Рыцари Золотой Мельницы, предисловие -1 глава

Исторический роман ДЖОНА ТЕРВИЛЛА АДАМСА.
Автор «Пропавшего охотника».
Нью-Йорк: Дерби и Джексон, Нассау-Стрит,119. Цинциннати: WH Derby & Co.1857 «Один, называющий себя Рыцарем Золотой Мельницы».
                _История Уинтропа Новой Англии._

  Alles weiderholt sich nur im Leben;
    Ewig jung ist nur die Fantasie:
  Was sich nie und nirgends hat begeben,
    Das allein veraltet nie!
                Шиллер. TO HLA

Кому, как не себе; мой Х., должен ли я посвятить этот роман, который,
можно сказать, является плодом наших совместных занятий? С каким восторгом я
наблюдали, как раскрывается, как прекрасный цветок, ваш юношеский
ум, в то время как вместо того, чтобы предаваться легкомысленным занятиям, столь обычным для вашего возраста, вы занялись приобретением полезных
знаний, а также изящных достижений, не что иное, как родитель может
знать. Прими то, что я написал, моя дорогая, как дань любви,
которая делает мою жизнь счастливой.

ВВОДНАЯ ГЛАВА, ЮTA   

Он бросил (чем мы скорее хвастаемся)жемчужину Евангелия на наш берег,   
И в этих скалах для нас построил   храм, где прозвучит Его имя.   
О, пусть наш голос возвысит Его хвалу,
Пока он не достигнет небесного свода,   
Который, возможно, отразится эхом за Мексиканской бухтой.   
Так пели они в английской лодке   
Святую и веселую ноту,   
И всю дорогу, управляя своим звоном,   
Опуская вёсла, они отсчитывали время.
   _
Эндрю Марвелл "Эмигранты на Бермудских островах"._ Начало 17 века - интересная эпоха в американских анналах. Хотя атлантическое побережье этой обширной страны, в настоящее время входящей в пределы Соединенных Штатов и Канады, ранее было прослежено мореплавателями и получены некоторые сведения о племенах краснокожих, бродивших по ее бескрайним лесам, ни одна попытка колонизации, достойная имя удалось. Главное, если не единственное преимущество, полученное в результате открытия Северной Америки, было связано с рыболовством на Ньюфаундленде и Лабрадоре, которое посещали в основном предприимчивые мореплаватели из Англии, Франции и Испании. В этих холодных морях, под музыку бури, доносившейся с Северного полюса и с неустанной яростью обрушивающей соленые брызги на скалистый берег, они бросали свои ярусы и забрасывали сети, в то же время обогащаясь и формируя для своих соотечественников страны раса выносливых и умелых моряков. Земля их не привлекала. Соблазнов , которые привели к более быстрому завоеванию и заселению Южной Америки испанцами, не хватало. Золота и серебра для искушения алчности не нашлось, а суровый, хотя и не негостеприимный характер северных племен сильно отличался от глупой изнеженности южных рас. Сопротивление, с которым можно было столкнуться, было более грозным, а выигрыш, который можно было выиграть, вряд ли был соизмерим с опасностью, на которую пришлось пойти. Таким образом, в то время как жестокие испанцы порабощали беспомощных туземцев Перу и Мексики и принуждали их ужасными жестокостями сдавать свои сокровища, дикие леса всей этой области к северу от залива носили имя последней страны, продолжал звенеть под свободный крик желтовато-коричневого охотника. Не то чтобы не предпринимались попытки закрепиться на континенте, но все они потерпели неудачу по причине характера эмигрантов , или отсутствия поддержки из дома, или тысячи других причин, сводимых к категории несчастья, плохое управление, или провиденциальное определение. Но XVII век ввел новый порядок вещей, начиная с появления первой постоянной колонии на побережье Вирджинии в 1607 году, неразрывно связанной с именем рыцарского капитана Джона Смита; затем в 1614 г. последовало занятие устья реки Гудзон и острова Манхэттен, где сейчас находится город Нью-Йорк, голландцами; а в 1620 г. - Новой Англии англичанами . Пришла полнота времени, когда должны были быть посеяны семена могущественной империи. Существуют различные мнения относительно мотивов, побудивших первых колонистов покинуть свои дома. Не вдаваясь в детальное обсуждение предмета и тем самым вторгаясь в компетенцию историка , я позволю себе сказать, что, по моему мнению, они были отчасти политическими, отчасти религиозными, отчасти коммерческими и отчасти авантюрными. Одним из первых действий английского короля Якова I, восшедшего на престол в 1603 г., было заключение миром с Испанией долгой войны, славно ознаменовавшейся уничтожением Армады . Миролюбивую политику, с которой он начал свое правление, он никогда не оставлял в течение двадцати двух лет, пока он держал скипетр. Отсюда дух предприимчивости, который в разной степени присутствует в
каждая процветающая нация, обнаружив, что ее отклонили от того воинственного
русла, по которому она привыкла течь, была вынуждена искать
другие выходы. Необъятная область за морем, на которую Англия претендовала в силу
приоритета открытия, представляла собой театр, на котором часть этого духа
могла проявить себя. Сюда обращали взоры те, кто в
войнах заразился любовью к приключениям и не желал
снова погрузиться в мирные занятия трудолюбием. Для таких
людей смутное и неуверенное обладает непреодолимой привлекательностью. Для
них эмиграция была чем-то вроде азартной игры; гибель была
возможным последствием, но удача могла также увенчать самые
экстравагантные надежды. Купец благосклонно отнесся к плану, который
обеспечил бы использование его кораблей перевозкой людей
и припасов. Кроме того, рыболовство всегда было продуктивным; они могут быть значительно расширены, и с индейцами откроется
торговля мехами и другими местными продуктами .
Возможно, драгоценные металлы,
найденные испанцами в таких количествах на юге, могли бы обогатить
север. К счастью, они не нашли того пагубного бедствия, которое одинаково
развращает личные нравы и развращает нации. К этим
соображениям можно добавить готовность по крайней мере со стороны правительства
избавиться от праздных распутников и непокорных духов.
Руководствуясь этой диаграммой, нетрудно понять, почему усилия,
подобные тем, которые оказались безуспешными, теперь должны увенчаться успехом.


Характер первых эмигрантов в колонии Вирджиния и
продукты страны, отправляемые домой, подтверждают эти взгляды. Их
описывают как «много джентльменов, несколько рабочих, несколько переработчиков,
ювелиров и ювелиров», а возвращающиеся корабли были нагружены
кедром и сверкающей землей, которую ошибочно приняли за золото.
О другой группе летописец того времени говорит как о «многих
непокорных кавалерах, посланных сюда своими друзьями, чтобы избежать дурной участи».
Несомненно, среди тех, кого называли джентльменами и кавалерами, были
благородные души, подобные, хотя и лонго интервалло, героическому Смиту.

Пока колония Вирджиния медленно боролась с неблагоприятными
обстоятельствами и привлекала к себе кавалеров,
фигурировавших в те смутные
времена в разных должностях и с разным состоянием, внутри страны происходили важные перемены, которым суждено было оказать
могучее влияние на Новую Мир. Это пробуждение интеллекта,
вызванное размышлениями Уиклифа, утренней звезды Реформации
, более двухсот лет назад и которому Лютер
и Кальвин придали новый импульс, выполняло предназначенную ему
работу. Утверждением права частного суждения в вопросах
религии были поколеблены столпы власти. Ничто не
считалось слишком священным, чтобы его можно было исследовать. На трибунал разума
каждого человека, каким бы недисциплинированным и неграмотным он ни был, предстали, подобно
преступникам, представляемым перед судом, глубочайшие тайны и самые запутанные
вопросы богословия, и в соответствии с невежеством судьи
была презумпция, с которой выносился приговор. было произнесено. Преобладала всеобщая
любовь к догме. Портной со скрещенными ногами работает
иглой на возвышении; сапожник в паузах стучал по
коже на своем камне; и полевой рабочий, отдыхавший на
своей лопате; с безмятежной и удовлетворенной уверенностью обсуждали проблемы,
перед созерцанием которых самая зрелая ученость и высочайший
порядок ума застилали их лица. Недовольство состоянием
вещей распространялось все больше и больше. Все, как в церкви, так и
в государстве, считалось несовместимым. Первая недостаточно
очистилась от загрязнений Рима и, сильно отставая
от первобытного образца, нуждалась в дальнейшем
реформировании; последний из-за посягательств на свободы подданных
и помощи коррумпированной иерархии стал ненавистным,
и ему нужно было сопротивляться и сдерживать его. Идея уничтожения
монархии действительно не приходила в голову самому смелому реформатору;
но несомненно, что, когда его чувства воспламенялись размышлениями
о реальных и мнимых обидах со стороны установленной церкви, его гнев
переполнял правительство, которое, не жалея рук,
орудовало мечом, чтобы усилить наказания и наказания, наложенные якобы
для защиты религии, а на самом деле для интересов союзника
и собственной безопасности. Именно это раздражение, отчасти религиозного
, а отчасти политического характера, принесло свои законные
плоды в казни Карла.

Однако перед этим ужасным уроком недовольство нарастало до тех пор, пока
несчастные фанатики, слишком слабые, чтобы сопротивляться, но слишком решительные, чтобы подчиниться,
не решили покинуть свою страну. Тяжёлая судьба! Самоотверженные от
ассоциаций детства, от воспоминаний предков! Но
куда им лететь? Они действительно слышали о стране; далеко
за морем, где можно было найти убежище и куда
ушли некоторые из их соотечественников; но эти первые эмигранты были кавалерами,
людьми того же вероисповедания, что и их преследователи, и которые были вынуждены
покинуть Англию по мотивам, отличным от тех, которые контролировали
их умы. Их цель не будет достигнута путем присоединения к
колонии Вирджиния. Они были не просто авантюристами, охотящимися за
земными сокровищами, но пилигримами в поисках Царства Небесного.
Их компания состояла из хрупких женщин и детей, с которыми они
не могли расстаться, а также из выносливых мужчин; и такие были неспособны
столкнуться с опасностями нового поселения, в неиспытанном климате и
неизвестной стране, кишащей дикарями. Их главным желанием была
религиозная свобода; что смогли найти в Голландии, и в Голландию
поехали. Он был совсем рядом, и если
в Англии произойдут какие-либо благоприятные перемены, вернуться будет нетрудно. Но после опыта в
несколько десятков лет они нашли непреодолимые возражения против того, чтобы остаться
там, и решили, что не произошло никаких таких изменений, как они
ожидали, покидая родину, эмигрировать в Америку.
В сезон года, столь же суровый, как и настроение их собственного разума, они
искали бурные берега Новой Англии, и их примеру вскоре
последовали другие прямо из родной страны. Эта первая колонна
состояла исключительно из протестантов, отказавшихся подчиняться
установленной церкви, или, как их называли, пуритан. Более поздние
прибыли принесли более смешанные компании, но все же пуританские элементы
всегда в значительной степени преобладали. Теперь, отделенные океаном от царей и
епископов, они решили осуществить заветную идею, которая, подобно
огненному столпу перед странствующими израильтянами, провела их
через море, и это было установление государства по
образцу совершенства, который они наивно воображали, что открыли
. И где они могли бы найти эту совершенную систему, как не в
том ужасном и таинственном томе, в котором было откровение Божьей
воли и который с преданностью, запечатлевшей каждый ее слог
в их умах, они изучали день и ночь? Разве не
заключалась в нем форма правления, которую Он дал Своему
любимому народу? а что предлагали и разум, и благочестие, как не
приспособиться к обстоятельствам? Все благоприятствовало
предприятию. Они находились на слишком большом расстоянии, чтобы их враги могли легко досаждать
им: рассеянное состояние правительства дома
давало мало возможностей для строгого надзора за их делами;
и немногочисленные дикари в их окрестностях, оставленные опустошительной
чумой, которой Провидение охватило новый Ханаан, чтобы
освободить место для них, вскоре оказались бессильными перед ужасом
своего огнестрельного оружия. Отстраняя от участия в управлении всех, кого им угодно было назвать
распутными и развратными, или, другими словами, отличавшихся от них мнениями, они надеялись избежать смущения и заручиться благословением небес. Абсурдно предполагать , что человеческая гордость, честолюбие и жадность не вторгались в эти видения царствования святых на земле, но, несомненно, подобные представления оказали сильное влияние. Они создали свое государство по своей теократической модели и начали эксперимент. Вскоре в логичной и честной последовательности с принципами, которые они исповедовали, последовала система преследований, соперничающая с той, на которую они жаловались в Англии. Чтобы быть верными себе и своей вере, они были обязаны ее принять. Мы можем делать все, что захотим; мы можем сказать, что фанатичное представление, ужасные Эринны, пагубная мать бесчисленных бед, что догмы религии могут быть законно проведены в жизнь мечом гражданской власти, господствовало над миром и таким образом объясняло их поведение; или извиняться за это необходимостью своего положения и особенностями своего вероучения; или объединить эти причины и таким образом смягчить то, что не может быть защищено. Я хорошо понимаю, как 16-летний пуританин оправдывал бы свою строгость. Его мнение о себе будет таким же, как у любезного губернатора Уинтропа, как указано в его первом завещании (опущенном, однако, во втором), как о человеке, «принявшем быть чадом Божьим и наследником вечной жизни и по простой и свободной милости Бога, Который избрал меня сосудом славы». Таков был пуританин в его собственных глазах. Он был избранником небес. Он ради Евангелия оставил свою страну и удобства цивилизации, чтобы воздвигнуть (на языке Писания, который он любил использовать) свой Эбенезер в пустыне. Он хотел, чтобы его оставили в покое. Он не приглашал ни папистов, ни английских церковников, ни всех, кто отличался от него во мнениях, связать свою судьбу с его жребием. Они будут только препятствиями на его пути, дребезжащими струнами в его небесной антикварной арфе. Прочь злоумышленников ! Какое право они имели досаждать ему своим инакомыслящим присутствием? Земля была широка: пусть идут куда-нибудь еще. В колонии Вирджиния они найдут более близких по духу соратников. У него не было бы аханов, способных сеять раздор в его лагере. С дерзким сердцем и сильной рукой изгнал бы он их. Его была империя святых; империю , которую нужно осуществлять не со слабостью и сомнением, а с силой и уверенностью. Очевидно, что между характерами двух колоний существовала очень большая разница. Кавалер, игристый и пламенный, как вина, которые он выпивал, защитник установленной власти и божественного права королей, был антитезой воздержанному и глубокомысленному религиозному реформатору, неудовлетворенному настоящим, надеющемуся на лучшее будущее и не забывая, что именно в гневе Бог дал израильтянам царя. Тем временем католики не бездействовали. Их преданные миссионеры, заботившиеся о том, чтобы занять другие регионы, которые могли бы с лихвой восполнить дефицит, вызванный отступничеством протестантов, и уверенные в окончательном триумфе церкви, от чьей белизны, по их мнению, не могло быть спасения, рассеялись по континенту . и с удивительной энергией и самопожертвованием распространяли свое влияние среди туземцев. Никакие границы не могут быть помещены для видений восторженного религиозного человека. Его сила — это сила Бога. Неудивительно поэтому, что римо-католический священник лелеял надежду на спасение всего нового мира от ереси, которую он считал хуже язычества, и направлял все свои силы на столь великое дело. Почти наверняка были составлены обширные планы для осуществления этой цели. Таковы были элементы, которые кипящий котел старого мира выбрасывал на новый. Лишь часть материалов, добытых этими элементами, я использовал для оформления этого рассказа. Это попытка пролить свет на нравы и веру довольно раннего периода и объяснить с вольностью романиста некоторые отрывки из американской истории. Так много я счел нужным предположить. Невозможно правильно судить о людях любого возраста, не принимая во внимание обстоятельства, в которых они находились, и мнения, господствовавшие в их время. Применять стандарт этого года благодати, 1856, к религиозному просвещению более чем двухсотлетней давности , было бы все равно, что измерять одного из лилипутов Гулливера самим Гулливером. Я верю, что с тех пор мир стал лучше, и в каких бы мимолетных глупостях мы ни были виноваты, мы никогда не вернемся к старым узким взглядам на истину. Если человечество и способно преподать какой-либо урок, то это, несомненно, один из них: преследование или неприязнь ради общественного мнения есть глупость и зло и что мы лучше всего исполняем волю Того, на Кого нам велено уподобиться, а не втягивая наши привязанности в узкую сферу тех, чьи мнения согласуются с нашими, но распространяя нашу любовь на Его творение, Который назвал все это «весьма хорошим». РЫЦАРЬ ЗОЛОТОЙ МЕЛИС.


ГЛАВА I.   
Давай, сэр! Теперь вы ступили на берег,   _In novo orbe_.   _Алхимик_ БЕН ДЖОНСОНА. Наша история начинается через несколько лет после окончания первой четверти XVII века в Бостоне, штат Массачусетс, тогда еще в зачаточном состоянии его поселения. Однажды вечером в мае месяце семь или восемь человек собрались вокруг стола в длинной низкой комнате, только стены которой были оштукатурены, а грубые балки и перекрытия над головой были выставлены на всеобщее обозрение; окна были маленькие, а на полу не было ковра; а мебель состояла из стола, на котором была расстелена черная скатерть, на котором стояло несколько зажженных свечей в медных подсвечниках, из дюжины стульев, обитых красновато-коричневой кожей, и из нескольких деревянных скамеек, расставленных вдоль стен, которые занимали разные лица. В одном конце комнаты пол был приподнят на несколько дюймов, и стул, стоящий на этом возвышении, отличался от других наличием подлокотников по бокам и более широкими пропорциями, как бы подтверждая своим видом претензию на превосходство. позиция. Но каким бы непритязательным ни было помещение, это место имело не меньшее значение, чем Зал Суда и Зал Совета «Губернатора и компании Массачусетского залива в Новой Англии». В момент , о котором мы говорим, он был назначен на заседание суда помощников колонии. Человек, сидевший в кресле на эстраде, был мужчиной приятной внешности, немногим меньше пятидесяти лет, одетым с изрядной аккуратностью в стиле, принятом среди знатных джентльменов того времени. Лицо у него было довольно длинное и увенчано высоким и хорошо развитым лбом, с макушки которого темные волосы с пробором ниспадали кудряшками на виски по белому воротнику , обрамленному дорогими кружевами, опоясывавшему его шею. Его глаза были голубыми; его брови высоко изогнуты; его нос большой; борода закрывала верхнюю губу и подбородок; и, насколько можно было судить по его сидячей позе, он был высок и хорошо сложен. Выражение его лица было кротким, и в нем было что-то самосозерцательное и рассеянное, как будто он имел обыкновение общаться со своими собственными мыслями. Верхняя часть его лица, которая только была видна, а остальная часть была скрыта столом и примыкающей тканью, была одета в черный камзол или камзол без украшений или даже вида пуговицы, а на боку он носил шпагу. , очевидно, больше как знак его ранга, чем для использования. По правую руку от него, под платформой, сидел человек, по крайней мере, на дюжину лет старше его, чей толстый взгляд и пламенный взгляд указывали на то, что если время и поседело его густые и коротко остриженные волосы, то оно не угасило жара его духа. . Подобно первому описанному джентльмену, он был одет в одежды печального цвета, мало чем отличавшиеся от них, за исключением того, что вместо воротника он носил простую белую ленту, ниспадавшую ему на грудь, с покроем, напоминающим те, что носят священнослужители в настоящее время . день, но длиннее, огибает шею и закрывает воротник пальто. Несмотря на то, что он был самым старшим в компании, он, казалось, меньше всего контролировал себя, постоянно двигаясь в своем кресле, подтягивая и отталкивая лежащие перед ним листы бумаги , а время от времени бросая нетерпеливый взгляд на человека в кабинете . кресло, из которого он бродил бы по своим спутникам, а затем пристегивался бы к двери. Третий и последний джентльмен, которого мы считаем уместным описать, был человеком примерно того же возраста, что и первый, но совершенно на него непохожим. Его голова была покрыта черной тюбетейкой (вероятно, чтобы защитить его лысину), под которой торчали уши, более выдающиеся, чем декоративные, и их очень мало облегчали коротко подстриженные волосы. Цвет лица у него был румяный, а части лица, около подбородка и челюстей, полные и тяжелые, что придавало лицу большую округлость . Черты лица у него были правильные, рот маленький и сжатый, а на верхней губе он носил усы с пробором посередине , расчесанные горизонтально, уравновешенные пучком на подбородке, длиной четыре или пять дюймов. В его ясных , устойчивых глазах глядел авантюрный дух, и вообще он походил на человека решительного нрава, который, раз приняв решение, с трудом откажется от него. На шее у него также была широкая повязка, разделенная посередине и спускавшаяся до половины груди. Остальные лица , сидевшие за столом, имели такое же общее сходство с этими тремя в одежде, какое обыкновенно один джентльмен делает с другим, и все были заняты разговором. Вскоре джентльмен в кресле, который, по-видимому, был президентом, взял лежавший перед ним небольшой колокольчик и, звоня в него, ответил на зов человека, вошедшего через боковую дверь. Он был слугой или бидлом двора и, подойдя к концу стола напротив президента, встал лицом к нему и ждал его команд. «Введите заключенного», — сказал председатель негромко, но так отчетливо, что это было слышно на всю комнату. Бидл бесшумно выскользнул и через несколько мгновений вернулся, ведя за собой человека, запястья которого были связаны жгутами, которого он подвел к концу только что покинутого стола и поставил так, чтобы он стоял лицом к президенту. — Снимите кандалы, — сказал тот же низкий, мелодичный голос. Человек, представленный таким неприятным образом, был в самом расцвете сил, определенно ему было не больше тридцати пяти или шести лет, и судя по его дерзкой и прямой осанке (как это и было на самом деле), он был воспитан солдатом . Когда приказ снять кандалы был выполнен, он одобрительно посмотрел на говорящего. «Мастер Ноуэлл, — сказал президент, — прочтите обвинение». Лицо, к которому обращались, которое было клерком или секретарем, вставало при этом со своего места в центре стола и читало «информацию », которую нет необходимости давать подробно, обвиняя заключенного в использовании самых грязных, скандальных, непристойных , клеветнические и непристойные оскорбления, упреки и страстные речи в адрес и против достопочтенных магистратов и благочестивых министров колонии, тем самым замышляя и намереваясь подвергнуть презрению весь закон, порядок, религию и хорошее правительство и т. д., и чтобы ниспровергнуть власть магистратов и подорвать благотворное влияние благочестивых служителей и т. д., к позору и гибели колонии и скандалу истинной религии и т. д. Когда газета была прочитана, председатель спросил: «Виновны вы или нет?» «Я так же невиновен, как и сам почтенный губернатор, а кто написал эту ложь, тот негодяй и заклятый плут», — ответил арестант . "Введите, что заключенный говорит, что он не виновен," сказал председатель, обращаясь к секретарю; — А ты, Филип Джой, вспомни, где ты находишься, и вырази себя так, как более приличествует этому присутствию. «Трудно быть привязанным, как бешеная собака, и не рассердиться», — ответил обвиняемый. "Сирра!" — воскликнул джентльмен, чье появление было описано следующим после президента. — Вы приносите сюда непокорный дух, чтобы перебрасываться словами с достопочтенным губернатором? Молчите и безапелляционно отвечайте на вопросы вышестоящих. «Нет, достопочтенный заместитель губернатора Дадли, бедняга, я не сомневаюсь, уже осознал свою ошибку и согрешил больше по неведению, чем по умыслу», — заметил президент. «Досточтимый губернатор, — сказал помощник из-за стола , — боюсь, я склонен быть слишком снисходительным по отношению к этим сквернословам». «Наш закон не осуждает никого без слуха, и я не буду более строгим», - ответил кроткий губернатор Уинтроп (ибо это был он). — Мне кажется, что дело судьи — не допускать, чтобы в его уме возникали суровые подозрения, чтобы они не омрачали его решений. Филип Джой, — прибавил он, обращаясь к заключенному, — ты объявил себя невиновным; хочешь ли ты предстать перед судом присяжных или довольствуешься тем, что доверишь свое дело решению достопочтенного суда помощников?" "Меня не волнует, кто испытывает меня," ответил Джой. -- Я честный человек, и хотя я не принадлежу к прихожанам, но столь же честен, как и многие из них , а он -- ужасный негодяй, который... -- Довольно, -- перебил губернатор, -- быстрый язык часто предубеждает, а медлительный — редко. Понимаю ли я, что ты хочешь, чтобы Помощники судили тебя?» «Я не хочу, чтобы меня кто-то судил, — сказала Джой. -- Но поскольку мне предстоит освобождение, я думаю, что у меня будет больше шансов в руках почтенных джентльменов, некоторые из которых были солдатами, чем в грязных лапах медников, сапожников и простых механиков . ." На лицах его серьезных судей не было улыбки, но по мерцанию глаз и взглядам, брошенным одним на другого, было очевидно, что речь Радости не причинила ему вреда тем, кто еще так рано начал чувствовать себя раздраженный приближением потрёпанного башмака. «Готовы ли вы к суду? — спросил председатель. — В любой момент, и чем раньше, тем лучше, ваша милость. Я предпочитал в течение недели стоять в карауле в стальном шлеме и панцире, с нагрудником, спиной, калеттой, горжетом, кистями, шпагой, мушкетом и патронташами, под самым жарким солнцем, которое когда-либо жарило арапов, или стоять на коленях, шесть месяцев в снегу, без моего мандилина, чем пролежать день дольше в этом тузе - я имею в виду эту конуру под замком . -- сказал с мрачной улыбкой джентльмен, описанный третьим , поглаживая своей вышитой перчаткой пучок волос, свисавший ниже подбородка. - Глаза, - возразил Джой, - и, хотя люди приписывают вам вспыльчивость , я вам доверяю. Эндикотт поднял брови в ответ на этот двусмысленный комплимент и на мгновение, казалось, не знал, как его воспринять. тем более что он заметил своеобразное выражение на лицах своих сослуживцев.— Будучи сам солдатом, — отвечал он, сурово впиваясь глазами в лицо арестанта, — ты обязан знать, что в строю не подобает солдату — Джой ничего не ответила, но вернула холодный и невозмутимый взгляд во взгляд другого. «Если были вызваны свидетели, пусть они явятся», — сказал президент. Двое мужчин, довольно стонущего вида, теперь шагнули вперед; была дана клятва поднятой рукой, и один из них начал свои показания. Суть его рассказа заключалась в том, что Джой по определенному поводу и в определенном месте, в его присутствии и на слуху, с нечестивым восклицанием заявил, что в колонии есть люди, более мудрые и более образованные, чем магистраты или министры; и что между ними обоими, что своими долгими молитвами и вмешательством в дела каждого, они были готовы разрушить плантацию. По завершении показаний свидетель был подвергнут резкому перекрестному допросу губернатором Уинтропом, и различные помощники сделали несколько запросов, но больше ничего не было получено. Что касается Джоя, то он постеснялся задать вопрос, заявив, что его обвинитель Тимпсон уже находится в лизинговых акциях; и, кроме того, сам был наказан за кражу. Езекия Тимпсон, подлый, худощавый, коротко стриженный малый, с висячим видом и ханжеским видом, услышав, что его обвиняют в правонарушениях, печально известных всему двору, поднял к небу глаза, которые до сих пор он был привязан к полу и, глубоко вздохнув, воскликнул: «Я исповедую свои беззакония, и мои грехи всегда предо мной . , как головня от огня, хотя я все еще надеюсь увидеть тебя, Филип. «Кантинг, мошенник, мне не нужны твои надежды, ни хорошие, ни плохие», — сказала Джой. "Прекрати свои поношения," воскликнул Дадли, начиная со своего места. "Что! Мы должны сидеть здесь, чтобы слушать malapert ругательства против людей благочестивой жизни и разговоров?" — добавил он, обращаясь к Уинтропу. Но прежде чем губернатор успел ответить, вмешался один из помощников. «Пусть бедняк обнажается свободно, — сказал он, — чтобы вся правда вышла на свет». «Наш почтенный брат Спайкмен, — ответил заместитель губернатора с насмешкой (которую он не пытался скрыть), —
Дадли откинулся на спинку стула, словно не наполовину удовлетворенный;
и Уинтроп, который спокойно слушал разговор, воспользовался
возникшей паузой, чтобы дать указание другому свидетелю.

Из допроса выяснилось, что он присутствовал при
разговоре, о котором говорил Тимпсон, что он действительно был между Джой
и им самим, и что первый не знал о присутствии
осведомителя, пока, повернувшись, не когда Тимпсон стоял у его
локтя. Он не помнил ничего, что Джой говорил о служителях, за исключением
того, что в любой день он скорее слушал одну из песен капрала Джоли,
чем длинные проповеди мистера Коттона; не уважая магистратов, но
что в Англии есть лучшие судьи.

Когда показания были завершены, заключенного спросили, что он может
сказать от себя, на что он ответил:

«Только то, что Езекия Тимпсон был лживым негодяем, и
что другой свидетель сказал правду тем, что он сказал».

— Считаете целесообразным отказаться от чего-либо? — спросил Спайкмен.

"Я не знаю, почему я должен отрицать правду," ответил Джой.

"Возьмите под стражу заключенного и очистите зал суда," воскликнул председатель;
и, соответственно, была выведена Джой в сопровождении зрителей.

Как только члены двора были предоставлены сами себе, Уинтроп
начал собирать мнения помощников, начиная с самых
младших, которые были размещены наиболее удаленно от него. Сначала
преобладало значительное разнообразие мнений, некоторые, казалось,
были склонны дискредитировать Тимпсона и оправдать Джой. Они высказали
свое мнение кратко и содержательно, изложив свои доводы в нескольких
словах, пока не дошла очередь до Спайкмена, который говорил более подробно.

«Порок, — сказал он, — клеветы на благочестивых министров и клеветы на
магистратов, вследствие ошибочной снисходительности двора поднялся
до угрожающих размеров, угрожая самым основам
их правления. подстрекаемый сатаной брань
Рабшека, не имевший теперь своего ежедневного заигрывания с рабами Господними, предпринявший много скорбей в насадке своего виноградника, и было
много святых, которые уже взывали: Господи, как долго! сами только что были свидетелями дерзости, с которой в
самом присутствии досточтимого губернатора и достопочтенных
помощников узник осмелился вынести приговор одному из прихожан
и осквернить его бранью. Он осмелился
проявить такую чрезмерную дерзость, если бы не полагал, что его поддерживает
мятежный дух извне. Это был опасный дух, который, если его
воспламенит снисходительность, превратился бы в смертельный нарыв, отравивший все
политическое тело. , и, как мудрые
хирурги, выпускают обидное дело. Его не удивило возмущение
достойного депутата. Это была ревность к благочестию, и
искренне желал он, чтобы и он сам, и все остальные более вдохновлялись ею. Когда он просил, чтобы заключенному было позволено говорить
свободно, это было сделано для того, чтобы каждый Помощник собственными ушами убедился
в дерзости, с которой мятеж против установленной власти,
нагло вырвавшийся из бездонной ямы, осмелился вторгнуться в
суд. , и хвастаться своими проступками. Был ли чадом завета
благодати и братом нашим во Христе упрек в
грехах, которые он совершил, находясь в горькой желчи и
оковах неправды, и которые были смыты кровью Нового
Завета? ? Нет, тогда дайте всеобщее позволение каждому развратнику
выгребать грехи вашей юности, и пусть он пошлет его в
Англию, в ту Англию, которая извергла нас изо рта, как будто мы
не дети ее недр. - получить доказательства. Если бы не было
ни слова улики, простого поведения заключенного перед ними было бы
достаточно, чтобы убедить их в его опасном характере, и он должен был бы чувствовать, что
его совесть обвиняет его в невыполнении своих обязательств перед церковью
и колонией, если бы он не посоветуйте примерное наказание,
в котором изгнание будет необходимой, но самой незначительной частью».

Речь Спайкмена, очевидно, была приемлема для большинства помощников.
На кого это не произвело такого впечатления.
Капитан Эндикотт, хоть и был яростным фанатиком, нашел в этом что-то
неприятное. По своему обыкновению, он погладил рукой длинную
прядь на своем подбородке, прежде чем начал говорить:"Есть вещи," — сказал он, — в речи досточтимого брата, которую я одобряю, и в других, опять же, на что я не могу дать свое
согласие. Хотя это может иметь привкус мирской гордыни и быть доказательством того, что ветхий
Адам все еще остается во мне, я скажу, что как бы я ни был виновен в глазах
Бога, перед которым я признаю себя главным грешником, я
бросаю вызов людям на проверку моей жизни и не бойтесь дурных
слухов из Англии или других мест. Но за это самохвастовство я жажду
прощения и молитв моих братьев. Касаясь заключенного, о котором идет
речь, я нахожу его несколько дерзким, а в
других отношениях не совсем таким, как я желаю, но все же не заслуживающим сурового наказания
или, вероятно, опасным человеком в Содружестве. Там, где нужда
требует, я с превентивной грацией верю, что никогда не будет недостатка в
быстрых и энергичных действиях, но, по моему мнению, в настоящее время в этом нет необходимости.
Ибо, что касается этого молодого человека, вы должны
помнить, что он солдат, и что это крепкий солдат, и еще может служить
государству, защищая его, на что я не сомневаюсь в его
готовности, и что его свобода слова скорее от
разнузданности лагерей, чем от злобности нрава. Более того, я не нахожу
правила Писания, которым мы обязаны, чтобы устами двух или
трех свидетелей каждое слово было установлено полностью соблюдаемым, что не означает, таким образом, оспаривания заявления нашего брата по
собранию, достойного доброго человека. Тимпсона, но только то, что его слова
не подтверждаются, как того требует наш закон».

Так говорил Эндикотт, который впоследствии был столь известен своей
жестокостью по отношению к инакомыслящим; но эти чувства не нашли отклика в уме заместителя губернатора.

«Благодарю Бога, — сказал он, — что, какими бы грубыми и бесчисленными ни были мои ошибки
и отступничества, я не распутник». (Здесь глаза Эндикотта сверкнули,
но он ограничился тем, что задумчиво погладил длинный пучок волос на своем подбородке.) Зло, которое мы призваны подавить единым
голосом страдающих святых в этой пустыне, -продолжал Дадли, -- требует, я думаю, более острой практики, чем применялось до сих пор, и я восхищаюсь темпераментом молока и воды. достойного Помощника в настоящее время. Он не так говорит, но в общем ревностен даже до убийства. Я не знаю, какое заклинание или ведьма Эндора ослепили его».

Кровь залила лицо Эндикотта, потому что он, как и другие присутствующие, понял, что замечание относится к молодой и нежной
жене бывшего губернатора. Салема, и кто, как предполагалось, оказал большое влияние на смягчение свирепости его нрава (увы,если бы это было так; как недолго длилось это влияние!) - вмешался опасающийся бури.
- Мой достопочтенный друг, - сказал он, - конечно, не может проявить неуважение к
одному из самых стойких защитников нашего Израиля. Несомненно, он сумеет
объяснить свои слова так, чтобы сделать их смысл невинным. — Я не жалуюсь, — взорвался Эндикотт. мне
иметь дело, его уста никогда не должны повторять такие брани; и в заключение он яростно швырнул одну из своих вышитых перчаток на стол перед Дадли, сидевшим напротив и глядя попеременно то на одного, то на другого: «Не забывайте, что вы братья и что от вашего согласия зависит процветание нашего Сиона, благословение Небес на ваши труды? Если цемент, скрепляющий камни храма, представляет собой незакаленный раствор, то не должна ли ткань упасть и похоронить верующих в своих развалинах? Если вы любите меня, капитан Эндикотт, мой храбрый и великодушный, но поспешный друг, возьмите свою перчатку; если у вас есть уважение к высокому положению, которое вы так достойно занимаете, благородный Дадли, протяните руку в знак дружбы и заверите нашего брата, что никакого оскорбления не было намеренно » . чтобы джентльмены остыли и осознали, какую неподобающую роль они играют. Как будто они в одно и то же мгновение пришли к такому же заключению, Эндикотт потянулся вперед, чтобы поднять перчатку, а Дадли протянул раскрытую ладонь. был схвачен другим, и двое мужчин пожали друг другу руки, как будто, что бы ни было их личными ссорами, они были полны решимости противостоять друг другу против остального мира. время возобновляя свое место и речь, «достопочтенных помощников в целом и моего превосходного брата Эндикотта в частности, и умоляю их приписать страстность моей речи не недостатку уважения к ним, а моему рвению в общем служении. , и к природной порывистости. Я торжественно заявляю, что мое замечание не указывает ни на что оскорбительное, и что, откуда бы оно ни произошло, я бы обиделся на моего достопочтенного брата так же быстро, как и на самого себя. И все же я скажу, что удивляюсь тому, что человек, столь знакомый с природой ран, как мой почтенный и дорогой друг, достойный основатель нашего младенческого государства (а это древнее и растущее зло), не знает, что старые раны требуют скорее уксус, чем масло, прижигание вместо мазей. Как член преследуемой Церкви, я не позволю, чтобы заявления брата этого святого и мистического тела были отвергнуты и сведены на нет больной печенью, подобной этому Филипу Джою. Я говорю, что люди стали слишком вольны в высказывании своих развратных фантазий о тех, кто поставлен Промыслом Божиим выше их ради блага их души и здоровья телесных, и что надо подавать пример для пресечения сплетен светлых языков и злых мыслителей. Наказывая эту Радость (которую правильнее было бы назвать скорбью), мы превозносим честь общины, одного из сыновей которой, даже в вашем присутствии и с намерением обесчестить вас, он оскорбил порочными эпитетами, в то время как в в то же время мы вселяем благотворный ужас в других, чтобы оскорбить их » . или знаком, чтобы выдать пристрастие, так что он видел только опущенные глаза и намеренно пустые лица, чтобы скрыть мысли их владельцев.Теперь настала очередь губернатора высказать свое Все взоры были прикованы к нему. Его манеры были серьезны, но мягки и убедительны, и было очевидно желание следовать курсу , который никого не оскорбил бы, но примирил разногласия, уступив что-то всем . начиная свои замечания с латинской цитаты): «_tranquilitati probrosoe anteponenda est_, и в живых замечаниях, которые мы слышали, я отмечаю признаки не разногласий, а свободомыслия, имея в виду честь Бога и благополучие его маленького стада. рассеяны в чужой стране. Но добрый пастырь еще соберет рассеянных в свои объятия и нежно поведет их зелеными пастбищами и тихими водами. Наш Израиль должен благодарить вас, братья, за бдительность, с которой вы охраняете стены Иерусалима и быстро высматриваете затаившегося волка и хищного медведя. Если сторожа уснут, что станет с городом? Но ее крепкие оборонительные башни и бастионы — вы, соперничающие только для того, чтобы показать свою любовь. «Говорили — переходя непосредственно к делу , — что порок злого умысла о достоинствах сильно увеличился и нуждается в подавлении. Это так, и этого нельзя отрицать ; предостережение моим братьям, а именно необходимость скорее обескуражить тот демократический дух, который грозит стереть все различия и лишить самих Помощников необходимой власти . недисциплинированные языки, являются подстрекателями и подстрекателями Теперь, если кто-то может быть законно доказан виновным в преступлении, я был бы также готов к спасительной дисциплине преступника как к высшему благу государства, чтобы навестить его с должной мерой наказания. Но суду надлежит проследить за тем, чтобы обвинение было доказано. В данном случае, хотя показания главного свидетеля были отвергнуты, чего, впрочем, сделать нельзя, он стоит перед нами непререкаемым, тем не менее остается достаточно из показаний второго, истинность которых заключенный не отрицает, чтобы убедить нас, что было сказано что-то легкое и тривиальное, размышляющее о благочестивом мистере Коттоне, чьи назидательные речи были унижены ниже ценности песни. Это способ подвергнуть сомнению святость религии, высмеивая характер ее служителей. Что же касается того, что заключенный сказал о магистратах, то я верю, что это правда, и не склонен связывать с этим злого умысла. Мое решение состоит в том, чтобы объявить его виновным в непристойных выражениях в отношении служителя евангелия и осудить его за это на небольшой штраф, чтобы помочь пополнить нашу скудную казну . даже в этом присутствии? - спросил Спайкмен. - Ни одного , мастер Спайкмен, - ответил Уинтроп . если разумно, что это было неприлично говорить, что скорее отдает уважением, чем наоборот . Но Помощник покачал головой. более заслуживает многих похвал». После этого последовало довольно продолжительное обсуждение, которое закончилось благосклонно к мнению заместителя губернатора и помощника Спайкмена, и в конце концов было решено, что Джой должна быть признана виновной в целом и приговорена к тюремному заключению. сроком на один месяц, в кандалах, к штрафу в размере 5 фунтов стерлингов и к изгнанию из колонии. Этот результат не был достигнут без сильного сопротивления со стороны Уинтропа, который стремился смягчить наказание до штрафа, и со стороны Эндикотта, который пытался добиться освобождения от изгнания; но напрасно - горячность Дадли и инсинуации Спайкмена сломили все сопротивление. Когда заключение было сделано, Джой снова был поставлен перед губернатором , который с огорченным видом вынес приговор и немедленно распустил суд.