштанового цвета. Эти голубые глаза обычно были спокойными и мягкими, хотя бывали моменты, когда они могли вспыхнуть и вспыхнуть, а пухлые красные губы сжались, намекая на энергию характера, которая требовала только обстоятельств, чтобы вызвать ее в действие. Ее фигура была обычного роста и прекрасно сложена, и она двигалась с грацией, которую могут придать только безупречные пропорции и высокое воспитание. -- Моя Эвелина, моя лучшая и дорогая, -- сказал Арундел, запечатлевая поцелуй на покрасневшей щеке, которую она, тем не менее, предложила ему, еще до того, как заботливая Пруденс удалилась, закрыв за ней дверь, -- как я счастлив, что еще раз могу вдохнуть воздух, подслащенный твоим дыханием». Он подвел ее к креслу и, взяв ее за руку, сел рядом с ней. "И как нежно я люблю иметь тебя рядом со мной, Майлз," ответила она; «Опасности, с которыми я заставлю тебя столкнуться ради меня, слишком ясно говорят». «Нет, милый, опасность только в твоем воображении. Сознавая, что право на нашей стороне, мы можем бросить вызов Мастеру Спайкмену и всем его злым замыслам, будучи уверенными, что мы все же победим их». «Если бы я чувствовал твое доверие, но иногда мне очень грустно». "Дорогая Эвелин, почему так упал?" — воскликнул Арундел, с тревогой глядя на нее и смахивая слезу. -- Что-нибудь случилось? Что тебя огорчает? Чего боишься? «Не подавлен, не несчастен, не напуган, Майлз, но обеспокоен за тебя и устал от заточения. Мой тюремщик недавно бросил несколько угроз относительно тебя, которые наполнили меня опасениями, и это было следствием моего горя при этом, и о чем-то, что я сказал, что Пруденс без моего ведома послала тебе сообщение, как она впоследствии сказала мне. — Надеюсь, ты не сердишься на нее за то, что она стала причиной моего теперешнего счастья? - Мне не хочется упрекать ее или кого-либо еще, - ответила Эвелин, улыбаясь, - но я буду говорить серьезно в те несколько минут, что мы вместе. О! Майлз, я получил это из надежной руки (хотя ты не должен спрашивать потом) "Мастер Спайкмен пытается отравить умы губернатора и его помощников ложными доносами против вас, например, что вы недовольны правительством. О, Майлз, будьте осторожны, ибо, если с вами что-нибудь случится, это сделать меня очень несчастным». — Лживый плут! Лживый мошенник! — возмущенно воскликнул молодой человек . «Значит, это способ, которым он намеревается достичь своей цели! Но я бросаю вызов его махинациям. У меня есть преимущество перед ним , о котором он не знает». — Что это, Майлз? спросила Эвелин, видя, что он колеблется. "Тот, чья правда, имеет все преимущества перед ним в неправильном," ответил ее любовник, довольно уклончиво; «Но если бы я мог убедить тебя разрубить гордиев узел и положить конец этой мучительной неизвестности, полетев со мной и предоставив мне законное право быть твоим защитником в соответствии с желанием твоего отца». «Перестаньте, Майлз, и не докучайте мне в том, в чем порывы моего сердца заставляют меня слишком легко забыть советы благоразумия». "Но как долго вы намерены подчиняться этому несправедливому насилию?" — Не знаю. Однако будьте уверены, что только ужасная необходимость заставит меня сделать шаг, мысль о котором заливает мне щеки румянцем. — Ты мне не доверяешь, Эвелин? — укоризненно сказал Арундел. «Нет, но она становится Эвелин Даннинг; она становится той, кого ты счел достойной поиска за бурным океаном; она становится потомком длинной линии благородных предков; она становится женщиной, будь то в густонаселенном городе или в пустыне, среди чужих или со своими сородичами, чтобы избежать даже видимости зла.Многое я претерплю, и долго я буду терпеть свое рабство, прежде чем я позволю мысли о таком способе избавления зародиться в моем уме ." — Мое суждение говорит мне, что ты права, Эвелин, как бы мое сердце ни бунтовало; но нет ли какой-нибудь чрезвычайной ситуации, которая могла бы заставить тебя отказаться от этого рабства? «Ничего подобного не возникало, и какие бы трудности ни преследовали меня, я надеюсь быть равным им». «И годы, долгие годы могут тянуться утомленными ногами, пока мы расточаем нашу молодость в безнадежных вздохах над тиранией бессердечного злодея , томясь в этой унылой стране, где улыбка — тщеславие, а легкое сердце — преступление. " — Тебе так больно, — спросила Эвелина с полуупреком, — оставаться в глуши? «Нет, милый, там, где ты находишься, не дикая местность, а рай. Сюда я пришел, привлеченный любовью, которая связывает мою душу с твоей, и эту землю я никогда не оставлю в покое. Хижина с тобой в этих дебрях была бы лучше чем дворец, лишенный твоего присутствия». - Благодарю тебя, Майлз, и твои слова укрепляют мое мужество. Пока ты так считаешь, я не могу быть несчастным. Но если ты когда-нибудь изменишься, если ты устанешь от задержек и досад, которые причиняет твоя любовь к Эвелин Даннинг, колебайся. не признаваться в этом, и ты будешь свободен, хотя мое сердце и разобьется, когда я прощаюсь с тобой». «Эвелина, дражайшая Эвелина, — воскликнул ее возлюбленный, прижимая ее к своей груди, — как ты можешь так говорить? Тот, кто нашел рай, никогда добровольно не откажется от него». Но зачем продолжать дискурс, который может иметь мало интереса, кроме тех, кто говорит? Читатель предполагает дальнейший разговор , который естественно произошел бы между двумя молодыми людьми в их положении. Благодаря бдительности Спайкмена прошло много времени (так, по крайней мере, им казалось) с тех пор, как они встречались, и от этого беседа была слаще. Пока драгоценные мгновения пролетают мимо них незамеченными, вернемся в Вакуа. Индеец был так поглощен созерцанием портрета, что не обратил внимания на шутливое замечание, сделанное Арунделом, когда тот выходил из комнаты, а продолжал неподвижно смотреть на портрет. На нем был изображен мужчина средних лет, с суровым и несколько неприступным лицом, стоящий с вытянутой вперед раскрытой ладонью правой руки, как бы обращаясь к зрителю. Это было чрезвычайно хорошо сделано, так грациозна была поза, так смело выделялась фигура, так восхитительны были краски, так иллюзорна атмосфера жизни. Это был первый портрет, который увидел Вакуа, и он вполне естественно принял его за живого человека. Увидев, как он полагал, человека с устремленными на него глазами, стоящего в позе, требующей внимания, и как бы ожидавшей, пока прекратится разговор между вошедшими, чтобы обратиться к нему, Вакуа с инстинктивной вежливостью остановился и глядя на картину, ждал речи. В данных обстоятельствах он был несколько удивлен и возмущен болтливостью своих товарищей, и, по правде говоря, Арундел сильно упал в его глазах. Однако он делал все возможное для грубых манер белых и различий в обычаях, хотя эти соображения едва удерживали его от упрека в неуважении других к возрасту и к хозяину дома, за которого он принимал картина . Поскольку после того, как Арундел и девушка вышли из комнаты, фигура осталась стоять, не сводя глаз с Вакуа и постоянно протягивая руку , индеец, сочтя это приглашением сесть , сел на стул. Он ожидал, что теперь к нему обратятся, и, скромно опустив глаза, ждал, что будет сказано. Так сидел Вакуа, пока, удивленный продолжительным молчанием собеседника, не поднял глаза и не увидел его все в том же положении, с полуоткрытыми губами, но не издававшего ни звука. Положение индейца теперь становилось все более и более затруднительным, и он колебался, как поступить . Сильно сбитый с толку, он возвращался к этому вопросу снова и снова, пока, наконец, не пришел к заключению, что это был способ приема у белых людей, и что вежливость другого заставила его молчать, чтобы гость сначала поднял вопрос. слово, в котором мнение его подтверждалось степенным и невозмутимым выражением лица. С такой мыслью, занимавшей его ум, он поднялся со своего места и, сбросив бобровую рясу с правого плеча, чтобы дать возможность жестикулировать, встал перед картиной и после минутного серьезного размышления обратился к ней. «Вакуа, — сказал он, — молодой человек, и ему стыдно говорить первым в присутствии старшего, но обычаи белых людей сильно отличаются от обычаев их красных собратьев, и, возможно, среди его белых братьев молодые люди говорят первыми, чтобы их глупость могла проявиться. Поскольку он думает, что его белый брат хочет, чтобы он говорил, он произнесет очень короткую речь ». «Молчаливый вождь (так он назвал картину, не зная, какое другое имя использовать) знает, что Вакуа — друг, потому что видит его в компании с белым человеком, который ушел с дочерью вождя с клубничными губами. Только Вакуа просит гостеприимства молчаливого вождя и разрешения остаться в его вигваме, пока не вернется его друг». Сказав это, Вакуа поправил свою одежду на плече и стал ждать ответа. Но тщетно. Тем не менее фигура хранила молчание и сохраняла ту же неподвижную позу, глядя на него глазами, от которых нельзя было убежать и которые, казалось, пронзали его душу. Беспокойство Вакуа усилилось. Он чувствовал не страх, а спутанность мыслей, грозившую полностью затмить его способности. Ему пришла в голову мысль , что этот человек немой, но это объясняло только молчание. Почему неподвижность? Если он и был немым, то, по крайней мере, мог ходить, так как хорошо сложенные конечности были видны. Но человек был совершенно спокоен, даже не моргнул, только пристально вперил в себя глаза. К возбужденному воображению индейца глаза стали приобретать еще более строгий вид, и ему все труднее было отводить свои собственные. Внезапно в его голове мелькнула мысль, которая заставила его вздрогнуть и вскочить со своего места. Идея очарования вызвала начало. Он не раз видел распростертую на земле черную змею, очаровывавшую своими блестящими глазами страдающую птицу, которая все слабее и слабее кричала, стараясь отсрочить судьбу, от которой не могла убежать, и летала кругами все уменьшающимися кругами. , пока не попал в пасть эсминца . То же пагубное влияние, которое он видел, оказывалось на кроликов и другую мелкую дичь, добычу змеи, и он не сомневался, что такое же очарование пытались применить и к нему самому, и что этот человек был фокусником. Эта мысль привела его в ярость, и он решил отомстить за оскорбление. Поэтому, вытащив томагавк из-за пояса и размахивая им над головой, он воскликнул: «Вакуа — воин, а не птица, которую можно ослабить белым лекарством». Но прежде чем разъяренный индеец успел выбросить оружие из своей руки, он почувствовал, как его рука внезапно остановилась, и, повернувшись, увидел смеющееся лицо Пруденс Рикс. "Стой, стой!" воскликнула девушка, едва в состоянии говорить от веселья; «Что ты собираешься делать? Это не человек, а всего лишь картина». Маловероятно, чтобы индеец в совершенстве понял объяснение Пруденс, которая, несмотря на свои притворные страхи, была , без его ведома, забавляющимся наблюдателем его поведения; но ее вмешательство предотвратило любое насилие, особенно,
так как, взглянув еще раз на портрет, он уже не чувствовал благоговения, которое
угнетало его, и потому знал, что чары потеряли свою
силу. Он опустил томагавк на бок и обратился к
ней.

«Какой белый человек когда-либо входил в вигвам Вакуа и не был приглашен
сесть на его циновку? Кто может сказать, что Вакуа устремил на него свой взгляд,
как змея?»

"Но смотрите," сказала девушка, приближаясь к портрету, и проводя рукой
по его поверхности; «Это не что иное, как хитрая картина. Приходи и
удовлетвори себя».

Вакуа отчасти подчинился приглашению Пруденс, чувствуя некоторое
презрение к человеку, допустившему такое унижение, и, подойдя к
картине, окинул ее острыми и пытливыми взглядами. Однако он отказывался
прикасаться к фигуре, пока Пруденс, взяв его руку в свою, не
положила ее на холст. Но как только он ощутил плоскую поверхность,
он, испустив вскрик изумления, отпрыгнул назад, чуть не
опрокинув в спешке Пруденс, не сводя глаз с картины
и дважды или трижды воскликнув выражение: "Ух!"

-- Какой же ты просто дикарь, -- воскликнула Пруденс. -- Говорю тебе, он
не может укусить. Он не слышит и не видит, а ты такой человек, что
его надо бояться!

Индеец почувствовал насмешку, переданную столь же тоном, как и
словами, и, не отвечая, но как бы показывая, что он выше
чувства страха, держа в одной руке томагавк, другой провел
по всему на поверхности, насколько он мог дотянуться, заканчивая
достижение с дикими от удивления глазами, и фыркая
изумленными ныряльщиками "тьфу!"




ГЛАВА 10.

  «Сожгла смуглую щеку Мармиона, как огонь,
  И встряхнула саму его фигуру от гнева,
  И — «Это мне!» — сказал он».

  МАРМИОН.


В этот момент в комнату вошел Помощник Спайкмен.
Его продвижение было настолько бесшумным, что его не заметили ни девушка,
ни индеец, настолько они были полностью поглощены приключением портрета.

"Кто у нас здесь?" — воскликнул он. — Мне кажется, Пруденс, есть
и другие части дома, более подходящие для таких посетителей. - Я желала посмотреть, -- уклончиво сказала девушка, -- как поступил бы дикарь,
никогда не видавший картины. В этом нет большого вреда, - прибавила она, надувшись.

- И, несомненно, он принял его за живого человека.
Я полагаю, что мастер Вандайк умел обманывать более ученые глаза, чем глаза дикого индейца. Но,
Пруденс, ты знаешь, что я не хочу упрекать тебя. Совсем другие
слова возникают спонтанно. к моим губам. А теперь иди, и я отдам дань
уважения твоему красному другу.

«Он мой друг не более, чем я надеюсь, что весь мир — мой друг», — ответила девушка, радуясь возможности уйти, чтобы сообщить любовникам, что Спайкмен находится в доме.
«Хотел бы я, — пробормотала она, закрывая дверь, но не так громко, чтобы ее
могли услышать, — чтобы некоторые люди не были такими моими большими друзьями».
«Мои люди дали моему другу что-нибудь поесть?» спросил Помощник, на отъезде девушки.

«Вакуа не голоден», — ответил индеец. «Его белый брат накормил его, пока ему некуда больше».

"Что думает Вакуа о нарисованном человеке?" — спросил Помощник, заметив, что глаза дикаря то и дело блуждают по
картине. - Это отличное лекарство, -- ответил индеец, с восхищением заметив
сходство между ним и Помощником (чей это был портрет отца). земля, мой брат посадил его на доску, как
белые люди ставят лица в замерзшую воду. Но мой брат мудрее, потому что
он заставляет своего отца оставаться на доске, а не исчезать, как
лица в замерзшей воде».

"Мой брат прав," сказал Помощник, не желая воспользоваться
случаем, чтобы произвести впечатление на ум дикаря
превосходство белых; "но он мало видел мудрости
белого человека. Легко положить человека на доску, хотя
в то же время он может быть в духовной стране. Это прекрасно для
Вакуа, но белый ребенок понимает это. Если Вакуа останется другом
белого человека, он узнает больше и больше чудес».

«Вакуа — индеец с индейской головой, и он боится, что она недостаточно
велика, чтобы вместить все эти вещи. У него болит голова при мысли о них».

"Голова моего брата вырастет. Но пойдёт ли он теперь за мной в другую
часть моего жилища?"

Индеец сделал знак согласия, и помощник, предшествующий ему,
направился в сторону комнаты, где находились Арундел и Эвелин.

Пруденс, оставив Спайкмена и Вакуа вместе, бросилась
к любовникам, чтобы сообщить им о присутствии Помощника. Гордый
дух молодого человека несколько возмутился при мысли о том, чтобы украсть из
дома, как преступник, и прошло немного времени, прежде чем увещевания
Пруденс и мольбы Эвелин смогли
возобладать. А когда он встал, чтобы уйти, еще некоторое время было потрачено на
нежные прощания, которые, хотя влюбленным казались мгновениями
, для беспокойной служанки растянулись почти на часы.
Поэтому случилось так, что, когда дверь была открыта, Арундел столкнулся
с Помощником. Удивление и возмущение отразились
на лице Спайкмена, когда он спросил, каким
обстоятельствам он обязан честью компании молодого человека.

«Мастер Спайкмен знает, — ответил Арундел, — без каких-либо доказательств с моей
стороны, что я пришел не для того, чтобы увидеть его».

«Чтобы заверить меня в этом, не нужно никаких твоих заявлений», — сказал
Спайкмен.

-- Я ничего не делаю, -- сказал Арундел, -- чего не подтвержу ни делами,
ни словами. Просто я пришел повидаться с госпожой Эвелин Даннинг, и
было бы действительно странно, если бы я в этой чужой стране избежал ее
присутствия.

«Говори всю правду, — сказал Спайкмен с возрастающим пылом, — и
признайся, что, как вор, ты прокрался, чтобы развратить чувства
моей подопечной и научить ее опекуну непослушанию».

Прежде чем молодой человек успел ответить, вмешалась Эвелин.

«Вы поступаете неправильно с мастером Арунделом, сэр, — сказала она, — обвиняя его в
чем-то неприличном. Он приходит сюда днем, и это по моему специальному
приглашению».

Глаза бойкой девушки сверкнули, а щеки покраснели, когда
она призналась.

«Это от вас, Эвелин Даннинг, — воскликнул Спайкмен с
плохо сдерживаемым гневом. «Неужели вы настолько забыли о скромности вашего
пола, что публично заявляете об этом? Я знала и раньше, что этот
мальчик околдовал вас, но не мечтала, что он восторжествовал над всей
девичьей сдержанностью».

Было что-то невыносимо оскорбительное и в тоне, и в
инсинуациях, таившихся в языке, что не вполне
понималось чистым умом Эвелины, но сводило с ума ее
возлюбленного.

«Только подлый неблагодарный и лжец, — воскликнул он, — может клеветать на небесную
чистоту. Мастер Спайкмен знает, что то, что он говорит, — ложь».

«Ха! Как ты смеешь, мальчишка-малаперт», — сказал Спайкмен, приближаясь к Арунделу
с поднятой рукой, как будто собираясь нанести удар; но Вакуа встал между
ними. Он серьезно слушал горячий разговор и полагал, что
понял его смысл.

«Пусть мудрый белый человек, — сказал он, обращаясь к Спайкмену, — подражать
бешеному волку в гневе своем. Отдайте моему брату в жены девушку, чьи
щеки подобны летнему утру, ибо ее сердце спряталось в
его груди..." Ярость Спайкмена, бородатого в собственном доме, теперь была обращена
на дикаря. Злость, по-видимому, совершенно лишила его рассудка, ибо, бросив на индейца сверкающие глаза и напрягши
все свои силы, он с непреодолимой силой швырнул его через всю комнату в обшивку,
где его голова ударилась о столб, и он упал, истекая кровью . на полу.

Вакуа мгновенно снова вскочил на ноги, и первым его движением было схватиться за
томагавк, но Арундель схватил его за руку и заставил
воздержаться от мести. Держа дикаря за руку, Арундел вышел
из комнаты, оставив Помощника стоять, словно окаменев
от собственного насилия, в то время как Эвелин, бледная, но решительная, опустилась на
сиденье, а Пруденс истерически визжала. Как только они остановились
на улице, Арундел сказал:«Я опечален, Вакуа, что ты из-за меня стал объектом гнева хулигана. Мне это не приходило в голову».

«Пусть мой брат не горюет», сказал индеец. «Это ничего, не так
много, как царапание медвежьей лапы».

«Я беру на себя вину за злосчастное насилие сегодняшнего дня и надеюсь, что
из этого не выльется больше зла. Мой брат окажет мне услугу?»
«Уши Вакуа открыты», — сказал дикарь.
«Обещай мне ради меня не мстить, а оставить всё в моих руках».

Но индеец угрюмо смотрел в землю. «Вакуа, — сказал он, —
сам убьет своих врагов».

«Если бы, — продолжал молодой человек, — мой брат знал, что попытка наказать
плохого белого человека погубит девушку и меня,
разве он захотел бы уничтожить и их?»

«Вакуа не причинит вреда своему брату».

«Сердце Вакуа и мое одно, и у него мудрая голова. Он видит, что
руки англичан очень длинны, а руки их сильны, и он
не наткнется на них, потому что они раздавят его».

«Мой брат увидит внутреннюю часть Вакуа. Пусть он посмотрит вверх. Вот,
солнце сияет, потому что он солнце, и ветер шевелит лесные
листья, потому что он ветер, и вода течет, и огонь горит, потому что
Хозяин Жизнь сделала их такими, и индеец никогда этого не
простит, потому что тогда он перестанет быть индейцем. Но Вакуа не сделает
ничего, чтобы обидеть своего брата».

При таком неудовлетворительном ответе молодой человек был вынужден довольствоваться,
насколько мог, хотя его разум и давал ему ошибочные представления о
возможных последствиях оскорбления. Однако он полагал, что
знание Спайкменом индейского характера заставит его достаточно
насторожиться, чтобы предотвратить любые попытки против него, и решил
внимательно следить за своим диким товарищем в настоящее время,
пока время не притупит чувствительность к индейцам. рана. По этой
причине, а также для того, чтобы, насколько это возможно, нейтрализовать последствия
происшествий в доме Помощника, после
покупки предметов, за которыми они пришли, он взял
дикаря с собой в поездку в губернатор, который он обещал
сделать рыцарю. И это обстоятельство не должно вызывать
удивления; политика колонистов состояла в том, чтобы поддерживать наилучшее
взаимопонимание с туземцами, для достижения этой цели последние
не только допускались в свои дома, но иногда даже приглашались
главными жителями сесть за их столы. Они застали
Уинтропа дома и были допущены к нему.

«Добро пожаловать, юный друг, — воскликнул он, — красная роза Англии все еще
цветет на твоих щеках, и добро пожаловать моему индийскому брату».

-- Это, досточтимый сэр, -- сказал Арундел, -- Вакуа, которому я обязан
жизнью, которую он сегодня утром спас от пантеры.

"Ах!" -- сказал Уинтроп. -- Одна из опасностей, нередкая в нашем
кишащем дикими зверями лесу, и молодая кровь безрассудна. Но расскажи мне о
своем приключении.

Арундел был вынужден подробно изложить обстоятельства своего побега, что
он и сделал с большим удовольствием, поскольку таким образом способствовал зарекомендовать
своего товарища на благосклонном рассмотрении столь могущественной особы,
как губернатор. В заключение повествования Уинтроп благоговейно
сказал:«Хвала Тому, Кому она по праву принадлежит и чье неусыпное Провидение
постоянно наблюдает за нами, кому Он проявил свою благосклонность. Жизнь белого человека очень драгоценна, и Вакуа может просить
многого, потому что он спас её».

"Это мелочь," ответил индеец. «Мой брат сам убил бы
зверя без стрелы Вакуа, это только избавило его от небольших неприятностей».

«Как скромны истинные заслуги, мастер Арундел, — сказал Уинтроп, — и это заметно как у цивилизованных, так и у дикарей. Эта общность
чувств, как я понимаю, свидетельствует, в связи с другими вещами, об истине, открытой в Писание (о том свидетельствует сама природа), что мы произошли от одного общего родителя, качества которого причастны всем, вплоть до самых отдаленных
поколений. С другой точки зрения, было бы порицанием, если бы я не проявил чувства долга».

С этими словами губернатор открыл перед собой стол и, взяв
оттуда медаль, прикрепленную к сверкающей цепочке , вручил ее индейцу. Твоё служение и желает развивать твою дружбу». Но индеец не протянул руку, чтобы принять предложенную медаль. "Почему ты колеблешься?" - спросил Уинтроп в некотором изумлении (ибо никогда прежде он не видел, чтобы украшение, которое так любят дикари, отказывалось от него). — Вакуа благодарит белого вождя, — мягко ответил дикарь, — но у него только один тотем, и тот не снимается с его шеи. Видите! Сказав это, он распахнул складки кожаной одежды, закрывавшей его грудь, и обнаружил на обнаженной груди изображение черепахи. Оно было нарисовано или проколото на коже разными цветами, чтобы оно было несмываемым, и, хотя сделано грубо, было выполнено достаточно хорошо, чтобы передать идею, которая не могла ошибиться в том, что должно было быть изображено. «Вакуа, — продолжал он, — будет иметь только один тотем, и это тотем его предков; но если белый вождь желает угодить Вакуа, пусть вспомнит и научит свой народ, что один и тот же Великий Дух создал красных и белых людей. , и желает, чтобы они были братьями». Проницательность Уинтропа проникла в мотив дикаря, и удивление по поводу отказа принять знак уступило место восхищению ревностью другого по отношению ко всему, что могло означать отсутствие исключительной преданности своему племени или положение себя в неподобающем положении. с полной независимостью. Он разглядывал индейца с гораздо большим вниманием, чем уделял ему сначала, и ему показалось, что в его дерзком лице он читал выражение благородства и властности, которого сначала не заметил. «Меня беспокоит, Вакуа, — сказал он, — что ты отказываешься от этого знака моей дружбы, и это было бы признанием всему миру, что ты мой друг и друг белого человека, но это не может быть, примите мое обещание, что я внушу своему народу максиму, что все мы произошли от одного и того же Небесного Отца и обязаны любить и делать дела взаимной доброты . поступай иначе». — А теперь у меня есть просьба к вашему превосходительству, и она очень близка моему сердцу, и без удовлетворения которой жизнь, спасенная Вакуа, будет для меня малоценной, — сказал Арундел. «Вещь момента, действительно, и с такими последствиями после ее отклонения, молитва, от которой я не могу отказаться». «Ваша репутация справедливого человека, уважаемый сэр, придает мне мужества, поскольку я сравнительно чужой человек, и у меня нет больше права на ваше внимание, чем у одного человека, который обращается к своему ближнему, чтобы сделать ему добро, обратиться к вам и попытаться обеспечить ваш всемогущий интерес в моем имени». Тут глаза губернатора вопросительно остановились на индейце , и немой призыв был понят юношей. -- Мне все равно, -- сказал он, не желая из-за малейшего проявления недоверия рисковать прерыванием дружеских отношений, существовавших между ним и дикарем, к которому он уже проявлял значительный интерес, -- мне все равно, если Вакуа слышит мою историю, он мой брат и может заглянуть мне в сердце». Удовлетворенное выражение скользнуло по лицу Вакуа, но он, не говоря ни слова, поднялся со своего места и с деликатностью, какой не следует ожидать от диких детей природы, удалился в дальнюю часть комнаты. -- Так будет лучше, -- сказал губернатор, -- если ваша жалоба, как я отчасти подозреваю, коснется члена правительства. Секреты семьи не должны раскрываться перед миром. Наше маленькое Содружество -- это семья , и она каждому подобает заботливо оберегать доброе имя всех ». -- Прошу прощения у вашего превосходительства, -- сказал молодой человек, потупив глаза в ответ на упрек, -- за мою неосторожность; но ваша проницательность уже угадала, что заставляет меня бежать к вам за помощью . Помощник Спайкмен, я бы говорил». -- Это так, как я и предполагал. Кое-что из этого я слышал, но только как сплетни, на которые было бы не по-мужски обращать внимание, и на которые, как на таковые, было бы постыдно смотреть правителю народа. если приходит обвинение, имеющее на себе подлинную печать, это другое дело». «Слова, которые я скажу, я возвещу своей кровью. Великое и тяжкое зло было совершено и продолжается, против которого взывают и небо, и земля». «Это тяжелое обвинение, а теперь к доказательству». После этого Арундел вошел в подробности нарушения веры со стороны Спайкмена и сдержанности, проявленной им в отношении Эвелин; ко всему, что Уинтроп слушал с глубоким вниманием, ни словом, ни знаком не прерывая повествование. Однако по ее завершении он начал в духе профессии, в которой он был воспитан, задавать вопросы и настаивать на возражениях. «Вы действительно, мастер Арундел, — сказал он, — представили дело с большими трудностями, если Твоя точка зрения верна, и, пойми меня, я не сомневаюсь в твоей искренности. Но какие еще у тебя есть показания, кроме показаний молодой леди, чьи представления опровергает мастер Спайкмен? "Что!" - воскликнул молодой человек с некоторой теплотой. - Разве слов Эвелины недостаточно, чтобы перевесить уклончивость тысячи обманщиков, подобных этому Спайкмену? "Это неправильный язык," сказал Уинтроп, немного сурово, "но _Amor semper coecus_," добавил он, улыбаясь, "Это правило я считаю, чтобы быть без исключений. Я правильно понимаю, что у вас нет никаких дальнейших доказательств?" «Есть утверждение Эвелин Даннинг, встреченное только отрицанием помощника Спайкмена, который будет отрицать любую правду, лишь бы это было необходимо для его цели». «Ты наносишь ущерб своему делу из-за недостатка умеренности. Мне, однако, кажется, что мастеру Спайкмену нет необходимости спорить с тобой о фактах, и что простого возражения было достаточно, чтобы вышвырнуть тебя из суда. Прости меня. за причинение этой боли, но я делаю это не без мотива, который состоит в том, чтобы полностью овладеть тобой тем, как этот вопрос рассматривается другими». "Тогда нет справедливости в этой стране," воскликнул молодой человек. «До сих пор я, — продолжал Уинтроп, не обращая внимания на восклицание, — рассматривал этот случай, исходя из предположения о том, что мастер Спайкмен (которого вы не отрицаете как законного опекуна госпожи Даннинг) отрицает факты, которые, по твоему мнению, налагают на него обязанность отдать тебе свою подопечную в жены.Но предположим, как я сказал, что он возражает против твоего заявления, то есть признает истину всего, что ты сказал. но отрицать, что из этого вытекало какое-либо обязательство подчиняться твоим желаниям, улучшится ли от этого твое положение?» «Признавая факты, я не вижу, как он мог бы поступить иначе, чем поспешить исполнить желание своего покойного друга; но этого он никогда не сделает, будучи клятвопреступником и вероломным». Так может говорить страсть, но не беспристрастная причина вашего разногласия с мастером Спайкменом. Не мог бы он ответить на ваши упреки, что только когда мастер Даннинг был ослаблен болезнью, он уступил назойливости; дни безоблачного здоровья, и когда разум восседал на троне подобно королю, он решительно воспротивился твоему союзу с дочерью, а затем спросил тебя , чему он был обязан повиноваться - твердая цель его друга, как показано судя по его повседневной жизни и разговорам или случайному слову о болезни, быть может, о бреду? Что Эдмунд Даннинг сначала, даже на смертном одре, отказывал тебе в своей дочери, ты признаешь; и это весомый аргумент, твердый быть побежден предсмертным шепотом. Причина этого удовлетворит большинство, ибо не написано ли: "Не преклоняйтесь под чужое ярмо с неверными?" Разве ты не видишь, что только ты сам стоишь на пути твоего счастья? О, если бы свет Божественной истины мог проникнуть в твой разум и сделать тебя во всех отношениях достойным прекрасной дамы». «Эвелин Даннинг презирала бы меня, если бы я даже ради ее руки отрекся от веры моих отцов». «Не ради ее руки (это было бы лишь сопутствующим благословением), но по другим, более достойным мотивам. Очень драгоценно и ободряюще обетование в Писании: «Ищите прежде Царства Небесного и всего остального». приложится к вам». Не сомневайтесь в этом, а также подумайте, как сладки узы, соединяющие сердца единодушных единой истинной верой, верой, безмерно утешающей, верой, возвышающей над бурями невзгод, исцеляющей . раны земли и увенчаться славой и бессмертием на небесах». «Если бы я даже присоединился к конгрегации, что, при моем нынешнем образе мышления , я не мог бы сделать без вины, мастер Спайкмен, несомненно, нашел бы средства, чтобы сделать мой иск напрасным». - Не суди его так сурово. Какие у него могут быть мотивы, кроме исполнения своего долга перед живыми и мертвыми? Подумай скорее, что провидение своим чудесным образом решило вести тебя шелковой нитью твоя привязанность к благодати. Не будь непослушным небесному импульсу». — Я понимаю, что не осуществил свою молитву и не могу надеяться на ваше заступничество, досточтимый сэр, — сказал Арундел, вставая, — и поэтому с сожалением расстаюсь. «Мне больно, — сказал Уинтроп, тоже вставая, — что при нынешних обстоятельствах я вынужден это отрицать . но, когда причина этого решения будет устранена, никто не будет более счастлив содействовать вашей цели. Я говорю это тем веселее, потому что ваше счастье находится в пределах досягаемости, чтобы быть мудро захваченным или неразумно отвергнутым ». — С благодарностью за благоволение вашего превосходительства и сетуя на то, что оно бесплодно, я ухожу. Вслед за этим молодой человек сделал знак своему спутнику, индеец подошел. Вид последнего, казалось, натолкнул Уинтропа на мысль, ибо, повернувшись к нему, он сказал: «Завтра я ожидаю посольства от некоторых из ваших соотечественников, Вакуа. Разве вождь не останется, чтобы засвидетельствовать это?» На спокойном лице индейца можно было прочитать только вопрос. «Тарантинцы, — сказал губернатор в ответ на их взгляд, — хотят скрасить цепочку дружбы между белыми людьми и ими самими, и мудрому вождю должно быть приятно созерцать это». «Вакуа — молодой человек, — ответил индеец, — и не мудрый, но он слышал, как старики его племени говорили, что нельзя верить словам тарантина». «Пусть остерегаются, — сказал Уинтроп, из очевидных политических соображений принявший такой тон в присутствии индейца, — как они пытаются меня обмануть. Дружба белого человека подобна благословенному солнцу, которое приносит жизнь и радость». Его враждебность, как грозовые тучи, заряжена громами и молниями». "Слушать!" сказал индеец, положив руку на руку губернатора. «Бобры когда-то желали дружбы со скунсом. Они восхищались его черно-белыми волосами и считали его круглый пушистый хвост, который отличался от их хвоста, очень красивым; поэтому они пригласили его в свои хижины; но когда он пришел, его запах был настолько плох, что им всем пришлось их бросить. «Я не боюсь, что они прогонят нас», — сказал Уинтроп с улыбкой . «У них есть все основания примириться с нашей благосклонностью, и мы были бы в мире, если бы нам позволили, со всеми людьми. Мы пришли в эти далекие края не для того, чтобы принести меч, но благословения цивилизации и Евангелия». «Вакуа придет, — сказал индеец, — но тарантинцы — скунс. Белый вождь вспомнит слова Вакуа и через много дней скажет, что он говорил правду». "
напросившись на свидание не по собственному усмотрению, а из уважения к желанию рыцаря, он не был
сильно разочарован. Он остался тверд в своем решении, каким бы
риском ни был, освободить Эвелин от ограничений, наложенных
на нее ее опекуном. Молчаливый, с молчаливым индейцем, следовавшим по
его стопам, он вернулся в свою квартиру, чтобы размышлять о своих перспективах
и разрабатывать планы.

На следующий день было назначено время приема тарантинцев; и не
без интереса, несмотря на занятость своего ума,
Арундел с нетерпением ждал этого события. Такие депутации или посольства были,
действительно, нередки, и молодой человек уже не раз присутствовал на
подобных мероприятиях; но большое значение придавалось
настоящему, и были сделаны необычные приготовления, чтобы превратить
церемонию в сцену, которая должна была произвести впечатление на воображение
дикарей и убедительно внушить им мысль о могуществе
англичан.

Название Тарантин было дано туземцам, живущим на берегах реки
Кеннебек, в нынешнем штате Мэн, и охватило ряд
племен, среди которых были и те, которых французы называли абенаки. Они
были свирепой и гордой расой и распространили ужас своего оружия
на большое расстояние от своих охотничьих угодий.
Между ними и абергинцами, как называли индейцев Массачусетского залива, существовала постоянная
вражда, которые из-за войн с северными
соседями, а также из-за чумы, опустошившей их
вигвамы, потеряли свое положение. могущественного народа к
сравнительной незначительности. Эти тарантинцы в начале
заселения колонии время от времени причиняли вред,
спускаясь по этим рекам на каноэ небольшими группами, грабя хижины
незащищенных поселенцев, а иногда убивая обитателей. По мере того, как
сила белых возрастала, а имя их становилось все более
грозным, эти набеги почти прекратились, и в большинстве случаев колонистам
удавалось тем или иным способом получить удовлетворение
за совершенные обиды. Между ними и тарантинцами не существовало определенного состояния вражды
, и нельзя было сказать, что они
находились в строгом мире друг с другом, и чувствовалось, что
обмен деятельностью и формальное
установление дружеских отношений может принести большие выгоды. Усилия Уинтропа и
его совета в течение некоторого времени были направлены на достижение этой цели, но
до сих пор они терпели неудачу из-за интриг французов, которые
сочли в своих интересах воспрепятствовать сношениям между
тарантийцами и колонистами, чтобы прибыльные торговля с
первыми, монополией на которую они пользовались, могла быть
полностью отвлечена от них или отведена в другие каналы. В этих усилиях
французским торговцам немало помогали
разбросанные среди них миссионеры-иезуиты, которые, естественно, благоволили к своим соотечественникам и,
кроме того, боялись духовного влияния, которое еретические
пуритане могли оказывать на своих смуглых неофитов. Ибо даже в тот
ранний период рвение католической церкви проникло в дебри
Северной и Южной Америки и воздвигло священное распятие
там, где раньше стоял костер жертвы. Уединения, которые до
сих пор содрогались только от ужасного боевого крика, теперь умиротворялись
тихими звуками приглушенно бормочущих масс. Свирепость аборигенов
стала смягчаться, и если они не были обращены в христианство и исповедовали
только внешние обряды христианства, то, по крайней мере, сделали
первый шаг к цивилизации. При таком положении вещей
произошло обстоятельство, которое сделало невозможным дальнейшее сопротивление
миссионеров и торговцев.

Лодка, или маленькое судно, использовавшееся колонистами для рыбной ловли, подобрала
в море, на значительном расстоянии от суши, каноэ
с полудюжиной индейцев, которые были на грани
гибели от голода. Это были тарантинцы, которые, вероятно, отважились
уйти слишком далеко от Майна, попали в шторм и были унесены
течением, пока не потеряли всякое представление о своем положении, и
несколько дней плескались в тумане, который преобладают в этих
широтах у побережья в тщетной попытке вернуться на
сушу. Голодные несчастные были взяты на борт шлюпки, и
вместо того, чтобы быть уничтоженными, как они ожидали, с ними хорошо обошлись
и доставили в целости и сохранности в Бостон, где они были представлены
Уинтропу. Губернатор, политический и человеколюбивый, воспользовался
благоприятной возможностью для развития лучшего взаимопонимания, чем
до сих пор существовало между его собственным народом и восточными племенами. Ему
вполне удалось произвести желаемое впечатление на
спасенных тарантинцев; и когда они уезжали, нагруженные
подарками, они были с живым сожалением, что они не познакомились раньше
с людьми столь гостеприимными и щедрыми. Среди них
был низший вождь, наделенный даром красноречия,
который часто бывает в высокой степени у краснокожих. Его хвалебные речи
колонистам по возвращении были столь восторженными, а его представления
были так хорошо подтверждены его товарищами, что усилия французов
уже не могли подавлять их любопытство узнать больше
о своих соседях, тем более что сообщения их вернувшиеся
соплеменники фактически противоречили чудовищным фикциям, придуманным
для их устрашения. Таково было происхождение посольства, которое
было источником страха для французов и надежды для англичан.

Неудивительно, что Уинтроп, высоко думая о важности
этого события, воспользовался всеми подручными средствами, чтобы
произвести поразительное и впечатляющее зрелище, и что его
, насколько это возможно, поддержали колонисты. . Пока Арундел
шел, он мог заметить признаки приближающихся
церемоний. Был слышен бой барабана, смешанный с визгом флейты и
звуком трубы; случайный прохожий, то
ли пешком, то ли верхом, с мушкетом на плече, лицо которого
не появлялось ежедневно на улицах города, слонялся по дороге;
караул у дверей дома губернатора был удвоен, больше для вида, чем для какой-либо другой цели, и можно было увидеть
больше помощников, чем обычно.
Некоторые из этих джентльменов жили
в городе, но некоторые жили на своих плантациях по
соседству и приезжали в Бостон только по делам,
развлечениям или развлечениям. Несколько мужчин также занимались привлечением пары
кулеврин к месту аудиенции, которая должна была проходить под
открытым небом. Вакуа, скромно идя за Арунделом, несомненно,
замечал все, что происходило, но не делал никаких замечаний, и, судя по
виду его безразличия, интерес, который он на самом деле ощущал, не был заметен.

Когда они добрались до гостиницы, то обнаружили, что
там собралось необычайно много людей. Здесь можно было найти не только капитанов и
младших офицеров судов, которые, находясь в гавани, имели
обыкновение делать это местом отдыха, но и различных колонистов со
всей округи, которые, по требованию губернатора,
собраны, обеспечены боевой техникой. Сердце помещика
, доброго Неттлса, возликовало, и его противоречивое лицо сияло
от удовольствия, когда, обозревая увеличивающуюся толпу, он подсчитывал, какое
количество эля, вина и съестных припасов они проглотят
и сколько фунтов, шиллингов, и пенсов в собственный
карман. В таких случаях широкий круг его благосклонности
охватывал все человечество — как индейцев, так и белых. Когда они
вошли в общую комнату гостиницы, они услышали, что сквозь
беспорядочный гул голосов раздается голос капитана Спархука, который, казалось, возражал
против приготовлений.

-- Если бы они были добрыми христианами, -- сказал он, -- то парус лучше подходил бы к
рее. Будь они хотя бы вашими лягушачьими мунсиерами, со своим
папством и чертовыми деревянными башмаками ("Надеюсь", — добавил он, — человек может проклясть
Папу», — я бы не стал задевать пару кулеврин ради
дружеского общения, но что касается этих громадных красных шкур, то
все это будет не лучше, чем столько пороха, брошенного прочь."

— Нельзя ли оставить индейцев в покое, капитан? — воскликнул мой хозяин. -- Кхм!
Я, со своей стороны, думаю, что среди них есть много достойных людей, хотя
очень жаль, -- прибавил он со вздохом, -- что они не
христиане.

"Avast, и страховка там с двойным поворотом, добрый хозяин," воскликнул
капитан. — Как вы думаете, какая польза от превращения краснокожих в
христиан? Следите за погодой и сообщайте нам, если не увидите
бурунов впереди. Послушайте! акулы уплывают в небеса и прыгают и кричат,как красные дьяволы?»

-- Но, капитан, если бы однажды в их сердца вошла божья благодать, они,
знаете ли, отказались бы от всех этих путей, -- вздохнул хозяин.
-- Скажите это сухопутному человеку, -- ответил капитан, -- а не человеку, который
был с Джейкобом Ле Мэром в первый раз, когда те харриканы, что
пляшут дьявольскую дудку круглый год на мысе Горн, когда-либо имели возможность
расколоть английский кливер. (Старый Джейкоб -- видите ли, голландцы,
невежественные нищие, опрокинули его в Якоба), -- старый Якоб, или Якоб, как
его портят майнхеры, был крепким парнем, если он был голландцем.
как дед, когда он стиснул зубы, а юго-западный житель не мог бы дуть
сильнее, если бы захотел. Но где был я, когда пустился в погоню за старым Джейкобом
Ле Мэром?
Что говорит Писание, добрый человек Крапива,
о том, что эфиоп меняет свои пятна?

Но мой хозяин был в данный момент слишком занят новыми гостями, чтобы
заниматься вопросами богословия.

"Вы не в счет, капитан," сказал Билл Пэнтри. -- Это
леопард -- можно сказать, что-то вроде дикого зверя, которому неудобно
избавляться от своих пятен. Они уколоты природой, я беру
это как-то с Индийскими чернилами, так что это не вычистит
их».

«И почему эфиоп не должен иметь право на пятнышки, как
леопард или ты, Билл, с большим якорем, стоящим в грязи, на
твоей правой руке, и британским флагом, летящим на другой? Ответь мне, что,
чувак, прежде чем ты снова перебьешь своего старшего офицера».

"Понимаете, капитан," начал Билл.

Но нетерпеливый матрос не ждал ответа на свой вопрос, ибо,
оглянувшись, глаза его случайно упали на Арундела с индейцем
рядом с ним, и тотчас же поднявшись, он подошел к ним.

"Как ты, еще раз, мой сердечный?" — спросил он, протягивая руку
Арунделу и глядя на индейца. — Это один из
полномочных аптекарей? Это не так, но это так же похоже, как
дети вообще на своих отцов.

"Вы имеете в виду полномочных представителей," ответил молодой человек, с улыбкой.
«Нет, это не тарантин, он один из наших
соотечественников из Массачусетского залива».

-- Я подумал, -- сказал капитан, -- что он выглядит слишком молодым для такой профессии, хотя и выглядит величественно, как королевский корабль. Но эти индейцы, если они язычники, не хуже других, и
они знают, что ребята постарше больше приспособлены для подобных здешних
плаваний. Тем не менее, есть кое-что, что мне нравится в разрезе стакселя
вашего темнокожего друга. Не будет ли это слишком дорого за честь представиться?

— Капитан Спархок, — сказал Арундел, — это мой благородный друг Вакуа, перед
которым у меня самые большие обязательства.

Капитан протянул руку дикарю, и тот, зная этот
обычай белых, протянул свою. Что касается того, что говорил моряк, то Вакуа имел весьма несовершенное представление об этом.

-- Видите ли, мастер Арундел, -- сказал капитан, -- мне кажется, есть некоторая
разница между краснокожими и арапками. Конечно,
все они язычники и по этой причине ненамного лучше столь многих больших
обезьян; и Видите ли, в этом есть утешение, потому что это дает нам
право ловить и заставлять их делать нашу неприятную работу . Так вот, по моему мнению, эти краснокожие — нечто среднее между детьми Хама и Иафета, которые приходились двоюродными братьями, вы знаете, ибо, видите ли, хотя они темноваты, у них длинные волосы, как у нас, белых мужчины. Но давайте сядем и соединим главную скобу, чтобы лучше познакомиться ". Арундел принял приглашение присесть, поскольку не знал, как лучше провести время, кроме как наблюдать за весельем вокруг него, но отказался участвовать в каких-либо напитках. Индеец тоже, к большому удивлению капитана и Арундела, отказался пить и на настойчивые мольбы первого ответил только: «Вакуа не хочет пить». -- Я полагаю, -- раздраженно сказал капитан, -- что дурные манеры этих колосьев в конце концов испортят самих язычников. Кто-нибудь слышал раньше об индейце, который отказывался пить, когда мог достать его ? -- Благородный капитан, -- сказал Арундел, -- не обижайтесь ни на нашего друга, который не привык к вину и поэтому, вероятно, боится его воздействия на себя, ни на меня, который никогда не выносил больше полудюжины бокалов и уже вдоволь наигрались». «Ну, если есть что-то, о чем я молюсь больше, чем о чем-то другом, — воскликнул разочарованный капитан, — так это о том, чтобы я никогда не стал сопляком (если не считать вас, мастер Арундел)». - В этом нет большой опасности, - смеясь, сказал молодой человек. "Но что такое трудность через комнату?" Группа из нескольких десятков человек довольно долго вели оживленную беседу, тон которой постепенно становился все громче, пока, наконец, их не стало слышно среди всех прочих шумов. По мере того как звуки усиливались, общий гул разговоров постепенно затихал, пока весь интерес не сосредоточился на вышеупомянутой группе. -- Я буду стоять рядом с толстым капитаном Эндикоттом, -- сказал крепко сложенный мужчина в гражданском костюме и с мушкетом в руке, -- будучи уверенным, что он ничего не делает без причины и что его поведение проистекает из благочестивой ревности. " «И я буду утверждать, в любой надлежащей манере, — ответила особа, похожая на офицера , — что это был поступок, оскорбляющий его величество и позорный для британского подданного. Если не измена, то что-то очень похожее». «Подумайте, полковник Мак-Мэхон, — сказал первый оратор, — что это не Англия. Я думаю, что мы оставили ее без особого смысла, если хотим пользоваться здесь не большей свободой, чем там». - Что это за свобода называть вас так, капитан Ларкхем, - спросил другой , - которая дает право Эндикотту или любому другому человеку срезать крест с королевского знамени? Вы называете себя верными подданными, которые терпят такое безобразие? " «И каким авторитетом, — возразил Ларкхем, — был папистский знак, навязанный знамени Англии, кроме как с изображением багряной женщины, чьи одежды алые от крови святых?» -- Мне кажется, -- сказал полковник, -- что флаг, который развевался над Кресси и Пуатье, заслуживал лучшей участи. - Я прошу вас принять близко к сердцу и быть уверенным, - ответил Ларкхэм с некоторой торжественностью, - что я никому не уступлю в верности и что последняя капля моей крови будет на службе моей страны. В этом вопросе Следует принять во внимание различие. Капитан Эндикотт вырезал крест не как презритель флага Англии и славных воспоминаний, связанных с ним (он заслужил бы мой кинжал в его сердце, если бы это было так), капитан Эндикотт вырезал крест, но как тот, кто ревностно противится заблуждению, -- что, разумно ли просить нас идти на битву со знаком Рима, развевающимся над нашими головами? Должны ли мы делать что-либо, что могло бы побудить бедных дикарей (которых, как мне сказали, эмиссары Рима заблуждаются, стараясь держаться подальше от нас), признать ее ошибки и признать ее силу?» -- Таких угрызений совести, -- сказал полковник, -- ни вы, ни я никогда не слышали дома . Для их рождения требовалась чужая почва, -- и, произнеся слово "чужой", он сделал на нем ударение, которое оскорбило собеседника. -- Прошу вашей любезности, -- медленно сказал Ларкхэм, -- хорошенько взвесьте слова, которые, может быть, вам угодно будет применить к любому моему мнению. ." -- Подумайте, сударь, не действуйте на меня никакими угрозами, -- ответил полковник, вставая и сурово глядя на своего противника. «Я говорю, что это был поступок мятежника, и подтвержу свои слова против вас, хотя вся колония была за вашей спиной». Последняя фраза была произнесена вызывающим тоном, и следствием этого могло стать какое-то озорство, если бы мастер Праут, который некоторое время прислушивался к разговору, не встал со своим длинным посохом в руке между ними двумя и не скомандовал: мир. - Прошу вас, джентльмены, - сказал он, обращаясь к ним в манере, весьма отличающейся (как приличествующее их качеству) от той манеры, которую он избрал по отношению к капитану Спархоку, - задумайтесь о большом скандале, который вы вызываете этой непристойной ссорой. Есть сомнения в благочестивом рвении полковника Мак -Магона, или в верности капитана Ларкхэма, или в доблести обоих? Между вами нет причины вражды, но, напротив, мир и добрая воля. Как сладко жить братьям вместе в единстве! Это подобно драгоценному маслу, стекающему по бороде Аарона, да, даже по краям его одежды. Я молю вас примириться друг с другом». Мастер Праут чрезвычайно любил слушать, как говорит сам, и, будучи при этом проницательным человеком, он нарочно применял к каждому джентльмену то качество, которого ему недоставало, и строил свою речь с большим обдумыванием, чтобы дать время для страсти собеседника. противники утихают. В конце он был поражен, услышав голос позади себя, воскликнувший: «Молодец, мастер Праут. Уместно сказанное слово подобно золотым яблокам на серебряных картинах». Все повернулись на голос, и там стоял сам Эндикотт, который в разгар интереса, возбужденного спором, вошел незамеченным и подслушал часть спора. Он стоял, поглаживая левой рукой пучок волос на подбородке, и мрачно оглядывался вокруг. - Капитан Ларкхем, - сказал он, как только утихла суматоха, вызванная его внезапным появлением, - я очень ценю вашу благонамеренную любовь, но считаю бесполезным вступать в споры, которые не приведут ни к каким полезным результатам. Я сделал, я сделал, и это не в необдуманном пылу юношеской крови, а с вдумчивым обдумыванием, которое подобает мужественности.Если есть кто-то, кто осуждает поступок , они делают это по неведению, как не понимая смысла при его ношении. " «Я подвергаю сомнению это, — воскликнул порывистый полковник, — и позор, что такой невоенный и нелояльный поступок остался безнаказанным». Тут подошел мастер Праут, сначала взглянув на Эндикотта в поисках одобрения, словно собираясь арестовать дерзкого оратора. -- Нет, добрый мастер Праут, с вашего позволения, я не требую от вас никаких услуг, -- сказал Эндикотт, отстраняя его. "Я мог бы, по справедливости, обидеться на ваш язык, который груб," продолжал он, обращаясь к полковнику; -- Но я этого не сделаю, так как это проистекает из благородного , но ошибочного понимания дела. Возможно ли, чтобы джентльмен с интеллектом полковника Мак-Магона, чей дух был просвещен, чтобы увидеть истину, даже бросить свою судьбу с нашим, должен ли я осудить действие, которое, как мне кажется, должно требовать его одобрения? Если бы это было сказано мне другим, я бы не поверил тому, что только теперь слышали мои собственные уши ». -- Повторяю, -- сказал полковник, -- мне кажется, это не лучше, чем измена. - Если ты считаешь меня предателем, то выступи вперед и арестуй меня именем короля. Но нет , ты, конечно, говоришь поспешно. Ради уважения, которое я испытываю к тебе, я объясню мотивы своего поведения. любое неуважение к королю Карлу; не потому, что я не почитаю флаг своей страны, но потому, что я обязан более высокой верности, даже королю королей, я вырезаю знак папистского идолопоклонства ; долг, но как намерение возвестить миру мой протест и, насколько это возможно, протест этой благочестивой колонии против развращенной церкви, которая не есть церковь, и против всех, хотя и не называющих себя ее причастием, пьющая чашу мерзостей ее, желала, чтобы я удалил от наших глаз то, что, когда бы мы ни видели, только напоминало нам о проклятом заблуждении и ежедневном угнетении.Если это был грех, то я согрешил, но я потерплю последствия не дрогнув ни в этом мире, ни в мире грядущем». Глубокий, строгий ропот пробежал по комнате, и по лицам собравшихся и по выражениям, которые можно было время от времени улавливать, было видно, что гораздо большая их часть разделяла чувства дерзкого сектанта. Таковы, весьма вероятно, были чувства большинства правительства колонии, несмотря на их отречение впоследствии от всякого сочувствия поступку и общественное осуждение смелого пуританина. Не то чтобы в этом таилось демократическое чувство, как могут вообразить некоторые, а именно по тем причинам , мужественно провозглашенным Эндикоттом, — причинам не политического, а исключительно религиозного характера. Эндикотт, проницательный и смелый политик, а также ревностный религиозный деятель, слышал звуки и с удовлетворением созерцал лица окружающих . Ему нравилось публично оправдывать свое поведение и испытывать чувства своих соотечественников. «Ты слышишь, — продолжал он, — эти звуки и видишь эти лица, и ты веришь, что все эти люди также неверны? Пересмотри свое суждение, я прошу тебя, и поверь, что привязанность к короне не может быть несовместима с ненавистью к Папские безделушки». «Капитану Эндикотту будет трудно, по моему мнению, убедить Тайный совет в уместности беспорядка так же легко, как он убедил себя и этих людей», - ответил полковник Мак-Мэхон. «Будьте уверены, — ответил Эндикотт, — что здесь или в Англии — перед судом помощников или Тайным советом я засвидетельствую это дело, даже если оно воздвигнет ступеньки на эшафот». Сказав это, и осмотревшись вокруг, и с наклоном тела, едва ли доходившим до поклона, он надел на голову полукруглую шляпу, которую снял при входе, и вышел из комнаты. По его отъезде общество опять разбилось на разные группы и опять принялось за кружки и банки; и Арундел, уставший от неразберихи, ушёл вместе с Вакуа в свою комнату.